Original subtitles

�'m�nyr� jetese!

Pra,

�far� mendon? -Ishte e mrekullueshme.

Jo, p�r ��shtjen L�vstin.

Duhet t� them di�ka. Un� nuk jam Evelin L�vstin,

jam Erika H�rniz, -Si the?

Ajo �sht� larguar p�r 3 jav� dhe un� kujdesem p�r

sht�pin�, kur ajo nuk �sht�.

Pra, ti s'je pronarja.

Jo, sht�pin�, por do t'ju jap numrin tim t� telefonit,

�sht� n� list�.

Mendon se �sht� p�r t� qeshur? Kam folur 3 or� me ty p�r biznes

dhe duhet t� ishe treguar e sinqert�, apo jo?

Nuk ishte vet�m biznes, Ri�ard.

Sa idiot q� jam!

Shiko! M� vjen keq! Ti je shum� i pash�m dhe t�rheq�s.

T� duhet patjet�r kjo g�shtje.

Mirupafshim, Erika! Faleminderit p�r gjith�ka.

U arg�tova. -K�naq�sia ime.

Dreqi ta haj�!

S'kam pasur kurr� kaq fat.

Mir�m�ngjes!

Me vones�. Nuk erdhe n� mbledhjen e stafit, s'�sht� mir�.

Mjaft, Hedh�r! �'far� dite!

Ka edhe m� keq, ish-gruaja jote po t� pret n� zyr�,

Ri�ard, ke nj� minut� koh�? -M� von�.

Mund t� pim� di�ka pas pune? Kam nevoj� p�r disa ide.

E dije q� kishim mbledhje para 3 or�sh?

M� vjen keq, Karl! Po punoja n� Beverli Hills.

Me rezultat? -Do ta shohim.

D�gjo, duhet t� flasim... -E di.

Tina,

�far� surprize! -N� djall vafsh, Ri�ard!

Do t� t� rras brenda. -Zem�r, p�r �far� po flet?

Ti e di se p�r �far� po flas, p�r k�t�.

�'�sht� ajo?

�sht� nj� �ek nga llogaria bankare e p�rbashk�t.

Kjo pron� nuk do t� ndahej.

�sht� 2 mij� dollar� dhe e firmosur nga ne t� dy.

Mund ta shoh? -Jo, do ta d�rgoj n� polici

dhe do t� t� arrestojn� p�r falsifikim t� firm�s sime.

Nuk mund ta besoj se do e b�je di�ka t� till�.

Ti ke nj� mendje kriminale, Ri�ard. T� kam par� t� veprosh.

Tregohu i sinqert� me mua!

Ka �eqe t� tjera n� qarkullim me firm�n time?

Ta thash� q� dukesh e bukur sot?

Nuk jetoj q� t� financoj borxhet e kumarit apo femrat e tua.

Ke 24 or� koh� p�r t� gjetur parat� dhe p�r t'i derdhur n� at� llogari,

p�rndryshe do t� shkoj n� polici.

M� falni, ju nd�rpreva? -Heth�r, jo, aspak!

E njeh bashk�shorten time? -Ish bashk�shortja.

E kam seriozisht k�t� her�, Ri�ard. Falsifikimi d�nohet me ligj.

Falsifikim, Ri�ard?

Nuk e di se p�r �far� po flet.

Ka ndonj� mesazh p�r mua?

Disa, kan� telefonuar edhe dikush q� quhej Kabaki.

Ka telefonuar n�nt� her� dhe nuk m� shpjegon p�rse.

Sajmon m� tha se do t� dilni pas pune t� pini di�ka.

Pun� sfilit�se. -Mund t� vij edhe un� me ju?

Apo do t� jet� nj� skuad�r meshkujsh?

Ti s'm� bezdis kurr�. Mund t� vish kur t� duash.

Mos e thuaj n�se s'e ke seriozisht.

Radha jote.

Shah mat! -Dreqin!

Je i zoti.

Mir�, m� thuaj se cili �sht� sekreti yt.

Mos e l�r kurr� nj� marr�veshje q� t� p�lqen, gj�ja e par�.

Tregohu i kujdessh�m, por jo shum�.

Kur mendon se je af�r, mund t� ket� pengesa.

Logjike, funksionon.

Jo m� kot t� quajn� �dashnori�.

Na thuaj ndonj� t� re!

�sht� nj� vejush� e pasur. Ka nj� plazh.

I zgjuar! -Faleminderit!

Gjithmon� kam qen� i zoti t� hap dyert, por nuk kam treguar

se di t'i mbyll.

Do ta b�sh, vet�m se t� duhet koh�, si gjith� t� tjer�t.

Dhe ndonj�her� duhet t� pish birr�.

M� pyet mua, mund t� t� them gjith�ka p�r t�.

�dokush kalon vite t� v�shtira.

Jam shum� e lumtur q� u largova nga �Kretepero�...

Dinit gjith�ka p�r ta.

Ke d�gjuar p�r aktet e privat�sis�? -Mos m� thuaj q� s'e ke b�r� kurr�!

T� gjith� e kemi provuar nj� her�.

Do nj� djal�? Mund ta gjesh shum� leht�.

Pun� bashk�short�sh. �'r�nd�si ka?

Pra, mund t� futesh akoma? -Po, kam kontaktet e mia.

Pse, Sajmon, t� duhen t� db�na p�r ndonj� vejush� t� pasur?

Gjith�ka p�r nj� shitje.

Apo jo, Ri�ard? -Nuk e di m�, Sajmon.

Kalo koh� me t� dashur�n! -Do ta b�ja n�se do t� kisha nj�.

Po, po ajo q� t� telefonon dhe nuk thot� as emrin.

Ajo �sht� nj� kliente. Nj� kliente shum� e turpshme.

�sht� koha t� largohem, ka qen� nj� dit� e v�shtir� p�r mua.

Dua t� shkoj n� sht�pi dhe t� fle. Kjo �sht� p�r bakshishin.

Nat�n e mir�! -Nat�n e mir�, Ri�ard!

Ej, djema! Kujdes! Po m� prishni makin�n.

Kjo �sht� makina ime. -Mir�mbr�ma, z. Lovxhoi!

Njihemi gj�? -Jo, ende jo.

Djema, s'dua t'ju fyej, por m� p�lqejn� femrat.

Shum� p�r t� qeshur. -Po qesh.

�far� do? -Do t� t� jap� nj� mesazh, Ri�ard.

�far� �sht�?

Z. Kabaki do q� t'i p�rgjigjesh n� telefon.

E ka seriozisht dhe do parat� e tij.

Me at� po merrem.

E kam shume seriozisht p�r k�t�. Ai do ato dreq parash.

Duhet t� merresh, sepse kjo do t� t� shp�toj� jet�n.

Shpresoj t� keni kaluar nj� dit� m� t� bukur se un�.

Urdh�ro?

Po, kuptova. -Me telefonin tjet�r.

�sht� ai.

Po? -Rajmond, jam Lovxhoi.

L�vizje e duhur, Lovxhoi.

Urrej ta them, por kam nevoj� p�r m� shum� koh�.

Jemi treguar shum� bujar� me ty. Kishim nj� marr�veshje.

E di, por ndonj�her� gj�rat nuk shkojn� si i planifikojm�.

Pusho!

�'far� ke q� shikon?

D�gjo, Lovxhoi,

i dua dhe do t'i marr parat� e mia. Kupton?

Do t'i marr�sh t� gjitha, por m� duhen edhe disa dit� koh�.

T� premtoj!

Jo. Ke 24 or� koh�, Lovxhoi.

Dhe d�gjo, n� �do moment q� t� telefonoj, sigurohu

q� t� ma kthesh telefonat�n, p�rndryshe do t� pendohesh.

�'far� po ndodh, Ri�? �'�sht� kjo r�nie?

Ti s'je i till�. -�sht� tregu.

Ke p�rmbyllur marr�veshje pas marr�veshje.

Ti ishe i pari n� shitje, fitoje 12 milion� dollar�,

p�r disa vite.

�'far�, do t� m� heq�sh qafe?

Jo, thjesht dua t� t� ndihmoj. Dua t� di se �far� po ndodh.

E ke p�r shkak t� divorcit? -Po, ajo del me shefin tim.

Rritu! Kam qen� dy her� i martuar, kjo �sht� e treta.

Vet�m mos e l�r t� t� m�rzis�!

Kjo po t� ndodh? -Po.

�sht� e sikletshme t� flas�sh p�r k�t�.

Ajo q� thua k�tu, mbetet k�tu. Ti e di k�t�, Ri�.

Jam n� telashe.

E njeh at� djalin q� quhet Mank Kabaki?

Ai �sht� peshkaqen, dhe ka nj� klub makinash af�r aeroportit.

�'lidhje ke me te?

I kam para horxh. -Ky �sht� gabim.

Mos b�j shaka! U tregova idiot.

Makina m� b�n t� ndihem m� mir�.

Qenke ne hall te madh.

Prandaj m� duhet ndihma jote. M� duhet nj� vras�s.

Ti e ke nj�. Ti je nj� bastard... -E kam q� �'ke me t�.

Kjo �sht� prona e Sajmon Kuperit.

T� gjitha investimet e pun�s time ndodhen n� k�t� dosje.

Do ta shpie ku duhet. Un� mund ta p�rfundoj.

E di �'�sht� kjo? -�'far�?

Kjo �sht� shitje e art�. M'i jep t'i shoh!

B�het fjal� p�r dy prona, nj� n� veri dhe tjetra n� jug.

Do ta zgjidh�sh ti.

Ai q� do ta blej� k�t� pron�, do t� b�j� vrasje.

Nuk ka shum� njer�z q� kan� kursyer 50 milion�.

M� l�r ta gjej, por ti njeh ndonj� q� ka.

Po,

znj. Karolin Ueth�rbi, vejusha e Hors Ueth�rbi.

Ajo tek sigurimet. -E gjete!

Kur ajo t� marr� vesh �mimin, ti do t'i rekomandosh shitjen.

Gjeje dhe bisedo me znj. Ueth�rbi!

�sht� kaq af�r, Ri�, duhet vet�m nj� shtys� e vog�l.

P�rse s'e b�n ti?

Nuk jam un� �dashnori� por ke qen� ti.

N�se e b�jm� k�t�,

do t� ndajm� 100 mij� dollar� komision.

Mund ta b�sh? -Po tallesh?

Quaje t� p�rfunduar. Kujdes, po t� v�zhgoj.

Mos fol me njeri p�r k�t�, as me Hedh�rin.

Faleminderit!

Pra, znj. Ueth�rbi, kjo �sht� k�rkesa e marr�veshjes...

Kjo �sht� mund�sia m� e mir�.

Jeni dakord? -Pse po e b�ni k�t�, z. Lovxhoi?

Si that�? -P�rse po m� harxhoni koh�?

Ndoshta s'u shpjegova mir�.

I d�gjova t� gjitha. Kam b�r� k�rkime p�r k�t�

pron� dhe i kam p�rfunduar t� gjitha proceset.

Jam gati ta firmos marr�veshjen. -Shk�lqyesh�m!

I keni me vete dokumentet? -I kam k�tu.

Dua t� m� th�rrisni Kerolin.

N� rregull, Kerolin.

Plot�soni formularin, sa t� mbaroj di�ka

duhet t� b�j nj� dush.

Kur t� mbaroni, m� prisni k�tu! Do t� plot�soj �ekun p�r depozit�n.

N� rregull.

Faleminderit! -Faleminderit juve, z. Lovxhoi!

K�tu.

Po? -E kapa!

Djal� i mbar�! E dija q� mund t'ia dilje.

Firmosi? -Pas pak.

Do t� jem n� jem n� zyr� pas nj� ore.

Ri�! Urime, shoku!

Z. Lovxhoi. -Po?

Mund t� vini pak k�tu?

E keni problem t'i sillni dokumentet lart, ju lutem?

Nuk i kam lexuar, z. Lovxhoi.

M� tregoni se ku duhet t� firmos!

Firmosni k�tu. -Po.

Faleminderit.

Dhe k�tu p�r pron�n n� veri,

n� rast se do ta blini edhe at�.

Urdh�roni.

Kaq ishte? -P�rve� �ekut.

Po, �eku!

M� pas nuk mund t� ndryshoj mendje, apo jo?

Doni q� t� kthehem?

M� thoni dhe fshij q� tani. -Do e b�je tani?

Nuk ke pse ta b�sh, Lovxhoi.

Nj� dolli.

Nj� dolli p�r marr�veshjen ton� t� re.

G�zuar!

Jan� 900 mij� dollar�, apo jo? -Po.

Jan� shum� para edhe p�r mua.

Jam i sigurt se i ke. -Je i zoti n� shtrat, Lovxhoi?

�'far� do t� thuash?

Ke nj� mbiem�r shum� interesant, dashuri, qejf.

Ti vdes p�r k�to marr�veshje, apo jo?

Mund edhe t� iki. -Nuk besoj.

Dhe do t'ju b�j hero.

M� trego q� je nj� hero!

Je nj� dashnor i mir�, Lovxhoi. -Faleminderit!

Duhet t� shkoj n� tualet. -Rri si n� sht�pin� t�nde.

P�rse nuk ma sjell at� �ekun q� ta firmos?

Faleminderit!

Kthehem shpejt.

Sipas kontrat�s, mund ta marr�sh pron�n pas 19 dit�sh.

Kerolin, je mir�?

Kerolin, je mir�?

Kerolin!

Krisht!

Ka njeri k�tu?

Ka njeri k�tu?

O Zot! E vrava.

Flisni, ju lutem.

Jo keq!

Aspak keq! �Dashnori� u kthye.

Kjo �sht� marr�veshja m� e mir� q� ke b�r� ndonj�her�.

Kur mund ta marr pjes�n time? -Kur t� duash.

Tani. -P�rpjekje e bukur.

Duhet t� presim �ekun.

Nuk mund t� pres aq gjat�. -Po flasim p�r 50 mij� dollar�.

Jam n� telashe.

Duhet t� ndjekim rregullat, si gjith� t� tjer�t.

Po flasim p�r 3 dit�, mir�? �eku �sht� n� rregull, apo jo?

Do t'i marr�sh parat� e tua.

Ndonj�her� b�n si hajvan.

Ti sillesh k�shtu dhe m� quan mua hajvan? Dil q� k�tu!

Gjithmon� i nj�jti avaz.

M� jep edhe nj� tjet�r!

Nuk e di, shiko si je b�r�.

Po festoj, sapo p�rmbylla nj� marr�veshje t� r�nd�sishme.

Urime! Kjo �sht� e mrekullueshme.

Mbaji k�tu!

Mir�!

Kjo �sht� e fundit, n� rregull?

Ri�ard, �far� do k�tu?

Mund t� hyj? -Ti je i dehur.

Doja t� t� tregoja se ia dola dhe do ta kthej �ekun.

Po, do ta b�sh. -Tina, u ktheva.

M� b�het qejfi p�r ty.

Kaq mund t� thuash? Vet�m q� t� b�het qejfi p�r mua?

Kjo nuk ndryshon asgj�.

Sapo mbylla nj� marr�veshje prej 50 milion� dollar�sh.

Duhet t� kujdesem p�r familjen.

S'ka m� asnj� r�nd�si. Mori fund!

Vazhdo jet�n t�nde!

M� merr malli p�r ty, Tina.

Gjith�ka n� rregull?

�'dreqin do t� thot� kjo?

Ri�ard, duhet t� kishe telefonuar para se t� vije.

Djali i kolegjit, Tina? -Nuk �sht� pun� p�r ty.

Urime, Ri�ard! D�gjova se mbylle nj� marr�veshje t� r�nd�sishme.

Je mir�? Dukesh i lodhur. -Jam pa gjum�.

Po t� k�rkojn�.

Ri�, sa mir� q� ke ardhur!

D�gjo, m� vjen keq p�r dje, isha shum� i tensionuar.

As mos e mendo!

Ri�ard, ka nj� problem me marr�veshjen Ueth�rbi.

�'far� problemi?

Ajo �sht� k�tu, do t� flas� me ty. -Kush?

Znj. Ueth�rbi. Kush tjet�r? �sht� n� zyr�.

Ajo �sht� k�tu? -Po, dhe do t� flas� me ty.

Je mir�? Dukesh i zbeht�. -Po, mir� jam.

Shkoi mir� dje? -Po.

S'ke b�r� ndonj� marr�zi, apo jo?

Dua at� dreq �eku. -Dakord! Vet�m qet�sohu!

Shkojm� n� zyr� dhe e diskutojm�.

Vij p�r nj� sekond�. -Mir�, por mos ik!

Ri�ard, mund t� hysh.

Ti e njeh znj. Ueth�rbi.

Po diskutonim p�r investimin...

K�naq�si q� po t� shoh s�rish. Urrej ta b�j k�t�, por do ta

anuloj kontrat�n e djeshme kundrejt nj� �mimi m� t� lart�.

20 milion dollar�, p�r t� qen� m� i sakt�.

Dua t� marr si mund�si edhe blerjen e pron�s n� veri,

sikurse e diskutuam.

�sht� n� rrug�n e duhur me ty.

S'keni pse m�rziteni.

Mendoj se mund t� marrim 900 mij� dollar� n� depozit�.

S'mund ta garantoj, por s'besoj se ka ndonj� ndryshim.

Kjo do t� na lumturonte.

Nuk po ju shkaktoj telashe, apo jo?

Jo, aspak, znj. Ueth�rbi.

M� duhet t� b�j disa telefonata.

�sht� k�naq�si q� ju takova. -Edhe p�r mua.

�'far� dreqin po ndodh?

T� thash�, po rris t� ardhurat e mia. Ndihesh krenar p�r mua?

Kush je ti?

Karolin Ueth�rbi. -Jo, nuk je ajo.

Vet�m ti e di k�t�.

Pse nuk vazhdon t� b�sh kontrata t� tjera?

Pse nuk firmos n� em�r t� saj, ashtu si� b�re dje pasdite?

�'far� dreqin po thua? -Kamerat e siguris�.

E gjith� sht�pia v�zhgohet. D�shiron t� shoh�sh regjistrimet?

Ke nj� trup t� bukur, Ri�.

M� vjen mir� q� e zbulova.

M� vjen mir� q� i paskam b�r� p�rshtypje dikujt.

E ke problem?

Pra, si thua? -Them q� jo.

Nuk e kuptoj �'problem ka? S'ke shum� zgjedhje.

Un� po t� ofroj nj� mund�si m� shum�.

Znj. Ueth�rbi ka nj� plazh n� Malibu. Udh�zimet jan� k�tu.

Merr kontratat me vete! Do t� flasim m� von�!

Po sikur t� t� ndaloj tani? Po sikur t� th�rras policin�?

Do t� akuzohesh p�r vrasje.

Em�r interesant, dashuri, qejf.

Mos m� zhg�nje, Dik!

Quhem Ri�ard.

�'r�nd�si ka, Dik?

P�rsh�ndetje!

Mund t� ma jap�sh mantelin?

Je mir�, Ri�ard? M� dukesh i m�rzitur.

Po, jam. Por s'e di me k�.

Erdhi �asti t� prezantohemi.

Un� jam Zhanin� Miler dhe punoj p�r znj. Ueth�rbi.

Nuk �uditem.

Jam sekretarja e saj personale.

Do t� thosha se punon p�r t� prej afro nj� muaj.

Kam punuar shtat� vjet p�r t�.

Shtat� vite t� humbura, as para, as p�rqindje, as mir�njohje.

Tani q� vdiq, un� do t� marr fitimet e mia.

Dhe t� duhet dikush p�r ndihm�. -Ndihm� e madhe, fal� teje.

E di njeri tjet�r p�r k�t�? -Ende jo.

Ku �sht� trupi? -Aty ku e le.

O Zot! Trupi ndodhet ende n� sht�pi?

Ndaj duhet t� veprojm� shpejt. I solle dokumentet?

Po. -P�rse nuk shkojm� brenda?

Ver�? -Jo.

�sht� e Bordos�, 1997. -Dil n� tem�!

Mir�, Ri�ard. Sigurisht e di, znj. Ueth�rbi vdiq.

Dhe ti ke talent p�r t� falsifikuar firm�n e saj.

Ne kemi hyrje n� llogarit� e saj bankare.

Mendon se bankat i han� k�to? -Merrem un� me k�t�.

Ti merru me firmat! -Ke ndonj� plan, Zhanin�?

Znj. Ueth�rbi ka nj� llogari n� emrin tim.

Paguaja faturat dhe s'duhet t� vrapoja pas saj.

Nes�r, me ndihm�n t�nde sigurisht, do t� transferojm�

miliona dollar� nga llogaria e saj. Tani kemi hyrje t� drejtp�rdrejt�.

Mund t� firmos un� p�r ato para.

Pra, t� b�hemi hajdut�.

Po, k�shtu do quheshim.

Ti nuk je hajdut, apo jo?

Duhet t� veprosh shpejt,

para se dikush t� zbuloj� trupin.

N� fakt, nuk do t� ishte ide e keqe q� ti t� p�rgatitesh.

Dil n� tem�!

Shiko, Ri�ard, je v�rtet n� telashe.

Ke shum� horxhe,

falsifikon firmat e femrave edhe pas vdekjes.

Dhe mendoj se mund t� luash. -Busht�r!

Mund t� jet� e v�rtet�, por mendoj se �dokush

e ka nj� �mim, pyetja �sht� se sa?

Dhe duke t� par�, do t� thosha 200 mij�, si t� duket?

Apo duhet t� shohim k�t�?

Zhduku!

Mund ta diskutojm�.

Duhet ta kisha menduar.

Tregohu i zgjuar! S� bashku mund t� fitojm� shum� para.

T� gjith� kemi nevoj� p�r para.

Duhet t� praktikohesh n� shkrim.

Atje ke nj� let�r p�r t� firmosur dhe e dua t� p�rsosur.

Mos!

Si ndihesh tani?

Si ndihesh? -Si mendon se ndihem?

S'e di! S'ke paguar ende llogarin� time.

Shko pirdhu!

Z. Kabaki do 50 mij� dollar�t e tij. -Por ishin 25 mij�.

Aq ishin dje, sot jan� 50.

Pusho, hajvan! Mjaft fole!

Sa peshk i lezetsh�m!

Mos e prek!

I shijsh�m!

Do kthehemi t� marrim parat�.

Dreqin! M� trembe! -Si �sht� puna?

Nga e dije se do t� isha k�tu? -U habite, Zhanin�?

Mendova se po punoje p�r marr�veshjen e re.

�'far� ke n� fytyr�? -U preva duke u rrojtur.

E di bank�n e znj. Ueth�rbi.

Doja t� t� shihja si vepron.

Epo, nuk mundesh. -P�rse jo?

Prit k�tu, Dik! Ruaj makin�n time!

K�tu �sht� z. Vanasen? -Jo, �sht� me pushime.

Ju lutem, uluni! Do t� vi menj�her�.

Si mund t'ju ndihmoj?

Jam Zhanin� Miler, punoj p�r znj. Karolin Ueth�rbi.

Ajo do t� transferoj� para nga llogaria tregtare

n� llogarin� e �eqeve.

B�het fjal� p�r miliona dollar�. -Sakt�.

Druaj se duhet t� vij� ajo vet� p�r transaksione t� k�saj shum�.

Duhet t� jeni e re k�tu, zonja... -Znjsh. Pihodi.

Pun�dh�n�si im s'b�n asgj� vet�.

Un� kam b�r� transferta mhi 50 milion� dollar�.

Ka besim t� plot� te un� p�r mir�mbajtjen e transaksioneve.

Dhe n�se ke ndonj� problem t� p�rmbush�sh k�rkes�n e saj,

mund t� shkoj diku tjet�r.

S'besoj se shefit tuaj do t'i vij� mir�, n�se humbet k�t� llogari.

Prisni vet�m nj� minut�!

Po konsultohem me menaxherin e k�saj deg�.

Po, jam un�, Daren. Gjith�ka mir�!

Po, i firmosi kontratat. S'ka probleme.

Mirupafshim!

Ajo �sht� kliente e r�nd�sishme.

Telefonoji znj. Ueth�rbi p�r t� verifikuar llogarin�!

Mir�! Faleminderit!

Ju jeni personi i autorizuar p�r transferimet n� llogarin�

e pagesave, apo jo? -Po, k�shtu �sht�.

Druaj se duhet t'i telefonoj znj. Ueth�rbi p�r verifikimin

e transaksioneve.

Druaj se s'�sht� e mundur, s'�sht� e disponueshme.

Ndodhet n� nj� ishull t� pabanuar. Do q� parat� t'i transferoj� atje.

Ky �sht� emri i bank�s dhe i numri i llogaris�.

Keni ndonj� mjet identifikimi, znj. Miler?

Duken nj�soj. -Po.

S'ka gj�, do t'i telefonoj un�.

E kuptoj q� znj. Ueth�rbi s'mund t� vij� vet�,

por t� pakt�n duhet t� formuloj� nj� k�rkes� me t� dh�nat e saj.

Mir�!

Do t'jua sjell k�rkes�n e znj. Ueth�rbi sot pasdite.

Por ju siguroj, znjsh. Pihodi, se do t� krijoni pak�naq�si.

�'dreqin po b�je? Prishe gjith�ka.

I transferove parat�?

T� thash� t� prisje jasht�. Tani ata dyshojn� tek un�.

Pra, qenka faji im?

Dua vet�m t� sigurohem n�se do t� marr parat� e mia.

Do t'i marr�sh.

Ri�ard!

Duhet t� p�rgatisim m� shum� dokumente.

Eja pasdite n� plazh, do t� gatuaj. - Nuk e di.

Do t� jap di�ka q� t� p�lqen.

Ri�ard, fytyra jote. ..

Nuk �sht� asgj�, mos u shqet�so!

Ke akoma miq te �Kretepero�?

Po, Sendi punon atje. P�rse?

Kam nevoj� t� m� b�sh nj� nder t� madh.

M� duhet �do informacion p�r Kerolin Ueth�rbin, adres�n,

numrin e sigurimeve, gjith�ka q� mund t� gjesh n� at� dosje.

Jo, s'mund ta b�j.

T� lutem! �sht� mjaft e r�nd�sishme p�r mua.

T� lutem!

Do t� p�rpiqem.

Dhe p�r asistenten e saj, Zhanin� Miler.

Ky �sht� numri i patent�s s� saj.

Po p�r mua, �far� ka?

Do ta shp�rblej, t� premtoj! Faleminderit.

Premtime dhe vet�m premtime.

Je kuzhiniere e mir�.

Nj� nd�r talentet e mia.

Kjo �sht� e jotja.

Mund t� jetosh duke falsifikuar firma.

Jo, faleminderitl

Supozohet se vjen nga ishulli i pabanuar?

Po, ndryshova numrin identifikues t� d�rguesit t� faksit.

Nuk e dije?

U d�rguan.

T� dy mund t� fitojm� shum� para.

T� p�lqen noti?

Si ndihesh? -Po ti?

�'far�? -Nuk dua q� kjo t� ndodh�.

Nuk dua t� bie n� dashuri me ty.

Ka mund�si.

Ri�ard, duhet t� b�jm� di�ka me znj. Ueth�rbi.

Sh�rbyesja vjen nes�r. Mrekulli!

Ajo mund t� mendoj� se vdiq nga infarkti.

Por ajo nuk vdiq.

Nga e di ti?

Sepse e vrava un�.

�'far� the?

E mbyta me jast�k kur ti ishe n� tualet.

Po tallesh me mua?

Jo, ishte shum� e dehur p�r t� b�r� rezistenc�.

Kjo ishte, un� po heq dor�. Nuk dua t� p�rfshihem n� k�t�.

Shum� von�, i dashur, ti je i p�rfshir� tashm�.

T� kujtohet?

Ishte nj� ferr i v�rtet� t� punoje me t�.

Mund ta lije.

Jo s'mund t� largohesh nga Kerolin Ueth�rbi.

Ishe e lidhur pas parave t� saj. -Edhe ti.

Jo. Doja thjesht t� mbyllja nj� marr�veshje.

Kjo s't� b�n m� t� mir� se un�.

T� lutem, i dashur. M� ndihmo!

Jo.

Ne mund t� largohemi.

Mund t� shkojm� n� Evrop�. Mund t� nisim nj� jet� t� re.

Ti s'e ke iden� se �'kam hequr.

Nuk e kupton?

Asgj� nuk e justifikon nj� vrasje. Nuk e kupton k�t�?

E di, vrasja ishte gabim.

Por ajo ishte djalli vet�, ka l�nduar shum� njer�z.

T� lutem, m� ndihmo!

Merr makin�n time,

duhet ta heqim trupin sonte!

T� lutem!

Po, Sendi. Po vjen. Faleminderit!

Mund t� shihemi k�t� jav�.

Duhet t� iki!

Do t� t� telefonoj nes�r.

�'kemi? -O Zot, m� trembe!

M� fal.

Po p�rfundoja disa pun�, para se t� nisem p�r pushime.

�'far� po b�n? -Di�ka p�r Ri�ardin.

T� t� qeras me nj� pije te bari n� qoshe?

Eja t� ta tregoj.

Mir�! Por vet�m nj�. Pastaj duhet t� shkoj n� sht�pi.

�'far� dreqin po b�j?

P�r �far� po punoje pak m� par�?

Ri�ardi m� k�rkoi informacion p�r disa miq.

Ashtu? P�r k�?

P�r Karolin Ueth�rbi dhe sekretaren e saj.

�'far� gjete? -Shum� gj�ra.

Duket se ajo ka p�rfituar nga pasuria e familjes.

�'far� ndodhi? -Ata s'mund�n ta gjenin

plakun e gjor�, k�shtu gjykata ia dha pasurin� vejush�s.

Por kjo nuk �sht� m� interesantja. -Por �far�?

Znj. Zhanin Miler, sekretarja e saj, �sht� mashtruese.

�far�?

Ajo po p�rdor identitetin e nj� gruaje q� ka vdekur.

Ri�ardi m� dha emrin dhe numrin e patent�s.

Miqt� e mi ma d�rguan dosjen me kompjuter.

Me at� po merresha kur erdhe pak m� par�.

T� kam th�n� ndonj�her� q� je shum� e bukur?

Zhanin�, e mora. -Po vjen, i dashur?

Shihemi pas gjysm� ore. -Mir�.

Departamenti i policis�.

Dua t� denoncoj nj� makin� t� vjedhur.

Prisni pak, ju lutem!

Ej! T� �mendur!

Mir�, Lovxhoi. -Rajmond!

Ka nj� lidhje midis teje dhe emrit tim artistik.

U lodha duke ardhur pas teje.

I kam parat� e tua, jan� n� bank�.

Do t� t� jap nj� �ek. -Nj� �ek?

S'po m� b�n aspak p�r t� qeshur.

Do t'ju jap parat� tuaja. -Nuk e di.

Di q� ke nj� makin� luksoze dhe viziton sht�pi luksoze,

por nuk m� intereson.

Jam treguar shum� bujar me ty

dhe ti duhet t� tregosh respekt.

Jam lodhur duke t� ardhur pas. T� pres nes�r deri n� 10:00

t� m�ngjesit, p�rndryshe do ta p�sosh keq.

Kupton? -Do t'i marr�sh parat� e tua.

Mir�.

Merri portofolin

dhe makin�n! -Jo, makin�n!

B�j �far� t� duash!

Djema, do t� m� lini k�tu?

Pse jo? Ku duhet t� t� �ojm�?

Je nj� agjent i v�rtet� i pasurive t� patundshme.

Faleminderit!

Do t� vish me makin�n time? E kam n� garazh.

Sigurisht!

M� fal, Hedh�r!

Ej, �far� b�n?

Dukeni i dehur, zot�ri.

E dini �far�? Ju duhet leje p�r k�t�.

Kjo makin� u raportua e vjedhur sonte, prandaj nuk na duhet leje.

Hapeni bagazhin! -Shpejt!

Dreqin!

Jeni i arrestuar! S'keni t� drejt� t� flisni,

�'far�do q� do thoni, do t� p�rdoret kundra jush n� gjyq.

Alo? -Zhanin�, jam Ri�ardi...

Zhanin�!

�'far� dreqin po ndodh?

Alo? -Tina, jam un�.

Kam nevoj� p�r ndihm�n t�nde.

Uluni ku t� d�shironi. -Faleminderit.

Ri�ard! -Faleminderit q� erdhe.

Dukesh mir�. -Ti dukesh shum� keq.

Pra, �far� ke b�r� k�t� her�?

Nuk do t� doje ta d�gjoje. Do nj� kafe?

Jo, faleminderit!

Dua t� fle sonte. -Po.

Si quhet ai djali i kolegjit?

Mos fillo p�rs�ri, Ri�ard! -M� fal!

E d�rgova n� sht�pi te mamaja. Ishte arg�tuese p�r disa jav�.

M� l�ndon kur t� shoh me nj� tjet�r.

Por ti e ke b�r� shum� her�. -Nuk duhej ta kisha b�r�.

Pra, �far� m� thua p�r parat� e mia?

Premtova q� do t'i sjell sa m� shpejt.

Ndonj�her� kam d�shir� t� t� mbys.

Ku gabuam, Tina? Ne ishim t� lumtur.

Ti je si nj� djalosh, s'mund t'i rezistosh impulseve.

Ke t� drejt�!

Kjo na b�n t� jemi n� vend t� par�.

Po,

por un� jam rritur, kurse ti jo.

Mund t� p�rpiqem.

Mund t� ikim?

Kam humbur portofolin. Mund t'i paguash ti?

O Zot! -M� fal.

Do t� jem p�rher� mir�njoh�s.

Shiko, duhet t� flas me ty, Tina.

Ri�ard, po b�het von�.

M� vjen keq q� jam kaq i pandreqsh�m, por...

Mos k�rko falje!

Do t� vish t� pim� di�ka? -Ndoshta nuk duhet.

Mund t� flesh lart, n�se do.

Po flirton me mua, z. Lovxhoi?

Besoj se po.

Po? -Ri�ard, jam Daren.

Sa �sht� ora?

D�gjo, Ri�ard, kam lajme t� k�qija.

�'ka ndodhur?

Hedh�rin e kan� vrar�, duhet t� vish sa m� shpejt.

�'far� ka? -Hedh�ri ka vdekur.

Si? -E kan� vrar�.

M� vjen keq.

Do t� m� thuash se �'po ndodh?

Je i mrekulluesh�m, Sajmon. -Faleminderit!

Por nuk jam gati ti telefonoj.

Ora �sht� 9:30, Sajmon, kemi pun� p�r t� b�r�.

E kisha fjal�n p�r fundjav�n.

Mir�m�ngjes, znj. Miler!

Z. Pal, znj. Ueth�rbi dhe un� kemi plot�suar nj� k�rkes�.

Po.

D�gjo, mendoj se do t� ishte m� mir� t� flisnim privatisht.

Zonj�, s'ka p�rse.

Kam biseduar me menaxherin, dhe mund ta b�jm� transfert�n.

M� thirr Zhanin�.

Gjithashtu, do t� merrni 2 mij� dollar� n� dor�,

sipas udh�zimeve t� faksit. -Shum� mir�!

Nj� mij� dollar� do t� ishin shum� mir�.

Ri�ard, m� n� fund! Sa mir� q� erdhe.

Zot�rinjt� duan t� t� b�jn� disa pyetje. -Mir�!

Mir�m�ngjes, z. Lovxhoi! Un� jam detektivi Nikolete

dhe ky �sht� detektivi Drumond nga departamenti i krimeve.

Uluni, ju lutem!

Z. Lovxhoi, kur e keni par� p�r her� t� fundit znj. Hedh�r?

Dje n� m�ngjes.

Ajo po b�nte disa k�rkime p�r ju para se t� vdiste.

V�rtet? -Po.

Fol�m me nj� mikun e saj. -Dhe pastaj?

�'far� po k�rkonte me sakt�si?

I k�rkova disa informacione p�r nj� kliente t� firm�s,

Kerolin Ueth�rbi.

Ri�ard...

Ju informojm� se trupi i znj. Ueth�rbi u gjend mbr�m�

n� nj� makin� q� ishte raportuar e vjedhur.

Marr�veshja prej 20 milion dollar� vajti d�m.

Keni pasur takim me znj. Ueth�rbi dit�n e h�n�?

Po, keni t� drejt�. Pra, ju keni ndonj� t� dyshuar.

Djali q� po ngiste makin�n e vjedhur, pohon se ju

keni vrar� znj. Ueth�rbi.

�'far�? -Ai q� i dhat� makin�n.

E juaja �sht� kjo?

Duhet t� kemi t� pranish�m nj� avokat para se ta p�rcaktojm�.

Pse? Jam n�n gjykim?

Ende jo.

Je von�, Sini. -M� fal, shef.

Lovxhoi e teproi.

Nuk mund t� marr asgj� prej tij.

Duhet t� ruaj reputacionin tim.

Hiqeni qafe!

Piteri �sht� ekspert.

B�n mir� t� jet�.

Ishte n� lajme, mir�.

Mbylle!

Sajmen Kuper, ju lutem! �sht� personale.

Sajmen Kuper. -�do gj� mir�, puna u krye.

Shk�lqyesh�m! Do t� vij sa m� shpejt.

Mendoja se ishe me pushime.

Po, por sapo mora vesh p�r Hedh�rin, �sht� e tmerrshme.

Mund t� m� shoq�rosh t� marr makin�n time?

Ku? -N� Malibu.

Na duhet karburant.

O Zot, Sajmon! Hiqe k�mb�n nga gazi!

M� fal!

Koha e shfaqjes.

Faleminderit, Sajmon! -T� lutem.

Zhanin�!

Ri�ard, nuk duhet t� vije.

P�rse, Zhanin�? -Kam probleme me bank�n.

Ku jan� parat� e mia? -Nuk mund t� flas.

Ti i telefonove policis�. Raportove makin�n e vjedhur.

Jeta �sht� e padrejt�, fiton di�ka dhe humbet di�ka tjet�r.

Ka t� drejt�, Ri�ard.

Shah mat, mik!

�'�sht� kjo?

Ti s'e ke kuptuar ende, kurse Hedh�ri po.

Ti e vrave!

Pasi shkova me t�, ishte e zonja. -Bir bushtre!

Po, mund ta thuash. N�na ime ishte nj� busht�r.

Kerolin Ueth�rbi. -Shum� mir�.

Ajo ishte njerka ime dhe mori at� q� do t� ishte e imja.

Sajmon, duhet t� kapim avionin.

Ulu!

T� lutem!

M� jep arm�n! Merrem un�.

Fut �antat n� makin�!

Vij shpejt!

Policia e ka zbuluar Zhanin�, do t� vij� shum� shpejt.

S'do t� gjejn� gj� tjet�r, p�rve� trupit t� nj� t� dyshuari

q� �sht� vet�vrar�.

Edhe nj� falsifikim t� fundit. Merr stilolapsin, ke edhe let�r aty.

Firmose n� emrin t�nd k�t� her�! B�je!

Lamtumir�, �dashnor�!

T� dhemb vet�m p�r nj� sekond�.

Dreqin!

Forca! Dreqin!

Do t� vdes�sh gjithsesi. Duhet t� iki q� k�tu.

�'far� ka?

Makina nuk niset.

L�vizi bagazhet! Do t� marrim makin�n e tij.

Ku jan� �el�sat e makin�s t�nde?

Ku jan� �el�sat, Ri�ard?

N� xhep.

Telefonoji policis�l

M� fal!

Mund t� shkoj n� tualet? -Rri si n� sht�pin� t�nde.

Le t� nisemi. -Po.

Pun� e paqme, Piter!

Shah mat!