Original subtitles

Incredible "super" horror writer.

By far the best of them all.

Patrick had a vague feeling.

Something was about to happen.

How could you tell your parents,

that evil things Were they all over?

In the ether and in each particle of dust.

Patrick always saw them.

And it always seemed to her that only he knew of them.

And then ...

On the evening of the seventh day,

He could feel his arrival imminent.

Something whispered in the twilight breeze.

"It's going to happen tonight."

On day two, when your mother opened the door,

There was nothing else there.

Patrick Willian Wards' Urine Trail

went to an empty cabinet.

Bathed in the dark of his last night.

End.

Wow.

My God.

Here we go.

He's one of his best.

Mother, you say that always. -Yes.

But this time I mean it.

Oh really?

I was fascinated, captivated ...

scared.

It seemed ...

Lovecraft.

I know. Too similar, right? - No.

I did not find my own voice still.

That's right!

Will see! "Mother, my sister is a freak.

Say some news, please. - No!

Beth, honestly,

I do not understand how you can spend days,

writing this shit that ends with piss on the rug.

You would not understand.

What do you mean your stories?

They should be frightening.

Scary is to have you as sister, good luck to find a boyfriend.

Calmons, Vera (Calm, Vera)

I do not speak french!

Keep writing, Beth.

What if I'm not really good?

You're good, Beth.

Just say that because you're my mother.

What is it?

What the fuck?

Allons, Vera, will be the great class (Come on, Vera, have manners.)

Without French, mother!

A very classic car What have you got, huh?

My mother and I love each other. old things.

Are they just passing through? - No.

We're moving.

To Aunt Clarice's house.

Auntie Clarice? She lives around here?

I'm not sure.

She died.

She was Cousin's sister-in-law. of my mother, I do not know.

Ah Clarice Giordan! That little lady French,

who lives in that house ... Oh Damn!

For the love of God! You'll get the nail polish here for a week!

Keep an eye out for me, Miss Giordan.

My last name is Keller.

What are you doing?

What is it?

A story you do not would.

As you know?

There is nobody here?

God, it stinks.

She's coming back now.

Wow, I was horrible.

Okay, what's the story about?

A guy is entering the people's homes.

Killing parents and saving the daughters.

All or so your age.

Uhm. AND..?

He stays in the house with them.

Along with the dead parents.

You're making it up. - Girls!

Let's go?

Jesus Christ.

It's Rob Zombie's house.

She'll like it here.

It's not so bad.

It is an extension of hell.

You're just kidding.

The rooms are upstairs.

You smell like old people here.

It smells musty.

Yeah, that's what I said.

Look at all those dolls.

Clarice never let me play with them.

What was the problem with Aunt Clarice?

It's working?

No!

Now yes!

When are you going to drop this? shit machine?

Use a laptop!

Never.

Wow, it looks like a fair. of junk here.

She bought all this for herself?

Old ladies love this guy. of shit

A box of Chinese puzzles.

What?

It is more than a mirror.

It's actually a box. I read about it.

There should be a button in somewhere.

Jesus!

So, did you like it?

No!

Vera, be careful with that.

Who would buy one business of these?

Honey?

Drink?

Beth? Beth!

I am fine.

Oh dear.

Of course you're fine.

That was why she was so pale.

What happened?

Anything.

She is like you now.

Great.

You know you have great timing.

Will see!

She is fine?

Now you ask.

Could have stayed helped her.

For what?

You ran to help her. anyway.

I do not know why she write these stories

and frightens with a little blood.

She's afraid to fly.

You're afraid of boys.

He is afraid of his own shadow.

Packing things I found something

that you will not believe.

I'm not in the mood for games, Vera.

An interview.

With her, Mother.

Several pages typed as magazines.

She invented everything.

In the interview, she is a writer famous

and are asking about their books.

She needs to get real, Mother.

It's good to know that you really love your sister.

I know you're annoyed to leave your boyfriend.

Whatever, Mother.

And stop wearing makeup.

Fuck you!

Son of a bitch.

I know you love her more!

Beth. Beth. Beth.

Fucking Beth.

Oh shit.

Mother!

Where do you go by your old lamp?

It's down there.

Who is your favorite writer? I know.

Your old lamp! Where do I put it?

In your room.

Are you listening to me?

Yes!

Hey! Slow down with the door.

Are you enjoying my bed?

This is yours.

And that too.

Your shit will not stay. in my room.

Take it from here.

It was going to kill you to be a little cool with your sister?

Maybe yes.

That's what I thought.

Is not mine.

It's an old house.

Our mother! It's my room!

Go help Lovecraft's daughter.

Jesus!

Put that down!

Jane? What?

Hello?

Hello?

Jane? I'm not listening you.

Mother?

Did you hear that? Mother!?

No!

He just wants to play dolls.

Do not look at me.

Listen to me, Beth.

You have to go.

Go. Get away!

Run away.

No!

No!

Mother!

No!

No! - Beth!

Look here, Beth!

Honey, come here.

Hey, hey, hey. It's all right.

Are you alright.

Are you alright.

Hey.

I was in the basement. - I know.

I know.

With Vera.

It's over now. Okay?

It was so real.

It was a long time ago, Beth.

It's a beautiful morning at CO1

Relax and enjoy the music season classic Chicago.

Yes?

It's Jerry.

Hey, Jerry.

No. I'm sorry, she can not. speak now.

I'll ask you to call soon.

Excuse me?

Yes, of course you are writing.

Me. Me. I do not know, Jerry.

I'll tell her. She's right here.

I'll tell you right now, okay?

Right. Great. Thank you.

The entire staff of the publisher will be at the show.

His sales soared.

They love you.

They love sales.

Do you want to know?

I hate numbers.

Good...

They are gigantic.

And they love you.

Yes hi. Do not.

I just told her.

Okay. I know...

The guest today was called of master of terror.

His latest book,

is "Incident in a ghost land".

He left only two weeks ago,

And is already at the top of the lists of best sellers.

We are very lucky to have you here.

And she rarely makes appearances on TV.

Elizabeth Keller.

It's a pleasure to meet you, Elizabeth.

The pleasure is mine.

"Incident in a ghost land"

It's your most personal book. so far.

And kind of a tribute to your family.

Yes it's true.

What happened to you and your sister? when they were teenagers?

Are you asking if it's a autobiography?

What I meant, Elizabeth,

It just feels so real.

The details so intense.

I think the question is: "Why write this book?"

Not to go crazy.

Same?

I mean,

Is there any better reason to write?

Do not.

She kept talking about Vera and me.

I got defensive. Everyone must have noticed.

It's not so bad.

With its mysterious way You're the boss.

Just say that because you're my biggest fan.

Shit.

You got it.

I'm taking Harlequin to bed.

Are you sure you want to see this again?

Look how much son care.

He's not going to bed. using this.

Why not? He loves this fantasy.

I told you, they love you.

Hello?

Hello?

Hello? - Beth!

Please, come back!

-Will see? - Come back!

Is Mom there with you? - They're here!

Vera, listen to me.

You're not listening to me, Beth!

I `m listening you!

Do not leave me, Beth!

Is Mom there?

Will see?

Your mother is with her, right?

She has to be.

Are you busy.

Okay, you can try again.

Are you sure about that?

Do not know.

It could be nothing.

Just a delirium of Vera, but ...

Mom does not answer.

And I'm having those dreams again

Something is wrong.

I understand, but...

They should never have stayed at home.

It's not good for Vera.

She should be hospitalized.

Right. Call us when you arrive.

I call.

Take care.

On here? Are you sure?

Yes.

Mother?

Mother?

Mother?

Beth?

Oh my little doll!

Why are you here?

Why did not you say you were coming?

Vera called me yesterday.

She was screaming and the call fell.

I tried calling back but I could not.

And I did not know what was happening.

I had no idea that she used the phone.

It's all right?

Yes. She's resting.

I missed you so much.

You look beautiful.

You have not changed at all.

The house is still the same, Mother.

Good...

After so many years, you still has his crazy style.

It's fair.

I sold most of it.

Oh yes?

You do not believe how much I won. by old toys.

Oh really?

And I can redo the whole house.

Are not you getting the money I'm sending you?

Of course yes.

Oh, Beth.

I did not mean it.

Mother,

If it is not enough, tell me.

I do not even know why I said that.

You're spoiling me.

I'm your daughter and I can do that.

I'm not pampering you. I...

Excuse me.

Sorry, I overreacted.

Beth ...

Are not you mad?

Why would be?

Why did I leave you here alone? with Vera.

Beth, look at me.

You did not abandon me.

You left because had his own life.

This is natural.

Understood?

Do not be like this.

This is my girl.

Let's toast.

Since when do you drink beer? country house

Shit.

On the doorframe.

Did you lock her up?

No, honey, she locks herself up.

She hides the girl down there.

I made a copy.

Will see?

Honey?

Are you hiding?

Will see?

The first aid kit, Beth. In the closet on the left.

Will see? Where are you?

Honey?

The kit, Beth.

Will see?

Help me!

Will see!

Mother!

Hold your legs.

Beth!

Hold her legs.

It's all right.

It's all right. Enter the room.

Help me!

Easy, Vera!

It's all right. Calm down.

Calm down.

Get the key, Beth.

Look at me.

It's over, dear. It's over.

How did you do that?

They hurt me.

No one will hurt you.

My sister.

Beth.

I'm here, Vera.

She is watching you.

Vera, she's seeing you.

Tell me how you inspired this book.

Of course, it started when doing masters

And I ... went to galleries in Paris,

And there was a gallery that an art exhibition ...

Do not worry about it.

Come here.

It's hard, is not it?

I know.

How can you, Mother?

I found her last week in my room.

Tied to the heater.

She screamed like ...

I had to turn to to see that there was no one.

What can I do?

There's nothing to do, Beth.

She keeps reliving that night.

Come here.

It's all right.

Help me.

Will see?

Are you going to let me die alone?

Do not.

Not alone?

You're not going to die, Vera.

They're making me pay.

And you're not there.

I move ...

and they burn me.

I scream and they ...

Please.

Please.

I'm begging.

Please tell them.

Tell me I'm not bad.

Will see?

Vera, listen to me, okay?

I'm sorry if I offended you.

Tell them to stop punishing me.

You do not do anything wrong.

Tell them that.

It's not your fault.

Are here.

Will see? It's just Mom. Will see?

Will see?

The trailer.

Oh God.

The trailer.

Mother?

Go away.

Are you awake, dear?

Yes.

Eugene came?

So much crap in this house.

He left you the bill?

I did not even see him.

What a great day for a picnic.

You still smell like Beth.

That smell made me crazy.

What are you talking about?

I should have devoured you while lived here.

Then you'd never leave me.

And no boy would ever come near of my girls.

Stop drinking, Mother.

The flesh of my daughters.

It is not making any sense.

All right mother?

God, I'm horrible.

I do not know where your talent comes from, my dear.

Your ability to create their own worlds.

Still hurts?

Nothing really hurts.

You're so beautiful, Mom.

What I'm trying to say is ...

"incident in a ghost land"

It's your best book so far.

You read?

Yes, of course.

It was so good I did not want to stop reading.

I did not say anything about the book, because I did not want to bother you

I'm very proud.

Beth.

Beth, I miss you.

You leave me here ...

Alone.

Help me.

Will see!

Vera, it's okay!

It's all right.

Will see.

Vera, it's okay.

It's all right.

Will see.

What did you do?

Vera, look at me.

Vera, there's no one here!

There is no one, Vera!

Where is the key?

No!

No! No! No!

Will see!

Will see!

Will see!

Will see!

Listen to me! Open the door please!

Stop! Will see!

Will see!

Will see!

Open the door!

Will see! Please!

Per...

Will see?

Mother!

Help me, Beth.

Mom.

Mom, where's the key?

Vera is having a seizure.

She locked herself in the bedroom. Where is the key?

The key to the room. Where is it?

There is no key, dear.

Will see?

Will see!

No!

Get off me, you son of a bitch!

Cuzão!

Will see.

Will see.

Mother! Call an ambulance.

Will see!

Will see!

Stay here, okay?

It's all right. it's all right

Here it is. Here it is.

The ambulance is on its way.

I know why you did it.

I know what you want from your sister.

I'll wait for them on the road.

Or they will miss the entrance.

Mother!

Stay with her.

And wait for me.

Mother.

What did you mean back there?

Do not listen to her, Beth.

Will see?

Will see!

Will see! Stay.

Stay with me, Vera.

Will see? Stay with me.

Will see.

Will see?

I can hear you.

Vera, I'm listening.

Please stay with me. Please, Vera.

Will see.

Will see.

We broke your sister.

And now...

It's your turn.

Mother?

Mother!

Mother!

Mother.

Mother.

Mother!

Will see?

What did you do to me?

Do you understand now, Beth?

Will see!

What did you do to me?

They broke me.

And now they're playing with you.

Will see!

He chose you, Beth.

You psycho!

Stop!

Tell me what you did!

It's not me!

Tell me! - Stop, Beth!

Wake up, Beth!

For the first time in life, stop running away

Try to accept reality!

Come back!

Beth.

Are you still here.

Beth.

Listen to me.

Accept what happened.

You just have to face the truth.

Mother.

She could not do anything.

No no no no!

No!

Mom's dead, Beth.

Do not. - She died.

She died.

No!

They killed her, Beth.

She is dead.

Forgive me.

Mom.

Mom.

She's dead, Beth.

You need to forget her.

Beth.

It's just the two of us, Beth.

Just the two of us now.

You came back?

Beth?

You came back?

I was talking about them as if were real.

And Mom.

He looked at me as if I be crazy

I could not hear myself.

You were not more here.

I did not know how to get you back.

I hate you, Vera!

I hate you, Vera!

I hate you, Vera!

I hate you.

Get up. Get up. Now! Now!

You need to hide.

On here.

It's a game, okay? She wants us to hide.

Listen to me.

If she takes you up there ...

Do not move.

And do not cry, okay?

Does not matter. No matter what it does to you.

He's going to slow down, okay?

The last time I ran away, was much worse.

Do not do it.

Listen to me.

If she takes you up there ...

No matter what it does.

Do not move.

And do not cry.

Wanna be my friend?

Wanna be my friend?

Wanna be my friend?

I like you.

Wanna be my friend?

I like you.

I love you.

You are crazy.

No one loves you.

You're ugly.

You're a fucking pig.

You're a fucking pig.

I want to kill you.

I want to kill you.

Pig.

No one loves you.

You are a pig.

No one loves you.

Will see.

Will see!

No!

No!

Wait!

Wait!

Wait!

Hold on there, okay?

Lets help.

Calm calm.

Do not touch her, damn it!

Do not come close.

Go back! Behind! Fuck off!

Okay.

They're doing great, girls.

Damn it, do not go ... - I promise.

Central answer.

I have a situation here.

Let me know who did this. with you.

A witch.

And an ogre.

They came to get us.

At Aunt Clarice's house.

Between 14 and 15.

Thin.

A blonde.

Another brunette.

Exchange.

Two fucking people.

In a candy van.

A candy van?

Are you listening to me?

I'm here, John.

I'm at the station, Janet said. who saw the girls he described.

Is playing?

I swear to god.

Wait, can you tell me where Aunt Clarice lives?

Janet said they were going for

the house of Clarice Giordan, on the corner of Holy Flowers and Jackson.

I know where it is.

They were with their mother.

Janice spoke to one of them. She is sure.

For God's sake, John.

Send the cars.

Let's take them to the hospital. And go there.

Understood. I turn it on and off.

Cooper?

I got some information.

We have to go.

I know where they come from.

Beth?

Beth!

Look at me!

Come back!

Beth!

Beth!

You're beatiful as always.

Thank you.

Thanks for coming. - I appreciate the invitation.

Of course. Feel free. - Leave it to me.

You look beautiful.

You too.

It's always perfect, my dear.

The most beautiful dream in the most beautiful world.

Hello. - Hi.

James, this is my mother.

Nice to meet you.

Do you think I can steal it for one minute?

Yes!

Come this way.

Say hi to Mom.

Not too much of your beach, is it?

Not exactly. Do not.

Already imagined.

It's even less when I finish reading

Oh God.

What?

I waited a lifetime for this moment.

And now it's finally here and ...

And I'd rather die than I hear you say ...

Your romance ...

It is a masterpiece.

What?

You heard me perfectly.

If changing a word in this book.

I'll never talk to you again again.

Thanks.

Thanks.

I say ...

Thank you very much, Mr. Lovecraft.

Howard.

Vera.

Do not listen to her, Beth.

There's nothing left for you there.

She is my sister, Mother.

The world is a horrible place, my dear.

But she's still my sister.

Are you sure you want to do this?

Sim.

Come on, honey.

Go.

No!

Do not move!

Back!

Hands up.

Slowly.

Come on.

Hands up!

Do not fucking move.

I love you.

Okay, Beth.

We are about 40 minutes from hospital.

I'm afraid until then ...

You're stuck here with me.

You're very strong, you know that?

Very brave.

I bet you like sports.

Do you like sports, Beth?

Do not.

No?

I would not have bet on it.

I like to write stories.

Subtitles: Nathalia Consolin - Scary Team Collaboration: Marilia Bellio (French)