Original subtitles

Filmen er inspireret af en sand historie

- Han er ba-ba-ba! - Du f�r kun halvdelen.

Jeg troede, Gud ville spille billard med den sortes nosser.

Vi var i Chatelet. Det var helt sindssygt.

J. Tror, vi er sk�re, fordi vi ikke kender hinanden.

- Men Gud har en led humor. - Hvorfor strippe en mand, f�r han d�r?

Gud siger, d�den ikke betyder en skid for en sort.

Men ydmyg ham og strip ham. Det glemmer han aldrig.

- Det er ren psykologi. - Det er for meget for mig.

- Hvor meget skyldte kn�gten? - Gud ville ikke have, han r�g.

Men han forsatte. Det er lige meget. Vi skal ikke skyde ham, det skal du.

- Du skal fortjene dine striber. - Hvad snakker du om?

- Du er vel en af os, ikke? - Det ved du.

- Hvad er s� dit problem? - Gud sikrer sig vores loyalitet.

S� kommer det sp�ndende. Efter m�neders slid er man der.

Man er s� dybt involveret, og s� vil gutterne teste en.

De vil have dig til at bevise, du er med, ikke?

Forkert. Du skal bevise, du ikke er strisser.

Hvad g�r du?

Kom nu.

Vi har i det mindste en, der er modig. Vis, hvad du kan, gr�nskolling.

H�r her, R�de.

Du f�r �ren af at pl�kke ham. Han stj�ler fra bossen.

Jeg vil ikke have �ren. Det er bossens problem, ikke mit.

S�dan leger vi ikke. Bossens problem er altid dit problem.

Og ved du hvad? Er du ikke en af os, m� du v�re en af dem.

Du er d�d. Hvor sv�rt kan det v�re?

- Du m� g�re dig fortjent. - Er det et problem?

- Nej. Vis mig, hvor han er. - Bare rolig.

Vi k�rer forbi hans arbejde "inkognegre".

Vi tjekker, om han er den rigtige.

Jeg skal vise jer Cincinnati-fyre, hvordan man pl�kker en sort.

Lige der. Jeg k�rer derind.

Med den sorte kasket. Lige der.

K�r t�t p�. Jeg vil se det hvide i hans �jne.

Han er foran dig. Den lille punker kan ikke holde snuden fra kaged�sen.

Hvad vil du g�re?

Nu sidder du i det. Du slipper aldrig ud.

Han var ikke en trussel. Du tjekkede ham ikke for v�ben!

Det er overlagt mord, aspirant!

I holder pistolen, og tiden er ved at l�be ud.

Jeres hjerne g�r i tomgang. Hjertet hamrer l�s.

Jeres liv h�nger i en tynd tr�d. G�r noget nu!

Fandens!

Hold jer nede!

- Har du ikke skudt ham endnu? - Kom nu!

Du kan ikke ramme en skid!

Skyd den nigger, J.!

Giv mig den skide Uzi!

- Ind i bilen. - Du er r�v og n�gler, mand!

Hvorfor gav du mig ikke Uzi'en?! Jeg havde ham p� kornet.

- Du havde ikke en skid! - Vend om og giv mig Uzi'en!

Du er elendig! Du kan ikke skyde!

- Min dreng vil bevise sig selv. - Han skal ikke spilde mine kugler.

To �r tidligere

- Nej, kom herover. - Kom nu.

Hvad laver du?

- Du skal fotograferes med din mor. - Jeffrey...

- Giv din s�ster kameraet og kom. - G� s� derop.

Jeg skal n� en fodboldkamp. Det var hyggeligt at m�de jer.

Vent...

Inspekt�r D'Ambrosio. M� jeg komme forbi Deres kontor i morgen?

- Du s� memoet p� opslagstavlen? - Hvordan ved De det?

- Tre andre vil ogs� have jobbet. - Jeg er bedre end nogen af dem.

Hvorfor skulle du v�re god til under d�kke-arbejde?

- Mor siger, jeg kan overbevise alle. - �h, din mor...

- Jeg voksede op i husvildebarakker. - Det alene er ikke en kvalifikation.

Men kendskab til gaderne er. Narkobaronerne vil tro, jeg h�rer til.

Ingen i Cincinnati kender mig.

V�r p� mit kontor kl. 16.00. Dit skilt sidder p� den forkerte side.

Jeg forventer ikke at bruge det efter i morgen.

- S� er vi i gang. - Optagelse af en 105. Gentag, enheder.

Se gangen, Wilson. Han oser langt v�k af narkostr�mer.

Giv ham dog en chance. Det er hans f�rste gang p� gaden.

Har du noget dope?

Jeg kender dig ikke. K�b det et andet sted.

Punkeren vil ikke s�lge Jack noget.

- Er det en vits? - K�b det et andet sted.

Jeg kender ikke den fyr. Er du strisser?

- Jeg er ikke en skide strisser. - Du lugter s�dan.

Du er gal.

Var der noget?

Min puertoricanske n�se kan lugte en taber p� lang afstand.

- �v dig ikke p� mig med en skide kniv. - Pis af!

- Pis selv af. Du kender mig ikke. - K�l ned.

Vil du k�be eller hvad? Kom s�.

Godt. V�rsgo.

Din n�se er blevet gammel. Han fik en handel i f�rste fors�g.

- Hvad sker der? - Hej.

Kunne du ikke finde en varm kaffebar?

- Et sted, hvor vi er sikre? - Jeg kan lide udsigten her.

- Du kan bare tage kaffe med. - Hvorfor skal vi m�des hver uge?

Ved under d�kke-opgaver l�sser man af ansigt til ansigt.

L�sse hvad af? Jeg nappede en i f�rste hug og klarede det godt.

- Afdelingen klarede det godt. - Ja. Undskyld.

Sagen er, at jeg fik... vi fik noget narko v�k fra gaden.

Lidt. To timer senere var der gang i handlen igen p� samme hj�rne.

Vi anholder dem igen og igen, indtil det fiser ind.

- Jep. - Hvad?

S� er din tid kommet, hund! V�gn op. V�gn op.

Hvad har I gang i? Du kan ikke bare brase ind.

- Er der problemer? - Noget lort, der ikke kan vente.

Det m� v�re vigtigt, n�r man afbryder en mand, der slikker fisse.

- Du er vist god med tungen!? - Jeg gl�der gerne damerne.

- Gl�der damerne...? - Du gl�der ogs� strisserne med den.

Jeg har ikke talt med strisserne, Gud.

- Jeg arbejder kun for Gud. Ikke? - Jo.

- Jeg pr�ver bare at overleve. - Pr�v ikke at narre mig, r�vhul.

Nogle strissere ville skr�mme mig. Men jeg sagde ikke en skid.

- Men du accepterede aftalen? - Nej. Jeg elsker dig jo.

Du elsker mig ikke! Jeg er Gud!

Hvad fanden mener du? Det ville du aldrig g�re, lille r�vhul!

- S�rg for, hun ikke stikker af. - Luk den forbandede d�r!

Hvad er der, t�s? Slap af.

Det skal nok g�.

Ikke for at lokke dig, men du kan ikke g�re det med ham.

Hvis jeg var dig, ville jeg samle hans tunge op og afslutte jobbet selv.

- Jeg h�rer intet om det her, vel? - Nej.

Jeg ringer.

Jeg har dig!

Kom, mester, en gang til. Du har ikke f�et T-Rex ned endnu.

T-Rex farer lige p� dig.

Ned fra onkel Jeff.

- Du har et godt liv. - Du er jo ekspert. F� en familie selv.

- Du har talt med mor. - Jeg mener det.

Du har arbejdet i et �r. Du m� have nogle penge nu.

- Lidt. - S� sl� dig ned og kom i gang.

Efter et par hundrede kvinder kan vi tale om det.

Kom og dans med mig.

- Skru ned for musikken. - Jeg er tr�t af at sl�s med Manny.

- Forst�r I mig? - Vil du g�re forretninger?

Vi tjekker dig. Det er hurtigt gjort, og s� f�r du dine tre kilo.

Er det her et forh�r? Jeg kan g� til en anden.

- Det er reglerne. - Mener du niggerne fra New Jersey?

Glem det. Det vil du ikke. Det er nogle lede typer.

- Lede typer? - Bliv her.

De er m�ske lede over for jer, men ikke mig, hvis I forst�r?

S� det mener du.

De kalder lederen Gud. Hvad siger du s�?

Kom nu, Miguel.

Jeg har ikke lyst til at danse. Kan du ikke se, jeg snakker?

Vil du danse? Eller er du lige s� lam som mine r�vtriste br�dre?

Jeg advarer dig. Der findes ikke kun en dans for Esperanza.

N�?

- Er det i orden? - Det er ikke n�dvendigt at sp�rge dem.

- Dans, studerende. - Se hans bev�gelser.

Hvad sker der med familien?

- Hvad mener du? - Pigen.

- Hvorfor sp�rger du? - Fordi jeg vil vide det.

- Glem det. - Hvad hvis jeg ikke vil?

- S� kvajer du dig, kammerat. - Jeg er ligeglad med br�drene.

- Jeg vil sikre mig, at pigen... - Er hun uskyldig, klarer hun sig.

- Br�drene betalte studierne for hende. - Nogle junkier betaler med livet.

Hvis "din lille, k�nne veninde" var mig, fik jeg studiel�n eller trak.

- Rend mig! - Hold op. Lad os komme af sted.

Hj�lp kn�gten med et d�kke. Batteriet er fladt. Hold det.

F� lortet til at virke.

- Hvad er der? Jeg er sej. - Det h�ber jeg.

Han har ret. Du skal have en mere overbevisende identitet.

Gem dig bag en gaderolle, s� f�lelserne ikke l�ber af med dig.

- Mener du spille mere? - Nej. Involvere dig mindre.

Ja, se p� mig.

Se, "mami".

Med s�dan en st�vsugertud kan han ikke v�re en r�v, "mami".

- Det h�ber jeg. Du kom med ham. - Han er god nok. Det lover jeg.

Du stoler aldrig p� mig.

- Vil du have en, "mami"? - Nej. Jeg vil t�lle pengene.

- Fandens! - Hold op, Miguel.

Din mor er ikke til pjat. Hun stoler ikke p� nogen.

Tag en drink med os, "mami".

Er han tjekket for aflytningsudstyr?

I er h�rde ved mig.

- Det m� v�re en sp�g. - Hvad er der med modtageren?

- En l�s ledning. - Du kvajede dig?

Han har mikrofonen p� nosserne. Da han tog kokainen, svedte han.

- Stille! - Du er stresset.

Glem det.

- Det tager kun et �jeblik. - Hvad er problemet?

Vil I handle eller ej? Mig skal I ikke unders�ge.

Der bliver ingen forretning, hvis du taler s�dan.

Pengene er her. Det kan du ikke tillade dig.

Du skal ikke ydmyge mig i mit hus!

- Hun greb ham om nosserne! - Alle enheder ind! Betjent i fare!

F� fat i pistolerne!

Flyt dig! Jeg skyder den lort!

R�r jer ikke!

Hvad foreg�r der?

Mor! Mor!

- Mor! - Esperanza!

Tak for ingenting.

Jeg s�tter livet p� spil for jer.

S� kan I i det mindste d�kke mig.

- Jeg beklager. - Hvad skete der?

Noget med ledningen. Det gik fint, til moderen tog dig p� nosserne.

- Tog? Hun rev dem n�sten af. - Jeg ved det. Er alt i orden?

- Sig, hvis du vil have en pause. - Nej, nej.

Jeg er bare lidt oppe at k�re. Jeg har det helt fint.

- Er du klar til det store kup? - Ja, derfor valgte jeg jobbet.

Jeg g�r dig til en lykkelig mand. Du skal g� efter Gud.

J. Reid. Du fik mig ud i kulden, hvad forg�r der?

- Breezy T. - G�r forretningerne d�rligt?

- Er du klar? - Ja.

Hans rigtige navn er Dwayne Gittens. Han kommer helt fra New Jersey.

Vi har ikke kunnet f� nogen ind. Han st�r nok for 80% af narkohandelen.

Hold s�kken.

Det sociale byggeri er hans base. Det siges, han udvider territoriet.

- Hold den forbandede s�k! - Det g�r jeg.

Flytter s�kken sig igen, br�kker jeg din k�be. Hold den!

- Din forbandede idiot! - Hej, Gud.

Folk brokker sig. De er sure over, de ikke f�r gratis kalkun mere.

- Jeg sagde, vi er tr�tte af gratister. - Hvem kalder du gratister, Che?

De r�vhuller. De tror, vi er et bistandskontor og skal bespise alle.

Kom her. Kom her!

Enhver for�lder, bedstefor�lder, tante, onkel og omstrejfende hund-

- der vil spise "Thanksgiving-middag" med Gud f�r en tallerken, forst�et?

Udelader du nogen, pynter du ikke juletr� mere, forst�et?

Han er s� n�rig. Man skulle tro, det var hans penge.

Det er J. Reid, Gud. Han kunne blive storkunde og medlem af organisationen.

- Det er der s� mange, der siger. - Ja, men han er typen p� det.

- Hvor er du fra, type? - Fra Akron.

Akron? Jeg vidste ikke, der var store handler i Akron.

Sig det ikke, men jeg scorer kassen.

- Kender du noget til boksning? - En smule.

- F� handskerne af den b�sse. - Lad mig ordne det.

Afbryd mig ikke.

- Hvad har du gjort ved h�ret? - Lad nu v�re.

Du ved vist mere om boksning, end du sagde, J. Reid fra Akron.

Lad mig v�re med.

- Du lod ham bokse l�s. - Jeg er rar.

- Du var god til ikke at vise �bninger. - Vi kan m�ske g� et par runder.

- Lige nu pr�ver jeg at komme ind. - Gud tjekker alle f�rst, ogs� dig.

- Livet er sejt, hvis du forst�r? - Livet er sejt.

- Det g�r godt. Hvad foreg�r der? - Det s�dvanlige.

- Jeg vil tale alvorligt med dig. - Ja.

Jeg kan ikke betale min husleje og kan ikke klare mig p� bistand.

Jeg ved det. Jeg voksede op p� bistand.

Og jeg har ikke andet at lave, s� jeg ville tale med dig.

Stoler du p� mig?

Jeg er blevet advaret. Jeg m�tte ikke tage r�ven p� dig, fordi du er h�rd.

Men jeg ser dig kun hj�lpe folk, der mangler penge.

Jeg vil ogs� hj�lpe dig. Vi �bner en butik i din lejlighed.

Det bliver ren forretning. Jeg betaler din husleje og alting.

- Vil du have crack, f�r du det af mig. - Det tager jeg ikke mere. Det ved du.

Jeg er meget stolt af dig. S� h�r.

Jeg sender Breeze og Che over p� mandag for at fikse det.

Du f�r penge, og vi tager os af dig. Du klarer dig.

G� hen og f� en kartoffelpie. Den er god. Miss Johnson lavede den.

- Tak for det. - God pige. Farvel.

Hej, Lillemand. Mor dig og spis noget.

- Neicy flirter med dig. - Neicy hvem?

Hende, der smilede til dig med fissen. F� hellere noget.

- Ja, m�ske. - Smed, mens jernet er varmt.

Hej, Gud. J. Havde ingen steder at g� hen til "Thanksgiving"-

- s� jeg tog ham med. Jeg vil have, han ser organisationen.

Hvad ser du s�?

- I ser ud til at more jer. - Vi nyder det og morer os.

- Jeg g�r det samme derhjemme. - Hej, Pam! Frisco!

Hvad sker der?

Kom her, Pam. Pam!

Jeg kommer, skat. Jeg kommer.

- Hvordan har min baby det? - Sparker som en m�r.

Kald hende ikke m�r. Hun er Guds prinsesse.

- Gider du lige, Dwayne? - Pas p�, hvad du siger.

- S�rg for at spise. Det er mit barn. - Ikke uden min hj�lp.

Hvad hed du? J. Reid? Rapk�ften her er min kone Pam.

Det er Frisco. Han er min ven. Vi voksede op sammen i Newark.

- Han skal v�re mit barns gudfar. - Nej, nej. Vores barns gudfar.

- Lav nu ikke ballade. - Klap i. Pas p�, for han er st�rk.

- Kan du lide at skyde? - Jeg er ret god til det.

- Har du en pistol? - Mange. Hvad skal du bruge?

- Vi kunne skyde lidt. - Med og uden lydd�mper, hvad du vil.

Han har en masse glitterstads. Men se lige engang her!

Skynd dig. Ind i bilen med dig.

- Fandens! Giv mig Uzi'en! - Ind i bilen med dig!

- Jeg troede, du kunne skyde! - Hvorfor gav du mig ikke Uzi'en?

- Jeg havde ham p� kornet. - Vel havde du ej!

- Vend om. - Alt det skyderi uden at ramme!

Hvad er der galt, G?

- Slog J. Dem virkelig ihjel? - Han slog ikke nogen ihjel.

- Han kan ikke skyde. - Han t�mte magasinet og bad om Uzi'en.

Jeg sagde, han ikke fik den, fordi han sigter d�rligt.

- Hvorfra ved I, han ikke er strisser? - Ikke, som han skyder. Han er god nok.

- Det st�r jeg inde for. - Det g�r du?

- S�t ham sammen med de nye. - Ozzie og Gash.

Lad dem teste ham. G�r det godt, s� send ham direkte til mig.

- Kommer du tilbage i aften? - Kan du ikke f� nok?

F�r man noget, og det er godt, vil man have mere.

Hvad er der? Har du en pige i Akron?

Jeg har ikke en pige i Akron eller noget andet sted.

Det var det, jeg ville h�re.

Skal vi diskutere det hver gang? Jeg sagde, jeg skulle noget.

- Det er altid Gash. - Hvorfor skal vi gennem det hver gang?

Jeg g�r hjem.

- Hej, Neicy. - Hvad sker der?

- S� h�r for fanden efter! - Lort!

Hvad fanden laver du?

Din store lort!

Op med dig. Jeg sparkede ikke s�rlig h�rdt.

- Er du uskadt? - Du har lige sparket hende!

Senere. Senere.

- Hvorfor slog du hende? - Hun er dum. Og jeg slog ikke.

- Kom nu. Jeg har ventet. - Du ventede et �jeblik.

Slap af. Gud vil have, vi giver dig stoffet.

Jeg h�ber, det er ren kokain. I har sl�bt mig helt til Newport.

Vi s�rger for noget godt til dig. Du ved, vi har det bedste.

- Arbejder I ikke uden for Horton Park? - Var du ikke fra Akron?

Hvad ved du om Guds forretninger?

Slap af. Vi er der om mindre end 5 minutter.

Hvad laver du for �vrigt i Akron? Handler I ikke med majs og lort?

- Hvor skal vi hen? - Nedenunder.

Jeg kan lide din k�de. Jeg vil have en magen til.

- Betaler Gud jer ikke? - Vi skal f�rst bevise, vi kan.

- Og det vil vi g�re. - Hit med pengene og k�den.

- Er det Guds forretningsmetoder? - Nej, Ozzies og mine.

Hold k�ft, Oz! G�r det s�!

Min pik!

- Kors! Hallo? - Skiderikkerne pr�vede at dr�be mig.

V�gn op for fanden, Preston! To fyre pr�vede at nakke mig!

- Er du uskadt? - De ville fandeme sl� mig ihjel.

- S� nogen dig? Er du uskadt? - Nej. Jeg har det godt.

Du er sikker p�, ingen s� dig? Jeg tr�kker dig ud.

- Hvad? - Jeg tr�kker dig ud.

- Det kan jeg ikke. - Det g�r jeg. Vi m�des om tre kvarter.

- Er du sk�r?! S� ryger det hele! - Det er ikke et forslag.

Det er en ordre. Du g�r, som jeg siger. Hallo? Hallo?

- Hvem fanden er det? - J. Reid.

Du v�kker min datter. Hvad er der galt?!

- Jeg er stadig i live. - Fjern den skyder.

- Dine venner pr�vede at sl� mig ihjel. - Hvem? Hvad?

- Pr�ver du at narre mig? - Nej, jeg g�r ikke.

- S�dan er jeg ikke. Det ved du. - Du burde kende dine folk.

Det g�r jeg ogs�. De ville m�ske imponere Gud.

De er nye i familien. Jeg sv�rger.

Sig, hvor de er, s� ordner vi dem.

Oz bl�dte som en stukken gris, og Gash fik pikken skudt af.

De skulle have holdt sig fra dig. Jeg skaffer dig stoffet i aften.

Forretningen blev ikke gennemf�rt. Det laver vi om p�.

- Er mine penge ikke gode nok? - Jo. Vi g�r det godt igen.

Vi kan stadig f� det i orden. Hvorfor er du s�dan?

Pis!

I et h�rdt kvarter i m�rke? Du bliver skudt en dag.

Jeg forventer, mine folk adlyder, uden jeg beh�ver at tage hjem til dem.

Du og dine lodrette ordrer. Jeg kunne v�re blevet dr�bt!

- Jeg er derude, det er min beslutning. - Og min, om du tages af sagen.

Jeg har 7 gode betjente under d�kke. Ingen af dem pisser p� mig, kun du!

- De kan ikke det samme som jeg! - Hvorfor vil du s� gerne d�?

Jeg var d�d, hvis J. Reid ikke viste, hvad han kunne.

Du var der ikke. Du forst�r det ikke.

Du forst�r m�ske det her. Du er ude. Giv mig pistolen og skiltet.

- Hvad? - Du er taget af sagen.

- Mener du det? - Lad os komme i gang.

Jeg finder en sikker bolig. Gud tror, du tog til Akron.

Beklager. Du adl�d ikke ordrer. S�dan er proceduren.

Stedet var et narkolaboratorium, til de blev anholdt sidste �r.

Man har ikke f�et det solgt, s� du kan bo der, s� l�nge du vil.

Du sagde, fotografering er din hobby. Jeg har s�rget for kurser til dig.

Alle under d�kke m� have ferie. T�nk p� det som en ferie p� landet.

Der skulle have v�ret gjort rent, men de kom �benbart ikke.

Du m�der helt sikkert ikke nogen, der kender J. Reid.

Hvis du st�ver lidt af, f�r du det godt her.

Her er som i en grav.

- Jeg er fra byen. Jeg klarer det ikke. - Hvad skal jeg sige?

Bo her og kom p� fode eller drop jobbet og lev et almindeligt liv.

Tak. Men det almindelige er ikke lige min stil.

Tre m�neder senere

- Er der noget, der generer Dem Cole? - Jeg vil have lyset p� hendes ansigt.

Skynd dig. Jeg skal tisse.

- Hej. Jeg hedder Jeff. - Hej. Myra.

- Jeg t�nkte p�, om... - Jeg drikker ikke kaffe.

Jeg drikker ikke kaffe og g�r ikke ud med fyre fra n�genklassen.

Det er i orden. S� du er danser?

- Du danser, ikke? - Hvordan vidste du det?

Du har en dansers holdning. En ret ryg og skuldrene nede.

Jeg er danser, men vi har ferie. Jeg underviser i ballet og er model.

Fedt nok. Jeg t�nkte p�... Jeg er ved at afslutte min mappe.

Jeg skal bruge en model og t�nkte, om jeg kunne hyre dig til at posere?

- Helt professionelt. - Helt professionelt?

- Du kan beholde t�jet p�. - Tak.

Hvor er du s�d.

Du fortalte ikke om din hvalp. Nej, hvor er han dejlig.

- Miles er ikke en hvalp, men en ulv. - Tager du gas p� mig?

- Hvorfor kaldte du ham Miles? - Efter manden.

- Miles Davis. - Hvad kender du til Miles?

Jeg kan lide Miles.

Jeg elsker faktisk Miles.

- Flyt dig herover. - Lad mig nu bare g�re mit job.

Undskyld. Forts�t endelig.

- S�? - S� hvad?

- Hvad laver du? - Jeg er skuespiller.

- Ja, sikkert. - Hvad tror du, jeg laver?

- Jeg tror, du laver grin med mig. - Godt, godt.

Jeg er strisser.

- Er det sandt? - Ja.

Meget p�n.

Meget p�n. Jeg mener pigen.

Jeg synes, hun er smuk.

- I ser ud til at have det godt sammen. - Sp�rger du, om vi g�r i seng?

- Nej, jeg bem�rkede det bare. - Forsigtig.

- Hun er noget s�rligt. Opf�r dig p�nt. - Det gl�der mig, du klarer dig godt.

- S� godt, at jeg kan genoptage jobbet. - Vi f�r se.

- Hvad mener du? - At vi f�r se.

Jeg t�nkte p�, hvad min mor ville mene om dig.

- Hvad tror du, hun ville mene? - At du er s�d.

Hvad med min mor?

Hun vil ikke synes om, at jeg kommer sammen med en danser og n�genmodel.

Jeg laver sjov. Min mor ville v�re vild med dig.

Sexet.

- Hold det der. Bare sl� mig. - Undskyld. Ramte jeg dit �je?

Jeg er sulten. Henter du en hotdog? �h, vil du ikke nok?

Din hotdog er lige her. Hold det, jeg er straks tilbage.

- Dan Connelly? - Ja.

Mit navn er Jeff Cole. Jeg arbejdede for Preston D'Ambrosio i Cincinnati.

- Vi m�dtes over Dwayne Gittens-sagen. - Det husker jeg.

- Jeg vil fodre m�gerne. - Godt. S� g� med mor, skat.

- Vi er oppe p� d�kket. - Jeg kommer. Hold mor i h�nden!

Du var involveret i Batista-sagen. Du gjorde et godt stykke arbejde.

Der skete noget i Gittens-sagen, s� du blev taget af sagen.

Jeg ville bare vide, om du havde nogen under d�kke et sted?

Vi pr�ver at komme t�t nok p�, s� vi kan f� fat i hovedleverand�ren.

Men ingen kan holde. De afsl�res, det er for farligt, og de vil ud.

- Hvad er din plan? - Vi sigter ham for skatteunddragelse.

- Han f�r h�jst 2-3 �r. - Jeg har intet alternativ.

Send mig ind igen. Jeg lover, du f�r noget at f�lde skiden p�.

- Hvordan kan du v�re sikker? - Ingen kan komme t�ttere p� end jeg.

Vil du have Gud og hans engle sat fast for altid, s� send mig ind.

- Hvad sker der, Pres? - Det ved du forbandet godt.

De ringede fra statsadvokat Connellys kontor i morges.

- Fortalte du dem, jeg er gal? - Ja. Og jeg bad chefen fyre dig.

- Hvorfor er jeg s� ikke fyret? - Scott og Connelly kom f�rst.

- De tror, du kan f�lde Gittens alene. - Det kan jeg.

Nej, ikke alene.

Jo l�ngere det varer, desto sv�rere bliver det at komme ind. Stol p� mig.

Hvad er der galt?

De vil have dig ind igen, ikke?

Ville du have fortalt det, eller skulle jeg bare regne det ud?

- Jeg har v�ret �rlig fra begyndelsen. - Det var s� det. Bare s�dan?

Hvad mener du? Jeg kommer igen. Det her er min m�rkesag.

Du ville ogs� v�re danser, fra du var en lille pige.

Men ikke alle drenge, som vokser op i slum, vil v�re strisser under d�kke.

Da jeg var barn i slummen, var der en k�mpe gr� mur om alt.

Jeg ved ikke, om den skulle holde beboerne inde eller banditterne ude.

Den skulle dekoreres, s� de samlede graffiti-kunstnerne.

De d�kkede den med navne, aldre-

- selv ansigter af b�rn, der var blevet dr�bt i kvarteret.

Jeg m�tte g� forbi muren, n�r jeg kom og gik hver dag.

En dag, da jeg gik forbi muren, slog det mig-

- at jeg ubevidst havde l�rt alle navnene udenad.

Det yngste barn hed Darrell. Darrell Rollin.

Han var kun 3 �r.

Dengang besluttede jeg at g�re noget.

Jeg ville �ndre forholdene.

Vi m� skynde os. Jeg fortalte Gud, du var i Akron.

Han syntes, det var klogt, du forsvandt, til der var ro.

Sv�rger I for Gud, Sidney og Martha-

- at beskytte Anwar Sidney Gittens, s�fremt der sker hans for�ldre noget?

- Ja, bestemt. - Familien bedes tr�de frem.

En dejlig dreng, ikke?

Har han det lidt bedre? Tak, fordi I kom.

Er alt i orden, Neicy?

- Hej. - Hvordan g�r det, kn�gt?

Her er en lille ting til dig.

- S� du d�ben? - Ja. Tillykke.

Det lyder m�ske bl�dt, men Lillemand bliver til noget.

Jeg holder dig til dit l�fte, Frisc.

- Jeg mener det. - Jeg skal nok v�re der.

Jeg elsker den dreng. Der sker ikke ham noget f�r mig.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Hvor har du v�ret? - Det blev lidt hektisk derhjemme.

J. Vil ordne lidt forretninger. Hvad med senere?

- Sig, hvad du vil have. Jeg har det. - Ja, du har alt. Du ser godt ud.

- Det har ogs� v�ret et godt �r. - Det er godt.

Det, der skete oppe ved bygningen... Nej, nej.

Fyren p� hospitalet kom ud for en ulykke, forst�r du? Finito.

Han var alligevel ikke noget v�rd uden pik. Min gave til dig.

- Det er dejligt at se dig. - Vi ses i bulen.

- Vi tales ved. - Det er dejligt at se dig, J.

Hvad s�?

Hej, bror.

- Hej, skat. Har du set Gud? - Nej.

Hej, du ser godt ud.

- Hej, J.! - Store Mel.

- Hvordan har du det? - Fint. Jeg tjekker lige det hele.

- �h. - Du kender mig.

Se, hvad jeg har. Det er nyt guld. Jeg fik det til en god pris.

- Har du set Gud? - Hvorfor t�nke p� det nu?

Du har intet. Jeg har marihuana. Det kan vi hurtigt ordne.

Godt. Lad os g�.

- Er det J. Derovre, Che? - Ja, det er J.

- Han g�r ud bag ved med ul�kre Melvin. - Hvad vil Melvin med J?

- De har gang i noget. - Hvem var den anden fyr?

- Undskyld os, damer. - Vi m� g�.

- Ryger du det hele? - Det er virkelig godt.

- Den gik ud. - S� t�nd den.

Klarede du det?

Husker du det nye guld, jeg n�vnte? Det var dit guld, fjols.

Kom her med ham.

Tag ikke r�ven p� os, din lort!

Alt i orden, J? Vi vil altid passe p� dig.

- Ja. - Altid.

- F� s� den punker-r�v op. - Kom s�!

Tag lortet!

- Ja? - Gud vil tale med dig, J.

- Jeg kommer i morgen. - Han vil tale med dig i dag.

- Jeg skal noget andet i dag. - Han venter i klubben klokken fire.

S� freaken siger, hun kender den anden knude.

Da jeg spurgte hvorfra, sagde hun, han anholdt en ven.

Hun sagde, den lort af en strisser narrede alle.

- Det er dig, hun taler om. - Er du strisser, J?

- Hvad tror du? - Det svar kender du, din nar.

Hun fort�ller sandheden. Hvorfor skulle hun lyve?

Hvem siger, hun taler sandt? Tror du p� alt, hvad den luder siger?

- Nej. - Hvad snakker du s� om?

- De t�ser vil have magtfulde m�nd. - Tique, Tique, Tique.

- Hvor l�nge har du kendt k�llingen? - I nogle uger.

- F� k�llingen herned. - Vel vil jeg ej!

N�r jeg har t�vet hende, s� sp�rg hende, om jeg er strisser.

- Du bakker hende jo op! - Vel g�r jeg ej!

H�r her, tag dig ikke af det, J.

Hvad mener du? Hun �del�gger min trov�rdighed.

Fald ned, cowboy. Du skal ikke r�be her. Slap af.

Jeg vil vise dig noget i k�lderen.

- Du skal �benbart ordne noget. - G�.

Du troede, du var en rigtig h�rd banan.

- Du er ikke andet end en kujon. - Sig noget. �h, Frisco!

- Hvad foreg�r der? - Du ser nu min bl�dende ven.

Nu synes du, Gud er led. Men det her er noget v�rre lort.

Vi gik i skole sammen. Vi legede sammen i sandkassen.

- Og s� vil han i lag med min kone! - Du ved, jeg var fuld.

- Og nu er jeg fuld... af h�vn. - Jeg sagde bare, hun var smuk.

Vi vil ikke spille som hvad?!

Spille som hvad?!

Giv mig en anden k�. Hvad er der, J. Reid?

- Dette er Guds verden. - Lad mig slippe, Gud.

Hvorfor jeg flipper ud?

- Du skulle v�re min ven. - Det er jeg ogs�.

- �h, nej, jeg beder dig. - Jeg beviser det, dit r�vhul.

Elsk det, elsk det!

T�nk p� hende, t�nk p� hende...

- "Torturerede"? - Han slog fyren halvt ihjel!

- Hvorfor tilkaldte du ikke assistance? - Det var et sk�n.

Hvorfor �del�gge operationen? Han slog ham ikke ihjel.

- Hvordan ved du det? - Det her lort kan jeg ikke bruge.

- Er det her inkvisitionen? - Nej. Vi m� sikre os, du ikke var med.

Undskyld, men jeg kender reglerne. At torturere en bror er ikke mig.

- En bror? - Hvad fanden er dit problem?

- Han er m�ske din bror, men ikke min. - Den m�r burde have et kontorjob.

S� er det nok.

Du er ved at blive som det lort, vi pr�ver at knalde.

Skrid. F� et kontorjob. Du kan ikke engang fikse en aflytning.

Hvad var det? Hvad var det?! Jeg vil kalde det uprofessionelt.

Hvem fanden er du?

I kan ikke engang f� en fyr til at g� under d�kke uden ekstra ferie.

Jeg ved i det mindste, hvem fjenden er.

- Jeff. - Vent. Lad ham v�re.

Han er g�et helt over gevind. Derfor tror Gittens p� ham.

Connelly har ret. Ingen kommer s� langt ind igen.

Det er det eneste, der interesserer dig.

- Her kommer det. - Hej, hvordan har du det?

En kaffe til, tak.

Jeg vil sp�rge jer om noget.

- Betaler Gud nok? - Han betaler.

Bananer. Han betaler kun gruppen fra New Jersey ordentligt.

Gud betaler ikke godt, f�r vi har bevist, hvad vi kan.

Men han siger ikke hvorn�r. Che og jeg har knoklet i skide to �r.

Bed ham om l�nforh�jelse.

Og ende n�gen p� billardbordet? Nej tak.

Det er ikke risikoen v�rd. Gud har os, hvor han vil have os.

Jeg vil fort�lle jer noget.

- Det bliver mellem os, ikke? - Ja, bestemt mellem os.

- Frem med alle sammen. - Savl videre.

- Hvad skal vi g�re for dem? - F� tjenerens telefonnummer.

Hende? Alle de her for det? Lige nu.

J. Reid... Du ved, hvordan man behandler en bror.

P� den m�de her kunne du blive boss i det her omr�de.

Gud... er klog.

Han finder ud af nettet hver gang, indtil nogen overtager hans omr�de.

- Meget simpelt. - Det er ikke dit job.

Den satan er ved at miste grebet. Han behandler sine folk som lort.

De er bange og usikre.

Jeg vil fort�lle dig noget. En af de unge ville pl�kke ham p� stedet...

...og overlade hele lortet til mig.

Hvorn�r talte du sidst med Myra?

Det rager ikke dig.

Myra er en god pige. Det er hun virkelig.

Hun er for bekymret for mig.

Jeg tror ikke, hun �nsker at se mig mere.

Du burde nok ringe alligevel-

- for at h�re hendes stemme og fort�lle, hvordan du har det.

Jeg... Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke klare det her.

- Hvad mener du? - Jeg kan ikke leve s�dan her mere.

Leve hvordan?

Jeg t�r ikke l�se en avis om en under- d�kke betjent, som blev dr�bt.

- Men du sagde ja til at m�de mig? - Du har dit liv, Jeff.

Du er glad. Dit job er sp�ndende for dig, men jeg kan ikke v�re med.

Ser du alle de sorte?

De k�mper for at overleve. G�r man det, er der brug for en at f�lge.

Jeg gav dem Gud. Som de n�rder, der l�ner os lejlighederne gratis.

Det er ikke kun, fordi vi betaler lejen og giver dem stoffer.

De vil f�le sig som en del af noget.

De sorte i dette land vil f�le sig som en del af noget.

- Det er sikkert rigtigt. - Bliv her, J.

Jeg vil l�re dig det. Jeg har ikke haft en ven siden Frisco.

- G�r det, du m� g�re, ikke? - Det g�r jeg altid.

Er det ikke rigtigt, Lillemand? Min Lillemand.

- Hvor meget? - Hvor meget hvad?

Hvor meget er imperiet v�rd?

- 11 millioner. - Jeg vidste det.

Jeg har ledt efter de r�vhuller, Neicy, den k�lling, og hendes fyr.

Nej!

Lad ham v�re!

Ville du stj�le fra mig, lede s�k?!

Nej, du har misforst�et det.

Op med dig!

Hvem er Gud? Peg p� ham, m�r!

Nej, nej, nej. V�k derfra.

Stik hans arm ind i d�ren! Stik s� armen ind i d�ren, cowboy!

Tag den!

Hvordan f�les det s�, lille lort?

Hvor skal du hen, m�r?

�bn munden!

Det kan du lide, hvad? N�r du vil suge, s� sug p� denne.

- Hvad mener du? Hvad siger du?! - Skyd. M�ren d�r alligevel langsomt.

- Men der er folk herude, mand! - Hvem er jeg, m�r?

- Hvem er jeg?! - Gud.

- S�dan en forbandet k�lling! - Hvad er der galt med Lillemand?

Jeg kan lugte, han har noget i bleen. Det skal nok g�, Bo-Bo.

Ved du hvad? F�r vi er f�rdige, styrer vi hele staten.

- Det ved jeg ikke. - Du beskytter mig og omvendt.

Du skal ikke give op over for nogen, inklusive mig.

Det betyder, jeg m� sl� dig ihjel, f�r du ordner mig.

- S� tag og beslut dig. - Du skal nok klare dig, Bo-Bo.

S�, s�. Har du det godt?

Ja, det er koldt. Alt er arrangeret til i morgen aften.

Beslut dig. Du m�der ikke kontakten, medmindre du er stensikker.

- Men det er godt. Vi ses. - Farvel.

- Vi skal v�re her kl. 16.00 i morgen. - Det lyder godt.

- Hvordan g�r det? - Du kom tilf�ldigvis forbi?

Jeg har ventet i 2 timer. Du var ikke hjemme.

S� jeg gik ud fra, du var her. Du s� godt ud deroppe.

- Vi har jo talt om det. - Jeg kunne ikke holde mig v�k.

Jeg gik ikke ind. Fordi det ikke skulle v�re pinligt.

Jeg har arbejdet siden i morges. Jeg vil bare hjem og i seng.

Kan vi ikke tale sammen et par minutter?

Jeg vil bare snakke med dig. H�re din stemme.

- Hej, skat. - Hej.

- Er det din nye k�reste? - Hvem?

- Fyren, der kyssede dig. - Hold op. Det er min dansepartner.

- G�r du i seng med ham? - Nej!

Nej, nej, nej. Vent.

Undskyld. Luk d�ren. Luk d�ren.

- Hvad er der galt? - Tal ikke s�dan til mig.

- Jeg sagde, han kyssede dig. - Vi arbejder sammen og er venner!

Undskyld. Vi skal ikke begynde s�dan. Giv mig et kys, skat.

Det har jeg ikke lyst til. Jeg vil ikke kysse dig, Jeff.

- Hvorfor stikker du af? - Lad v�re, Jeff!

Fandens!

- Har De problemer, frue? - Nej.

- Min pige og jeg sk�ndtes. - Jeg talte til damen.

Jeg er en betjente p� opgave. Vi var bare uenige om noget.

- Lad os l�se det i bilen. - Det er ikke n�dvendigt.

- Betjente! Han er strisser. - V�r ikke s�dan! Er du dum?!

Sagde jeg ikke, jeg var strisser? V�r ikke dum! V�r ikke dum!

- Nej, Jeff! - Du sagde, du var strisser, ikke?

Hvad laver I?!

Lad ham v�re! Lad ham g�! Han er strisser! Han lyver ikke!

Det er for sent.

Vi har ikke tid til at v�re bagkloge. Det er det st�rste narkokup i staten.

Og jeg tror stadig, Cole kan hj�lpe os.

Men det her er ikke Cole. Han aner ikke, hvem han er.

Han er ikke sig selv som J. Reid. Det s� man i aftes.

Han ved, hvad han gjorde i aftes, og han beklager det.

Han ved det ikke og beklager det ikke! Det var ikke vand, han spildte.

Retten accepterede p�standen om ekstreme omst�ndigheder ved jobbet.

- Vi m� g�re det. Det er risikoen v�rd. - Du l�ber ingen risiko, han g�r.

- Sender I ham ind, kommer han ikke ud. - Det er kun i aften.

Vi m� have aflytningsudstyr p� ham, s� vi ogs� f�r Gittens leverand�r.

S� er det overst�et.

Er du der, Jeff? Jeg m� m�de dig, s� du kan fort�lle mig, hvad der sker.

Kom nu, Jeff. Tag telefonen, hvis du er der. Jeff?

- Er det her, de m�der dig? - Ja.

Den sk�re skid er her m�ske allerede.

- Han ringede for en time siden. - Smid dem ud og g� direkte.

Mexicanere handler ikke med sorte. Politiet dernede bliver vanvittige.

De g�r amok. De taco-�dende svin kan ikke lide sorte nede i Mexico.

Det er nemmere s�dan her. Gode priser.

Det er fedt nok. Hallo? Har du det godt?

- Vi er her, ikke? - Bestemt.

- Hej, Murphy. - Hvad s�?

- Hvordan har du det? - Fint. Ikke for t�t p�.

- Hvordan har du det? - Fint, fint, min ven.

Hvordan g�r det, dit skod?

- Hvem er den nye parasit? - Tal p�nt om min nye mand.

- Hvad er der sket med Frisco? - Han er en gammel nyhed.

Hvis Frisco er en gammel nyhed, er du s� en ny nyhed?

- Kan vi f� lidt fart p�, Murph? - Hvem er han? Er du strisser?

- Stop det lort og kom til sagen! - Jeg vil vide, hvem jeg handler med.

Lad os komme til forretningerne.

- Er du strisser? - Hvad fanden mener du?!

- Forn�rm mig ikke, din lort! - Jeg vil vide, hvem jeg handler med.

Du handler med mig! Skal jeg skifte leverand�r?

- Nej. Ring, f�r du kommer med en ny. - Ja. Lad os komme i gang.

Pas p� bilen!

Undskyld. Med al den kokain kan du k�be en fl�de.

Bare slap af, mand.

- Det er i orden. - Hvad skal det lort til for?

- Du t�ller jo ogs� mine penge. - Fordi du er nigger, Dwayne.

Stop s�, dit r�vhul. Du er irer, men du er ikke en Kennedy, Murph.

S� er det nu.

Det er godt nok. Hvad fanden?

Dette er agent Scott. De er omringet af narkotikapolitiet.

Kom nu! Af sted!

- Jeg vidste, du var strisser. - J., pas p�!

Smid pistolen!

V�r ikke dum, smid pistolen! Smid pistolen for fanden!

Smid pistolen.

Smid den pistol!

Jeg kan h�re ham tr�kke vejret. Hvorfor giver han ikke signalet?

- Baker 1, har du brug for assistance? - Vent.

Hvad laver du?

Able 1 og Baker 1, er I parate?

J., smid den.

Jeg har en dyr advokat. Vi er ude i morgen.

Smid den �ndssvage skyder.

- 10 sekunder! - Vent!

Smid pistolen.

Smid... nu... den pistol!

Det er sk�rt. Det er en misforst�else. Hvordan har De det i dag, betjent?

- Slap af. Det er en misforst�else. - Betjent Cole, vil De have �ren?

- Fort�l mr. Gittens hans rettigheder. - Hold da helt k�ft.

Fort�l ham hans rettigheder. Jeg afspiller dit b�nd for ham.

Han elsker at h�re sin egen stemme.

- Er du strisser? - Du klarede det, Jeff. Du fik os hjem.

De har ret til at tie, alt, hvad De siger, kan bruges mod Dem.

De har ret til en advokat. Har De ikke r�d, beskikkes en.

Jeg ville bare st�tte dig.

Jeg st�ttede dig altid.

J. Reid, du er ikke strisser!

Du er ikke strisser, J. Reid!

Du er en forr�der!

Nu begynder den sv�re del.

Jeg kender en l�ge. Han ved, hvad du har v�ret igennem.

Det kommer til at tage tid, Jeff.

I har m�ske forr�dt nogen. Hvem vil fort�lle om det?

Hvad med dig, Jeff? Du kan m�ske give et nyt perspektiv.

Har man v�ret s� l�nge under d�kke, m� man have varige m�n af det.

Du overskred gr�nsen.

Derfor lod Gittens dig komme t�t p�, og derfor f�ldede dit vidneudsagn ham.

- G�r b�ndoptageren dig nerv�s? - For hvad?

Jeg vil m�de ham og f� ham ind, hvor han h�rer til.

De pr�vede at sl� mig ihjel.

Bossen kaldte sig Gud. Jeg k�rte rundt med ham og spillede min rolle.

Ved du hvad...?

Jeg vil tale med dig for at sige undskyld.

Jeg kvajede mig. Men jeg ville ikke s�re dig.

Tro mig. Jeg ville ikke s�re dig.

Jeg elsker dig, Jeff. Men selv om to elsker hinanden-

- betyder det ikke, de skal v�re sammen.

Hvem var ansvarlig, da De k�bte kokain af New York-banden?

Dwayne Gittens. Kendt i gaderne som Gud.

- Afleverede mr. Gittens det personligt? - Lejlighedsvis.

Vil De udpege mr. Gittens for n�vningetinget?

Det er den herre l�ngst til h�jre, som er skaldet.

Hej, J.! Betjent Jeff Cole!

- Hvordan har du det? - Hvordan st�r det til, B?

- Tak, fordi du lagde et ord ind. - Du ville vidne og gjorde det rigtige.

- Vi ses om 3 1/2 �r. - V�r st�rk.

Dwayne Keith Gittens, De er fundet skyldig i alle anklager.

Derfor id�mmes De to livstidsstraffe uden mulighed for pr�vel�sladelse.

Men jeg har det godt med det, der skete i dag.

Vi klarede den opgave, vi satte os for.

Dwayne Gittens og 16 medlemmer af den h�rdeste narkobande er d�mt.

P� narkotikapolitiets vegne vil jeg gerne takke-

- statsadvokat Connelly og alle de lokale politiagenter.

Det var heldigt, vi havde dem. Vi havde ikke klaret det uden dem.

Det havde taget �r, for vi m�tte sl� til, s� banden ikke overlevede.

Det slag blev tildelt Dwayne Gittens. Ser De p� de positive �ndringer...

- De vigtigste ved, hvem helten er. - Jeg gjorde det ikke for helteglorien.

- Skal du rejse i morgen? - Preston siger, det er sikrest.

Aspiranterne i Chicago aner ikke, hvad der venter dem.

Jeg har t�nkt over...

Jeg tror ikke, du bare kan rejse, men du burde tage med mig.

Lej en lejlighed og lav et af v�relserne om til et danselokale.

- En ven sagde, der er store ensembler. - Pr�v ikke at s�lge Chicago til mig.

- Jeg informerer bare. - Det ved jeg godt.

Jeg kunne tage til Chicago og klare mig fint.

Er der flere lyse ideer?

Hj�lp mig nu.

Kom nu.

I holder pistolen, og tiden er ved at l�be ud.

Jeres hjerne g�r i tomgang. Hjertet hamrer l�s.

Vi taler om jeres liv derude. Jeres liv.

Broadcast Text AS

TOCANO VIDEO