Original subtitles

Ikke dårligt, ikke dårligt.

Mindre vibrator i strengene.

Tuba, det er ikke rigtig din aften, er det vel, Michael?

Lad os samle op i morgen. Tak for en god dags arbejde.

- Godt arbejde i dag, Sofia. - Mange tak.

Node 17 og 28. Måske du kunne lytte dem igennem for mig?

Du kan måske høre noget jeg ikke kan.

Selvfølgelig.

Jeg har ikke tid til, at få kopisten til at, oversætte dem til Braille.

Jeg har stadig dine demo numre på min telefon. Det vil være mig en fornøjelse.

Vi ses i morgen tidlig.

- Alle skift. Alle skift. - Undskyld.

- Undskyld. - Ja?

- Hvad sagde han? - Toget har kørt en ned ved Oxford Circus.

Det er den tredje i denne måned.

Alle skal af ved næste stop.

- Skal jeg give dig en hånd? - Nej, jeg klarer mig, tak.

- Mellem 1992 og 1995. - To kopper kaffe, tak.

Over 10.000 mennesker blev dræbt, 1.8 millioner mennesker blev fordrevet.

Berretninger om folkedrab. Voldtægt er udbredt i området.

Retsmødet fortsætter om hvorvidt, man skal ophæve den politiske asyl -

- for den formodet krigsforbryder, Zoran Radic.

Radic blev anklaget tidligere i år for, at bruge sin velgørenhedsorganisation -

- til at dække over våbenhandel og menneskesmugling.

- Pro europæiske grupper i Serbien... - Du tager dem med, ikke?

...har forlangt efterforskning -

- af krænkelser af menneskerettighederne under den bosniske krig.

Wagner. Overture to Tannhauser.

Jeg får dig næste gang. Tak for kaffen.

Du er svær at finde.

Har min nye yndlings nabo undgået mig?

Jeg kan dufte dig før jeg hører dig. Det er sådan en skøn duft.

Jeg tror, jeg tager for meget på. Jeg kan ikke dufte noget i øjeblikket.

- Er du okay? Du lyder lidt forkølet. - Et par dage i sengen gjorde mig rask.

Jeg hørte dig ikke i lejligheden som normalt.

Jeg vil gerne takke dig for, at spille til fordel for min far.

- Du er ikke nervøs, vel? - Jeg er vant til, at spille foran folk.

Det var ikke det jeg mente.

- Jeg har brug for pengene, min far er syg. - Det er min også.

Du har aldrig spurgt mig, om han gjorde de ting folk siger.

De fleste spørg.

Han er din far. Det må du vide.

Du kommer til, at gøre et godt indtryk.

Hvad er det for en duft du bærer?

Det er min lille hemmelighed.

Afspil "Temp Thriller" node 17.

Jeg vil ikke have noget af dig.

Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.

Fordi jeg siger det! Jeg har ændret mening. Du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal.

Skal jeg sige til min far, at du har sagt det?

Jeg er ligeglad. Vi har talt om det, så det skal du ikke bekymre dig om.

Hallo?

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Jeg fandt dit halstørklæde nedenunder tidligere. Skal jeg komme op med det?

Nej, nej, ikke nu.

Pas på det for mig.

Sofia!

Min hemmelige duft... Det er, "Liquid Gold."

Bevar roen og vær fornuftig omkring det.

- Hvem skal gøre det? Hvorfor dig? - Lyt til mig.

- Hvorfor skal det være dig? - Hvad som helst kunne ske for dig.

Det kommer ikke til at ske. Ikke som han vil have det.

Ikke som din søster vil have det.

Lad venligst være med, at røre noget.

Tak, Liberace.

Hvad er det her? Et AA møde? Ud med jer, alle sammen!

Også dig, Nancy Drew!

Kriminalkommissær, Oscar Mills.

Undskyld, det er en vane, mit ID.

Jeg stoler på dig.

Jeg ved, det er sent, men hvis jeg må stille dig et par spørgsmål.

Kendte du, Miss Caval?

Nej.

I var ikke veninder?

Jeg vidste slet ikke det var hendes efternavn.

Hvor længe har hun boet ovenpå?

Hun var her, da jeg flyttede ind. Jeg har boet her næsten seks måneder.

Men I talte aldrig sammen?

Du lånte aldrig en kop sukker? Eller havde en pigeaften med en flaske vin?

Nej, altså, jeg hilste på hende i opgangen og elevatoren...

Må jeg spørge, blev du født blind?

Det skete da jeg var fem. Det er arveligt. Min mor var blind.

Kan du slet ikke se noget?

Jeg er lysfølsom, som de fleste blinde mennesker, men nej.

Er det sandt, at tabet af en sans, skærper de andre?

Det siger man, men hvad har jeg, at sammenligne med?

Selvfølgelig.

Men du ville være ret sikker på alt hvad du hører, ikke sandt?

Du fortalte PC'en, at du var i lejligheden.

Med mine høretelefoner i.

- Så du kunne ikke høre noget? - Nej.

Du er pianist. Er det korrekt?

Min datter, Lily spiller.

Hun er syv, astmatiker, jeg tror, det får hende til at falde til ro.

I vejrtrækningen.

Undskyld, Guv, kriminalteknikerne spørger efter dig.

Jeg må derop igen før de begynder, at flytte på det hele.

Sharon vil tage imod dit udsagn.

Jeg ville give dig mit kort, men...

- Det er okay, jeg har venner med øjne. - Klart.

Hvis du kommer i tanke om noget...

Så ring til mig.

Tak.

Tak.

Lad os gøre det hurtigt.

Marc.

Marc.

Jeg har brug for dig.

- Må jeg bede om det? - Hun havde det ikke.

Hun har det på sig, eller i sin lejlighed. Tag tilbage.

Radic er en meget vigtig person for os.

Han skal have det USB-stik tilbage, før russerne får fat i det.

Hvad?

Der var en kvinde i elevatoren.

Hun så mig.

Tag dig af det.

Godmorgen.

Godmorgen, Tanya!

Vil du have den anden del af sandwichen? Jeg burde egentlig ikke spise den.

- Han er snakkesaglig. - Hvem? Jeg troede, du var på kur?

Tja, det er fedtfattig mayonnaise.

Lad os komme i gang.

Hvad er det her?

Lithium piller, fra hendes personlige ejendele.

Til behandling af bipolar lidelse.

Ekstern undersøgelse tyder på, at alle skader er pådraget i faldet fra 2. sal.

Adskillige brækkede knogler, ryg, nakke, kraniebrud, omfattende blå mærker.

- Selvmord? - Ingen tegn på kamp.

- Fortæl mig om næsen. - Næsekorrektion.

Næseoperation, for omkring en uge og fem dage siden.

Hvorfor farve hår og få en næseoperation, hvis jeg ville begå selvmord?

Nej, nej, nej!

Du koncentrerer dig ikke, Sofia. Du holder ikke rytmen.

Lad os samle op i morgen.

Okay, tak.

Ja, okay, vi tales ved. Farvel.

Smuk kvinde.

Og vigtig kvinde.

Jeg har lige fundet ud af hvem faren er.

Ring til mig, når du har undersøgt hende indeni. Tak, Tanya.

Tidligere i dag, blev Zoran Radic set forlade lighuset -

- hvor han officielt identificerede sin datters lig.

28-årige Veronique Radic, faldt ud fra sin lejlighed i det centrale London -

- tidligt i morges, i hvad der ser ud til, at være et selvmord.

Politiet behandler ikke hendes død som mistænkelig.

Demonstranter udnyttede denne sjældne offentlige optræden.

Anklagerne om krænkelse af menneskerettighederne -

- fortsætter imod Mr. Radic.

Morder!

Pas på!

- Kan du tale? - Sig frem.

Der var spor efter kokain og valium i hendes system.

Paranoid?

Der var også noget andet.

Hun var gravid.

- Hvor langt henne? - Omkring 12 uger.

- Så hun vidste det. - Uden tvivl.

Okay, tak, søde.

- Har du fortalt nogen det? - Ikke endnu.

Sig det ikke til nogen.

USB-stikket, det var ikke i Veroniques lejlighed, -

- eller i hendes personlige ejendele.

Måske har hun allerede givet det til russerne.

Det har hun ikke. Hun har gemt det et sted i den bygning. Det er der.

Det er det ikke, Alex. Det har jeg jo lige sagt.

Lad mig vise dig hvad jeg fandt.

Jeg vil gerne tro, at du ikke kendte til hendes graviditet.

Det vil jeg virkelig.

Så... Tro.

Veronique fik virkelig krammet på dig, ikke sandt?

Hvorvidt barnet er dit eller ej, er irrelevant.

Radic er en farlig psykopat, som lige har fået sin datter dræbt.

Og du, lillebror, var hånden der skubbede.

Godaften.

Jeg vil gerne personligt takke jer alle for, at være her i aften.

De fleste af jer har sikkert hørt, at jeg har mistet min skønne datter, Veronique.

Disse svære seneste måneder...

Den eneste styrke jeg har haft kom fra hende.

Men også fra arbejdet med denne utrolige fond.

Jeres hjælp med flygtninge, -

- og ofre for globale konflikter, er i sandhed uvurderlig.

Jeg kan fra hjertet sige, at Veronique havde ønsket os alle til stede i aften -

- fortsætte med kampen for den gode sag.

Så jeg vil bede jer skåle med mig i et glas Rakia.

- Ziveli. - Ziveli.

Ja, han er god. Har du også skrevet det lort?

Hvad med det andet?

- Hvad? - Kvinden der så dig.

Det er ikke nødvendigt. Hun så ikke noget.

- Hvordan kan du være sikker på det? - Hun er blind.

Seriøst?

Jeg finder det.

Smukt.

Den har jeg ikke hørt i lang tid.

Hvor kender du den fra?

Veronique, jeg kondolerer.

- Hvor kendte du hende fra? - Hun boede over mig på Blackheart Gardens.

Tillad mig.

Lad os være alene.

- Kendte du, Veronique godt? - Nej, vi var bare naboer.

Hun var altid venlig mod mig.

Hun var en meget bekymret ung kvinde.

Der har været gnidninger mellem os op til hendes død.

Hun bad mig om, at spille det stykke for dig denne aften.

Hun sagde, at du plejede at nynne den for hende, da hun var en lille pige.

Undskyld mig et øjeblik.

Politiet kalder det stadig selvmord. Hvis noget ændre sig, følger jeg op på det.

Jeg har en kontakt ved Scotland Yard.

Jeg kan se du har fundet dig en ven.

Hvor fandt du hende?

Hun var en af Veroniques venner. De boede i den samme bygning.

Jeg vidste ikke, at Veronique havde venner.

- Du spillede smukt. Tillykke. - Mange tak.

Miss Gordon... Ikke nu.

Og godt klaret til dig. Du fokuserede på velgørenheden, som jeg sagde...

Angående Veroniques død, kan det kun ses som sympatisk.

- Og retsmødet? - Alt dette hjælper.

Krigen er for længst glemt, og jeg arbejder hårdt.

Jeg hader, at være en lyseslukker...

Men du bør være derude, og gøre brug af denne eksponering til, at blive set sørge.

Ikke forføre den blinde klaverspiller.

Sørge?

Lad folk se, at du har følelser.

Du er forretningsmand og filantrop.

Overlad resten til mig.

Undskyld mig.

Jeg beklager, Sofia. Jeg må tilbage til mine gæster.

Jeg forstår.

Men jeg vil meget gerne se dig igen. Er det muligt?

Du ved, hvor jeg bor.

- Det må du undskylde. - Lad det være, det er bare champagne.

Nina følger dig ud. Det var en fornøjelse.

Tak.

- Hvordan ser jeg ud? - Som en million.

Pæne sko.

Jeg bad ham om ikke, at komme tilbage. For hvis han kommer tilbage.

- Hvad mener du? Lyt ikke til det. - Hold din kæft!

Du pisser mig virkelig af i øjeblikket.

- Se dig for! - Undskyld.

Er du blind eller hvad?

- Hvad foregår der? - Hun er sgu blind!

- Lad mig være i fred. - Lad mig være i fred!

- Jeg har penge. I kan bare tage dem. - Ser vi fattige ud?!

Hun kan ikke se dig, Test. Idiot.

Hvornår er du sidst blevet kneppet?

Ikke for nyligt, jeg kunne vise dig... Rolig! Det er der ingen grund til.

Det er en smule ondskabsfuldt. Din lille luder.

- Hvor skal du hen? - Nej!

På knæene allerede, smukke?

- Gør mig ikke fortræd! - Det gør jeg ikke.

Hænger du normalt ud på gadehjørner og bekæmper kriminalitet?

Jeg arbejder for min søster.

Hun driver et sikkerhedskonsulentfirma.

- Koster hun rundt med dig? - Ja.

Min søster og jeg kom fra ingenting.

Mor var narkoman, far var der ikke.

Det er jeg ked af at høre. Hvordan har din mor det nu?

Hun er død.

Det er min også.

- Vil du ikke anmelde det til politiet? - Ikke mere politi i denne uge.

Hvorfor, er du ballademager?

Kvinden i lejligheden over mig, faldt ud af vinduet i går aftes.

- Kommissæren sagde, det var selvmord. - Kommissæren?

Så du blev afhørt?

Hvad fortalte du dem?

Jeg fortalte ham, at jeg ikke så noget.

Jeg fortalte ham, at jeg ikke kendte hende.

- Men det gjorde du. - Lidt. Vi talte sammen en gang imellem.

Hun virkede fortabt.

Det her, er hendes.

Man kan stadig dufte hende i det.

- Der er blod på det. - Det er mit.

Jeg snublede i det i opgangen i går morges, og skar mig i fingeren.

Politiet skulle ikke tro, jeg havde noget med det at gøre, så jeg beholdte det.

Det er fjollet. Det er bare en smule blod.

Du behøver ikke, at sige noget.

Hvis politiet mener det er selvmord, har de nok ret.

Hvad tror du, der skete?

Det ved jeg ikke. Jeg havde mine høretelefoner i.

Tak fordi du reddet mig.

Hvis du ser den mand igen, så spil noget af Satie for mig.

Jeg vil tage alt fra ham.

Jeg vil ødelægge ham! Jeg vil ødelægge ham!

Jeg vil ødelægge ham! Jeg vil ødelægge ham!

Den russiske ambassadør har opfordret det britiske indenrigsministerium -

- til at ophæve den politiske asyl til, Zoran Radic.

Det serbiske folks forhold til fremtrædende medlemmer af Whithall og byen, -

- har altid sikret, at opfordringer til udlevering er blevet nægtet.

I kølvandet af hans datters død, -

- lader det til, at regeringen holder fast i dens sympatiske holdning.

Veronique Radic blev født i Serbien, men sendt til London for, at blive uddannet -

- og senere afslutte sin uddannelse i USA.

Jeg vil gerne takke dig for, at spille til fordel for min far.

Jeg fandt dit halstørklæde tidligere nedenunder, skal jeg komme op med det?

Sofia!

Pas på det for mig.

Min hemmelige duft... Det er, "Liquid Gold."

Miss McKendrick? Det er, kriminalkommissær Mills.

Godmorgen.

Du er også tidligt ude af fjerene ligesom mig?

- Godmorgen. - Undskyld jeg forstyrrer.

Jeg tænkte, du holdt pause. Jeg lyttede ovenpå. Smukt.

Tak.

Jeg kunne høre dig overraskende godt gennem...

Det er meget lydt i disse gamle bygninger.

Du er ikke kommet i tanke om noget fra den anden aften?

- Beklager, kriminalkommissær. - Bare Oscar.

Hvorfor ville en gravid kvinde hoppe ud af et vindue?

Det vidste du ikke?

Selvfølgelig, hun er et mysterie.

Hvad mener du?

Hun begik selvmord, og så finder vi ud af hvem hun i virkeligheden er.

Hvem hendes far er. Du har sikkert hørt nyhederne.

Så finder jeg ud af, at hun var gravid. Endnu et mysterie.

Tak, Miss McKendrick. Vi tales nok ved.

Jeg fik dit kort.

Du er nødt til, at gå under jorden.

Er du blevet afhørt af politiet?

Ja.

Kriminalkommissær, Oscar Mills.

Fraskilt, en datter på syv.

Han er dedikeret. Han vil undersøge dig.

Din baggrund, din identitet, alt.

- Du tager ikke din medicin. - Du ser træt ud.

Whisky tæller ikke.

Får du noget søvn?

Mareridt?

- Veroniques død ændre alt. - Det ændre intet.

Hun var din vej ind, nu er hun død.

Din tilknytning til hende, tiltrækker dig opmærksomhed.

Det er ikke sikkert for dig mere.

Du havde din chance.

Du greb den ikke.

Radic har skærpet sin sikkerhed.

Jeg blev forstyrret.

Du tog den ikke.

Kreml vil have hans hovedet på et spyd. De kan klare det, du behøver ikke.

Jeg har en anden vej ind.

Jeg bliver forfulgt.

På grund af denne.

Det USB-stik leder tilbage til Radic.

Dem som er ude efter det, kan føre mig til ham.

Jeg har ventet så mange år, kommet så langt.

Den kælling gav mig det.

Jeg ved ikke hvad der er på det, men det var værd at dræbe for.

Du behøver ikke, at gøre det.

Du er ikke morder, Sofia.

At forgifte nogen er én ting, at bruge de bare næver er en anden.

Du skal ikke ændre mening.

Jeg bar dig igennem det kilometer lange helvede under Sarajevo lufthavn.

- Så du kunne få en ny chance. - Den chance, var så jeg kunne gøre dette.

Du ved, hvad han gjorde mod min familie, min søster.

Disse mennsker dræber hver eneste dag.

- Lev dit liv. - Det gjorde du aldrig.

Der var krig da jeg fandt dig. Folkedrab.

Dette... Dette er mere...

Personligt? Fortæl mig, hvad der er vigtigere end det.

Jeg er nødt til, at fuldføre det her.

Det bør du, af alle mennesker vide.

Giv mig et par timer til, at undersøge USB-stikket.

Der er en adgangskode.

Prøv LIQUID GOLD. Det er, Veroniques parfume.

Niall, hvordan har Oliver det?

Du ved, hvordan han er.

Gigt. Hans ben volder ham stadig problemer.

Han er hårdfør den gamle mand.

Sådan en kender jeg også.

God pige.

God pige.

Hvor er det?

USB-stikket, hun gav dig det, hvor er det?

Kom, det er okay.

- Jeg kan ikke høre noget. - Det er okay.

Jeg kan ikke høre noget!

- Hold om mig. - Jeg kan ikke høre noget.

Du må fortælle mig hvad du laver. Jeg ved, Veronique gav dig noget.

Jeg har ikke noget.

Et USB-stik, du må stoppe med, at lyve for mig.

Hvem lyver for hvem? Hvor længe har du fulgt efter mig?

Det her, stopper ikke før de får det tilbage. Vi må af sted, ellers...

Ellers hvad? Vil du slå mig ihjel som du gjorde med Veronique?

Jeg hørte dig tale serbokroatisk med den gamle mand ved floden.

Er det, hvad det handler om? Hævn imod Radic for krigen?

Du ved intet om mig.

Uanset hvilket spil du mener du spiller, er du lige stødt ind i en andens.

Lad mig hjælpe dig.

- Gav du det til den gamle mand? - Jeg har ikke brug for din hjælp.

Gav du det til den gamle mand? Jeg prøver, at hjælpe dig.

Hvorfor? Hvem er du? Hvorfor redder du mig altid?

Det er dig der har problemer, hvis du ikke ved hvorfor du hjælper mig.

Hjælp!

Hjælp!

Første gang, jeg nynnede den for dig...

Kunne jeg løfte dig med én arm.

Jeg har ikke meget tid.

Du havde ret med adgangskoden.

Dette USB-stik er alt nogen har brug for at vide for, at overtage hans operationer.

Alle hans forretningsinteresser, hans kommercielle aktiver -

- som han fik billigt efter NATO bombede dem.

Veronique, forrådte ikke sin far alene.

Der er kommunikation... To aliaser.

Serebro og Zoloto.

Sølv og guld.

Veronique var guld.

De brugte informationen til, at overgive Radic til russerne for, at fælde ham.

Find Serebro, og du finder Radic.

Jeg har altid gjort mit bedste for dig.

Du betyder alt for mig.

Du kan ikke blive her.

Du må være stærk.

Rejs.

Dit tøj er i skabet til højre.

Hvilket slags mysterie er du, Sofia?

Undskyld.

- Vil du ringe til mig når hun vågner? - Selvfølgelig.

Tak.

Hun sagde, du vidste hvor du kunne finde hende.

Stod hun her?

Fortæl mig hvad der skete.

Jeg hørte kamp, og så løb hun over til vinduet.

Jeg blev sendt for, at dræbe hende, men jeg kom for at hjælpe.

Hun ville ikke lytte.

Hun var bange, og havde planer om at rejse.

Veronique havde det ikke godt, det havde hun aldrig helt.

Hun stod hvor du står nu...

Hun græd.

Hun bad mig rejse væk med hende.

Hvorfor gjorde du ikke det?

Da jeg var en lille pige, satte min far mig foran klaveret sammen med min søster.

Han gav hende bind for øjnene, så hun ikke kunne se, ligesom mig.

På den måde lærte vi, at spille... Sammen.

Min far...

...gik af vejen for, at sikre sig vi var ligeværdige...

...for at sikre sig, min søster vidste hvordan det var, at være blind.

Nu ser du, hvad jeg ser.

Jeg er fra en landsby uden for Bijeljina, nordøst Bosnien.

Min forældre kendte, Radic. De var naboer i årevis.

Min søster og jeg plejede, at lege i hans have før krigen begyndte.

En dag, kom serbiske paramilitære til mit hjem og slog min familie ihjel.

Radic var deres kommandør.

Jeg var den eneste der overlevede.

Hvem sendte dig til, at dræbe Veronique?

Min søster.

Alexandra Gordon.

Hun fortalte dig ikke, at Veronique var gravid, vel?

Det var dit, var det ikke?

At dræbe Radic ændre intet.

Det bringer ikke din familie tilbage.

Tror du, mørket inden i dig vil hele? Det vil det ikke.

Din sjæl bliver bare en smule mørkere, indtil...

...indtil der intet er tilbage.

Jeg dræbte ikke, Veronique.

Hun sprang.

Jeg vil møde din søster. Alene.

Jeg forsøgte, at tænke på et neutralt sted vi kunne mødes.

Jeg indrømmer, det er et lidt uretfærdigt valg, men jeg elsker dette sted.

Jeg elsker stilheden, men også duften.

Det tænkte jeg, du i det mindste ville sætte pris på.

Godt klaret, at bruge min bror for at komme tæt på mig.

Vi udnyttede vist begge to Veronique til, at opnå det samme -

- omend af meget forskellige grunde.

Kun én af os dræbte hende.

Har du noget der tilhører mig?

Kom du hele vejen for et billede du ikke engang kan se?

- Har du kopieret det? - Selvfølgelig. Har du USB-stikket?

Hvorfor afleverede du det ikke, da du fik brækket dine fingre bagi varevognen?

Jeg havde kun lige indset dets sande værdi.

Du aner intet om dets sande værdi, uden adgangskoden.

Jeg elsker dette maleri.

Jeg plejede, at komme her og stirre på det i timevis.

- Hvad er det? - "Actaeons Død" af Titian.

Som hævn for, at overraske Artemis mens hun badede nøgen i skoven -

- forvandlede hun Actaeon til en hjort.

Han gallopede ud i skoven og søgte tilflugt -

- og han blev jagtet af sine egne hunde, som ikke kunne genkende ham.

De angreb og dræbte ham -

- mens han så på sit spejlbillede i en dam, og så hvad han var blevet til.

Stirrer du nogensinde på dit spejlbillede?

- Hvad vil du have? - Liquid Gold.

- Undskyld mig? - Adgangskoden.

Jeg var ikke så interesseret i kunst som lille pige.

Men jeg elskede kemi, og jeg lærte alle grundstofferne uden ad.

Hvor jeg kommer fra, er sølv "serebro"...

Men grundstoffet er det samme i det periodiske system, uanset hvor du er fra.

AG, Alexandra Gordon.

Jeg vil være alene med ham.

Hvorfor skulle jeg lade dig være alene med Radic, når du nemt kan afsløre hvem jeg er?

Har du noget andet valg?

Jeg ville gøre dig en tjeneste. Min fjendes fjende, er min ven.

Jeg kan kun forestille mig hvor frygteligt det må have været i alle de år.

Levet i mørket, drømt om den dag du ville stå ansigt til ansigt med ham igen.

Gjorde han det mod dig?

Vi ved begge, at han har en svaghed for blinde piger.

Hvis han så dette billede af din familie, -

- ville han vide præcis hvem de er, ikke sandt?

- Kopierede du USB-stikket? - Selvfølgelig.

Du tager mig med til Veroniques begravelse i dag -

- og sørger for, at jeg bliver alene med ham.

Hvis jeg går ud herfra, og ender bagi endnu en varevogn, -

- så vær sikker på...

At det USB-stik vil finde frem til ham før du gør.

Du er ude på dybt vand.

Måske, men jeg er ikke bange for, at dø for det her, er du?

Marc...

Han er et godt knald, ikke sandt?

Du er morder! Morder! Morder!

Goddag, Sofia. Der er, Radic.

- Tak fordi du kom. - En fornøjelse.

Følg med mig. Vi holder en lille reception ved huset.

De ønsker mig død.

Dem alle sammen.

Hvis de kunne åbne døren, ville de trække mig ud på gaden -

- og gøre alle de ting mod mig som de anklager mig for.

Men ville det gøre nogen forskel?

Ville det ændre fortiden, Sofia?

Da jeg var en lille knægt, plejede jeg, at lege gemmeleg med min mor...

Jeg dækkede øjnene med mine hænder, og troede ingen kunne se mig.

Legede du nogensinde gemmeleg, da du var en lille pige?

Ja.

Hvor var dit yndlings gemmested?

Der var et garderobeskab i mit soveværelse.

Mærkeligt.

Den forsikring, der kan findes på mørke steder.

Jeg tror ikke på noget af det du siger.

Jeg tror, du lyver. Og er svag. Ja, du er svag.

Det er ikke din fars svage bosniske blod. Det kan jeg fortælle dig.

Ved du, hvorfor?

Engang før krigen, boede jeg i en lille landsby...

Der var en blind kvinde, en katolsk kvinde...

Hun var gift med en muslimsk mand, og de fik en datter.

Jeg troede, jeg var forelsket i den kvinde.

Jeg stødte på hende en dag, på vejen udenfor landsbyen.

Vi var venner, så hun kendte mig.

Jeg førte hende ind i skoven og voldtog hende.

Hun sagde aldrig et ord.

Hun fortalte det aldrig til nogen.

Hun blev gravid, og fik en lille pige.

Et par år senere, blev den lille pige blind.

Det har de aldrig fortalt dig, vel?

Jeg rejste før krigen brød ud, men da den brød ud, vendte jeg tilbage til landsbyen.

Husker du det?

Jeg vendte tilbage til dit hus med mine mænd...

Jeg voldtog den blinde katolske kvinde igen.

Så voldtog mine mænd hende.

Det eneste jeg husker er hendes døde øjne der kigger på mig -

- og i det øjeblik var jeg klar over, hun vidste hvem jeg var.

Og så? Så dræbte jeg hendes beskidte muslimske slave, og brændte huset ned.

Folk har set mig, og de ting jeg har gjort.

Men de er bare kopier af mig.

Bare skygger.

Men den kvinde, hun så mig. Hun så mig virkelig.

Du ser på mig, præcis som hun gjorde...

Ser, uden at se.

Stop mig, Sofia.

Bare stop mig.

Gør det.

Gør det! Gør det nu!

Du ønsker mig død mere end de gør.

De har allerede taget deres valg, og du kan ikke beslutte dig?!

- Serebro! - Hvad?

En tæt på dig, forrådte dig sammen med Veronique.

Serebro.

Kør!

- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal tale med...

- Undskyld, hvad? - Jeg skal tale med, kommissær Mills.

Kriminalkommissær Mills er her ikke i øjeblikket. Kan jeg hjælpe dig?

Men jeg... Han gav mig sit kort.

Han sagde, hvis jeg havde brug for, at tale med ham kunne jeg...

Okay, okay, vent et øjeblik, søde.

Hallo?

- Kan jeg tale med, Niall? Er han der? - Det kan desværre ikke lade sig gøre.

Jeg har virkelig brug for, at tale med ham.

- Belma? Er det dig? - Ja.

Han gik bort i går aftes.

Han arrangerede en vej ud for dig.

Han sagde, han var ked af det, men han havde ikke styrke til, at bære dig længere.

Tak.

Belma? Belma?

Jeg hørte, du ledte efter mig.

Sofia?

Du kan ikke hjælpe mig.

- Du kom til politistationen. - Jeg har ikke begået nogen forbrydelse.

At tie om hvem der bankede mig, er ikke imod loven -

- og Veronique, omend du kan lide det eller ej, var et selvmord.

Så som jeg ser det, har vi intet at tale om.

Sidste gang jeg tjekkede, var identitetstyveri imod loven.

Sofia McKendrick, døde da hun var tre måneder gammel...

Sammen med sin mor, i en bilulykke udenfor Glasgow i 1985.

Hendes far, Niall McKendrick, eks-SAS, var dengang udsendt.

Det var ham der var hos dig på hospitalet i går aftes.

Du stjal Sofia McKendricks identitet. Så hvem er du?

Det ved jeg ikke længere.

Far, jeg trykkede på den forkerte knap og nu er mit spil væk.

Jeg troede, du ville vente i bilen som en god pige.

Værsgo. Gå hen og vælg en kage, og sæt dig her hvor jeg kan se dig.

Beklager, min kone er på forretningsrejse. Jeg måtte hente hende tidligt fra skole.

- Hun har slem astma. - Ja, det sagde du.

Det er, Saint Rafael, skytshelgen for de blinde og rejsende.

Det hang på din seng på hospitalet.

Ikke flere løgne.

Jeg er forældreløs. Niall McKendrick adopterede mig.

Ikke lovligt. Det ville han ikke kunne.

Nu skal du høre hvad jeg tror.

Veronique udnyttede dig, manipulerede dig.

Jeg undersøgte hendes baggrund, og hendes far, Zoran Radic -

- gjorde nogle meget meget grimme ting, under den bosniske krig.

Det havde uden tvivl en markant effekt på Veronique.

Det lader til, at han kan lide kvinder som dig.

Blinde kvinder.

Måske var hun glad for, at kaste dig for hundene.

Måske, og hvad så?

Måske udnyttede du Veronique til, at komme tættere på hendes far.

Måske gjorde han dig og din familie fortræd under krigen -

- og nu vil du gøre ham fortræd.

Det er, hvad jeg tror.

Ligner jeg en, der kan gøre ham fortræd?

Jeg er træt, og mit smertestillende er ved at aftage.

Du skal nok finde ud af alt du har brug for.

Intet du gør er tilfældigt. Selv når du lyver, taler du sandt.

Domesticeret!

Det anede jeg ikke.

Prøv min béarnaise sauce.

Det vil være det bedste, du nogensinde har smagt.

Jeg er 45 år gammel og størrelse 38. Ligner det, jeg spiser mejeriprodukter?

Det var en skam.

Lad os tale om den blinde pige?

- Er det afsluttet? - Det er det i aften.

Hvis du har brug for min assistance, kan jeg hjælpe.

Det er det, jeg betaler dig for.

- Hvorfor inviterede du mig over? - Du skal skrive under på nogle papirer.

Selvfølgelig.

Jeg havde helt glemt hvor enkel din underskrift er. AG, ligesom sølv.

Serebro.

Ja, det er du.

Den lille pige blev blind.

Det fortalte de dig aldrig, vel?

Stop mig, Sofia. Du skal stoppe mig.

Du ved, hvor jeg bor.

Bilen er klar.

- Han ved det. - Hvilket af det?

- Sofia? - Det hele.

Marc, det er for sent for hende, men det er det ikke for mig, for os.

Jeg er en død kvinde, hvis du ikke hjælper mig væk herfra lige nu.

Tag til lufthavnen, du skal nok klare den.

Blod er blod.

Det kan du ikke vende ryggen til.

Blod er blod.

Jeg kom her aldrig, da Veronique boede her.

To døtre, der boede under og over hinanden.

Begge med planer om, at slå mig ihjel.

Er du ikke bange for mig?

Jeg har slået dig ihjel hver dag de sidste 24 år. Der er intet, at være bange for.

Sådan kommer det ikke til at gå.

Nej!

Nej!

Jeg havde ham. Han var min.

Nej. Du ville have fortrudt det resten af livet.

Nej... Der er ikke tid.

HAR DU SET DENNE MAND?

Du kan ikke redde alle.

Lad mig ikke se dig gå.