Original subtitles

Je veux quelque chose qui dise : "Je suis d�sol�e qu'il soit mort,

"mais pas tant que �a.

"Ce n'�tait qu'un chien et tu n'aurais pas d� l'aimer plus que moi."

Pouvez-vous me faire un bouquet qui exprime �a ?

Rachel, dis � ton p�re qu'il ne peut pas porter cet habit.

Il lui va bien.

- Il te va bien. - Merci, mon lapin.

- J'ai vu mieux. - J'ai une question.

Mon Dieu, quelqu'un peut-il faire taire ma fille ?

Pourquoi l'alphabet est dans cet ordre ?

On ne le sait pas, on s'en fout. Pour une fois dans ta courte vie, veux-tu...

Qu'en penses-tu ?

- Quelle beaut�. - Oh, ch�rie.

Tu ressembles � une meringue.

Bien.

- Tu es en retard. - C'est absurde.

- C'est pour quoi ? - Un mariage.

- Tu "pognes" toujours. - Il faut bien.

- Beau couple ? - Je ne les ai pas vus.

- La m�re d�cide de tout. - Comme toujours, non ?

- On sort ensemble, apr�s ? - D'accord.

- C'est s�r ? - Certain.

- Chouette. On ira ensemble. - Je te trouverai l�-bas.

- Tu ne viens pas. - Ma pub pr�f�r�e passe � la t�l�.

- Il te faut une vie amoureuse. - J'ai des amis. �a me suffit.

Je me sens bien, en fait, �trangement bien.

Aucune nervosit�. Aucune. Merci.

- Merci beaucoup. Merci. - Salut.

- Salut. - Vous �tes Hector, le mari� ?

Oui, oui, c'est moi. Appelez-moi Heck.

- Je suis la fleuriste. - Oh, c'est vous ?

Les fleurs sont superbes. N'est-ce pas, Coop ?

Oui. Mais je ne sais pas diff�rencier une jolie fleur d'une poussi�re dans l'�il.

Mais elles sont superbes, non, Coop ?

Alors, Ned, vous �tes mari� depuis longtemps ?

Trente ans.

Si je l'avais tu�e quand j'y ai pens�, j'aurais purg� ma peine.

Un homme libre.

Sur le chemin de l'�glise, je voulais crier :

"Arr�tez cette voiture ! C'est une terrible erreur."

Mais �a ne se fait pas.

Alors on reste assis � ne rien dire,

pendant que les roues tournent et vous m�nent � la plus longue peine...

Arr�tez la voiture ! J'ai oubli� de faire pipi.

D'accord, le moment de panique est pass�.

Ils sont l�.

- Bonne chance, l'ami. - �a va, Tessa ?

- Salut, Heck. - Salut.

Tu as besoin d'aide ?

Oui.

Je m'entra�ne, oui.

- Je n'ai pas de beaux abdos. - Non ?

- Non, j'ai des abdos d'enfer. - Je n'aime pas les hommes muscl�s.

Mais en plus, je suis tr�s... Je suis tr�s sensible, aussi.

- Heck, j'ai une question. - Pas maintenant.

Que veux-tu savoir, H ?

Qu'arrive-t-il quand une force irr�sistible rencontre un objet fixe ?

Je n'en ai pas la moindre id�e.

Il a compris. On peut le laisser se marier en paix.

�a n'arrive jamais. Si une chose ne peut �tre arr�t�e,

c'est impossible qu'une autre chose ne puisse �tre boug�e, et vice versa.

Elles ne peuvent exister toutes les deux. C'est une question pi�ge,

voil� la r�ponse.

Peut-elle s'asseoir avec moi ?

- Qu'est-ce que je fais ici ? - Quand les poissons dorment-ils ?

- Elle s'en vient, non ? - Elle s'en vient.

Bien s�r qu'elle s'en vient.

Oui.

Quand ? Quand arrivera-t-elle ?

- Comment t'appelles-tu ? - Tout le monde m'appelle "H".

On me dit que c'est pour Henrietta, mais non.

C'est "H" comme "halluciner",

parce que maman a cru halluciner en apprenant qu'elle �tait enceinte.

Heck n'est-il pas beau ?

- La fleuriste est de mon go�t. - Oui, �a se voit.

Je l'int�resse, non ? Je sens comme des vibrations.

Coop, je me marie. Peut-on parler de moi ?

Oui, bien s�r.

As-tu l'impression que je l'int�resse ?

Le dernier rendu � l'autel est une moumoune.

- Bon, �a y est. - Souhaite-moi bonne chance.

Bonne chance ?

Les demoiselles d'honneur g�chent toujours les mariages.

- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.

Elle est ici.

Tout est r�gl�. Je vais pr�parer la r�ception.

Excusez-moi.

- Tout va bien ? - Comme toujours.

Chers fid�les, nous voici r�unis devant Dieu

et devant cette congr�gation...

- Tu es superbe. - ... pour unir cet homme

et cette femme par les liens sacr�s du mariage.

F�licitations !

Ne bouge pas tant tes bras. Je croirais danser avec un singe.

Rien.

Rien.

Par ici !

- Salut. - Salut.

- On ne se conna�t pas. Je suis Luce. - Rachel.

- J'ai fait les arrangements floraux. - C'est vrai ? Ils sont superbes.

J'allais me chercher...

� boire.

Je ne ferais pas �a.

Un probl�me ? Je suis l� pour aider.

Mon alliance. Je me servais de ce punch, et puis...

- Ton alliance ? - Elle est tomb�e.

Tomb�e l�-dedans. Mon alliance est l�-dedans.

- As-tu essay� avec la louche ? - Rien.

- Et tu ne peux pas vider... - Non.

C'est trop gros.

- Il n'y a qu'une chose � faire. Couvre-moi. - Quoi ?

Avec ta robe. Je plonge.

Tu ne peux pas... Oh, oui, tu peux.

Salut.

Le blanc repr�sente la virginit�.

Connaissant Hector, il n'y a que l'huile d'olive qui soit vierge, ici.

Les vieilles blagues sont les meilleures.

Je m'appelle Rob. Hector travaille sous mes ordres.

Vous �tes tout � fait comme il vous a d�crit.

Il me faut de l'alcool. J'ai rencontr� une pouliche fringante

et j'ai besoin d'aide pour la monter.

- Salut. - Salut.

- Voici Luce. Elle est fleuriste. - Je m'appelle Rob.

- Mais tu peux m'appeler ce que tu veux. - Je le ferai.

Mac, tu peux me rendre un service et mettre une musique douce ?

Vas donc voir tes amis, H. Ils s'ennuient de toi.

D'accord.

C'est � notre tour de danser, je crois.

- On va bien ensemble, non ? - Oui.

Laisse-moi me coller. Oh, c'est...

- �a va ? - Tu me serres un peu fort, Coop.

Cette chanson jouait la premi�re fois que j'ai fait l'amour.

J'aime danser avec toi.

Bonjour tout le monde.

Est-ce que... Est-ce que �a fonctionne ?

Cooper, te voil�.

Confisque le micro � cet idiot et fais un vrai discours.

Peu habitu�...

- Que fais-tu ? - ... � parler en public, comme je le suis.

... probl�me maintenant.

Mais ces deux-l� s'aiment,

et c'est ennuyant.

Ils s'aiment depuis des ann�es et des ann�es !

Pendant ces ann�es, j'ai consomm� des tas de drogues

et bais� � gauche et � droite, et j'ai aim� �a !

Pendant qu'eux restaient � la maison.

�a fait si longtemps qu'ils sont un vieux couple

que �a me soulage qu'ils se marient enfin.

Avant de faire mon devoir, soit me taper une demoiselle d'honneur,

elle se reconna�tra...

J'aimerais lever mon verre � Rachel et Hector.

Qu'ils vieillissent ensemble en partageant un oreiller.

- Rachel et Hector. - Rachel et Hector.

Voici un tr�s grand moment.

On dit qu'il a mis si longtemps � se marier � cause de sa peur

d'avoir � faire ce discours, mais il va le faire !

Il n'est pas s�r de pouvoir le faire, mais j'ai confiance.

On l'applaudit bien fort. Voici Hecky !

J'ai un truc, Hector. Imagine que tout le monde est � poil.

Bonjour tout le monde. Je suis Heck

et vous �tes les bienvenus � mon mariage.

Je suis heureux que vous soyez tous l� � me regarder,

car je veux vous dire combien j'aime Rachel.

C'est une personne exceptionnelle, incomparable et fantastique.

- Veux-tu continuer ? - Non, tu fais bien �a.

Alors, je parle en mon nom, maintenant.

J'ai pens� � cette journ�e toute ma vie.

Et je suis heureuse de la partager avec des gens que j'aime

et quelques parfaits inconnus.

Je suis s�re que vous �tes tous super.

Il me semble avoir toujours connu Heck. Et je sais qu'il partagera toute ma vie.

C'est mon meilleur ami.

On dit que les contes de f�es finissent bien malgr� des moments difficiles.

Mais Hector et moi �tions amis avant d'�tre amants.

Il n'y a pas eu de durs moments.

C'est encore mieux qu'un conte de f�es.

- En effet. - Oui, oui !

Vous pouvez boire � notre sant�.

Mais si vous pouviez nous souhaiter bonne chance, nous l'appr�cierions.

Tout le monde est pr�t ?

Un, deux, trois.

Bonne chance !

LES STUDIOS PRIMROSE HILL

- Bonjour. - Salut.

J'ai besoin d'aide. Il me faut une fleur. Juste une. Une bonne. La meilleure.

- D'accord. - C'est ma derni�re chance.

- Ma fleur de la derni�re chance. - Pardon ?

J'ai vraiment �t� �pais.

Seule la bonne fleur peut me sauver. Une rose ?

- Une rose rouge, �a dit quoi ? - Amour.

- L'amour, c'est bon. - Et fid�lit�.

- Pas de rose rouge, alors. - Non.

Pas de rose. C'est trop facile.

Si c'est votre derni�re chance, il faut quelque chose de spectaculaire.

- �a ne sera pas long. - �a va.

- Salut. - Salut.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Super, je... - Voyons ce qu'il y a ici.

- Suis venue te remercier. - �a m'a fait plaisir.

- Je m'excuse, je dois m'occuper... - Oh, bien s�r. Vas-y.

Votre fleur pr�f�r�e ?

Je ne sais pas. J'aime le lys.

�a ne va pas.

- Et �a ? L'oiseau de paradis. - Dites-m'en plus.

Son vrai nom est Strelitzia, en l'honneur de Charlotte de Strelitz.

Femme de Georges III, elle eut 15 enfants. Ils passaient tout leur temps ensemble.

- N'en dites pas plus. - Il...

- Veux-tu venir souper ? - Pardon ?

Souper avec Heck et moi.

- Je veux dire... - Avec plaisir.

- C'est vrai ? Vendredi ? - Vendredi, pourquoi pas ?

- G�nial, je vais �crire le... - Parfait.

La voici. Ma fleur de la derni�re chance.

- Dites-moi bonne chance. - Bonne chance.

Prochain article, le lot 48, horloge des ann�es 30 en ch�ne am�ricain.

Les ench�res d�butent � 48 �. 48 �.

50 �. Merci. La dame offre 50 �. La dame offre 50 �.

Il faut les regarder fixement avec un air m�chant.

Fais-le, tu es plus farouche que moi.

C'est faux.

- Qui dois-je fixer ? - Ceux qui veulent ce canap�.

- Il est � moi, pas � eux. - � nous.

- � nous ? - S'il est sous la limite de 200 �.

- Pourquoi faut-il une limite ? - Sans limite, tu deviendras folle.

- Comptes-y bien. Il est � moi. - � nous.

Penses-tu qu'ils ont une limite, eux ?

75 �. 75 �...

J'ai invit� quelqu'un � souper, vendredi. La fleuriste, Luce.

- Lucy, je ne sais pas. - Je cuisinerai.

Non, s'il te pla�t.

- On continue. Le lot 49. - C'est � nous.

Un attrayant canap� en cuir.

Style chesterfield, cuir brun, rivets d�coratifs en laiton,

l�g�rement endommag�, 90 �.

Je l'ai invit�e parce que... C'est mon id�e.

- Oh, non. - J'ai pens� inviter Coop.

G�nial. Mais je pr�f�rerais ne pas le faire.

90 �. Qui offre 90 � ?

On se tait. On attend. On leur fera peur avec notre offre.

Je crois qu'ils iraient bien ensemble. Ne crois-tu pas ?

100 �, 100 �. 110 �, merci.

Le regard m�chant, ch�rie. Qui ?

Luce et Coop. Ils iraient bien ensemble.

120 �. 130 �, merci.

Il a dit qu'elle avait l'air int�ress�e, au mariage.

Alors, voil�. Je les invite tous les deux.

- 150 � � l'arri�re. - D'accord.

C'est �trange.

Je suis all�e la remercier de ce qu'elle a fait � notre mariage.

Pas encore.

Parfois, on rencontre quelqu'un et imm�diatement,

on sent qu'on va �tre amis.

- 170 �, 180 �. - On y est presque.

Qui sait pourquoi c'est comme �a ? Une vie ant�rieure, la physionomie.

190 �.

Mais pour une raison quelconque, �a clique.

On y va.

210 � ? 210 �.

- 210 �. - Merde.

Je ne sais pas trop. Tu me comprends ?

210 � ? C'est fini � 210 � ?

Ch�rie, on a perdu le canap�.

- Quoi ? - �a d�passe notre limite.

400 � !

400 � ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'habite ici. Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis venue faire le m�nage.

Tu devrais t'habiller, maman.

J'�tais habill�e. Je me mets � l'aise pour la soir�e.

Il est 17 h. Tu as dit que tu sortirais plus tard.

Non, c'est toi qui l'as dit.

- As-tu d�j� termin� ton travail ? - Je suis occup�e, ce soir.

Quoi, un rendez-vous ? Ma fille aurait-elle un rendez-vous ?

Non, mais tu pourrais en avoir un, toi.

"Danse sociale, groupes de lecture, clubs de bridge."

Tentatives d�sesp�r�es par de vieux croulants solitaires

pour rencontrer quelqu'un avant d'abandonner et de mourir.

Tout le monde cherche l'amour.

Eh bien, ils ne le trouveront pas, et pas de sexe non plus.

Avec ces vieillards, ce serait comme jouer au snooker avec de la ficelle.

Ces gens sont tristes � voir.

- Toi aussi. - Non.

Je suis d�prim�e, c'est diff�rent.

Fais quelque chose de ta vie.

�a me ferait plaisir.

Oui, je sais.

Toby, je te dis que c'est le num�ro. Il faut me croire.

Allons, Toby, ne sois pas comme �a. Nous sommes amis, non ?

Eh bien, je t'aime bien. �coute, tu le croirais si Heck te le disait ?

Tu le croirais. Merci beaucoup.

Salut, Toby.

Oui, je sais. C'est �trange, mais crois-le, d'accord ?

D'accord. � bient�t.

Tout va bien.

- La v�rit� marche � tout coup. - Oui, sauf qu'on ment.

D�sol� d'�tre en retard, beaut�.

- Tu es superbe. - Comment �tait ton travail ?

Nul. Je d�missionne.

- Tu dis toujours �a. - Regarde-moi aller. Un jour, je le ferai.

Je leur dirai que je les d�teste, eux et leur argent. Bien que j'aime leur argent.

Enfin. J'aurai une id�e, et je partirai.

Je t'attendrai avec du champagne.

J'aimerais qu'on soit seuls, ce soir.

Il s'int�ressera vraiment � elle, non ?

- Coop ? Il s'int�ressera � Luce ? - Elle est vivante, non ?

Je veux dire, toi, tu la trouves attirante ?

Elle n'est pas vraiment mon genre, mais je suppose que oui.

- Qu'en penses-tu ? - D'elle ? Je n'ai pas vraiment...

Oh, non, non. La chemise ?

Oh, bien...

- Elle est superbe. Tu es superbe. - Oui ?

On s'envoie en l'air ?

Sauv�e par la cloche. Mais tu ne perds rien pour attendre.

- All�. - Salut.

- Entre. Tu es chic. - Merci.

- Devine ce que j'ai apport�. - Oh, g�nial. Rachel va adorer.

- Ch�rie. - Me voici.

- Salut. - All�.

- Viens voir notre nouveau canap�. - Notre dispendieux canap�.

- Le confort n'a pas de prix. - Voil� une femme qui pense comme moi.

Crois-tu en la r�incarnation ?

Rachel a l'impression que vous vous �tes d�j� rencontr�es.

- Ce n'est pas tout � fait... - Je crois que je m'en rappellerais.

Eh bien, rangeons tes fleurs et trouvons un vase pour ta veste.

- Je m'en occupe. - Merci.

- Merci. - Merci, ch�rie.

Alors, en gros, le livre que je veux �crire,

c'est un guide sur le meilleur endroit � visiter dans le monde � chaque mois.

En f�vrier, c'est le carnaval de Rio.

En mai, disons, Pamplona avec ses taureaux.

Alors si tu veux

des vacances ou faire la f�te, tu ouvres le livre

et je te dis o� aller.

Car tu y es all� avant.

C'�tait �a, l'id�e, mais tu sais...

Rachel, la vie, le travail.

- Rachel. - Un jour.

Oui, oui, peut-�tre.

Et toi ? Tu es mari�e ?

Tu l'as d�j� �t� ? Tu y songes ?

Non. Non. Peut-�tre, maintenant que la loi a chang�.

- Que veux-tu dire ? - Je suis gaie.

G�nial. Bien jou�.

- �a doit �tre Cooper. - Cooper s'en vient.

Oui.

Heck ?

- C'est d�go�tant. - Tu trouves ?

Oui, ch�ri. C'est atroce.

Enfin, j'ai une question importante. �a fait trois semaines.

Soyez honn�tes. Le sexe, c'est mieux une fois mari�s ?

- S'il te pla�t. - Moi, quand j'ai couch�

avec des gens apr�s leur mariage, ils m'ont dit que c'�tait g�nial.

- Rachel ? - Marie-toi, tu le sauras bien.

Un tel engagement, c'est trop.

On parle de deux ou trois ans de sa vie.

Je ne m'attache pas � une personne.

Tu ne crois pas � l'�me s�ur ?

- Si elle �tait devant toi ? - En fait, Rachel...

Il y a de belles femmes, ici.

Effectivement, et je veux en baiser autant que je peux.

Et �a marche � tout coup, non ?

Eh bien, on parle de moi aux cigognes.

Tu rencontreras la femme de ta vie.

Et comment le saurai-je ?

Tu ne le sauras pas tout de suite. Tu te sentiras

tout chaud et confortable,

et puis tu pers�v�reras et finalement, tu te diras :

"Oui, �a doit �tre �a, l'amour."

- Oui, je suis d'accord. - Moi aussi. Donne-moi �a.

Je ne suis pas d'accord.

Je crois qu'on le sait tout de suite. Quand nos regards...

Tout ce qui se passe ensuite ne fait que prouver

qu'on avait raison, d�s le premier instant.

Quand on s'est rendu compte qu'on �tait devenu complet.

- En fait, je suis d'accord avec elle. - Moi aussi.

C'est r�gl�. Qui veut du dessert ?

- Moi. - Non.

- Non ? - Non.

Si tu crois �a, alors tu crois que ceux qui n'ont pas tout �a

se contentent de moins.

- Ce n'est pas ce que je dis. - �a l'est, en quelque sorte.

Elle l'a mieux exprim�.

Un diplomate comme dessert ?

Tu as l'air fatigu�. Dure journ�e au travail ?

- Journ�e de merde. Je d�missionne. - Tu as entendu la fleuriste ?

Elle parlait de moi.

Plus tard ce soir, je l'aurai dans mon lit.

- �a se passe bien entre vous, donc ? - Tr�s bien.

Elle est lesbienne.

C'est vrai ? Chouette.

�a ne fait pas obstacle � ton projet de la s�duire ?

On peut tous se convertir.

Pas tous. Pas moi... Tu sais... Par "on", je voulais dire...

Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est magnifique. - Il pleut.

Heck ne veut pas venir ici.

On dit que c'est une peur inconsciente de tomber,

mais il panique si je m'approche du bord, aussi.

D�sol�e pour le souper.

J'ai mang� pire.

- Je me suis un peu emport�e. - Pas trop.

Juste un peu.

- Tu es mouill�e. - �a va.

- Et tu as froid. - Je vais bien !

- Tu peux l'avoir, vraiment. - Je vais bien.

- Bon. - Tu as froid, maintenant.

Que faites-vous de bon ?

Rien.

Coop veut jouer au strip-poker ou enfin, se d�shabiller.

Et je veux vraiment qu'il rentre.

- Bonne nuit. - � bient�t.

- Deux. - Merci pour le souper.

Au revoir.

� la prochaine, Coop.

- La prochaine, � gauche. - C'est une possibilit�.

Ou encore, on peut rentrer directement chez moi.

Coop, la prochaine � gauche.

- �a va, Luce ? - Quoi, parce que je ne veux pas baiser ?

Rien ne t'oblige � coucher avec moi, mais pas d'air b�te dans mon auto.

Je suis d�sol�e.

Vraiment.

C'est �vident que quelque chose te pr�occupe.

Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais m'en parler.

Car derri�re cette rude fa�ade

se cache une �me sensible.

- J'en doute. - Tu as raison, mais tu peux te confier.

C'est une affaire de fille, c'est �a ? C'est forc�ment �a.

C'est une sc�ne chaude et lubrique. Toi et une autre vagitarienne.

Allez, parles-en � ton oncle Cooper. Je veux tous les d�tails.

�a t'est arriv� de rencontrer quelqu'un et...

- Il y avait d�j� quelqu'un dans le d�cor ? - �videmment.

Toutes les belles filles sont prises.

- Alors, que fais-tu ? - Que fais-je ?

Je les baise.

Leur copain n'est pas mon probl�me.

Je ne veux pas briser un couple.

Je ne veux pas faire de mal.

Il faut se faire � l'id�e que �a n'arrivera pas.

On s'�loigne et on trouve quelqu'un de disponible.

Alors, chez toi ou chez moi ? Allons, je suis si bon au lit.

Me promets-tu d'arr�ter de jouer les entremetteuses ?

C'�tait un grand succ�s, hier. Ils ont quitt� ensemble.

N'entends-tu pas les cloches annon�ant leur mariage ?

Quoi, tu n'as pas compris ?

- Oh, tu es si vieux jeu. - Quoi ? Compris quoi ?

Il y a une chose que tu ignores, et c'est que Luce est juste ici.

- Salut, salut. - All� !

- All�. - Salut.

C'est dr�le, on parlait de toi.

En bien, j'esp�re.

- D�sol�e. Heck, voici Edie. - Edie.

- Heck. - Et Rachel.

- Rachel. - Edie.

- Luce ? - Bon.

- Les emplettes du samedi ? - C'est �a.

G�nial.

Amusez-vous. Et merci pour le souper. On devrait vraiment...

- Tout � fait. - On le fera.

- D'accord. Bon magasinage. - � toi aussi.

Sors-tu ce soir ? Je pensais...

Minute, mon minou. C'�tait quoi, �a ?

C'est ce que j'essayais de te dire. Luce est gaie.

- Gaie. - Comme une joueuse de tennis.

Tu crois que c'�tait sa copine ?

Elle n'est pas juste h�t�ro. Elle est encore plus h�t�ro que Barbie.

H�, salut. �a va ?

On parlait de toi, cette fois.

- On va manquer le coup d'envoi. - On a le temps.

Le sport, l'�quipe de soccer.

- Comme c'est chouette. N'est-ce pas ? - J'esp�re que vous gagnerez.

- Edie, es-tu gaie ? - Oh, mon Dieu.

Suis-je gaie ? Je suis euphorique.

- Et vous deux... - On n'est pas ensemble, non.

J'ai essay�, mais elle aime quelqu'un d'autre.

Alors, je... Je t'appellerai.

- Oui, on devrait... - Oui.

- On le fera. - On va par l�.

- Oui. Au revoir. - Au revoir.

Alors, j'ai appris qu'elles ne sont pas ensemble.

Oui, tr�s subtilement. Allons payer.

Salut.

- Nous suivez-vous ? - Pourquoi ferait-on �a ?

- On sera � la caisse. - � vous saluer.

- On le fera aussi. - Faites-le.

- Oui. - Oui, il faut.

Tout � fait.

Sais-tu s'il y a un cahier Tourisme ?

J'aime cette confiture.

Elle est vraiment bonne.

Je devrais en faire.

- Je le pourrais, tu sais. - C'est s�r.

- Tu n'y crois pas. - Pas une seconde.

Je parlais � Rob, hier.

- Cet imb�cile. - C'est un imb�cile.

Mais sa copine est tr�s gentille.

Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, mais enfin.

Il la trompe � tour de bras.

- Reviens au lit. - Je suis debout.

Le sait-elle ?

Je lui ai dit : "Si tu veux rompre, dis-lui."

- Tu es vraiment debout ? - Vraiment.

Peut-�tre qu'il veut rester.

Qu'il ignore ce qu'il veut.

Il devrait se d�cider avant de la blesser.

Pourquoi tu me regardes ?

Parce que tu es vertueux.

Attends que je fasse de la confiture. Tu seras �pat�e.

Un peu plus de couleur ? J'ai du lilas.

Pourquoi pas.

C'est pour mon copain.

- Je vais lui annoncer que je suis enceinte. - C'est g�nial.

N'est-ce pas ? Il sera ravi, aussi.

Il aime tout contr�ler.

Il porterait mon diaphragme, s'il pouvait.

Il...

Il va me d�tester.

Il va me d�tester.

Je l'aime tant.

�a ne m'�tonne pas. Il a l'air �patant.

Je ne voulais pas...

- Je ne sais pas quoi faire. - Je devrais...

Laissez-moi...

Tout en Fleur.

Oui, je peux livrer.

Tout de suite ? Pas de probl�me.

Bonjour.

Une livraison pour la table sept.

Certainement. Par ici.

- Bien pens�, non ? - Tr�s bien.

Tu veux m'embrasser, non ? Baise-moi si j'ai tort.

Coop, toi et moi,

�a n'arrivera pas.

Non ?

On peut �tre amis.

Bon, �a ira.

Pour le moment.

Vraiment. La pr�sentation orale de ma fille.

Tu aurais d� me laisser m'occuper des t-shirts.

Ce n'est pas ce genre d'�v�nement.

C'est pour le mieux. Ton p�re n'est pas b�ti pour �a.

� ce que je me souvienne.

- Salut. - Lucy, ch�rie, que fais-tu ici ?

J'ai aid� H avec son...

- Elle m'a invit�e, alors... - Henrietta est pr�te � commencer.

Voici l'espace. C'est � plusieurs ann�es-lumi�re.

Les ann�es-lumi�re ne se mesurent pas en jours ou en mois, mais en kilom�tres.

Il y a une raison pour �a, mais je ne la comprends pas.

Voici la Voie lact�e.

Elle se compose d'�toiles et de ph�non�...

Ph�non�... Ph�nom�ne.

L'une des meilleures constellations est Ursa Major.

�a veut dire Grande Ourse en latino-am�ricain.

On l'appelle comme �a parce que dans l'ancien temps,

qui n'est pas arriv� pour vrai,

un dieu m�chant, Zeus, voulait coucher avec une autre femme.

Sa femme a failli le surprendre et faire une sc�ne

alors Zeus a chang� sa ma�tresse en ours.

Mais Mme Zeus...

Cela conclut mon compte rendu sur l'espace.

- Tr�s bien. - Tr�s bien.

Tu dois partir, non ?

Non, �a va.

Luce, je...

Je crois que nous devrions parler de...

- Je ne sais pas, quand je suis avec... - Il faut que j'y aille, en fait.

Je viens de me rappeler, j'ai une livraison � faire.

Ah, d'accord.

Vas-y.

Oui.

�coute �a :

"Dans son discours, la scientifique de renom

"a remerci� son mari, le Dr Chris Davis." Mal �pel�.

"Ils c�l�breront demain 42 ans de mariage,

"apr�s s'�tre enfuis ensemble le jour de leur rencontre.

"Interrog�e sur la durabilit� de leur union,

"la professeure Harrison... Professeure...

"a r�pliqu� en bonne scientifique

"qu'on ne peut jamais �tre certain, mais qu'il faut courir le risque.

"La certitude n'est pas l'amour."

- Croyez-vous au coup de foudre ? - �a fait gagner du temps.

Non, vraiment, le fait de rencontrer quelqu'un, ou juste

de croiser son regard

et de savoir en un coup d'�il qu'on peut conna�tre son �me.

Y croyez-vous ?

- Non. - Pas du tout.

Non, moi non plus.

Ils sont � remettre jeudi.

Si nous sommes ferm�s, glissez-les sous la porte.

- Merci beaucoup. - Merci.

Bonjour. Ceux-l�, s'il vous pla�t.

ADULTE

Et celui-ci �galement.

ENTRE FILLES - LA TOUFFE DE GEORGIE LA 1RE DAME DES �TATS-UNIS

EST AUSSI UNE ARME DE DESTRUCTION LASCIVE

C'est juste... C'est pour une recherche.

Si vous le dites.

- Il est d�j� lou�. - Oh, �a va.

- �a va... - On devrait le ravoir.

- Je vais les appeler. - Oh, non...

Faites-moi confiance. Vous devez voir �a.

Salut, Cas ? C'est Terri du club vid�o.

Je pensais bien que c'�tait toi.

- Maman. - Je venais te porter

les photos du mariage.

Ce photographe devrait perdre son emploi.

J'ai l'air d'une brute. Une brute v�tue de lilas.

- Quelque chose de bon ? - Non, non.

Une dame ici veut ta copie de La touffe de Georgie.

- La touffe de Georgie ? - C'est pour une recherche.

C'est pour Heck.

- Il s'int�resse � la politique am�ricaine. - Elle la ram�ne.

Eh bien, je trouve �a tr�s, tr�s sexy.

Je tol�rerais ses miettes de biscuits dans mon lit.

- Oh ! Georgie ! Oh ! - Appelez-moi Madame la Pr�sidente.

Ch�rie, tu es l� ?

"Vous avez gagn� une part de 1 million �."

G�nial.

- H�, tu es l�. - Salut.

Mon Dieu, c'est bon de te voir.

J'ai eu une matin�e d'enfer. Il fallait que je m'�vade.

- Je te pr�pare un d�ner rat� ? - Je t'en prie.

H�, tu as lou� des films.

- Oui, pas la peine de regarder. - �a, c'est bon.

Celui-l� est nul, mais qu'importe.

Celui-l�, je ne le connais pas.

Lequel...

On m'a donn� le mauvais ! Cette... Oh, mon Dieu ! Cette...

La femme du club vid�o.

- Je le ram�ne. - Bonne id�e. G�nial, oui.

Je veux dire, c'est de la porno, non ? C'est d�gradant.

- C'est d�go�tant. - Oui.

Regardons-le quand m�me.

Je veux dire, derni�rement,

c'est tranquille de ce c�t�-l�.

- Je sais. C'est ma faute. - Non, c'est la mienne. Je...

Mais je ne veux pas le regarder.

- Pourquoi pas ? - �a ne m'excite pas.

Moi, oui.

J'aime sentir l'odeur des hot dogs, le soir.

�a sent comme...

- des hot dogs. - Oui.

Ned, je voulais vous demander si...

- Deux, s'il vous pla�t. - Je me demandais si c'�tait un peu

�trange pour vous, apr�s votre mariage ?

Si les relations entre vous et votre �pouse

�taient devenues un peu

- tendues ? - Veux-tu des oignons ?

Non merci.

- Parce que je trouve... - Moutarde ? Ketchup ?

- Les deux sont bons. - Non, j'essaie de vous parler.

- De quoi donc, jeune homme ? - Eh bien, c'est que...

C'est un peu d�licat en ce moment, avec Rachel...

Oh, mon Dieu. Tu ne dois pas me parler d'elle.

- Pardon ? - C'est notre probl�me.

Nous pouvons �tre tr�s gentils l'un envers l'autre

et parler de sport et de m�t�o � en perdre la voix.

- Oui, oui. - Mais ne mentionne jamais Rachel.

D�s que tu le fais, la seule pens�e

qui me traverse l'esprit est :

"Ce chien sale se tape ma fille."

Rachel.

Ch�rie, je ne sais trop que faire avec ton p�re.

Il n'a jamais �t� un amant passionn�,

mais ces temps-ci, il est jaloux des cordes raides.

Salut, vous.

- Dieu merci, tu es l�. - Tu n'as pas id�e.

Parfait. Vous �tes l�.

Et mes petits-enfants, c'est pour quand ?

Peux-tu m'emmener loin d'elle ?

Je ne fais que des allusions, ma ch�rie.

On veut les avoir pendant qu'on est encore capables de les prendre.

Tes parents me rappellent

que sans eux, je ne t'aurais pas.

Qu'y a-t-il, beaut� ?

Rentrons � la maison.

Souviens-toi, n'aie pas l'air d'�tre mon enfant, d'accord ?

�a �loigne les hommes.

Mais garde l'�il ouvert, et si tu vois quelqu'un,

- en pensant : "Il a l'air bien..." - Salut.

- Luce ! - Salut.

- Comment vas-tu ? - C'est Beth, mon amie. Elle est seule.

Tu as trouv� une amie. Puis-je rentrer ?

Non.

- Je veux lui trouver un homme. - Il n'y en a pas.

Fais-moi confiance, j'ai v�rifi�. Attention.

- D�sol�, madame... - Ne m'appelle pas "madame".

Salut.

�a va ?

Super.

Tu as un copain Tu as un copain

Non, pas encore.

J'ai h�te que toi, tu en aies un.

- En fait, tu le peux. - Tu pourrais avoir un mari.

Tu es assez vieille. Un comme Heck.

H, il y a quelque chose que je devrais t'expliquer.

Je crois que je passerai le reste de ma vie avec quelqu'un,

mais cette personne sera une femme.

Je comprends.

Vraiment ?

Ma meilleure amie, c'est Natalie Curtis.

Je pr�f�rerais passer ma vie avec elle plut�t qu'avec un gar�on.

Et voil�.

�a ne signifie pas que tu es lesbienne.

Allez, on y va.

- Je mets l'eau � bouillir, ch�rie. - Je pr�f�re une bi�re.

Vraiment ?

- J'allais t'en proposer, mais... - Mais quoi ?

Rachel, es-tu enceinte ?

Non. Non, pas du tout.

�a pourrait expliquer tes r�centes...

Peu importe. Rien.

� moins que...

� moins que quoi ?

Veux-tu �tre enceinte ?

Toi et ma m�re.

Je sais qu'on a dit qu'on attendrait,

mais quoi, d'�tre encore mieux install�s ?

Allez, qu'en dis-tu ?

Je dois r�pondre � cet appel.

Rob, salut, quoi de neuf ?

Non, j'ai le temps.

Oui. Attends, ils sont dans ma serviette.

All�.

All�.

Salut, beaut�.

C'�tait Rob. Je suis d�sol�, mais...

Bien s�r que tu devrais y aller quand m�me.

Je ne voudrais pas g�cher ta soir�e pour toute la coke de la Colombie.

Ce seront les m�mes conneries, tout le monde sera so�l.

Je serai so�l...

et je me mettrai � chanter du country et du western comme d'habitude.

All� ?

- Heck, c'est Luce. - Salut, Luce. Comment vas-tu ?

C'est Luce. Qu'y a-t-il ?

Rien. Mon t�l�phone a sonn� et...

Excuse-moi, mais es-tu occup�e mardi soir ?

Pourrais-tu sortir ma femme ?

J'ai ce foutu engagement dont je ne peux pas me d�faire.

Ce serait g�nial si tu pouvais t'occuper de Rachel.

Allez, dis oui. Allez.

- Eh bien, oui. - Super. Super.

Rachel t'appellera pour les d�tails,

et fais attention � toi.

Toi aussi.

Tu n'aurais pas d� faire �a. Je la connais � peine.

Mais vous avez...

les m�mes affinit�s. Tu vas t'�clater.

La bi�re.

Sait-elle o� on va ?

Allez, poursuis-le ! Vise ses jambes, poursuis-le !

- Pas l� ! - Du c�t� gauche !

- Tu sais que tu es stridente ? - Pardon ?

Quand tu cries.

Si tu veux qu'ils entendent tes injures, projette-les.

- Montre-moi. - D'accord.

D'abord, contracte les muscles de ton estomac.

- Je ne pense pas en avoir. - Bien s�r que oui.

- Ils sont juste l�. - L� ?

- Contracte. - Contracte.

- Tends-les. - Ils sont assez tendus.

D'accord, ensuite, �largis ton diaphragme.

- Mon quoi ? - Juste ici.

Ah bon.

D'accord, pousse-le contre ma main.

Sens-tu ma main ?

Peut-�tre si tu poses tes deux mains.

D'accord.

Et maintenant, le grand coup.

Imagine que ton palais, dans ta bouche, est une cath�drale.

- Non, l� tu me perds. - Allez.

Les muscles, le diaphragme, �a va, mais...

C'est une question d'espace.

C'est comme si ta bouche �tait si grande que tu devais la remplir de sons.

Tu vas chercher �a profond�ment, tu remplis l'espace, et tu l'expulses.

Comment ?

Comme �a.

Tu es un idiot, num�ro 9 !

- Ce n'est pas si pire, n'est-ce pas ? - Non.

D'accord, c'est � ton tour. O� veux-tu aller ?

�a m'est �gal o� on va.

Parfait. Je vais d�cider encore une fois.

D'accord.

J'ai le go�t de danser.

Garde ton id�e.

Quoi ? Tu connais un endroit ?

J'ai une id�e.

Commen�ons la danse.

Disco, disco, disco.

�a va, faites le pas du chien.

L�, on danse.

Oui, comme �a, ha-ha, ha-ha.

Je sais ce que j'aime, et j'aime ce que je vois.

Quels danseurs !

- D'accord, encore. - Parle-moi du lys.

- Tu ne veux pas que je te parle du lys. - C'est ma pr�f�r�e.

Demande-moi de te parler de l'azal�e.

D'accord. Qu'est-ce qu'elle a, l'azal�e ?

Azal�e veut dire : "Atteignez la s�curit� financi�re."

- Bof. - Tu vois ?

C'est joli. Maintenant, parle-moi du lys.

Le lys signifie...

Le lys signifie : "Ose m'aimer."

Merci pour la soir�e.

- Merci � toi. - C'�tait mon anniversaire.

Aujourd'hui ? Tu aurais d� le dire.

- Le mien approche. - On est presque jumelles.

On y est.

Je...

Bonne nuit.

Oui.

Bonne nuit.

Tes pieds.

- Sont-ils froids ? - Non, ils puent.

Bien s�r qu'ils sont froids.

Approche.

�a te tente de venir � la maison ce soir ou es-tu trop mari� ?

En fait, Rachel m'emm�ne au restaurant.

Elle m'a appel� et m'a invit�,

- c'est gentil. - Tr�s gentil.

Oui.

Envoie-la promener. Viens manger de la pizza.

Sans blague, j'aimerais que tu voies la livreuse italienne.

Et la fleuriste, Luce ? Je croyais que tu avais des plans.

Une autre qui ne voudra pas coucher avec moi.

Elle est gaie.

- Je soigne �a. - Tu es profond�ment superficiel.

Oui, je le suis.

Quand cela finira-t-il ?

- Jamais, j'esp�re. - Que Dieu te b�nisse.

Sans blague, j'ai 29 ans.

- Tu en as 31. - C'est l� o� je veux en venir. Je vieillis.

Et je te vois...

Je vois ce que tu as avec...

Je vois la stabilit�,

la confiance, la permanence.

Et je pense :

"Que je suis content de ne pas �tre � ta place."

En fait, la stabilit� n'est pas � 100 % en ce moment.

Des probl�mes au paradis ?

Non, non.

On vient tout juste de se marier.

- C'est juste... Ce n'est rien, hein ? - Millie ! Millie, ch�rie.

D�sol�e, je suis en retard.

- Coop. - Ne bouge pas.

- Quoi ? - Non, il y a...

une fille l�-bas que je n'ai jamais rappel�e. Ne bouge pas.

On va s'en sortir.

As-tu d�j�, tu sais...

- saut� la cl�ture ? - �a d�pend.

- De quoi ? - De ce que tu veux dire.

- Un verre apr�s le boulot ? - Je soupe avec Heck.

Je veux dire, as-tu d�j�...

eu envie ou pens� bri�vement avoir eu envie, mais pas vraiment,

- d'une autre femme ? - Pourquoi ?

Je cherche quelqu'un pour Beth, et je pensais doubler mes chances.

J'ai d�j� essay�. �a n'a pas march�.

J'aime les hommes.

Je veux dire, je d�teste les hommes, mais, tu comprends.

J'ai toujours souhait� faire l'exp�rience un jour.

Mais c'est comme...

J'aimerais aussi aller en Norv�ge. Tu comprends ?

�a n'arrivera jamais.

- Heck t'emm�ne souper ? - Non, c'est moi.

C'est bien.

C'�tait amusant.

N'est-ce pas ?

Je me suis amus�.

- Tu sais, Rachel, je pense... - H�, le pr� !

Tu te souviens, on l'a fait dans un buisson ?

- On n'a jamais fait �a. - C'�tait avec un autre.

On l'a fait contre un arbre.

Je n'aime pas les buissons, les orties et les solanac�es.

- Faisons-le. - Quoi ?

- Allons-y. Faisons-le, maintenant. - Non.

Rachel, non.

Rachel.

Rachel, o� es-tu ?

Allez, ma ch�rie.

Rachel !

Je ne comprends pas pourquoi on doit encore faire cela.

On a un appartement. Il est tr�s bien.

J'ai confisqu� la cl� de ta m�re, elle ne peut plus nous espionner.

Cette femme a un d�tecteur de sexe.

On a un lit, tu sais. Chaud, douillet,

il sent bon, c'est mieux que cette foutue place.

Seigneur !

- T'ai-je fait peur ? - Non. Des orties, partout.

- Que fais-tu ? - J'enl�ve tes v�tements.

C'est un des avantages d'�tre un homme.

Pas besoin de se d�shabiller.

Une fermeture �clair, c'est tout.

Donne un coup, et c'est parti, ma ch�rie.

- Tu vas parler tout le long ? - Ai-je mentionn� notre lit ?

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Quoi ?

Rien. Rien.

Qui que vous soyez,

sortez avant qu'on vous fasse peur.

Oui, maudit.

Je suis sinc�rement d�sol�.

- D�sol�. - D�sol�.

Oh, Mon Dieu.

- On ne voulait pas vous d�ranger. - Pas de probl�me.

Nous d�ranger ? Vous ne nous avez pas d�rang�s.

- On faisait juste, vous savez. - Nous aussi.

Vous pensez que nous... Non, on est mari�s.

Et on a un lit.

- Je suis Heck, en passant. - Michael.

- Enchant�. - Enchant�.

- Michael, aussi. - Oh, vraiment.

Moi, c'est Rachel.

Content de vous avoir rencontr�s, les gars.

- �a doit �tre plaisant d'�tre mari�. - On s'est rencontr�s ce soir.

C'est parfois pareil pour nous.

- Salut. - Non, tu n'es pas contente de me voir...

Tu ne peux pas. Je ne veux pas que tu le sois.

- D'accord. - D'accord.

Je suis ici car je ne sais pas ce qui se passe.

Vraiment.

Je ressens quelque chose � cause de toi que je ne devrais pas.

Je suis mari�e.

Je suis mari�e, pour l'amour de Dieu. J'ai un mari, cet...

homme que je... Ce gars si gentil. Il n'a rien fait de mal.

Je me demandais si vous pouviez m'aider ?

J'aimerais partir un jardin de fines herbes.

C'est un beau petit coin...

- au nord, n'est-ce pas ? - Voil�. Je vous l'offre. Partez.

D'accord, tu comprends ? Tu dois comprendre.

Je ne peux pas. Je ne peux pas faire �a.

Peu importe ce que c'est ou c'�tait, �a se termine maintenant.

Comprends-tu ?

C'est termin�.

- Quoi, quoi ? - Des �pines, dans mes fesses.

Je suis d�sol�e.

J'ai un autre client.

Il y a quelqu'un ?

Luce ?

Luce, es-tu � l'arri�re ?

N'entre pas, Heck, je...

Je fais l'inventaire.

Tu sais, je comptais les...

- Salut. - Salut � toi.

Que veux-tu, Heck ?

Acheter des fleurs. Quoi d'autre ?

- Des fleurs, bien s�r. - Pas pour moi, pour ma femme, Rachel.

Ces temps-ci, elle est un peu...

Je ne sais pas.

Tu sais ce qu'on dit...

rien de plus r�confortant que des fleurs.

Alors, j'ai pens� � un bel arrangement.

Absolument.

- Qu'aime-t-elle ? - Tu sais ce qu'elle aime.

Les lys. Elle aime les lys.

- Des lys ? C'est simple. - Oui.

As-tu aim� le soccer l'autre soir ?

C'�tait une exp�rience.

Comment as-tu trouv� Rachel ?

Bien. Je veux dire, je ne...

Bien.

Je suppose qu'elle n'a pas...

Non. Eh bien...

Je me demandais si elle avait parl� de...

moi ou...

Je pense que je fais quelque chose de pas correct, c'est tout.

Enfin, c'est ce que je pense.

Si elle disait ce que c'est...

ce que je fais ou que je ne fais pas, je pourrais arr�ter.

Ou commencer ou peu importe, tu vois.

Alors, on pourra...

Comme avant.

On pourra �tre comme avant.

- Elle n'a rien dit. - Non.

Je t'ai mise mal � l'aise.

Et moi aussi, ce qui est normal.

- Elles sont merveilleuses. Combien je... - Non, �a me fait plaisir.

Merci.

Tu devrais lui demander � elle, pas � moi.

Mille fois merci, mais...

Je ne peux pas lui demander ce qui ne va pas.

C'est un peu effrayant.

Pourquoi ?

Et s'il y avait quelque chose ?

Merci.

Rachel !

- Rachel, attends ! - Luce, je t'en prie !

- Parle-moi. - Que veux-tu que je te dise ?

Je l'ai entendu. Seigneur, j'�tais �tendue l�, et je l'ai entendu

s'en prendre � lui-m�me.

Tu peux y mettre un terme.

- Comment ? - Dis-moi de partir.

Dis-moi que c'est ce que tu veux, je partirai,

et tu ne me reverras plus.

Est-ce ce que tu veux ?

Je te veux, toi.

Luce.

Je sais.

Je ne peux pas...

Je sais.

�a va aller.

Ne m'oublie pas.

Je ne me rappellerai rien d'autre.

Allez Jeff, tu me grattes le dos, et je gratte le tien.

Peux-tu r�p�ter �a ?

D'accord, 41.

Laisse-moi rentrer �a dans l'ordinateur et faire des calculs.

Il ne peut pas aller plus haut. Il ne l'a pas.

L'�cran clignote ici, Jeff.

�a ne coupera pas. En fait, le chiffre que je vois...

Le chiffre que je vois est 41,5 �.

C'est 41,5. Inf�rieur � �a, c'est trop bas.

C'est beaucoup trop. Beaucoup trop.

Faisons un effort, Jeff. Donne-moi 41,1.

�a ne fera pas mal � personne, et tu sais,

on est � 0,1. Amusons-nous un peu. Doublons la mise.

Oui. Oui, et voil�.

D'accord, continue.

Continue. Donne-moi trois, ce sera parfait. Donne-moi trois...

Vraiment ? Alors, un de plus. Donne-moi quatre.

Je ne veux vraiment pas faire �a.

Jeff, ne me parle pas sur ce ton.

Je te donne une chance. Pr�f�res-tu �tre un chien savant

ou �tre un chien errant ?

Oui. Oui, je le sens. Une derni�re fois, mon ami.

Au bord de la falaise. Je te tiens la main, les couilles.

Je suis avec toi et je suis l� pour toi. Demande-toi ceci, Jeffrey :

me fais-tu confiance ? Me fais-tu confiance ?

Mes f�licitations. March� conclu.

Mon gars, pour �a, tu auras une prime grosse comme mon membre.

Au diable la prime.

Tr�s bien. O� va-t-on boire un verre ?

Va au diable, toi aussi, Rob.

Hecky, qu'est-ce qu'il y a ?

�a me d�go�te. Tu mens. Tu es un menteur.

Eh bien, toi aussi.

Plus maintenant.

Heck. Hecky, reviens !

- Salut. - Bonjour.

Je cherche une plante de rupture.

- Une quoi ? - Une plante de rupture.

Expliquez.

Eh bien, je n'aime pas ma copine. Je veux rompre avec elle

par l'entremise d'une plante.

Alors, pour un bouquet de rupture, ce sera des hortensias.

Elles disent : "C'est fini, mais pense � moi en bien."

Parfait. J'en veux un.

- Un bouquet ? - Un seul hortensia.

Ce n'est pas beaucoup.

Je me fous qu'elle pense � moi en bien.

Savez-vous ? Partez !

- Pardon ? - Sortez ! Sortez de ma boutique.

Elle est bien d�barrass�e de votre gros cul, de toute fa�on.

- Maman ? - J'arrive.

Prends ton temps.

T'en fais une t�te, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mouche-toi, et explique.

J'ai rencontr� une fille.

Elle est avec quelqu'un.

Est-ce qu'elle t'aime ?

Je ne sais pas.

Non.

Oui.

�a n'a pas d'importance.

C'est tr�s important.

Elle est avec quelqu'un. Elle ne peut...

Quand papa est parti, il t'a bris� le c�ur.

�a gu�rit toujours.

Regarde-toi, tu es ravissante.

Je suis plus vieille que Dieu, mais je fais un effort.

Ma m�re aurait-elle un rendez-vous ?

Je vais manger avec un homme, oui.

Et comment te sens-tu ?

C'est comme si je tenais une tasse de caf� chaud

et que j'allais �ternuer.

Je me sens comme �a.

Approche.

Voil�.

Merde. Heck, o� �tais-tu...

�a ne rate jamais.

Quatre litres d'eau avant le dodo, pour un lendemain frais et dispos.

Tu vas bien, mon amour merveilleux ?

- Je veux te parler. - Je veux te parler, aussi.

Encore trois autres, et je serai pr�t � t'�couter.

Je vais attendre.

J'�coute toi.

Vas-y.

Je voulais te parler parce que...

Je voulais te parler de ce qui est arriv�.

Je ne l'ai pas cherch�, c'est juste...

c'est juste arriv�, et bien que...

ce soit fini...

tu as le droit de le savoir.

Je suis devenue folle, Heck.

Je suis devenue folle de quelqu'un d'autre que toi.

Je suis d�sol�e.

Je suis sinc�rement d�sol�e, alors...

crois-moi, je t'en prie.

Heck ?

Non, non. Ne dors pas. R�veille-toi, Heck.

Je ne peux pas le dire plus d'une fois.

Je reste.

Je ne pourrais pas te quitter.

Tu es mon meilleur ami.

C'�tait suffisant auparavant. Ce le sera encore.

Coop.

C'est toi, alors, n'est-ce pas ?

- Quoi ? Je ne... - Heck n'est pas au courant.

Il a dit qu'elle n'avait pas mentionn� qui,

mais j'ai devin�.

Qu'a-t-il dit ?

Dis-moi que je me trompe ?

Dis-le-moi.

- Esp�ce de salope. - Ne commence pas, Coop.

"Ne commence pas" ?

Son mari, son fichu de mari m'appelle en plein milieu de la nuit.

Et tu veux savoir comment il �tait ? Il �tait so�l !

Sors d'ici.

Qu'est-ce que tu disais d�j� ? C'�tait quoi donc ?

"Ne jamais briser un autre couple."

Tu l'as suivi � la lettre, hein ?

C'est entendu, alors. Oui.

� plus tard. Salut.

COMMENT �TRE UNE REINE AU FOYER

L'ART DE LA CUISINE R�CONFORTANTE

C'est fantastique. Merci.

Il y a une belle section sur la cuisine avec tes enfants.

- Qui c'�tait au t�l�phone, ma ch�rie ? - Luce.

Elle devait m'emmener au mus�e avec mon copain,

mais c'est annul�.

Peut-�tre une autre fois.

Ce ne sera pas de sit�t. Elle part pour de longues vacances.

Vraiment ?

Quand m'as-tu emmen�e en vacances la derni�re fois ?

L'�t� 94. � la Grande Barri�re de Corail.

Tu as fait fuir tous les requins.

Elle n'a rien dit l'autre soir.

Je me souviens qu'elle en ait parl�.

Vas-tu nous emmener au mus�e ? Heck peut-il venir aussi ?

Bien s�r qu'il peut.

Les pingouins ont-ils des genoux ?

On s'amuse, n'est-ce pas ? Dommage que �a n'arrive qu'une fois par ann�e.

- Je n'en peux plus. - Heck.

Je croyais pouvoir y arriver, mais je ne peux pas.

Souffle les chandelles.

- Que se passe-t-il ? - Je pars.

C'est un bon g�teau.

Ta m�re a pris la recette du livre avant de l'envelopper.

Je ne te quitterai pas.

Si tu as un peu de respect pour moi, tu devrais.

De quoi parlez-vous ?

Pourquoi Heck est-il triste ?

Ce n'est pas ton d�part qui me tuerait,

mais que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi.

D�sol� de vous interrompre.

Les chandelles coulent sur la cr�ation de ta m�re.

L�che-nous avec les maudites chandelles !

Ouais. Ouais.

Non, tu ne partiras pas. Tu ne me laisseras pas.

Tu dis toujours �a. Comme si c'�tait mon choix.

Que veux-tu dire ?

On sait tr�s bien que tu aurais fini par me laisser.

- Ce n'est pas vrai. - Oui, �a l'est !

Oui, �a l'est.

Je veux que tu sois heureuse.

Plus que tout, je voulais que tu le sois � cause de moi.

Mais si ce n'est pas le cas,

je ne peux pas te faire obstacle.

Tu vois ?

Car ce que tu ressens maintenant, Rachel,

c'est la force invincible.

Ce qui signifie que je dois bouger.

Ma ch�rie...

que voulait dire Heck en disant que tu aimes quelqu'un d'autre ?

J'aime quelqu'un d'autre.

Cooper. Ce d�bauch�. Il baiserait une plaie ouverte.

Ce n'est pas lui.

Alors, qui ?

Dis-le. Quel est son nom ?

Qui est le chanceux ?

Son nom est Luce.

- Luce ? - Oui.

C'est une femme.

Tout comme toi.

C'est exact.

Vous �tes donc des lesbiennes.

Le terme m'est �gal, �a n'arrivera pas.

- Pas apr�s tout �a. - Tu as foutrement raison.

Pourrais-je dire quelque chose ?

Quand j'ai rencontr� ta m�re,

pendant la guerre de Troie,

�a a �t� le coup de foudre pour moi.

Et bien qu'elle m'aimait aussi, elle m'a �pous�,

j'ai toujours su que je n'�tais pas...

assez bon pour elle.

On a fait ce qu'on a pu, on a travers� le temps,

mais je n'ai jamais dout� que si elle rencontrait un jour quelqu'un

qui lui ferait vivre le grand amour,

elle me quitterait sur-le-champ.

Et que pourrais-je dire ?

Peu importe ce que tu choisiras de faire maintenant,

on sera toujours l� pour toi.

Mais je t'en prie, ma ch�rie,

�coute ton c�ur.

- Pourrais-je emprunter ta voiture ? - Je te conduirai.

Rien ne se passera sans moi.

Tu viens ?

Au retour, on parlera de tout �a si tu veux.

Oui.

Tu sais ce que je souhaite ?

Que tu ne grandisses pas trop vite.

Prends soin de toi.

Prends soin de toi. Je vais m'amuser.

H�. Tu n'as rien fait de mal.

Au contraire. Et en plus, je le ferais encore.

Pourquoi on ne prend pas de dessert apr�s le d�jeuner ?

On en prend au d�ner et au souper, pourquoi pas au d�jeuner ?

Je trouve �a bizarre.

Tu es encore triste, n'est-ce pas ?

Oui. Oui, je le suis.

Je savais que tu le serais. J'ai apport� des sucreries.

Merci. C'est super.

Je ne savais pas laquelle tu pr�f�rais, alors j'ai apport� un m�lange.

D�sol�, H, d�sol�.

C'est juste que...

J'essaie de faire ce qu'il faut...

mais je pense que je n'aurais pas d�...

parce que...

si elle �tait rest�e par souci de remords, �a aurait �t� correct, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Ma professeure de maths, Mme O'Casey,

dit toujours ceci quand quelqu'un est triste :

"Aucun probl�me n'est insoluble avec un sac de plastique assez grand."

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Je l'ignore. Elle est �trange.

J'aurais d� t'�pouser.

Peut-�tre dans dix ans.

Si tu es encore seul, on pourra se marier.

Tu sais, c'est �trange.

D�s qu'on s'est rencontr�s, je craignais qu'elle me quitte.

Tu ne devrais pas avoir peur, Heck. Tu peux faire n'importe quoi.

D�p�che-toi, s'il te pla�t. � gauche.

Si ce n'est pas Heck, il doit y avoir d'autres perspectives.

Masculines.

- C'est tout droit ? - Oui.

C'est plut�t excitant.

Et mes petits-enfants ? Qui va les faire ?

Je crois qu'il existe une merveilleuse invention

- qui ressemble � une poire � jus. - Juste ici.

- Et o� vous �tes-vous rencontr�es ? - � mon mariage.

Mais c'est tout r�cent. Comment peux-tu en �tre certaine ?

Je l'ai su apr�s trois secondes.

J'ai entendu parler de l'amour instantan�. Les Fran�ais appellent �a le flash.

Naturellement, ce sont des pervers.

O� est Luce ? Est-elle ici ?

Pourriez-vous refaire votre entr�e ?

Bonjour. S'il vous pla�t, je cherche Luce.

Vous �tes elle, n'est-ce pas ?

Vous �tes la fille.

Oui, je le suis.

Vous avez un mari.

Je l'ai quitt�.

Il m'a quitt�e.

Ce n'est pas important. C'est fini.

Donc, vous �tes libre ?

Et vous aimez ma fille ?

Eh bien.

Avez-vous d�j� vendu des fleurs ?

Attention !

Et qu'est-ce que tu porterais ?

Oh, oui, j'aime �a.

J'aime �a beaucoup.

- Excusez-moi. - Ouais ?

- Excusez-moi. - �a vous d�range ? Je parle.

C'est le meilleur chemin ? La circulation...

Je te rejoins � la maison, mon ange. Tu m'attendras en bas

ou en haut ?

Tu as tort, tu sais. Tu as toujours �t� assez bon pour moi.

Pas derni�rement.

Il existe des pilules.

Je pourrais en acheter...

si tu pouvais, peut-�tre...

�tre un peu plus gentille.

Oui, je pourrais.

Ma ch�rie, essaie par la gauche, ici. C'est g�n�ralement plus rapide.

Bien jou�.

Attendez.

Bravo � mon mari. Aussi utile qu'un pet dans un pot de confiture.

Ce fut la tr�ve la plus courte de l'Histoire.

- All� ? - Luce, c'est moi. �coute.

- On doit se parler. Tout a chang�. - Il n'y a rien � dire.

Tu ne peux pas le faire. Au revoir.

Comment �a a �t� ?

Elle reviendra bient�t, et vous pourrez...

- C'est fini. - Parfait.

Tu sais ce que je veux dire.

Cette chanson.

J'ai d�j� entendu cette chanson.

De quoi parles-tu ?

O� ?

Attention � la voiture.

Oui, mais... Oublie la voiture.

Luce !

Luce !

Oh, mon Dieu.

Luce !

Luce, o� es-tu ?

�a ne pourrait pas �tre plus embarrassant.

Luce !

Luce, je t'en prie !

Luce !

Tu es un idiot, num�ro 9 !

Luce, j'en suis capable !

J'en suis capable !

Allons lui parler. Allons-y.

- Salut. - Salut.

H�, approche. Salut.

Salut. Que fais-tu ?

- Puis-je juste... - Oui.

Merci.

Je prends des notes pour mon livre.

- Vous �crivez un livre ? - Oui.

C'est super.

Car je sais lire.

Salut.

Il fait froid.

Il fait bon.

Il fait beau.

Il fait froid.

Quelle est la dur�e du vol ?

Environ 24 heures.

Amplement de temps.