Original subtitles

Lo siento, Sr. Ives.

El tel�fono de su hijo parece estar fuera de servicio.

Subo, �se�or?

No, no, no.

No haga eso.

Me pasare en un momento, si est� Ud. seguro de que est� ah�.

Quiz�s es amor...

Quiz�s es amor...

�Qu� comida has encontrado?

�Montones!

Comida pero �cu�l?

Oh, Camembert, Roquefort...

Queso americano, suizo y crema...

Oh, ya sabes, estaba deseando que encontraras queso.

Bueno.

�Qu� te parecen tostadas con queso fundido?

�Oh, Dios, no!

Solo estaba presumiendo.

No tengo ni idea de c�mo se hacen.

�Qu� tal una bonita y esponjosa tortilla?

�Tiene que ser esponjosa?

�Por supuest�simo!

La m�a es muy, muy esponjosa.

pero se cae muy deprisa.

Hazla y te prometo que me la comer� antes de que se caiga.

�Cuantos huevos puedes manejar?

�Todos los que haya!

�Dios, qu� bien lo haces!

�De verdad?

Y mira qu� carita...

Y est�s gord�sima, enorme...

�No! �Soy esbelta y fr�gil!

Pareces exactamente una campesina.

Bueno, soy una campesina. No hay sangre neur�tica en m�.

Gracias a Dios.

Eres un pedazo de se�ora.

Y t� un guarrete.

�Me quieres?

No, no si soy un pedazo de se�ora.

Me quieres...

�D�jalo, so burro!

�No?

Mira, me has hecho tirar tu tortilla.

- �Me quieres? - �Oh, s�, tontaina!

- Y eres un pedazo de se�ora - �S�!

Eso pensaba.

�Mira, probablemente la has estropeado!

Bueno, al menos tengo mi autoestima.

Pues ve all� y busca un sitio donde comer.

S�, se�ora.

�Venga, volando, vete, vamos!

Aj�.

�Eres feliz?

Deliciosa.

�No hacemos buena pareja?

Seguro que s�.

Somos una buena pareja.

Y esta es una buena tortilla.

Hecha con salsa de diamante cristalino.

- Bien... - Espera un momento

Insisto en un poco de adoraci�n.

Oh, claro, querida...

Maravillosa mujercita de Dios, yo te adoro.

Bien.

Es un buen comienzo, sigue.

Tu cabello es como un halo.

bajo las luces de Edison.

Mmmm, eso es muy bonito.

�Oh, el pastel!

�Olvid� por completo el pastel!

Espera un momento, querida, lo traer�.

�Huy!

�Ves? Deber�as dejarme a m� hacer eso.

�Huy!

�Ves?

�Ahhh!

Mi noble amor.

El mejor caballero...

�Esa frase no termina "El m�s noble caballero...

...te amo"?

Dulce como los �ngeles sobre ti.

Por dos centavos, te empujar�.

Vo-vo-de-oh-doe...

Oh, Anne, Anne, querida.

De verdad que deber�amos casarnos.

S�, y te dar� mi alma tambi�n.

Sabes que vivir separados como ahora...

es tan terrible como las cosas que temes tanto del matrimonio

S�, he o�do eso mismo estos seis meses.

S� que llevamos seis meses.

y a�n siento la emoci�n que tanto temes perder.

M�s, Anne

Te amo m�s de lo que nunca so��.

S�, yo tambi�n te amo, Dick,

pero no hablemos m�s de matrimonio.

Anne.

Escucha, Anne.

Si no me aguantas despu�s de casarnos...

te dejar� divorciarte de m�.

Te prometo solemnemente marcharme...

cada vez que te crispe los nervios.

Ni siquiera sabes si me crispas los nervios.

Bueno, d�melo t�.

Es justo eso, yo no te lo dir�.

Bueno, entonces cada ma�ana, antes de besarte,

dir�: "Buenos d�as, Sra. Ives, mi amor, mi todo,

�te crispo los nervios?"

Y yo contestar�: "no", como buena esposa...

Y nos sentaremos ante un triste desayuno.

Oh, no. soy muy ingenioso por las ma�anas.

Ya lo sabes, �no irradio alegr�a?

Por supuesto, pero no puedes mantener eso toda la vida.

Y un marido desordenando mi cuarto por la ma�ana...

�Sabes cu�l es tu problema, jovencita?

No te das cuenta del chollo que soy.

Oh, espera, para un momento.

Espera.

Ahora continua, don Juan.

H�blame de ti.

Ha habido mujeres que quer�an posar su cabeza en este pecho varonil.

�A cu�nto la hora?

�Ups!

Ahora t�...

H�blame de tus amantes.

�De verdad quieres saberlo?

A ver, a ver...

El primero fue Ritzy. Era socorrista en Newport.

Y luego Carlos, en la Academia Riding.

Y entonces lleg� el amor...

esta vez bajo la forma del peque�o Paul Allen.

A la tierna edad de 14 a�os,

le�amos poes�a juntos, toda la tarde.

Su propia poes�a.

Y luego rompimos.

Oh

Por esa �poca...

la chica empez� a notar signos de madurez...

como se vio en el siguiente...

Hey �me est�s escuchando?

Te escucho.

Bueno, entonces,

ella experimentaba crecientes signos de madurez...

como se vio en su siguiente elecci�n...

el joven de ciudad llamado Georgie.

S� qui�n fue el siguiente, Price Baines.

�Oh, Price Baines!

No fue un enamoramiento. Dur� solo un verano.

Y a prop�sito, nunca mencionaste a Margie True.

Oh, lo olvid�.

No deber�as.

Estabas con ella el d�a en que me enamor� de ti.

Era la chica m�s lista que hab�a visto,

y yo estaba celosa.

Pens� que le pertenec�as.

Ella actuaba como si as� fuera.

�Estabas enamorado de ella, aunque fuera esto?

A ver...

Ni siquiera esto.

�Mentiroso! �S� que lo estabas!

Me mira con malos ojos desde entonces.

Pero ya no estoy celosa.

Lo estuve entonces, pero ya no.

Bueno, yo s� estoy celoso de ti.

Cada vez que veo a Price Baines

quiero agitar mi pu�o bajo su nariz.

Sabes que de verdad si estuviera celosa de Margie,

te arrastrar�a hasta el altar por el cogote.

Sabes, Anne.

Est�s demasiado segura de m�.

Eso es lo que no entiendo.

Est�s segura de m�

y a�n temes que deje de amarte si nos casamos

y te veo por las ma�anas en bata o algo as�.

Bueno.

si eso fuera todo lo que temo, no estar�a preocupada...

porque, de hecho, no estoy nada mal en bata.

De acuerdo. Ego�sta.

De hecho, yo tampoco estoy nada mal en ropa interior.

Bien, tenemos dos puntos, concede eso, al menos.

Soy brillante y r�pido por las ma�anas.

Y ambos somos la pera en ropa interior.

Oh, Anne, querida...

por favor, d�jalo.

Cas�monos.

Nos amamos.

Mi padre y mi madre se amaban, Dick.

Lo s�.

A pesar de eso, se divorciaron y se casaron con otros

Siempre he cre�do que estar separados fue lo que les mat�.

�Pobrecillos! No sab�an cuando aflojar las riendas.

Nosotros no tenemos por qu� tener riendas.

Oh, no, nosotros seremos diferentes,

haremos concesiones,

no interferiremos en la libertad del otro.

Escucha, cari�o.

Me doy a m� misma 6 meses...

para empezar a jugar a la esposa...

y empezar a meter la nariz en tus asuntos,

ponerme celosa de tus secretarias

y, probablemente, abrir tu correo.

Si yo fuera medio hombre

te arrastrar�a hasta la mansi�n Ives por el pelo.

Eso es lo que pasar�a

si me tuvieras en la mansi�n Ives, con su tradici�n familiar.

No tenemos que vivir all�.

Podemos vivir en la casa de Long Island.

Tradici�n familiar, tambi�n.

�Y qu� pasa con mi familia?

Oh, nada, Dick.

Est�n bien, como todas las familias, pero son todas parecidas.

Todas quieren o�r el sonido de las pisadas infantiles.

�Sabes? Deber�as avergonzarte

de negar sus derechos a un adorable anciano como pap�.

Ah, es un corderito y lo adoro.

Pero no estoy loca por darle un nieto y heredero.

Al menos en unos cuantos a�os.

�En unos a�os? �Y qu� pasa con nosotros mientras?

Solo esto...

Solos t� y yo.

Quiero aferrarme a esto todo lo que pueda.

Tenemos toda la vida para ser "el se�or y la se�ora Ives"

Y tan poco para ser nosotros.

Estoy �vida de tu felicidad...

y quiero conservarla todo lo que pueda.

�Sabes, Anne?

A veces...

llev�ndote a casa por la noche,

todas las mentiras, los subterfugios...

�No me digas que no te gustan los subterfugios!

�A m� me encantan!

Me pregunto qui�n ser� a estas horas.

Deber�as saberlo.

No puedo abrir, no est�s vestida.

Abre, me visto en dos segundos.

De acuerdo, querida, date prisa �vale?

�Pero bueno, Georgie!

�Qu� haces aqu� �Qu� quieres?

Yo beber.

S�, t� siempre beber.

�Lev�ntate y vete a casa!

Este tugurio est� cerrado ya.

Espera, Dick, no seas as�.

�No es este el Ice Speakeasy?

Bueno, esa parece ser tu idea.

Un amigo com�n, Oscar Witherspoon, me mand� aqu�.

�Oscar Witherspoon?

Entra, maldito loco.

�C�mo est� Oscar?

Oh, �Oscar?

Oh, Oscar ha estado bebiendo.

Oscar ha estado bebiendo tanto que ni yo quiero que me vean con �l.

�Qu� quieres?

Oh, ginebra,

una botella de escoc�s,

oh, y una botella de ese rye...

Y ponme una de co�ac tambi�n.

�Est�s seguro de que eso es lo �nico que quieres?

Oh, no me digas.

No puedo olvidar un poco de ginger ale y agua White Rock.

Se me acaba de ocurrir, Georgie,

que no te he pedido que me devuelvas las dos botellas

de escoc�s que te prest� la semana pasada.

Es curioso, yo tampoco recuerdo hab�rtelas devuelto.

De hecho, no recuerdo ni que me las prestaras.

Te las prest�, seguro.

De todas formas, eso es todo por hoy. Se las llevo a las chicas.

�Qu� chicas?

Las que me esperan abajo en el taxi.

Bueno, no voy a suministrar alcohol a tus amiguitas.

A decir verdad, Dick, solo hay una.

Le gustan los estimulantes.

De acuerdo, te dar� una botella, ni una m�s.

Espera, me debes esto y m�s.

Romp� esto esta noche, en defensa de tu honor.

Es solo una tonter�a de bast�n, de todas formas.

�Por qu� no me preguntas por tu honor?

�Mi honor? �Qu� le pasa?

Se derrumba.

�Se derrumba? �C�mo es eso?

Para serte totalmente sincero, se ha derrumbado.

O� la noticia esta tarde.

Parece que te han descubierto trasnochando.

�S�?

Trasnochando en un dudoso hotel de Connecticut.

�Oh, qu� pena!

�Qui�n me ha descubierto?

Parece que Edie pas� el fin de semana en Darien con los Kronomeyers.

Conoces a los Kronomeyers, Miriam y Frederick.

Me suena el nombre.

Bueno, la damita estaba en un paseo de reconocimiento.

Y te descubri� pasando la noche con una deslumbrante morena.

No me digas.

Y as� es como romp� esto defendiendo tu honor.

Dije: "No se�or, no puede ser ese Dick Ives"

"el que estaba tonteando con una morena"

Gracias, Georgie.

Ya no tienes que devolverme las botellas.

"No se�or", dije con vehemencia...

"si Dick estaba con una mujer, era una rubia"

Bien por ti, Georgie, bien por ti.

Bueno, �pero si es Anne!

�La pu�etera Anne!

Dick, conoces a Anne...

No quiero interrumpir, Georgie.

Cuando Edie Renford se lo cont� a las Kronomeyer...

quedaron at�nitas. Sigue.

Oh, no le hagas caso a mi bocaza, Anne.

Se mueve demasiado. Y a veces escandaliza.

Oh, pobrecito Georgie.

Ahora est� avergonzado y preocupado �verdad?

No te preocupes, Georgie.

No has metido la pata.

porque Dick estaba de fin de semana con una deslumbrante morena.

Al menos, espero ser deslumbrante.

Lo soy �verdad, Dick?

As� que ya puedes ir y contarle a Edie y a sus amigas...

que sentimos decepcionarlas...

pero que �bamos de camino a casa de Mildred,

la hermana de Dick, en Darien.

No te preocupes, Anne. No me cre� ni una palabra.

Eso demuestra lo fr�gil que es la reputaci�n de un hombre hoy en d�a.

Si vas en mi direcci�n, �puedes llevarme, por favor?

Por supuesto, Anne.

pero tengo una dama esperando.

Oh �alguien que conozca?

Oh, no s�.

�Por casualidad conoces a los Clancy, de la calle 24 Oeste?

El Sr. Clancy fue un importante miembro de la Polic�a.

La Sra. Clancy es viuda.

Bueno, en todo caso, ella es su hija, Megan.

Tiene un importante papel en el Little Show.

Sale en el segundo acto y dice:

"Chicas, vamos a salir en el yate del Sr. Saxon"

Bien, no hagamos esperar a Meg.

As� no tienes que salir, Dick.

- Vamos... - No, Anne.

Voy a llevarte a casa.

Gracias de todas formas, Georgie.

Parece que el peque�o Georgie har� bien en irse.

Buenas noches.

�Vale, papi!

Lo siento, Dick.

No importa, Georgie.

Bueno �no he hecho bien?

Anne...

�No te importa si esto sale a la luz o no?

No, no demasiado.

Bueno, a m� s�.

No veo la raz�n para meternos en este tipo de asuntos.

Puede salir bien una vez,

pero tarde o temprano...

Oh, aqu� est� la influencia de la tradici�n de los Ives.

Sab�a que algo as� pasar�a

cuando deje que me convencieras para esos c�micos fines de semana.

�C�micos? Eso me ofende.

A m� me gustan.

Bueno, me alegro.

Pero no habr� m�s.

Oh

�Ni uno m�s?

Ni uno m�s.

Vale.

�Puedo llamarte alguna vez?

�Anne?

�Qu� te parece si te digo

que no voy a dejar que vengas m�s aqu�?

Bueno

Fingir� que te creo, para no estropear el drama.

Pero volver� al d�a siguiente.

Y yo, loco de m�, te dejare entrar.

A ti y a tus teor�as.

�Qui�n ser�?

Probablemente Georgie, buscando hielo picado.

- �Hola, pap�! - �Hola, hijo!

�C�mo est�, Sr. Ives?

Bueno, Anne.

Bueno, Anne, no tengo que preguntar c�mo est�s t�.

Est�s arrebatadora.

Has salido muy tarde, �no, pap�?

S�, no te localizaba por tel�fono.

Lo intent� varias veces.

Bueno, est� estropeado.

�Ha pasado algo?

No.

No, pero hay algo de lo que quiero hablarte.

Bueno, como vais a discutir cosas importantes...

yo me voy.

Preferir�a que no, Anne, si no te importa...

Realmente es una afortunada coincidencia que est�s aqu�.

Claro, por supuesto, me quedar�.

�Qu� hab�is estado haciendo, chicos?

�Qu� es lo que he o�do sobre fines de semana en Connecticut?

�Qu� quieres decir, pap�?

Deber�as saberlo.

Veo que las hermanas Kronomeyer han tenido una semana ocupada.

Es solo un rumor idiota que alguien ha empezado, pap�.

Bueno, ten�a la impresi�n de que era algo m�s que un rumor.

Tu hermana Mildred parece tener m�s informaci�n.

Estaba muy preocupada por eso.

No deber�a...

�No es verdad?

Mildred es tonta por escuchar esas historias absurdas...

Por supuesto que es verdad, Sr. Ives.

Anne �no crees que eres un poco alocada?

Quiz�s.

Chicos, �qu� os impide casaros?

Anne y yo tenemos nuestras ideas sobre el matrimonio.

�Por casualidad, no estar�is tratando de decirme...

que me meta en mis asuntos? �verdad?

Por supuesto que no, pap�.

Porque podr�ais.

No es demasiado tarde.

No seas absurdo.

Sabes lo que siento por ti.

Anne...

�Y t�, Anne?

�No te importa que un anciano se tome...

un amistoso inter�s por tus asuntos amorosos?

Por supuesto que no, mientras el anciano sea usted

Esto puede estar bien para ti, Dick,

pero poner a Anne en esta situaci�n es un poco embarazoso.

�Oh, no culpe a Dick!

Sr. Ives, �l quiere hacer las cosas bien.

He estado peleando con �l todo el verano.

�No quieres casarte, Anne?

No especialmente, no.

�Por qu�?

�Porque quieres estar segura?

Oh, estoy segura de nuestro amor.

Quiero estar segura del matrimonio.

Tiene teor�as, pap�.

S�, las tengo.

Casi todas las chicas que conozco,

est�n infelizmente casadas o infelizmente divorciadas.

Y he llegado a la conclusi�n de que el matrimonio es desastroso para el amor.

Hay tantas cosas malas...

la espantosa posesi�n que se ejerce sobre el otro,

la intimidad, el deber.

No s�, pero...

el amor no puede resistir el esfuerzo, es todo.

El amor puede resistir el esfuerzo, Anne.

No, por lo que yo he visto.

Creo que el matrimonio que te asusta,

no tiene nada que ver con el amor.

Y ahora, por lo que yo he visto,

dir�a que esos matrimonios est�n basados en todo menos en el amor.

Las mujeres tienen que tener marido y lo consiguen.

Esa clase de matrimonio es la que no dura.

Los basados en el amor, s�.

Esto es muy c�mico.

Aqu� estoy hablando de las posibilidades de que nuestro amor no dure.

Y estamos irremediablemente enamorados.

S�, pero Anne, hazme caso.

No eres la clase de chica que pasa por alto estas cosas.

Oh, no me cabe duda de que hay muchas relaciones as�,

pero las exitosas se casan, tarde o temprano.

No puedes barrer la instituci�n matrimonial.

No me preocupa la buena opini�n de la sociedad.

Bueno, eso es porque siempre la has tenido.

Est�s detr�s de las puertas,

y no sabes lo que hay fuera.

Pero una vez que vulneres las sagradas leyes del matrimonio,

lo sabr�s.

Se abalanzar�n, Anne.

Ya lo han hecho.

�No me averg�enza lo que hemos hecho Dick y yo!

Pero lo har�a si nos apresur�ramos a casarnos para ocultarlo...

Anne, no insistir�s en seguir as�.

No puede dejar de ser una v�ctima de la opini�n de la sociedad.

Anne, no podemos seguir as�.

Si alguna vez aceptas casarte conmigo,

no quiero que empecemos con esa mancha.

Oh, Dick

�De qu� me sirve conservar mi cabeza alta si t� bajas la tuya?

Bueno, no la colgar�.

Al menos, no a la vista de todos.

No, yo...

permanecer� en la sombra hasta que te decidas.

Dick �quieres decir que no nos veremos?

Creo que es mejor que no.

�o no?

No es que no admire tu esp�ritu, querida,

Me parece maravilloso, en cualquiera que no seas t�.

Pero t� eres la mujer que amo.

Mi esposa, de hecho,

tanto si dices las palabras como si no.

No me das muchas opciones �verdad?

Parece como si tuviera que pescarte o tirarte.

�Por qu� no te vas unos d�as mientras Anne se lo piensa?

Eso ser�a una tonter�a, no podr�a soportarlo.

Bien, querido, me casar� contigo.

Esa es mi primera concesi�n.

No quiero casarme contigo as�, Anne.

Aprovecha mientras me tienes.

�Pap�?

�Qu� se puede hacer con una chica como esta?

Yo la agarrar�a a la menor oportunidad.

De verdad.

Es la �nica forma de que yo me ponga uno.

Disculpa.

Me pregunto cual ser� para la noche de bodas.

Oh, no seas pesada, tonta.

Deber�as sabes que no es esa clase de boda.

�Por qu� no se desliza hasta el vestidor y le dejo entrar?

Gracias, Susan.

Oh, Duckie.

�Ag�tese antes de usar!

Magn�fica, pero pensaba que era una fiesta de lencer�a.

�Lencer�a?

�Ropa interior y esas cosas?

Claro.

Anne Vincent, no me digas que eres tan anticuada que usas, ejem...

esta ropa interior, �que me cuelguen!

Oh, son tan bonitos.

Una vez que una mujer se encamina hacia el altar,

se vuelve tan convencional.

�Lo pillas?

Oh, �qu� haces aqu�?

�Est� la novia entre las presentes?

Anne, mi gran momento ha llegado.

�Georgie!

�Este no es lugar para ti!

No tan r�pido, Anne.

Tengo una gran sorpresa para ti. Un minuto.

Venga, deprisa.

�C�mo se te ha ocurrido esto!

�Qu� pasa con esto?

Es lo �ltimo para futuras novias,

por no mencionar a los novios.

Modelo de 1931.

�Directo desde Detroit!

Un modelo especial para gente con visi�n de futuro.

El �nico modelo capaz para cuatro personas.

Aunque solo hay tres aqu�.

Pero esperamos al cuarto para la partida de bridge.

El coche est� totalmente equipado.

Muelles dobles, suspensi�n de tres puntos,

frenos autom�ticos en las 4 ruedas,

equipamiento especial...

el exterminador infantil.

Por si hay moscas o insectos por el cochecito.

Para el ni�o mayor un encendedor.

Si quieres hacer un giro a la izquierda, justo as�.

Y ahora, para la malvada ni�era.

Y, claro, en caso de accidente,

llevamos una de repuesto.

Georgie, ven aqu�.

Oh, gracias.

Perdonad un segundo, chicas. Vuelvo enseguida.

Dick...

Querida.

�Cu�ndo has entrado?

Parece que hace una semana.

�No vas a entrar a codearte con la mejor sociedad?

Yo no.

Deber�as. Recuerda que su buena opini�n...

...es importante.

Son los que cuentan.

Por eso me mantengo fuera.

De acuerdo.

�Te gusta la competencia?

Me encanta.

Pues lee esto...

"Acabo de leer anuncio del paso que vas a dar"

"No puede ser verdad. Cojo un avi�n"

"Llego ma�ana. No hagas nada hasta verme"

Price Baines

Mira, Anne.

�Qu� derecho tiene a mandar algo as�?

Oh, ya conoces a Price Baines.

S� que estaba enamorado de ti.

�Lo culpas?

Lo estaba, �verdad?

Eso dec�a.

Creo que eso fue su inspiraci�n.

Yo fui la raz�n por la que emprendi� esos viajes de exploraci�n,

tratando de hacerse un nombre.

Desde luego que se ha hecho un nombre.

Como cazador,

sobre todo de mujeres.

Oh, Dick, no seas tonto.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Bueno, voy a verle, claro.

Te lo proh�bo.

No es bueno. No vas a ver a ese tipo.

Oh, Dick, no hables tan tontamente.

Price y yo siempre hemos sido buenos amigos.

�Buenos amigos?

Buenos amigos y nada m�s.

Lo pasamos muy bien juntos.

y si quiere verme antes de mi boda, no voy a rechazarle.

Oh, Dick, ni siquiera estamos casados a�n...

Y nuestro acuerdo era que confiar�amos el uno en el otro �no?

S�.

As� que yo voy a ver a Price ma�ana tarde...

Y t� vas a dejar de ser tan tonto.

Anne, querida, por favor.

S�, �pero est�s tan mono as�!

Querida...

Dick, pasa...

Espero no interrumpir.

No, en absoluto, entra.

�C�mo est�s, Ives? Me alegro de verte.

Hola, Price.

Si�ntate, ponte c�modo.

Gracias.

O� que fuiste al Kurdist�n.

Bueno �no vas a felicitarme?

No.

�No crees que debo ser felicitado?

Bueno,

no despu�s de haber estado casi dos horas...

dici�ndole a Anne por qu� no deber�a casarse contigo.

La convenciste, por supuesto.

No.

A pesar de todo, va a hacerlo.

�A pesar de qu�?

�tienes una cerilla o un encendedor?

�A pesar de que, por ejemplo?

A pesar de la raz�n,

del sentido com�n y de las promesas.

Nunca le hice promesas, Dick.

Oh, no , Anne.

Sabes que prometiste no casarte nunca.

�Verdad?

Fue una promesa a m� misma, no a ti.

La clase de promesa que tengo derecho a romper.

No me importa decirte que es una terrible desilusi�n para m�.

Cre�a que nos entend�amos.

Cre�a que �ramos gente moderna con la misma visi�n de la vida.

Pero ahora, Anne Vincent,

que siempre se perteneci� a s� misma...

decide de repente convertirse en otra propiedad.

La propiedad de la familia Ives.

Una gran perspectiva.

Bueno, Baines...

Lo siento.

Creo que me voy.

Hasta la vista, Dick.

Hasta la vista, Price.

Adi�s, Price.

Adi�s, Anne.

Cuando no puedas soportar el matrimonio,

estar� esper�ndote, como siempre.

Te amo, Anne.

Siempre te he amado...

Y siempre lo har�.

Eso ya lo has dicho antes.

Y lo seguir� diciendo.

"El Sr. y la Sra. Vincent, despu�s de su boda...

"que fue el acontecimiento social de la temporada,"

"se encuentran ahora de luna de miel en Europa"

"Residir�n en Long Island en verano..."

"Y en la casa de Nueva York en invierno"

Bueno, aqu� estamos, querida...

Los j�venes se�ores Ives.

En casa, uno de cada dos jueves.

Cada a�o bisiesto, dir�s.

Espero que no venga nadie nunca.

Yo tambi�n, Dick.

Mira.

�Columna izquierda, a la derecha!

�Qui�nes son estos?

Nunca los he visto.

Ni la lluvia, ni el granizo, ni la nieve, ni el sarcasmo.

pueden evitar que estos correos cumplan con su deber...

D�selo, Margie.

Estos art�culos son mi contribuci�n a la bienvenida.

Y la novia, la querida y peque�a novia.

No ha cambiado nada.

�C�mo est�is, chicas?

- El t� est� servido - �T�?

�Oh, t�!

Charles, habr� dos m�s para el t�.

Muy amable, s� se�or.

Venga, vamos.

Oh, s�. Lo compr� en una tiendecita mon�sima en los Campos El�seos.

Y, cr�eme. Nunca pagues el primer precio que te piden.

Oh, es precioso.

Oh, mira esto.

�Sencillamente maravilloso!

Gracias, Margie.

Creo que est�s m�s delgada que la �ltima vez que te vi.

Te favorece.

Si fuera t�, me quedar�a as�.

No tienes que darme conversaci�n, Dick.

Est� bien.

De todas formas, no voy a hablar de nosotros.

Me haces sentir inc�modo cuando me miras as�.

Lo siento, Dick.

Tratar� de no mirarte.

Oh, Margie...

�Es justo? Despu�s de todo...

Dick, por favor.

Por el amor de dios, no lo digas.

Ya s� que no estabas enamorado de m�.

No tienes que refreg�rmelo.

Sabes que no har�a eso.

No sabes lo afortunado que eres.

Creo que s� lo s�.

No, no lo sabes.

Tienes a la persona que amas.

T� tambi�n la tendr�s, Margie.

Encontrar�s a alguien al que amar�s m�s de lo que me amaste a m�.

�Dick, por favor!

�Claro que s�! �Eres una chica maravillosa!

�Es un desastre! �Todo este maldito asunto!

Margie, no hables as�.

�No puedo evitarlo!

No puedo entender por qu� todo el mundo tiene una oportunidad menos yo.

Vamos, Margie, alegra esa cara.

No querr�s que te vean as�.

No me importa.

No es la primera vez que hago el idiota.

Deja esa bebida, Georgie.

Acabo de dejarla.

T�mate el t�, se est� enfriando.

Quien se venga conmigo, mejor que se d� prisa.

Tengo que ir al Rotary Club,

para hablar de la ventilaci�n de las jaulas.

Vamos, Margie...

No hagamos nuestra visita demasiado larga.

Voy...

�Cu�ndo te veremos, Anne?

Oh, en un par de d�as.

Bien, no olvides darme un toque.

Desde luego, Diane.

Adi�s, luz de mis d�as de soltero.

Dar�s muchas fiestas �verdad?

�Desde luego que no!

Estuvo bien verlos de nuevo, Anne.

Mucho.

Margie estaba mal, �verdad?

Bueno, ya conoces a Margie, le gusta el drama.

Bueno, no me ca�a bien...

pero ha demostrado tan buen gusto al querer a mi marido...

que de repente ha subido en mi estimaci�n.

Oh, Anne, eres maravillosa.

No, somos una pareja maravillosa.

Seguro que s�.

Bueno, siento romper esta feliz escena hogare�a,

pero tengo que vestirme para la cena.

Oh, Anne, cari�o...

Ponte ese vestido que me gusta, el de encaje,

con esa cosa rara en la espalda.

Ese vestido no puedo pon�rmelo sola.

No te apures, querida.

No vas a estar sola.

"El Sr. y la Sra. Ives han dejado su residencia de Long Island"

"y durante el invierno residir�n en la mansi�n Ives de la ciudad"

Bien, eso es todo.

Gracias a dios.

Al menos nos lo hemos quitado de encima.

Hemos acabado por esta semana �no?

Mmmm...no.

Est� el baile de disfraces de la Paz el s�bado.

Anna, por favor, no lo enciendas, me molesta.

Oh, es bonito.

Baila conmigo, Dick, venga.

Despu�s del teatro y cena con los Porter,

quiere que baile.

�Est�s terriblemente cansado?

No, solo entumecido.

Si no est�s muy cansado, vayamos a bailar.

�Nosotros solos?

Claro.

�Te das cuenta de lo poco...

que hemos estado a solas...

en este a�o de bendito matrimonio?

Es muy tarde.

�Qu� hora es?

Casi las 12.

S�, es muy tarde.

Adem�s, tengo que ir al centro ma�ana temprano.

Y otra cosa. Estoy cogiendo otro horrible resfriado.

Ahhh...ahhh...ahhh

Mi lengua est� cubierta, mira.

Te creo.

No te preocupes, Anne, yo contesto.

�Hola?

S�, Su Majestad y Su Gracia.

Bueno, en este momento estoy sufriendo la gripe.

Bueno, antes de comprometerme �qui�n va contigo?

Suena fenomenal.

Un momento, le preguntar� a Anne.

Georgie y la pandilla quieren saber si vamos con ellos al Lido.

Pero cre�a que no quer�as salir, que era muy tarde.

Quiz�s es lo que necesito.

�Y el resfriado?

Anne, no vale la pena mimarme.

Quedar� con ellos �qu� dices?

No.

Diles que vengan aqu� primero

y despu�s decidimos.

De acuerdo.

Anne dice que veng�is aqu� primero para abastecernos.

�Qu�?

Bueno, d�jalos.

�A qui�n le importa?

D�jalos que se adelantes, nos encontraremos all�.

OK

John y Paul y Terry se adelantan.

�Y qui�n viene aqu�?

Solo...hum...Georgie y...Duckie, creo.

Sabes, pasar la velada...

con esa gente aburrida me ha noqueado.

Ya me siento animado �y t�?

Yo estaba animada antes.

Quiz�s sea mejor bajar y preparar los c�ctel.

�Qu� te parece?

Me cambiar� de vestido.

Bien, pero no tardes, Anne...

Porque no quiero quedarme aqu� hasta muy tarde.

Anne, cre�a que ibas a cambiarte de vestido.

No, he cambiado de opini�n.

Dick...

Creo que nos estamos crispando los nervios.

�Qu�?

�Te importar�a mucho que me fuera una temporada?

Bueno, int�ntalo y te encontrar�s con mi cad�ver a la vuelta.

Bueno �y si nos vamos t� y yo una temporada?

No puedo ahora, querida, tengo ese asunto de Hobson sobre mi cabeza.

En cuanto termine, nos iremos.

Da-da-de-dum-dum-da-da-dee...

Da-dad-da-dum..

Da-dad-da-dum..

No hab�is tardado mucho en llegar, chicos.

Hola, Anne.

Hola, no te esperaba en la pandilla, Margie.

�Qu�? �Hab�is o�do?

Yo soy la fiesta, yo la plane�.

Bueno, Georgie...

Pareces un poco demacrado.

Bueno, me demacraron en la fiesta del s�bado de los Elk.

�D�nde est� Dick?

En la cocina, haciendo c�ctel.

Oh �est� ah�?

Cielos, pensaba que estar�a hasta el cuello...

de mantas y cataplasmas de mostaza.

�Me piro!

�Qu� dices que estaba haciendo?

- C�ctel - Oh...

�C�mo est�s, querida? �D�nde te has metido?

Oh, he estado por ah�, con las j�venes matronas de la sociedad.

Almorzando en el Marjorie con Mildred y cosas as�...

No entres en eso.

Sal con nosotros, Anne.

Con ese vestido tienes lo que yo llamo "fascinaci�n"

Oh, no me hagas concebir esperanzas, Duckie.

No he sido fascinante en tanto tiempo que ya no lo recuerdo.

�Qu� hay de nuevo en el mundo de la maledicencia?

Much�simas cosas, much�simas.

Terry Adams ha dejado la cama y la casa de su esposa...

y reh�sa compartirlo con sus amigos.

�No!

Y Price Baines ha vuelto. Ha vuelto mucho.

Para cuidar de ese coraz�n herido que le dejaste.

Vanidad herida, querr�s decir.

�Ahh!

Muchacho adolescente a punto de derramar los c�ctel,

en la lujosa alfombra de su anfitriona.

Anne, con mis m�s traviesos pensamientos.

Me halagas, Georgie.

Solo necesito un poco de �nimo.

Nunca te he visto necesitar �nimo antes.

Touch�, se�ora

Un brindis. Un brindis por el agua.

Est� el agua de lluvia, el agua de fregar, el agua de soda...

el agua de Caraba�a y las aguas pantanosas.

Pero el agua que prefiero es el agua de Minnetonka.

Otro brindis.

Un brindis por el D�a de la Madre.

Me da el mayor placer que nunca ha habido...

decir que te amo. Por eso...

para el D�a de la Madre, mi amada,

y t� eres mi madre, o eso he o�do...

- Otro brindis. - No, no.

Terrible.

Margie parece estar ocupada.

S�, ya le gustar�a.

Cuidado, que voy.

Tomad r�pido las copas que nos vamos.

No creo que debas salir esta noche, con ese resfriado.

Oh, Anne, me apetece bailar.

No le dejaremos bailar, Anne.

Oh, �Puedo mami?

No intentes convencerme.

Ve si quieres, pero yo no voy.

Es absurdo, sabes que no ir� sin ti.

�Por qu�? Yo ir�a sin ti, si me apeteciera.

Oh, Anne.

Lo siento, chicos, pero...

ya veis lo que hay...

Georgie lo sabe.

Mejor nos vamos.

De acuerdo.

Siento que no nos acompa�es, Anne.

Quiz�s otro d�a, Margie.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, chicas. - Buenas noches.

- Nos vemos pronto. - S�.

Buenas noches, Sra. Ives...

He pasado un rato estupendo.

Las bebidas estaban bien.

Y creo que me voy y os ver� alg�n otro d�a.

Buenas noches, Coronel.

Buenas noches, Dick. No hagas nada que yo no har�a.

Buenas noches, Margie.

Vamos, Sr. Problemas.

Buenas noches a todos.

Buenas noches, general.

�Qu� te pasa, Anne?

Cre�a que quer�as salir.

Hace un minuto estabas loca porque saliera contigo.

Hace 10 minutos ni un caballo salvaje te hubiese arrastrado fuera.

Bueno, puedo cambiar de opini�n �no?

Pues yo tambi�n.

Anne, a veces no te entiendo.

�De verdad? Pues yo te entiendo muy bien.

Bueno.

Es todo muy complicado.

Creo que me voy a la cama �vienes?

No, creo que leer� un rato.

De acuerdo, buenas noches.

"La Sra. Ives ha sido vista con Georgie Evans y Helen Childers..."

"...durante las repetidas ausencias de su marido..."

"...por sus viajes de negocios a Boston y NY"

Caballeros...

Estamos listos para navegar.

�Taxi!

Anne, tengo una idea.

Sup�n que paramos en la oficina y recogemos a Dick.

Oh, no, mejor que no hagamos eso.

O est� hasta el cuello de trabajo...

o se ha ido a casa a dormir.

Vale, estoy de acuerdo.

�Dick?

�Dick, eres t�?

Oh...

Hola, Anne.

Ven aqu�, cari�o, estoy nerviosa sola.

He tratado de quedarme despierta, pero...

No s�. Deb� dormirme leyendo sobre la 1.

Bueno, yo llegu� sobre la 1:30.

Creo que era esa hora.

�Por qu� no me despertaste?

Estabas durmiendo tan pl�cidamente que no pude, cari�o.

�Lo pasaste bien?

Me aburr� mortalmente.

Oh, qu� l�stima.

�Por qu�?

Bueno, prueba a pasar la velada con Churchill.

Oh �qu� hicisteis?

Bueno...

Tan pronto como terminamos el asunto de la costa...

A Churchill se le meti� en la cabeza que quer�a ver "50 millones de franceses"

Y el peque�o Dickie tuvo que seguirle sin rechistar.

Y solo he visto el show dos veces.

Ha debido ser horrible.

En realidad, no tanto.

Ya sabes que puedo ver un show que me guste una docena de veces.

�Qu� has hecho t�, Anne?

Oh, sal� con Duckie y Georgie.

- �S�? - Humm.

Pensaba que te ibas a quedar en casa.

S�, pero se pasaron por m�...

Y quer�an que fuera al teatro, as� que fui.

Y despu�s del teatro, fuimos al Lido.

- �S�? - Humm

Espero que no te aburrieras tanto como yo.

Oh, no, me lo pas� muy bien.

Hasta que te vi entrar con Marjorie True.

Supongo que crees que estuve con ella todo el rato...

y que he mentido sobre mi cita con Churchill.

No s� qu� creer.

Has mentido continuamente desde que volviste a las 4:30...

No me lo refriegues, Anne.

S� que he sido un idiota.

No vale de nada que intente justificarme.

No me creer�as.

Oh, por el amor de dios, no me cuentes m�s.

Me tendi� una trampa...

y ca� en ella.

Te lo habr�a contado yo mismo.

�De verdad?

Nunca te he ocultado nada antes.

No quer�a salir con Margie.

Muchos de nosotros hemos tratado de decirle que estaba fuera de lugar.

Y estuviste de 11 a 4 explicando tu postura.

Oh, Anne, querida, �no ha pasado nada!

Nada importante.

Oh, Dick.

Han pasado tantas cosas...

Tantas y tantas...

Cosas de las que no sabes nada...

Se han ido acumulando dentro de m� durante meses.

Y ya no puedo soportarlo m�s. Eso es todo.

Ya ves que se est� cumpliendo, Dick. Tal y como te dije.

Y es el matrimonio el que lo ha hecho.

Nada se est� cumpliendo.

El matrimonio es vivir juntos en la misma casa,

ir a los mismos sitios, hacer las mismas cosas...

La intimidad que te hace in�til y peque�o...

Y dependiente del otro.

No es as� entre nosotros, Anne.

Oh, s�, querido, s� lo es.

�Por qu� tienes que deslizarte en casa como un ladr�n?

�Por qu� no puedes salir con Margie, si te apetece?

Estaba despierta cuando llegaste, Dick.

Y me he acostado, tratando de pillarte en una mentira.

Son esas cosas las que me matan.

Y no puedo soportarlo m�s.

Oh, Dick.

Quiero que tu amor sea como antes.

Anne, es el mismo.

Nuestro amor es mayor.

Quiz�s sea mayor.

S� que me amas.

Y s� que te amo.

Pero algo se ha ido.

No lo s�, el brillo ha desaparecido.

�ramos j�venes y alegres juntos.

Ahora solo estamos alegres con otras personas.

�Anne?

�Sabes lo que creo?

- �Creo que...? - Oh, ya me imagino.

No, no voy a tener un hijo solo para conservar a mi marido.

He visto muchos matrimonios quemados que aguantan por un ni�o.

Dick...

Me vuelvo a mi antigua casa.

De verdad, Anne, �no dir�s...?

�Divorcio?

No.

No, no digo eso.

Solo digo que volvamos a ser individuos de nuevo.

Despu�s de dos a�os...

Oh, Anne, no.

Por favor, no.

Oh, esto no es algo nuevo, Dick.

Lo he estado pensando mucho �ltimamente.

Creo que es lo �nico que puedo hacer.

Bueno, lo �nico para ti, pero...

Para ti tambi�n.

Nos va a devolver ese algo...

que el matrimonio ha matado en nosotros.

Debiste darme una oportunidad...

y decirme que te estaba descuidando.

Lo intent�. �Y qu� hiciste t�?

Te volviste un marido sol�cito,

que casi me vuelve loca.

A�n no estoy cansada de jugar, Dick.

No quiero cansarme.

No puedo soportar que juegues con todo el mundo,

y vuelvas a casa para ser un devoto marido.

Eres la �nica persona que he conocido,

que me gusta como camarada de juego.

�Y quieres que vuelva tu camarada?

Oh, s�, Dick.

Te he echado much�simo de menos.

Bien, Anne.

�Cu�ndo empezamos?

Ahora mismo.

T� eres Richard Ives.

Yo soy Anne Vincent.

De acuerdo.

De acuerdo, yo...

- Me mudar� ma�ana. - No.

Yo volver� a mi antigua casa.

Lo prefiero as�.

Bien.

No puedes mudarte hasta ma�ana.

Cari�o,

vamos a posponer el comienzo hasta entonces.

No.

Debemos empezar ahora.

Y son casi las 5.

Es hora de que salga de mi cuarto, Sr. Ives.

Pero, Anne...

Podemos darnos un beso de buenas noches �no?

�Srta. Vincent?

Ll�mame y lo hablaremos.

Buenas noches.

Oh, espere un minuto, Susan.

Creo que puede quitar esas flores de la mesa.

Anne, cari�o...

Nunca te he visto tan guapa.

Eso es porque no me has visto en un mes.

�Qu� debo hacer? �Estrecharte la mano o arrodillarme?

�Si esperas un segundo m�s, te echar�!

Deja que te mire de nuevo.

Oh, est�s estupendo.

Yo te esperaba con las mejillas demacradas y los ojos hundidos.

Bueno, mis mejillas est�n demacradas. Mira.

Soy solo una sombra de lo que fui.

Oh, nunca has estado mejor.

Oh, Anne, querida.

�Eres tan guapa!

�Y nunca me di cuenta en tanto tiempo!

Lo s�...

Solo me hablabas de resfriados y me ense�abas la lengua.

Era un desgraciado.

Oh, �c�mo est� ahora?

Bastante normal �quieres que te la ense�e?

�Por supuesto que no!

�Ah, mesa para dos!

�Como debe ser!

Venga, enfr�a el champagne.

Dios, s� que est�s bien...

Bien, Anne...

Supongo que sabes que hemos creado un esc�ndalo...

como no se hab�a visto nunca en la historia de las separaciones.

�No me digas?

Anne, �qu� le has contado a la gente?

�Nada!

Oh, seguro que son Duckie o Mildred.

Me han estado llamando para obtener informaci�n.

�Contesto?

Vale, pero no les des ninguna informaci�n.

Y Anne...

Nada de visitas...

Claro que no.

�Hola?

�S�?

No, no es un n�mero falso. Es mi n�mero.

Desde hace un mes.

Es Duckie.

�Qu�? Se supone que no debes notar consternaci�n.

Alegr�a, aj�...

No, no estamos ante el juez.

De hecho lo tengo aqu� a mi lado,

pele�ndose con una botella de champagne.

Duckie dice que es un esc�ndalo.

�Qu�?

D�jame hablar con ella, ponme el auricular.

Espera.

S�. Dick te dar� todos los detalles escabrosos. Espera.

�Sabes, Duckie? Fue as�:

Parece que mi mujercita quer�a una aspiradora Peerless.

Y yo quer�a una General Electric.

Eso es.

Y una cosa llev� a la otra.

Y en un arranque pasional...

ella dej� que el pobre hombre se cambiara...

�Hey, hey!

y no fue hasta siete a�os despu�s...

No se�or, no recibimos visitas salvo con cita previa.

Y nuestra primera fecha libre es...humm

�Cu�ndo es nuestra primera fecha libre?

El Martes de Carnaval.

Eso es.

S�, venga ese d�a y le recibiremos.

S� se�or, �todo el d�a!

Solo que encontrar� la puerta de la caba�a cerrada.

�Y c�mo!

�Qu�?

No, soy inflexible.

Y cuando soy inflexible, yo...

Este es uno de sus d�as especialmente inflexibles.

�Justo!

Vamos a colgar.

Oh, s�, hag�moslo.

Oh, no, llamar� de nuevo.

Estar� corriendo a una milla por minuto.

�Monsieur, champagne! �Deprisa! Tout suite!

�Lafayette, aqu� llega!

Ah, Mademoiselle Fifi, �eres feliz?

�Delicioso!

Pues sientese-vous en mi regaz�...

Con mucho gusto.

�Querida!

�Ehhh!

Eres tan travieso.

�Por qu� te tomas esas libertades con Fif�?

Je t�adore.

Sanderville 1-700.

Gracias.

�Es el Harvard Club?

Richard Ives...

La Sra. Ives.

Hola, Dick.

Hola, cari�o.

�C�mo est�s?

Oh, nada, aqu� tirada, leyendo.

�Qu� has hecho t�?

Oh, lo siento, espero no haber interrumpido.

No, no est� bien. Vuelve a tu juego ahora mismo.

No, no quer�a nada. De verdad, Dick.

Aj�...

S�.

S�, sobre las 7.

De acuerdo, adi�s.

�Tommy?

Trae mi abrigo y mi sombrero, por favor.

Dile a los chicos de la partida que me han llamado.

- Te veo en el vest�bulo. - S�, se�or.

�Pero si es Baines!

�C�mo est� usted, Sra. Ives?

�O me equivoco?

No te equivocas en nada.

S� que me dijiste que no te visitara nunca.

Me alegra que lo recuerdes.

No est�s enfadada, �verdad?

Un poco, debiste llamar antes.

No me atrev�. Sab�a que me dir�as que no viniese.

Bueno, ya est�s aqu�.

Pasa, tomemos un c�ctel.

Veo que el cotilleo local acertaba.

Y yo lo esperaba.

�Esperar, qu�?

Se ha filtrado un informe sobre cierto romance.

No parezcas tan satisfecho, no lo hemos filtrado nosotros.

Qu� desilusi�n.

No hubiera venido si lo hubiese sabido.

Pens�ndolo bien, no es una mala idea.

Un pretendiente rechazado es justo lo que necesita un hogar feliz.

�Por qu� no lo pruebas, Anne?

Eso s� que es una idea.

Entonces, �no es verdad?

Ni una palabra.

Me has roto el coraz�n.

Esa sonrisa no cuadra con un coraz�n roto.

Anne, en serio.

�Te importa contarme los detalles escabrosos?

Para nada.

Si hubiera detalles escabrosos...

�Esta es tu casa, no?

Quiero decir que vives aqu� y todo eso.

S�, vivo aqu� y todo eso.

�Y Dick vive en la calle 63?

Y todo eso.

T� vives aqu� �Y �l vive all�?

�Y me dices que no lo hab�is filtrado?

S� que te mueres por un c�ctel, Price.

No cambies de tema.

Anne, �por qu� finges estar tan fr�a y serena?

Cuando sabes que no puedo creer que nada ha ido mal.

�Sabes que no puedes hacerme creer que todo va bien?

Nunca te he pedido que creas nada.

Es una verg�enza que tengas que recurrir a todo esto.

Price Baines, �quieres que te eche?

Tengo perfecto derecho a expresar mis sentimientos.

Cuando se refieren a alguien que me interesa tanto.

Venga, a trabajar.

Bueno...

Por lo menos tengo la satisfacci�n de pensar que yo lo hubiese hecho mejor.

No seas tan engre�do.

No hubiera podido aguantarte.

Esta va por ti, Anne.

Y por m�.

Anne...

Te amo.

Te quiero.

Oh, no seas tonto, Price, d�jame.

Nunca te dejar�.

Solo me ech� atr�s porque estabas casada.

Bueno, a�n estoy casada.

No creo que sea muy correcto lo que haces.

Control de plagas, madame.

Georgie, pasa...

Hay alguien aqu� del que quiero librarme.

Espera, que llamo a mis ayudantes.

Hey, Joe, Gus...

- �Duckie! - �Oh!

- �Y Dick! - �Anne!

Cre�a que estabais jugando al bridge.

Lo pillamos corriendo como loco por la 57.

Estoy encantada de que hay�is venido, pasad...

Vamos, Georgie.

Bueno, esta no es mi virgen recluida.

Debe haberse encontrado a s� mismo.

�C�mo est�s?

- Bien �C�mo est�s t�, Duckie? - Estupenda.

Hola a todos.

�C�mo est�s, Ives?

Bien, gracias.

Price me estaba aburriendo mortalmente.

La �ltima vez que te vi fue en el New York Times.

Ten�as el pie en la boca de un le�n o algo as�.

�Alguien puede hacerme caso y hacerme alguna pregunta?

Georgie, �qu� demonios tienes ah�?

Estos demonios...

no son otros que el nuevo cartel y pintura negra.

Dos galones, para el suelo del estudio de Nicky Cannon.

Esto, mi querida dama, es lo que se suele llamar brocha.

Cuando se moja en la pintura,

Y se desliza de ac� para all� en una superficie...

esa superficie se cubre con una cierta capa...

que disimula la suciedad acumulada y los clavos...

...Haciendo el estudio apropiado para vivir.

Hay una para ti y otra para Dick.

No para m�. No me pillar�s trabajando para Nicky Cannon.

Oh, no me digas que vas a decepcionarnos.

Trabajando d�a y noche, sin parar para comer...

es posible que terminemos en dos semanas.

�Esto no ser�, por casualidad, una nueva forma de colarnos leche malteada?

Georgie �no has dejado de beber a�n?

Pr�cticamente.

Estoy reduci�ndolo a dos cuartillos al d�a.

Si me perdon�is, chicos, creo que me voy.

Adi�s, adi�s a todos.

Adi�s.

Nunca me gust� ese tipo.

Hasta la vista, Ives.

Hasta la vista.

- Adi�s, Anne. - Me he alegrado de verte, Price.

Adi�s, Duckie.

Saca la escopeta de la familia.

�Puedes cre�rtelo? Marido dispara a un viejo amor.

Salgamos de aqu�.

�Quieres decir que vas a dejarnos con toda esta pintura entre manos?

S�.

Tengo una cita con Dick y a�n tengo que vestirme.

Bueno, chicos, creo que es inmoral.

Pero ya estamos acostumbrados. Vamos, Adolf.

Ad�nde voy, me encuentro con el rechazo.

- �Puedes ponerme el sombrero? - Claro.

Vamos...

Lo s�, oro viejo.

Hasta luego, nos vemos.

Te llamo pronto, Duckie.

Anne, no me gusta esto.

- �No te gusta qu�? - Que �l venga aqu�.

Oh, a m� tampoco.

Pero vino. Y no pod�a darle con la puerta en las narices.

�Qu� sentido tiene fingir m�s?

Nada de esto pasar�a si estuvi�ramos juntos.

Quiz�s no, pero pasar�an cosas peores.

No para m�, Anne.

Te amo.

Siempre te he amado.

Anne, volvamos a casa y port�monos como seres humanos.

�Vas a decirme que te gusta todo esto?

Bueno, no me gusta mucho esta clase de cosas...

Pero no me gusta mucho el matrimonio tampoco.

Bueno, es un caso de elecci�n, eso es todo.

De acuerdo, Anne.

Voy a dejar que lo hagas a tu manera.

Vive tu vida. Yo vivir� la m�a.

No s� c�mo ser� la m�a exactamente.

Pero como insistes en tener completa libertad,

yo voy a tener lo mismo.

Y si alguna vez quieres contactar conmigo,

siempre podr�s encontrarme en la mansi�n Ives.

Adi�s.

Es estupendo poder verte, Anne.

Eres muy amable por invitarme.

Me he estado desviando 3 manzanas,

tratando de esquivar tu club.

Me daba tanta verg�enza encontrarme contigo...

Oh, no hac�a falta.

Quer�a verte desde hace tiempo, pero yo...

pensaba que necesitar�as un tiempo...

Pens� que no necesitabas interferencias de la familia.

Oh, t� no eres una interferencia, padre.

Eres la �nica persona que espero que comprenda...

Creo que s�.

Te he dicho que no te culpo.

Ni tampoco a Dick.

�Por qu�?

Bueno, t� tienes tu libertad.

Y Dick, naturalmente, considera que debe tener la suya.

Sabes, igual que yo...

que hay otras, digamos... influencias...

que est�n esperando su oportunidad,

para presentarse a Dick.

�Quieres decir...?

No hace falta decir nombres.

Pero no podemos culpar a Dick,

por no considerarse...

especialmente obligado a ti, dadas las circunstancias.

Ahora, querida...

Has navegado por este rumbo tan lejos como has podido.

Y ahora, si eres sabia, como creo...

Debes cambiarlo.

Si voy hacia Dick ahora,

seguir� haci�ndolo el resto de mi vida.

Ser� solo una esposa, que recuerda el error que cometi�.

Nunca se dijeron palabras m�s ciertas.

Pues bien, �no puedo!

Tiene que comprender...

que no puedo tirar del matrimonio yo sola.

Bueno, querida.

Eso es cosa tuya.

He dicho lo que ten�a que decir.

�No te ha importado escuchar a un viejo...

que ha vivido m�s que t�?

Y que te quiere...

Y est� muy preocupado por ti.

�Verdad?

Eres muy bueno conmigo, padre.

La Srta. True est� aqu�.

�Margie True?

Hazla pasar, Susan, por favor.

Hola, Margie.

- Hola, Anne. - �Quieres sentarte?

Gracias.

Supongo que te preguntas por qu� he venido...

a estas horas de la ma�ana �no?

Pues no, somos amigas �no?

Bueno, tienes mucho contra m�...

O podr�as tenerlo.

No seas tonta, mujer, no tengo nada.

Bueno, yo te he maldecido un par de veces.

�De verdad? No lo he notado nunca.

Coge un cigarrillo.

Oh, gracias.

Estas fingiendo, Anne

Sabes que he ido detr�s de Dick una o dos veces.

No has venido para contarme eso.

�Verdad, Margie?

No, no he venido para eso.

Vengo buscando ayuda, esperando que t� y Dick...

Nadie lo sabe y yo, bueno...

Creo que tengo derecho a saberlo.

Siempre he estado enamorada de Dick.

Mucho antes de que lo conocieras, estaba enamorada.

Oh, quiero ser legal, Anne.

Si dices que est�s enamorada de Dick, yo lo dejar�.

Pero si no, entonces quiz�s tenga una oportunidad.

A veces una chica pilla a un hombre en la segunda vuelta.

No es una forma muy segura.

Quiz�s no...

Pero cuando amas a alguien como yo amo a Dick...

eso no importa...

quieres tenerlo de cualquier manera.

En ese caso, yo no me preocupar�a por ser correcta.

Dick piensa que soy tramposa.

Tendr�a m�s oportunidad si creyera que juego limpio.

Oh, es su opini�n la que te preocupa, no la m�a.

Tu �tica es un poco confusa �no?

Seguramente.

S� que amo a Dick.

Esa es una cosa que no est� confusa.

Pues lo siento.

No puedo decirte lo que te gustar�a o�r, Margie.

Sucede que amo a Dick.

No creo que lo ames.

Si lo amaras, no vivir�as separada de �l.

S� lo suficiente del amor para saber eso.

Si supieras tanto sobre el amor,

no tendr�a mucho sentido que hubieses venido �no?

Solo me dices eso para que lo deje en paz.

No te estoy diciendo que lo dejes en paz, Margie.

Esto es solo una postura dram�tica tuya.

�De verdad?

Pues bien, he estado dej�ndolo en paz,

pero ya no voy a hacerlo m�s.

Eres de esas chicas fr�as y superiores...

que piensan que pueden retener a un hombre,

a la distancia y de la manera que ellas quieran.

Pues he venido a decirte que no puedes.

Pens� que hab�as venido a preguntarme algo.

Eso era teatro y lo sabes.

Vine por el bien de Dick.

�Por el bien de Dick?

S�, para probarle que no juego sucio.

Voy a conquistarle en la segunda vuelta ahora, hoy.

No te entiendo.

Ma�ana a esta hora, Dick y yo estaremos en New York, juntos.

No temo nada de lo que puedas hacer.

Y no me importa lo que pienses.

Eres el tipo de chica...

que necesita tener a un hombre de rodillas.

Has tenido tu oportunidad con Dick y lo echaste.

Pues bien, yo la aprovechar�.

�Entiendes? �La aprovechar�!

Susan.

No estoy para nadie.

�Hola?

�S�?

Esta es la residencia del Sr. Ives.

�Qui�n?

Oh, Srta. Wilcox.

Oh, lo siento, se�orita.

No podr� hablar con el Sr. Ives.

Se ha ido a las Bermudas.

S�.

Su barco ha zarpado ya.

- �Hola? - Hola, Sra. Ives.

�Es as�?

Oh, Price.

No, no es as�.

Es Srta. Vincent.

Entonces, ya sabes que han zarpado juntos.

Bueno, no me gusta decirte "te lo dije"

y darte una palmadita en la espalda.

Pero ha sido as�, �verdad?

Anne...

�Por qu� no cenas conmigo esta noche?

Estoy muy compasivo los jueves.

Bueno, no quiero compasi�n.

�Por qu� piensas eso?

Mejor, felicitaciones.

Ahora s� que estoy hablando con Anne Vincent.

Ese es el esp�ritu.

Sab�a que entrar�as en raz�n.

Escucha, cari�o.

Despu�s de servir dos a�os en la instituci�n del matrimonio,

rodeada de las tradiciones de los Ives...

�qui�n no entrar�a en raz�n?

�Anne?

�Anne!

Anne, querida �qu� haces?

�Est�s llorando?

�Qui�n, yo? No seas tonto.

Estoy muy feliz.

Pero...

He nacido de nuevo.

�Soy libre! �Lo entiendes?

No sabes lo que significa para m�, Price.

Puedo ir a sitios.

No tengo que ver las mismas caras.

Sin restricciones.

Nadie que me diga lo que puedo hacer.

No sabes lo que significa para m�, Price.

�Soy libre de nuevo!

�Libre!

No pude irme, Anne.

No pude.

Fui hasta la pasarela. Y no pude hacerlo.

Anne, estoy enfermo.

Tengo la garganta seca...

Me duele la cabeza...

Y me duele el coraz�n.

�Oh, Dick, no me digas que te vas a poner enfermo!

Abre la boca.

Di "ah"

�Ahhh!

Ah

�Ahhh!

Ens��ame la lengua.

Est� fatal tambi�n.

Est� bien, d�jame verla.

Oh, Dick, no te pongas enfermo.

No te pongas enfermo, al menos hasta que no volvamos a la mansi�n Ives.

�Qu�?

�Por favor, ll�vame a casa!

�No m�s teor�as, Anne?

�Qu� tendr�n que ver las teor�as con el amor?