Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA

WANDA PICTURES

BEIJING KAILA PICTURES

HBN Beijing Hualu Baina Film&TV Production Co.,Ltd

MACHI ENTERTAINTMENT GROUP Co., Ltd.

akumenang.com

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Cepat kesana dan rekam pengakuannya.

Dimana putriku? Dimana dia?

Cepat katakan!

Mana Diandian? Dimana kau sembunyikan dia?

Ayo katakan! / Tenanglah, Wei. / Katakan!

YANG HILANG

Mungkin dia akan sadar besok,

atau dalam seminggu ini, atau sebulan ini.

Siapa yang bisa menduga.

Kapan dia akan siuman?

Maaf, saat ini hanya itu yang bisa kukatakan.

Apa maksudmu maaf? Aku tanya kapan dia siuman! Katakan!

Itu tergantung dia. / Kau seorang dokter 'kan?

Jika kau dokter maka bangunkan dia!

Tak ada waktu lagi!

Aku sudah tak sabar! / Lin Wei!

Bangunkan dia! / Lin Wei! Ini rumah sakit!

Seorang anak hilang di kota kemarin.

Diduga ini terkait dengan kasus anak hilang sebelumnya.

Para sumber mengatakan

ibunya anak yang hilang kemarin adalah seorang polisi setempat.

Berita ini menebar ketakutan pada warga.

Polisi sedang menyelidiki kasus ini.

Para reporter kami akan terus mengikuti perkembangan berita ini.

Halo? Kau siapa? / Dengarkan aku, jangan bilang siapapun, anakmu ada di...

Halo? Bicaralah!

Aku mau ke kamar kecil dulu. / Baik.

Bagaimana?

Berhenti. Jam besuk sudah usai.

Siapa kau?

Tenanglah.

Panggilkan seseorang!

Berhenti!

Aku bilang berhenti!

Berhenti! Atau kutembak!

Lin Wei, jangan lompat!

Lin Wei!

Mr. K! Ke pasar, cepat!

Polisi sedang mengaitkan kasus hilangnya anak akhir-akhir ini di kota ini

dengan para geng perdagangan organ tubuh luar negeri.

Daqi, Wang Bing.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak! Polisi!

Jangan bergerak!

Berhenti! Jangan lari!

Kau gila ya? Mau mati?

Apa yang kau lakukan?

Buka, buka!

Berhenti! Berhenti, atau akan kutembak!

Berhenti!

Ya.

Baiklah.

Tentu.

Baik, pelan-pelan.

Pak Lu. / Terima kasih.

Maaf dengan yang terjadi di rumah sakit pagi tadi.

Tak apa, duduklah.

Pak Zhou, semuanya sudah siap.

Pak Zhou,

tersangkanya bernama Yang Nian,

tapi mungkin saja nama palsu, karena KTPnya palsu.

Dia mengendarai mobil curian,

dan menggunakan ponsel yang terdaftar atas nama orang lain. Sidik jarinya tak ada di sistem.

Sehingga kita tak tahu apapun tentang dirinya.

Kamera CCTV di rumah sakit menunjukkan

2 polisi dibunuh oleh pria ini,

yang telah dibunuh oleh tersangka setelah pria ini memasuki ruangan itu.

Saat ini, kita hanya tahu sedikit mengenai tersangka ini

yaitu dia terlatih secara khusus.

Sangat berbahaya, bukan pria tangguh tipemu.

2 polisi tewas. Tersangka kabur tepat di depan hidung kalian.

Belum lagi 5 anak masih hilang.

Lihat diri kalian baik-baik!

Kalian ini anggota unit kriminal utama.

Mr. K,

kenapa kau ke toilet saat itu? Kenapa tak sebelumnya atau nanti saja?

Kenapa begitu?

Pak Zhou, aku... aku sungguh...

sungguh menyesal. / Yang benar saja.

Kau ini tak masuk akal.

Lagipula bila kau tetap disitu kau juga akan jadi mayat juga.

Lanjutkan. / Baik.

Wang Bing, jelaskan tentang kasus ini.

Semua penculikan

terjadi di area yang tak ada kamera CCTVnya.

Pelaku memahami sistem CCTVnya.

Maka kita harus mengingatkan masyarakat

untuk menghindari tempat-tempat yang gelap

ketika keluar bersama anaknya.

Tersangkanya bernama Yang Nian.

Tapi mungkin saja nama palsu.

Dia mengendarai mobil curian.

Dengarkan, jangan bilang siapapun.

Putrimu disembunyikan di...

Sudah cukup. Kau bicara ngawur.

Lin Wei,

bukankah sudah kubilang jangan tangani kasus ini?

Lin Wei! / Pak Zhou.

Pak Zhou.

Beritahu jika kalian menemukan berita baru.

Kalian dengar dia. Sekarang, bubar.

Lin Wei, kita punya masalah dengan surat perintah penangkapan,

dan kita sedang kumpulkan rekaman video CCTV.

Kau belum tidur semalaman, istirahatlah.

Kita semua sedang berusaha keras, kita pasti bisa menemukan dia.

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu.

Lin Miaodian telah menghilang lebih dari 28 jam.

Masih belum ada perkembangan lebih lanjut.

Sebuah insiden terjadi di rumah sakit Xuanyu pagi ini.

Korban yang tak dikenal dan tersangka Yang Nian

mungkin terlibat dalam kasus hilangnya anak ini.

Tapi pelakunya masih belum ditemukan. Belum ada informasi yang diungkapkan oleh pihak yang berwajib.

DEPARTEMEN KEPOLISIAN XUAN YU UNIT KEJAHATAN

mahsunmax

Ambillah!

Ayo ambillah!

Mesinnya rusak. / Hey, kenapa kau ini?

Dasar tolol! / Kau buta ya?

Hai.

Ambilkan Nomer 90. / Nomer 90.

Ini.

Semuanya... / Tersangka berikut ini buronan Kelas-A.

Sebuah pembunuhan terjadi di Rumah Sakit Xuanyu kemarin.

Tersangka Yang Nian masih belum ditemukan.

Pria 35 tahun, tinggi 180cm,

berambut lurus panjang dan bekas luka jelas di wajahnya.

Mohon lebih berhati-hati bila keluar.

Waspadalah terhadap pekerja imigran di sekitar komunitas.

Hubungi polisi jika anda melihat seseorang yang mirip dengan tersangka ini.

Siapa aku?

Kenapa dia mau membunuhku?

Kenapa aku tak ingat apapun?

Dimana putriku?

Berhenti!

BURONAN BADAN PENYELIDIKAN KRIMINAL

Polisi!

Polisi!

Sebenarnya aku tak terlalu memperhatikan saat dia masuk.

Tapi ketika dia menghampiri kasir

lalu aku mengambil uang kembaliannya,

foto buronan wajahnya tiba-tiba muncul di TV.

Saat aku mulai angkat kepala untuk melihat

dia mirip dengan tersangka yang ada di TV.

Aku ingat dia membeli beberapa roti.

Kita baru terima petunjuk.

Tersangka sebelumnya pergi ke warnet pagi ini.

Apa kita harus memeriksanya?

Ini rekam jejak browsing-nya dia. Kubantu memulihkan datanya.

Terima kasih. / Panggil aku jika butuh sesuatu.

Ini batang otaknya, kau bisa lihat jelas luka cederanya.

Ditambah lagi pendarahan subarachnoid.

Cedera ini apa bisa menyebabkan amnesia?

Kemungkinan besar ya.

Terkadang, benturan kecil saja bisa menghilangkan ingatan untuk waktu pendek.

KANTOR POLISI

Video CCTV dan rekam jejak internet dia menunjukkan

bahwa perilaku tersangka sangat mencurigakan.

Ada kemungkinan besar dia mengalami amnesia.

Jika jita mengejar ini... / Lin Wei!

Kemungkinan, tidaklah membantu.

Tentu saja, aku mengerti keinginanmu untuk menyelamatkan Diandian.

Tapi kau secara jelas sudah hilang kendali.

Lebih baik kau jangan terlibat dalam kasus ini.

Kenapa menurutmu aku hilang kendali? Kita memulai setiap kasus dari kemungkinan.

Apa maksudmu aku hilang kendali?

Kau adalah anggota keluarganya anak yang hilang!

Tak seharusnya kau terlibat dalam kasus ini.

Kenapa kau tak mau mengerti?

Wajahmu sepertinya agak kukenal. Apa sebelumnya kita pernah bertemu?

Bisa dibilang,

jika kau tak terlibat

semuanya akan jauh lebih baik.

Diandian bukan satu-satunya anak yang hilang,

juga ada lain yang hilang!

Lin Wei.

Aku selalu percaya dengan intuisimu disaat menangani kasus.

Tapi kali ini kasusnya berbeda.

Kami mengkhawatirkanmu.

Dalam situasi seperti ini... / Sebenarnya apa maksudmu?

Berarti bahwa kau setuju dengan Pak Zhou, bahwa...

tak semestinya aku menyelidiki kasus ini 'kan?

Apa tindakanmu jika kau dalam posisiku?

Hai, aku kesini untuk mengambil barang bukti kasus Yang Nian.

Halo, Wei. / Berikan barang bukti kasus Yang Nian.

Orang dari biro umum baru saja mengambilnya. / Siapa?

Seorang pria dari biro umum. / Kemari cepat! Ada sesuatu terjadi.

Apa yang terjadi?

Ada apa? / Sepertinya ada orang yang menyerang dia dan mencuri seragamnya.

Berhenti!

Polisi! / Jalan saja terus.

Ya pak, aku sudah jadi sopir taksi selama lebih dari 20 tahun.

Baru pertama kali dikejar polisi.

Duduklah yang tenang.

KTP PROPINSI XUAN YU "YANG NIAN"

Lebih cepat. / Ya pak.

Kemana tujuannya? / Jalan saja terus, lebih cepat.

Tersangka pergi meninggalkan kantor polisi naik mobilnya orang ini.

Jangan biarkan dia pergi sampai dia menjelaskan semuanya!

Catat pernyataannya!

Tapi aku... aku membantu polisi.

Sudah kucoba semua cara. Tak ada sinyal sama sekali.

Dia pasti mengeluarkan kartu SIM dari ponselnya.

Kau yakin dia berambut pendek? Seberapa pendek?

Ya, seperti potongan anggota polisi.

Kemungkinan segini.

Tak apa, jangan nangis.

Arsip foto barang bukti Yang.

Dia tadi membawa surat mandat dari kantor pusat, aku...

Wei, maafkan aku. / Fotonya.

Aku tak punya waktu untuk beginian, Lu Ran.

Pak Zhou ingin tahu apa rencanamu selanjutnya.

Kenapa dia tak bertanya sendiri padaku?

Nian?

Kamu ternyata!

Wow!

Hampir saja aku tak mengenalimu dengan model rambut begini.

Dan kau ini...? / Seksi banget!

Kau mabuk ya?

Apa kau baru dapat masalah?

Kenapa kau membahayakan dirimu untuk kesini?

Nina, para tamu menunggumu, cepatlah.

Ya, sebentar!

Aku pergi dulu, nanti kita ketemu.

Hey! Apa yang kau lakukan?

Apa?

Bagaimana kau bisa mengenalku?

Kau ini bercanda ya? / Jelas tidak, aku sungguh-sungguh.

Bagaimana kau bisa mengenalku?

Kau gila ya? Kau selalu kesini bersama Lei.

Lei siapa? / Kamu pasti bercanda.

Aku tak punya waktu main-main denganmu. Para tamu sedang menunggu.

Ada sesuatu terjadi yang baru saja menimpaku.

Aku tak ingat apapun sekarang ini.

Kau tadi menyebutkan nama Lei.

Siapa dia sebenarnya? Lalu apa hubungan dia denganku?

Itu dia!

Jangan lari!

Bos, Yang Nian kabur lewat pintu belakang.

Berhenti!

Jangan bergerak!

Berhenti!

Bergerak aku tembak.

Harusnya kau jangan biarkan orang itu lolos. / Diam! Tak usah mengguruiku.

Ayo.

Belok kanan.

Belok kiri di lampu merah pertama.

Lin Wei, kau dimana? Aku mengkhawatirkanmu.

Melacak...

Apa kau secara ilegal menangkapku?

Kau sudah lari dariku sebelumnya.

Menepi.

Menepi!

Dimana putriku?

Putrimu?

Aku tahu kau sudah hilang ingatan.

Katakan apa yang kau ingat.

Aku terbangun dan seorang dokter mencoba membunuhku.

Kau masuk dan menodongkan pistol padaku.

Orang itu bukanlah dokter.

Siapa aku? Kenapa ada alamat palsu di KTPku?

Jika kau memang seorang polisi, kenapa tak kau serahkan saja aku ke rekanmu

ketika tadi mereka tiba?

Yang paling penting bagiku adalah kalau kau tahu dimana putriku berada.

Apa maksudmu?

Maksudmu, aku menculik putrimu?

Sehari yang lalu, kau menelponku

dan bilang kau menyekap putriku. Halo?

Lalu kau tutup telponnya. Halo?

Kau mengalami kecelakaan.

Dimana putriku?

Tapi putriku tak ada dalam mobilmu.

Aku mengatakan apa lagi padamu? / Kau berkata jangan bilang siapapun.

Jadi sekarang hanya ada kau dan aku.

Katakan.

Ini gila.

Aku sendiri tak tahu siapa diriku.

Bagaimana mungkin aku tahu dimana putrimu?

Bagaimana aku tahu kalau kau berkata jujur?

Pikirkan!

Dimana putriku?

Aku memang tak tahu dimana dia berada.

Kenapa aku mau menculik dia? / Sekali lagi aku bilang,

pikirkan!

Dimana Diandian?

Jika aku terlibat dalam menghilangnya putrimu,

aku akan memberimu penjelasan.

Coba pikir

seorang polisi kehilangan pistolnya.

Tulis segera secara rinci.

Kau tak akan kemana-mana sampai pistol itu ditemukan.

Bagaimana kau selanjutkan akan diputuskan setelah tim selesai menyelidiki.

Aku tahu kau mengkhawatirkan Diandian.

Kita semua khawatir.

Tapi lihat dirimu.

Kau lagi kacau. Hey, aku belum selesai denganmu!

Selama ini tak ada saksi

dalam kelima kasus hilangnya anak ini.

Dan kejahatan ini terjadi di lokasi yang tidak ada kamera CCTVnya.

Kasus ini mirip dengan

serangkaian kasus hilangnya anak yang dipecahkan oleh kepolosian Thailand tahun lalu.

Nian?

Bagaimana kau bisa mengenalku? / Kau gila?

Kau selalu kesini bersama Lei.

Lei siapa? / Dimana dia?

Ini gila, bagaimana mungkin aku tahu dimana putrimu berada?

Terakhir kali aku melihat

Lei berjudi banyak

di Casino NICE.

Bar.

Buka, buka, buka. / Bar. Bar. Buka.

Ayolah, sekarang bolanya di mejamu.

3 yang bagus.

Teratas.

Bung, kau beruntung hari ini.

Memang benar mengikutimu.

Lei selalu jadi pemenang ketika kami kesini bersama.

Sepertinya keberuntungannya dia masih bersamaku.

Yang Nian.

Lei sedang menunggumu, ikuti aku.

Lei?

Kudengar kau sedang mencari-cariku.

Kupikir kau sudah menghilang.

Lei, entahlah apakah ini kesalahpahaman,

tapi aku sungguh tak tak tahu yang sebenarnya terjadi.

Apa yang kau pikirkan?

Kukira kau dulu cukup penting.

Sejak kapan kau belajar main-main?

Kau tahu, yang paling aku benci adalah ketika ada orang yang mengkhianatiku.

Katakan.

Kenapa kau mengkhianatiku? / Lei,

bagaimana mungkin aku mengkhianatimu?

Jangan bersikap bodoh di depanku.

Bukankah ini pengkhianat?

Apa yang terjadi dengan anak itu?

Dimana anak itu?

Jangan bergerak! / Kenapa kau bertanya padaku?

Kaulah yang menculiknya! / Tadinya aku ingin bertanya padamu.

Mundur! / Mundur, mundur.

Beraninya kau menondongkan pistol?

Kau sudah gila ya? Huh?

Lei. / Cepat kejar dia! Jangan sampai dia lolos.

Lin Wei, dimana posisimu?

Pak Zhou ingin kau kembali ke kantor.

Telpon penting masuk.

Seorang tersangka berkelahi dengan geng berjumlah besar di wilayah Dongling.

Saksi mengatakan tersangka ada diantara mereka.

Unit terdekat segera beri bantuan.

Cepat masuk.

Pistolku.

Tak perlu begini.

Beginikah rencanamu akan memberiku penjelasan?

Banyak sekali orang tadi. Apa yang bisa kau lakukan?

Siapa yang mengejarmu?

Semua orang mengejarku. Bagaimana mungkin aku tahu?

Kenapa tak kau tembak saja mereka?

Aku bukan pembunuh.

Aku cuma ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Aku kebelet pipis.

Barengan atau...? / Tak masalah buatku. Buatku masalah.

Aku tak keberatan. / Aku khawatir tak bisa pipis.

Kalau begitu tahan saja.

Aku harus cuci tangan dulu.

Ayo kita mulai. Tadi kau pergi kemana?

Siapa yang kamu temui? Apa kau membawa Diandian?

Jika bukan kau, lalu siapa? Dimana Diandian?

Kumohon, bisa kita bicarakan ini besok?

Aku sangat lelah, kita tidur saja.

Yang Nian,

putriku berpenyakit asma.

Dia akan merasa sesak nafas jika disembunyikan di tempat yang kotor.

Sungguh aku ingin membantu menemukan putrimu,

tapi sungguh aku capek.

Mungkin aku bisa mengingat yang lain jika kau ijinkan aku istirahat.

Mungkin saja aku mati dalam kecelakaan mobil itu. Aku tak ingat apapun sekarang, tubuhku sakit semua.

Diandian tak punya waktu banyak.

Kumohon.

Diandian tak mungkin pergi sendirian.

Kumohon.

Bagaimana Diandian bisa menghilang?

Saat itu dia bermain bersama anjing di taman,

lalu dia menghilang begitu saja.

Kau mengingat sesuatu?

Apa kau gila berani menodongkan pistol padaku?

Kau yang menculik dia!

Kau mengingat sesuatu?

Apakah gadis kecil ini?

Berusahalah berpikir. Mata lebar kulit putih.

Apakah dia anaknya?

Kita tak bisa tinggal disini, ayo.

Gara-gara diborgol, orang itu bisa lolos lagi.

Bagaimana dia bisa tahu lokasi kita?

Dan bagaimana dia tahu aku pergi ke KTV?

Kami punya foto barang bukti.

Aku melihat ada korek-api KTV.

Kau pasti mengeluarkan kartu-SIM dari barang bukti yang kau ambil.

Keluarkan kartunya.

Siapa yang ingin melacak ponselmu?

TAK ADA SINYAL

Kau belum mengatakan siapa yang mengejarmu tadi.

Ini penting.

Sangat penting.

Anak buahnya geng Lei. / Siapa Lei?

Selain namanya aku juga dihantui oleh dia, aku tak tahu apapun tentang dia.

Kenapa kau tak mengatakannya dari tadi?

Aku mengatakannya sekarang 'kan?

Siapa yang kau telpon?

mahsunmax

♪

♪

♪

♪

Halo. / Halo.

Lu Ran, tolong bantu aku.

Ya apa. / Carikan pria yang bernama Lei.

Umurnya sekitar 50 tahunan, mata sipit.

Tingginya rata-rata, dia sering ke Casino NICE.

Lin Wei,

apa kau bersama si tersangka?

Kau dimana? Aku akan menghampirimu.

Lu Ran,

aku akan cari Diandian dengan caraku sendiri.

Apa kau sadar dengan tindakanmu?

Ingat, kau ini seorang polisi.

Aku tahu siapa diriku!

Tapi aku juga ibunya Diandian.

Diandian sudah tak ada.

Aku telah kehilangan dia.

Sekarang ini, yang terpenting hanyalah menemukan dia.

Sebagai seorang polisi,

aku sudah sangat merindukan kehidupannya.

Lu Ran, aku akan kehilangan dia sekarang dan selamanya.

Bantulah aku.

Bantulah aku kali ini.

Baiklah.

Jangan pergi dulu.

Akan kutelpon balik.

Apa kau percaya dengan orang itu?

Bukankah pertanyaan itu konyol darimu?

Aku sudah temukan dia. Namanya Lei Jun.

Dia mengelola beberapa casino dan restoran.

Dia punya kapal pesiar pribadi di Dermaga Fisherman's-Wharf.

Tampaknya itu sediakan untuk disewakan,

tapi sebenarnya disitulah tempat pertemuan mereka.

Banyak sekali kapal pesiar, bagaimana kau tahu yang mana miliknya dia?

Mari kita cari.

Kita periksa yang ini dulu lalu besok kita kembali lagi.

Putriku tak bisa menunggu lagi.

Lepaskan borgolnya. / Berhentilah bicara ngawur.

Berbahaya kalau terus terborgol bersama.

Lepaskan, apa kau gila? / Aku paham kau mengkhawatirkan putrimu,

makanya kau tak bisa berpikir jernih.

Sekarang,

kau carilah putrimu, dan aku akan mendapat kembali ingatanku.

Setidaknya kita harus saling percaya.

Aku tak akan pernah mempercayaimu.

Kecuali kau bantu aku menemukan Diandian.

Arogan banget.

Ngambil pistolku? Kau mau mati ya?

Hey!

Tunggu aku!

Kau mau kemana?

Tunggu.

Ibu!

Ibu! / Diandian!

Ibu!

Hey!

Ibu!

Ibu!

Diandian! / Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu! / Diandian!

Diandian! / Tunggu!

Tunggu!

Cepat!

Lin Wei, unit pasukan kriminal utama.

Periksa apa ada yang masih hidup.

Mereka semua sudah tewas.

Baik, mengerti. Baik, jangan khawatir.

Kami akan pergi ke situ.

11 orang terbunuh

dalam baku tembak di Dermaga Xuanyu tadi malam.

Penyebabnya masih dalam penyelidikan.

Namanya Lei Jun. Dia punya kapal pesiar pribadi di Dermaga Fisherman's Wharf.

Berbahaya bila kau bertindak sendiri, makanya Pak Zhou menyuruh kami membantumu.

Mereka semua sudah tewas.

11 orang terbunuh.

Pada dasarnya mereka semua dari gengnya Lei.

Kami sudah periksa kapalnya, hanya ada rekaman suara.

Yang masih belum ditemukan.

Antar kembali Lin Wei ke kantor polisi.

Mulailah dengan mengintrogasi dia.

Mungkin itu kurang tepat. / Apanya yang kurang tepat? Andai kau tak memberitahuku, mungkin dia mati.

Mayat-mayat dari ledakan semalam telah diidentifikasi. Itu mayatnya Leijun.

Wei, istirahatlah.

Lin Wei, dimana Yang Nian?

Aku tak tahu. / Berhenti! Aku sedang bicara denganmu!

Kau sungguh sudah keluar kendali.

Bawa dia ke kantor. / Perhatian semua unit.

Mayat seorang anak ditemukan di dermaga Xuanyu.

Unit terdekat mohon secepatnya melaporkan tempat itu.

Kau mau kemana, Lin Wei?

Kau mau kemana? / Apa kau tak dengar itu? Mereka butuh bantuan polisi?

Jangan pergi, apa kau bertindak sebagai polisi sekarang?

Tenanglah. Bukan berarti itu Diandian.

Tenanglah!

Tak satupun dari kalian yang anaknya hilang!

Bagaimana kalian tahu itu bukan Diandian!

Kenapa kalian masih berdiri saja disini? Zhao Daqi, apa earphone-mu ta berfungsi?

Lin Wei! / Apa kau tak mendengar permintaan bantuan polisi? Cepat pergi!

Tenanglah.

Lin Wei! / Kenapa kau mencegahku?

Serahkan padaku, tak akan terjadi apa-apa.

Tenanglah. / Mengapa semua cuma berdiri saja disini?

Tenanglah. / Cepat pergilah! / Tenanglah, tak apa.

Biar aku yang menanganinya.

Percayalah.

Pagi ini, polisi menerima telepon mengenai mayat gadis cilik di pantai.

Menurut dugaan ini terkait dengan kasus hilangnya anak-anak.

Kami sekarang menuju ke reporter di lokasi kejadian.

Matikan kameranya. / Kenapa rangkaian kasus hilangnya anak

belum juga dituntaskan? Apa alasannya?

Jangan berspekulasi. Menyingkirlah, cepat!

Diandian.

Kemana lagi ibu harus mencarimu?

Lu Ran, sementara ini aku ingin sendiri.

Mienya sudah matang.

Jangan lupa nanti kau makanlah.

Lu Ran,

terima kasih.

Makanlah.

Tersangka tak punya dokumen yang valid.

Sidik jarinya tak ada dalam sistem.

"Mayat tak dikenal di rumah sakit."

KAMAR MAYAT

Berhenti.

Sungguh kebetulan. Kau tak apa-apa?

Mendapatkan yang kau inginkan?

Sudah jelas kita disergap malam itu.

Siapa yang memberitahumu soal kapal pesiarnya Lei?

Pria yang kau telpon di pom bensin itu?

Ya.

Hmm, ya.

Lei sudah mati.

Semua yang terlibat sudah mati.

Semua petunjuk sudah lenyap.

Bukankah menurutmu itu agak aneh?

Jangan bicara seenaknya.

Lu Ran dan aku lulus dari akademi kepolisian yang sama.

Kami sudah berpartner selama bertahun-tahun.

Dia menyaksikan anakku tumbuh besar.

Itu berarti apa?

Itu berarti orang punya perasaan.

Maaf, aku sudah hilang ingatan.

Aku tak paham emosi manusia.

Jika kau mulai tak logis,

bagaimana aku bisa membantumu? / Kau harus membantuku.

Bantu aku cari caranya.

Kau harus mengingat dimana Diandian berada.

Tak usah cemaskan dirimu sendiri soal kantor polisi.

Aku sudah ganti nomer telpon. Carilah tempat yang aman.

Beritahu lokasimu.

mahsunmax

Ya sebentar!

Tunggu. / Ayo cepatlah!

Kenapa kau kesini?

Apa aku harus berdiri saja disini?

Silahkan, masuklah.

Siapa yang telah melacak telponku?

Pak Zhou.

Dia mengkhawatirkanmu.

Bantu aku mencarikan orang ini.

Siapa identitas dia sebenarnya? Apa pekerjaan dia?

Apa dia punya catatan kejahatan? Periksa lagi identitas Yang Nian.

Tapi...

ini ilegal lho. / Tentu saja aku tahu ini ilegal.

Itu sebabnya aku butuh orang yang bisa kupercaya.

Kukira yang paling kau percaya adalah Lu Ran.

Ya, aku percaya dia.

Tapi dia tak bisa membantuku melakukan ini.

Hei! Tunggu!

Berhenti.

Ini... dari semula memang begini.

Aku sudah lama memakai ini. / Katakan dengan jujur.

Atau ini kusita.

Sebenarnya, jika aku lama tak memakainya...

aku jadi kesepian.

Cepatlah, Diandian tak punya banya waktu.

Tak masalah.

Kita pindai ini dulu.

AKSES DITOLAK *KATA*SANDI*

IJIN DITERIMA

PENCOCOKAN... SELESAI

Sidik jarinya sudah ditemukan. Yang mati adalah Diao Lei.

Dia ditangkap karena pertarungan 2 tahun lalu.

Dia bertarung di gym perjudian tinju tak terdaftar.

Itu berarti polisi punya berkas sidik jarinya,

tapi katanya mereka tak bisa mengidentifikasi dia.

Aku tahu ada yang tak beres dengan kantor polisi,

tapi aku tak mau mencurigai siapapun

tanpa bukti yang jelas.

Aku telah berjuang bersama mereka.

Apa Diandian yang memberimu jam tangan itu?

Ya.

Setelah ayahnya Diandian mengalami kecelakaan, untuk beberapa lama aku merasa terpukul.

Aku tak ingin pulang

dan bicara dengannya.

Setelah kupikir kembali, aku memang bodoh.

Kau tak apa-apa?

Kau mengingat sesuatu?

Aku baik-baik saja.

Kau kenal dia?

Yang

dulu pernah bertarung disini.

Dia selalu menjagaku dengan baik.

Dulu dia tinggal dimana? / Dimana?

Aku tak tahu dimana dia tinggal. / Berpikirlah.

Sungguh aku tak tahu.

Bagaimana aku bisa jawab pertanyaanmu?

Kau kenal Diao Lei? / Diao Lei?

Dia itu musuh bebuyutannya Yang.

Dia sering mengganggu Yang.

Dia pernah bilang

suatu hari nanti dia mau memukuli Yang sampai mati.

Lalu bagaimana dengan Lei? / Mereka berdua bekerja untuk Lei.

Tapi sudah lama aku tak melihat mereka kesini.

Siapa diriku ini?

Siapa aku?

Apa yang kau lakukan disini?

Aku ingat pernah bertarung disini.

Lalu?

Ayo kita pergi.

Pelayan yang mengenalimu bilang

kau terlibat permusuhan dengan Diao.

Diao pernah bilang dia mau membunuhmu.

Apa kamu ingat? / Apakah aku ingat?

Mungkin sebenarnya sesuatu yang baik

adalah untuk tidak mengingat apapun.

Walaupun Diao ingin membunuhmu,

kemungkinan ini masih belum waktu yang tepat.

Ada orang yang berusaha ingin membungkammu.

Kembalilah ke hotel, akan kuhubungi jika ada kabar.

Wei mendatangiku dalam keadaan bersedih kemarin

dan dia menduga ada mata-mata di kantor polisi ini.

Tapi entahlah, apakah itu mungkin?

Mungkin karena akhir-akhir ini dia sangat merasa tertekan.

Itu bukan tidak mungkin.

Lanjutkan penyelidikannya.

Jangan bilang siapapun mengenai hal ini

sebelum kau temukan buktinya.

Aku curiga ada mata-mata di kepolisian.

Siapa yang telah melacak telponku?

Pak Zhou mengumumkan kau diskors.

Kau ini anggota keluarganya anak yang hilang.

Apa kau tak mengerti?

Tersangka mengendarai mobil curian,

dan menggunakan ponsel yang terdaftar atas nama orang lain. Sidik jarinya tidak ada dalam sistem.

Pelakunya memahami sistem kamera CCTV.

Sudah cukup, kau bicara ngawur.

Kukira kau paling percaya pada Lu Ran.

Lu Ran dan aku lulus dari akademi kepolisian yang sama.

Kita telah bekerjasama selama bertahun-tahun. / Bukan berarti itu Diandian,

dia juga sahabatku. / Setelah kecelakaannya Ziren, Diandian adalah segalanya bagimu.

Ini yang kutahu.

Aku tak mau mencurigai rekan kerjaku tanpa bukti yang kuat.

Wei.

Mr. K, kenapa saat itu kau pergi ke toilet?

Bukan sebelum atau sesudahnya.

Wangbing baru terima telpon

kalau Lei Jun terbunuh di sudut jalan.

Nona Wei, sidik jari pria yang mati ternyata tidak cocok dengan data manapun.

Siapa yang menyuruhmu kesini? Siapa?

Siapa yang menyuruhmu?

Katakan!

Dengarkan aku, jangan bilang siapapun. Putrimu ada di...

Putriku... dimana kau sembunyikan putriku?

Dimana Diandian? Ayo katakan!

Mana putriku? Ayo katakan!

Wei!

Buka bagasinya. / Wei.

Jika kau yang menculik Diandian, dimana dia?

Kenapa kau tanya aku? Kau yang menculik anak itu!

Bisa aku bantu, pak?

Pak, bisa aku bantu?

Kapan kapal berikutnya?

Kau mau kemana?

Kemana saja tak masalah. Kapal berikutnya yang akan berangkat.

Ini.

Jika kau ingin bekerja pada Lei ingatlah satu hal.

Sedikit bicara banyak mendengar.

Jika aku yang terlibat dalam hilangnya putrimu,

akan kuberi kau penjelasan.

Tuan.

Mohon cepatlah. Kapalnya mau berangkat.

Lin Wei.

Akulah...

yang telah menculik putrimu.

Aku mengurung dia dalam kontainer pengiriman.

Diandian!

Diandian!

Kau membuat ibu ketakutan, Diandian.

Ayo kita pulang.

Tersangka menyerahkan diri. Dia berada di Dermaga Xuanyu.

Polisi! Taruh tangan di atas kepala!

Taruh tangan di atas kepala!

Berlutut!

Berlutut!

Jangan bergerak!

Kemari.

Ayo.

Ayo berdiri.

Ada apa? / Pak Lu, dia pingsan.

Telpon ambulans.

Mobil utama, mobil utama. Kami diperintahkan membawa tersangka ke rumah sakit dekat kantor polisi.

Kembali.

Otak dia tampaknya mengalami pemulihan. Mungkin dia membaik saat siuman.

Siapa pria itu? / Kau orang baru, dia melebihimu.

Mereka akan pergi ke dermaga Fisherman's-Wharf malam ini.

Jangan ada kesalahan lagi.

Mengapa?

Katakan!

Katakan!

Lu Ran, dasar kau brengsek!

Apa yang kau lakukan? Kau gila ya?

Kau yang gila, bukan aku.

Kenapa kau todongkan pistol ke arahku? Pasti ada salah paham...

Ada kamera dalam ruangan itu, aku melihat perbuatanmu!

Kenapa kau melakukannya? / Jatuhkan senjata!

Jatuhkan, Wei, apa yang terjadi?

Dialah tersangkanya, kau mempercayainya? / Kau masih tak mau mengakuinya!

Jangan todong aku. / Ayo bicara!

Lin Wei sudah gila. / Mengapa? / Tangkap dia!

Dia telah terkelabui oleh tersangka. Tahan dia!

Tidakkah kalian lihat, aku disandera?

Tangkap Lu Ran!

Lu Ran!

Jangan ada yang bergerak! Mundur!

Letakkan senjata kalian. / Tenanglah, Lu Ran.

Jangan ada yang bergerak! Pak Zhou,

biarkan aku pergi. / Biarkan saja dia pergi. Kau pikir kau bisa lolos?

Kita lihat saja nanti.

Mohon bantuan!

Beri aku radionya. / Dia dipihak kita, berikan radionya.

Timmu telah tiba.

Berhenti, jangan membuatku bertindak.

Semuanya, mundur!

Aku Deng Jiaming. Temui di kantor perawat di lantai 3.

Tim B, tim C.

Beri aku senjata.

Lu Ran, rupanya kau sudah lama jadi orang jahat.

Kau telah kehilangan intuisi kepolisianmu.

Bagaimana kau bisa lolos,

dengan membawaku kesini? / Membawamu kesini, aku jadi tidak takut.

Kau dulu adalah sahabatku.

Kau telah kau perbuat bukan saja sebuah kejahatan, itu juga kekejaman!

Aku mencurigai Mr. K,

Daqi, bahkan Pak Zhou.

Walau semua bukti mengarah padamu,

aku tak mau terus menyelidikimu.

Dulu kupikri aku keliru.

Aku tak bisa punya teman sebaik ini.

Beri aku alasan.

Mengapa? / Lin Wei,

maafkan aku kejadiannya bisa jadi begini.

Tapi apapun yang kukatakan sekarang tak akan membantu.

Aku cuma tak tahan berdiri saja

dan menyaksikan kakak yang membesarkanku mati gara-gara aku tak bisa temukan organ yang cocok.

Maafkan aku, kami sekarang ini belum mendapatkan ginjal yang cocok.

Daftar tunggu setidaknya setahun.

Dalam dunia kejahatan,

kita saling menjaga,

saling menghormati.

Kau datang padaku hari ini,

aku senang.

Maafkan aku, Diandian tertangkap dalam masalah ini secara tidak sengaja.

Aku tak pernah berniat menculik Diandian.

Jika selama ini bukan karena geng Lei.

Mungkin tak akan seperti ini.

Semua akan kembali normal sama seperti sebelumnya.

Kau hanya tak mengerti.

Apa kau pikir, kau tak akan tertangkap jika Diandian tak ditemukan?

Aku telah membayangkan hari ini.

Aku telah memikirkannya.

Aku lebih suka kaulah yang membunuhku.

Kau mau mati? Kau memang sudah mati.

Pikirkan bagaimana kau akan mati.

Pergilah ke neraka!

Dia membawa Lin Wei ke atap gedung.

Semua tim dengarkan perintahku. Jangan membahayakan sandera.

Lin Wei!

Tembaklah aku, Lin Wei.

Tembaklah!

Lin Wei! Lakukanlah.

Tarik pelatuknya. Tembak!

Tembak!

Kenapa kau tak menembakku?

Lin Wei!

Lin Wei!

Lu Ran, kau sadar dengan perbuatanmu?

Aku tak tahan lebih lama lagi. Tarik aku!

Tarik aku!

Lin Wei, tak kubiarkan kau membuatku menjadi orang baik?

Aku tak mau melakukan ini.

Lu Ran,

kau dengar aku? Tenanglah.

Apa-apaan?

Mengapa? / Jangan!

Wei!

Wei!

Pelan-pelan.

Mr. K, Wang Bing, tetaplah disitu.

Bopong dia.

Apa yang terjadi? / Entahlah.

Lin Wei, aku seorang polisi.

Atasanku akan memberitahumu semuanya.

Tapi sekarang, aku butuh kau untuk membantuku melakukan sesuatu.

Beritahu polisi aku berada di Dermaga Xuanyu.

Bawa aku ke rumah sakit dekat kantor polisi.

Carilah dokter yang kau percayai,

dan bilang padanya bahwa aku akan segera mendapatkan kembali ingatanku.

Juga, pasang kamera CCTV di dermaga.

Benang merah yang hilang baru-baru ini dalam kasus hilangnya anak-anak

terkait dengan lingkaran perdagangan dunia organ tubuh anak yang sedang kita selidiki.

Kami menduga kota Xuanyu adalah tempat transit.

Ini berkas-berkas dan identitas barumu.

Berhati-hatilah.

Petugas Deng Jiaming membahayakan nyawanya

mengorbankan dirinya demi masyarakat

dan berhasil menghentikan kelompok penculik anak.

Sekarang, aku ingin mengundang

petugas Deng Jiaming

untuk memberikan sambutannya.

Bagaimana kalau kita minum-minum malam ini? Aku yang traktir.

Aku tak bisa, Diandian yang terpenting sekarang.

Kamu pasti Lin Wei.

Hai, aku Deng Jiaxin.

Aku mendengar banyak tentangmu dari Jiaming.

Kau sungguh keren! / Aku bilang begitu?

Ini adikku.

Hai, halo semuanya.

Bagaimana Diandian?

Dia baik-baik saja. Dia tak sabar kembali ke sekolah TKnya.

Dan kamu sendiri? Apa sudah sembuh?

Selain akibat tendanganmu,

semuanya baik-baik saja.

'Kan tak sekeras itu.

Ibu! Jangan telat, atau aku tak mau bicara denganmu.

Diandian adalah yang terpenting sekarang. Aku harus jemput dia.

Dah. / Da-dah.

Sampai jumpa.

Apa kau punya nomer telponku? Aku berangkat besok.

Jangan lupa telpon aku.

Kau terlalu sering ngelantur.

Sampai jumpa.

Telpon aku.

City of heroes, 29 Mei 2017 akumenang.com

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD akumenang.com

NO DELETE-CREDIT akumenang.com

TAMAT