Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Aku ingin kau tahu apa pun yang terjadi,

Aku sangat mencintaimu.

Aku siap.

Yah, aku belum siap!

Aku bangga padamu karena menjaganya.

Kau tidak perlu melakukannya.

Kau sangat berani.

Halo.

Kemarilah, kau bangsat!

Aku dirumah.

Hey Charlie.

Sarapan untuk makan malam!

Hei

Bagaimana harimu?

Sibuk.

Perlu bantuan?

Tidak, aku bisa.

Baunya enak.

Kau baik-baik saja?

Aku punya beberapa pekerjaan yang akan kulakukan malam ini, aku akan bisa ketagihan nanti.

Ya, tentu.

Ayah?

Ya

Bisakah kau membantuku menyelesaikan bentengku?

Tidak, aku tidak bisa, kawan, aku akan mengerjakan ini sepanjang malam.

Tolong?

Aku katakan tidak bisa.

Aku minta maaf, aku akan membantumu nanti.

Setelah makan malam, oke?

Hei!

Kau mau pergi kemana?

Keluar.

Sudah pamit?

Aku baru saja pamitan tadi.

Ayo, Charlie, makan malam sudah siap.

Dia baru saja melewati fase itu.

Aku ingat Julie seperti itu ketika dia masih kecil.

Julie berbeda.

Kita semua berbeda sekarang.

Aku menghargaimu, dan apa yang kau lakukan di sini.

Mary, kau tidak mengerti.

Dia mencintai kau.

Kami semua membutuhkanmu.

Lihat, Anna sudah kembali.

Oh, James!

Hai, Bu.

Aku membawakanmu sesuatu.

Aku belum mendengar kabar darimu dalam beberapa bulan.

Kenapa kau tidak membalas teleponku?

Aku belum bisa.

Aku minta maaf.

Bagaimana dengan Lisa?

Aku mengkhawatirkannya.

Dia baik-baik saja, Bu.

Dia baik-baik saja.

Kami ingin kau memiliki ini.

Oh, bagus sekali, James, terima kasih.

Wow, ada apa ini?

Dimana kau mendapatkan ini?

Apakah ini permainan?

Ya, ini permainan,

dan aku ingin kau memainkannya sesegera mungkin.

Ini sangat sederhana, yang harus kau lakukan

adalah memberikan kotak kepada seseorang yang kau cintai.

Jangan menyimpannya, teruskan.

Lakukan sebelum penghitung waktu habis.

Apa yang salah?

Mengapa kau tidak datang dan makan malam bersama kami.

Tolonglah.

Sudah lama sejak sejak kita terahkir bertemu.

Apa?

Terahkir bertemu?

Siapa lagi di sini?

Julie, Adam, dan anak-anak.

Mereka pindah beberapa minggu yang lalu,

tetapi mereka masih beradaptasi, sebenarnya.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Aku harus pergi.

Selamat tinggal, Bu.

Aku minta maaf.

Cepat Bu!

Hei, bersabarlah.

Lapar!

Hai, aku lapar Ayah.

Berhenti lakukan itu!

Berhentilah mengganggu ibumu, nak,

itu akan membuatmu dalam masalah.

Hei Adam, maukah kau mengambil jus jeruk dan mentega?

Yakin.

Ada yang lain?

Mungkin sikap yang lebih membantu.

Aku akan mengambilnya.

Apakah itu Anna, nenek?

Tidak, itu pamanmu.

Paman Jim?

Ya

Aku belum melihatnya selamanya.

Aku tahu.

Kami memiliki kursi ekstra, dan banyak makanan.

Yah, dia tidak ingin tinggal untuk makan malam.

Dia bertingkah sangat aneh.

Jim bertingkah aneh?

Aku tidak percaya itu!

Tapi dia memberiku kotak ini.

Apa itu?

Yah, aku tidak tahu,

tetapi dia mengatakan bahwa Aku harus memberikannya

kepada seseorang yang aku cintai.

Terima kasih.

Aneh sekali.

Adam, ayolah, dari meja.

Huh?

Bagaimana kalau sekolah pagi ini?

Siapa itu?

Itu berhasil.

Kau tahu, aku bisa terbiasa dengan makan malam yang kau masak untuk kami

seperti ini setiap malam, sayang.

Rasakan dulu.

Sialan, Charlie!

Baiklah, itu baik-baik saja.

Adam, kau membuatnya takut!

Semua orang tenang, tenang.

Aku tenang!

Apa masalahmu?

Aku akan mengambil sesuatu untuk membersihkannya.

Ini bukan masalah besar.

Aku tenang.

Nenek, aku akan mengerti.

Aku sangat siap untuk keluar dari sana.

Apakah orang tuamu bertengkar lagi?

Mereka selalu bertengkar.

Aku tidak benar-benar peduli lagi,

tapi aku tahu itu mengganggu Charlie.

Ya, baiklah...

Ayahku juga bisa menjadi menyebalkan.

Kamu tidak akan seperti itu ketika kau seorang ayah?

Yah, apa yang kau bicarakan?

Maaf, aku tidak benar-benar berpikir sejauh itu.

Hei.

Kau harus bersenang-senang.

Jadi, kita bisa pergi ke pesta Jake, atau...

Kami hanya bisa bertahan di sini.

Apapun yang kau mau.

Aku hamil.

Tunggu apa?

Apakah kau serius?

Siapakah ayahnya?

Oh sial.

Ya Tuhan, apakah kau sudah memeriksanya?

Aku tidak tahu.

Johnny memakan biji muffin....

malam sebelum dia harus mengikuti tes narkoba secara acak di tempat kerja

dan dia dites hasilnya positif.

Apakah kau makan muffin tadi malam?

Aku tidak bisa menjadi ayah!

Ayahku akan membunuhku.

Ya

Dia juga.

Dia tidak menjawab.

Dia akan pulang, dia selalu begitu.

Sudah terlambat, kau harus pergi tidur.

Apakah kau mengunci pintu depan?

Kurasa aku membiarkannya terbuka.

Aku akan pergi memeriksa.

Apa itu?

Aku bermimpi buruk.

Tidak apa-apa, sayang, kemarilah.

Kembalilah tidur.

Bolehkah aku tidur di sini bersamamu?

Kembalilah tidur.

Ingat, kita sementara tinggal di kamarmu, yah?

OK, selamat malam.

Katakan aku gila, tapi aku yakin kamarmu seperti itu.

Tidur yang nyenyak, nak.

Ibu!

Baik.

Jadi, jam berapa ini terjadi?

Sekitar tengah malam.

Kami sedang tidur.

Kami mendengarnya di kamarnya,

dan kami menemukan dia seperti itu di tempat tidurnya,

seperti yang kau lakukan.

Dan putrimu?

Anna.

Ya, Anna.

Di mana dia tadi malam.

Kami tidak tahu.

Dia punya pacar,

kita belum bisa mendapatkan dia.

Kami sudah mengalami beberapa masalah dengannya baru-baru ini.

Apakah dia punya alasan untuk menginginkan

untuk menyakiti nenekmu?

Tidak, tentu saja tidak.

Apakah itu pertanyaan yang normal, detektif?

Atau apakah kau pikir putriku yang berusia 16 tahun

membunuh nenek buyutnya?

Kami menemukan luka tusukan di dadanya,

Penusukan berulang ulang.

Ini sangat membingungkan.

Tidak ada bukti perlawanan, tidak ada luka yang muncul,

tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.

Aku tidak ingin tinggal di sini, Adam.

Itu terserah padamu.

Kami sudah menelusuri dan tidak menemukan apa-apa.

Jika dia bilang aman, berarti aman, oke?

Akan lebih baik bagi Charlie untuk tetap tinggal.

Tempat ini terlihat baik-baik saja.

Tidak, aku tidak ingin berada di rumah ini sekarang.

Baik.

Itu baik-baik saja.

Sekali lagi, terima kasih atas waktunya.

Aku akan menghubungimu jika ada pertanyaan lebih lanjut.

Monster kecil itu melakukannya.

Monster kecil?

Itu membunuh Nenek dan berlari kembali ke dalam kotak itu.

Dia mengatakan itu tadi malam.

Dia punya imajinasi.

Sejak saudaranya meninggal,

dia punya masalah dengan kenyataan.

Apa yang terjadi?

Apakah itu ada hubungannya dengan kasus ini, detektif?

Charlie, aku sudah melakukan ini sejak lama,

dan aku telah melihat monster itu.

Jika monster membunuh nenekmu, aku akan menangkapnya.

Aku selalu melakukan.

Sekali lagi, aku turut berduka.

Anna, kau harus meneleponku.

Ini serius.

Kau harus pulang.

Aku telah memanggilnya, aku telah mengirim sms padanya.

Dia tidak merespons.

Ini semakin tua, Adam.

Bisa mengunci dia di ruang bawah tanah.

Mungkin.

Hei.

Kemari.

Dia akan baik-baik saja.

Baik?

Adam, ada seseorang dari kantormu.

Natalie.

Natalie.

Oh, hei, apa kabar?

Hei

Kau meninggalkan dokumen ini di mejamu,

jadi aku hanya ingin membawanya.

Oh, baik, terima kasih.

Kau memiliki rumah yang indah, Julie.

Oh terima kasih.

Itu sebenarnya milik nenekku.

Ah.

Ya, apakah kau ingin minum atau sesuatu?

Air akan bagus, terima kasih.

Yakin.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

Aku ingin melihatmu.

Dan kau tidak membalas pesanku.

Aku akan ketahuan.

Apakah itu yang kau inginkan?

Mungkin.

Apakah itu hal yang buruk?

Ya, itu akan sangat mengerikan.

Aku akan jelaskan nanti, tapi aku butuh waktu,

dan aku ingin kau pergi, sekarang.

Baik.

Baiklah, sampai ketemu hari Senin.

Dia harus pergi?

Ya

Dia harus pergi.

Dia cantik.

Tidak menyadarinya.

Jadi rencananya kita hanya berkeliling

dan tunggu sampai keluarga kita melupakan kita, atau apa?

Lihat, aku benar-benar kehabisan uang, dan aku kelaparan.

Kamu juga harus lapar.

Maksud aku, ingat, kau makan untuk dua orang sekarang.

Tuhan, kau sangat bodoh.

Yah, kau tidak bisa lari dari ini.

Mari kita pergi ke rumahmu, aku akan makan sesuatu,

dan kami akan duduk bersama orang tuamu,

dan kita bisa menceritakannya bersama.

Kamu benar-benar akan melakukannya?

Ya.

Aku sangat lapar.

Baik.

Aku juga lapar.

Anna.

Hei tunggu!

Hei!

Anna!

Apa?

Duduk!

Aku muak dengan ini.

Ibumu terjaga semalaman mengkhawatirkanmu.

Dan kau?

Aku terkejut kau menyadari Aku bahkan pergi.

Ayam!

Berapa kali kita akan melewati ini?

Aku lelah dengan percakapan ini.

Hei!

Hei!

Pergi!

Ya, tentu, tidak masalah.

Tidak, Tyler, kau tidak akan pergi kemana-mana.

Serius, itu baik-baik saja.

Apa pun yang kau bisa katakan di depanku,

Kau bisa mengatakan di depannya.

Duduk.

Kami sudah berusaha untuk menangkapmu sepanjang malam.

Nenek Mary sudah mati.

Apa?

Dia meninggal tadi malam di tempat tidurnya.

Bagaimana, apa yang kau maksud-

Apa yang terjadi?

Kami tidak tahu.

Polisi ada di sini.

Mereka tidak tahu apa penyebabnya.

Sudah kubilang bahwa monster itu membunuh Nenek

dan kembali ke kotak!

Hentikan dengan kotak, Charlie.

Hentikan.

Aku pikir aku mengatakan kepadamu untuk menempatkan itu di tempat lain.

Aku melakukannya.

Jika kalian tidak menginginkannya, Aku akan mengambilnya.

Maksud aku, itu harus bernilai sesuatu.

Tolong, bawa di jalan keluar.

Semuanya akan baik-baik saja.

Pergi pergi pergi!

Pergi!

Masuk ke dalam mobil!

Mulai mobil, ayo, ayo!

Aku sedang mencoba!

Sial!

Aku menjatuhkan kunci!

Jemput mereka!

Aku sedang mencoba!

Hei, hei, kemana perginya?

Apa-apaan itu?

Oke, oke, tenang.

Kita tidak bisa tinggal di sini, aku harus pergi mencari keluargaku.

Tidak, tunggu, tunggu!

Pikirkan tentang keluarga barumu.

Aku telah memikirkannya,

dan aku bisa mendapatkan pekerjaan.

Ya, itu akan menjadi sedikit sulit pada awalnya,

tapi aku pikir dengan kesabaran,

dan mungkin sedikit keberuntungan-

Tetaplah disini.

Kita bisa melakukannya!

Apakah itu yang kau lihat tadi malam?

Ya!

Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk!

Apakah kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja, itu mengikuti kita di luar,

tetapi kemudian ketika kami masuk ke mobil, mobil itu pergi begitu saja.

Oke, bagus, bagus.

Di mana Tyler?

Anna?

Anna?

Hei.

Aku mengerti, aku mengerti!

Itu ada di dalam kotak, aku mengerti!

Kita harus memanggil polisi!

Kita harus!

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu-

Berhenti!

Berhenti sebentar.

Apakah kau bercanda?

Tidak!

Adam, kau kehilangan akalmu jika kau berpikir

kami tidak memanggil polisi sekarang!

Apa yang akan kau katakan?

Huh, apa yang akan kau katakan pada mereka?

"Maaf, petugas, monster ini keluar dari kotak ini

dan membunuh anak ini di rumah kami,

dan kami tidak tahu apa-apa tentang itu. "

Itu tidak masuk akal!

Pikirkan tentang itu, pikirkan bagaimana kelihatannya!

Itu gila!

Ada dua mayat dalam dua hari.

Jika kita tidak dicurigai,

maka kita pasti akan menjadi tersangka sekarang,

dan itu tidak baik untuk kita.

Apa yang akan kita lakukan?

Kami bukan penjahat!

Beri aku waktu sebentar.

Kita tunggu saja.

Pikirkan tentang itu, oke?

Hal ini sedang menghitung mundur.

Kami tidak tahu kapan itu akan kembali keluar, oke?

Biarkan aku menyingkirkannya.

Kau membersihkan masalah ini.

Dan kami membawanya...

Kita bisa membawanya ke bawah hanya sebentar.

Apakah kau bercanda denganku?

Untuk sekarang, hanya...

Apakah kau tidak waras?

Tunggu sebentar, aku minta maaf, sayang!

Kami menurunkannya selama satu menit.

Aku akan menyingkirkan ini, dan kami akan mencari tahu, oke?

Percayalah kepadaku.

Jadi kemana kita akan mengambilnya?

Aku akan mengambilnya dari mana asalnya.

Aku minta maaf.

Percayalah padaku, oke?

Aku sangat menyesal, Tyler!

Jadi, apa yang kita punya?

Satu korban, Mary Roberts.

Wanita 77 tahun.

Luka tusuk ke dada,

langsung ke jantung.

Ini bukan kebetulan.

Punya petunjuk?

Dia punya beberapa keluarga yang tinggal di rumahnya.

The Thatchers.

Adam dan Julie, dan anak-anak mereka.

Adam dan Julie Thatcher?

Putra bungsu Charlie, putri sulung Anna.

Kau tahu mereka.

Dua tahun lalu, aku bekerja dalam kasus penculikan.

Bocah berusia 10 tahun hilang dari sebuah taman.

Kami mencari ke seluruh daerah, tidak menemukan apa pun.

Dua minggu kemudian, kami menemukan tubuh yang terpotong-potong di tempat sampah.

Itu adalah Henry Thatcher.

Adam dan Julie anak tengah.

Jim!

Jim!

Maaf, Adam!

Kamu menyesal?

Aku tidak tahu kau tinggal dengan Ibu!

Buka pintunya, dasar bajingan gila!

Ibumu sudah mati.

Woah, woah, woah, woah!

Jangan coba-coba

untuk memberikan gremlin kecil itu padaku!

Dengarkan aku!

Kau harus memberikan kotak itu kepada seseorang yang kau cintai!

Kau harus benar-benar mencintai mereka,

itulah satu-satunya cara untuk memberikannya.

Kenapa aku melakukan itu?

Hah?

Itu sudah membunuh orang.

Ya Tuhan.

Ya

Ibumu sudah mati.

Dan itu membunuh pacar Anna.

Keluargamu?

Mereka baik-baik saja.

Itu akan membunuh mereka, dan semua orang di sekitar kau.

Berikan itu!

Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang itu?

Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan?

Keluar dari sini sekarang!

Apa yang terjadi ketika penghitung waktu ini habis?

Aku tidak tahu!

Mungkin itu akhirnya datang untukmu, kau tahu?

Seperti waktu kau habis.

Aku tidak menunggu untuk mencari tahu.

Tidak, kau tidak.

Kau memberikannya kepada ibumu.

Simpan untukmu sendiri.

Dia sudah tua.

Aku tidak tahu kalian ada di sana.

Sialan kau.

Kotak sialan.

Pergi.

Hei

Hei

Maaf sebelumnya.

Ya, kau menjadi bajingan.

Kau datang ke rumahku.

Dia bukan idiot.

Di mana kau sekarang?

Aku sedang mengendarai mobil pulang.

Tidak, kau mengemudi di sini.

Aku tidak bisa, aku harus pulang.

Apa terjadi sesuatu?

Ya

Ya, kau tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.

Kedengarannya misterius.

Dengar, aku akan berbicara dengannya.

Aku akan mengakhirinya.

Berjanjilah padaku.

Baik.

Aku berjanji.

Aku cinta kamu.

Ya, aku juga mencintaimu.

Anna?

Tolong bicara padaku.

Ibu, aku takut.

Ayah yang mengurusnya.

Bagus.

Kau tahu, aku benar-benar akan merasa lebih baik tentang situasi ini

jika bukan karena pacar aku

ada di tas di ruang bawah tanah!

Ayahmu sangat mencintaimu.

Dan ketika dia pulang...

Dia akan apa?

Dia akan memperbaikinya?

Ayah merusak sesuatu, dia tidak memperbaikinya.

Bagaimana jika dia meninggalkan kita di sini,

bagaimana jika dia tidak pulang?

Sudahkah kau memikirkan itu?

Ya, tentu saja aku sudah memikirkannya.

Ibu...

Ya?

Lupakan.

Julie?

Di mana Charlie?

Dia ada di tempat tidur kita.

Aku pergi ke rumah Jim.

Dia tidak akan mengambilnya.

Jadi aku melemparkannya ke danau.

Itu hilang.

Apakah kau yakin?

Aku berjanji.

Kami perlu bicara tentang Tyler.

Kita perlu memanggil polisi.

Anna, sayang, kita sudah melalui itu.

Adam, mungkin dia benar.

Apakah kau benar-benar berpikir kita akan lolos dengan ini?

Apa yang aku pikir adalah bahwa jika kita memanggil polisi sekarang,

kita akan dipenjara.

Apakah kau tidak berpikir seseorang akan datang mencarinya?

Tentu saja.

Aku hanya ingin kita menjadi pintar.

Kita harus mendapatkan cerita kita dengan lurus.

Baik?

Sebenarnya, ini adalah hari yang mengerikan.

Mungkin aku tidak bisa membayangkan apa yang kau rasakan.

Kami kelelahan.

Tapi kami aman.

Mari kita istirahat, dan besok pagi, hal pertama,

kami akan duduk bersama, dan kami akan memutuskan, kami bertiga,

apa yang perlu kita lakukan.

Aku mencintaimu.

Ayo pergi tidur.

Kamu ada di sofa.

Kenapa?

Apa itu?

Aku bisa menjelaskan ini.

Aku akan memberitahumu apa.

Mengapa kau tidak mendengarkan sebuah cerita secara langsung,

dan kita akan membicarakannya besok pagi.

Tolong jangan lakukan ini.

Tidak!

Adam-

Kita harus menyingkirkan benda ini

sebelum timer itu macet dan membunuh kita semua.

Bagaimana caranya?

Jim berkata untuk memberikannya kepada seseorang yang aku cintai.

Tapi kau memberikannya pada Tyler, dan dia sudah mati.

Sayang sekali, Tyler adalah pecundang.

Maaf, aku mencintaimu.

Dengar, Jim memberikannya kepada Nenek.

Dia memberikannya kepadaku.

Aku melihatnya disetel ulang ketika dia melakukannya.

Apakah begitu?

Tunggu, dia memberikan ini padanya, dan dia tahu ini apa?

Ya!

Dia bilang!

Bagaimana dia bisa melakukan itu?

Bagaimana kami bisa melakukan itu?

Ini melekat padaku entah bagaimana.

Itu adalah kutukan atau sesuatu.

Aku tidak mengerti itu.

Tapi aku harus mengeluarkannya dari rumah ini

sebelum membunuh kita semua.

Aku harus memberikannya kepada seseorang!

Tidak.

Apa yang kau bicarakan?

Kita berikan ini pada siapa?

Natalie.

Aku bisa memberikannya kepada Natalie.

Aku mencintainya.

Sialan kamu!

Kami tidak memberikan ini kepada siapa pun.

Kami bukan pembunuh!

Woah, woah, woah!

Aku harus membunuhmu dan menyelamatkan masalahnya.

Tetap di sana.

Ayo keluar dari kotak, kau monster sialan!

Keluarlah dari kotak itu supaya aku bisa meledakkan kepalamu!

Aku sarankan kau jangan halangi aku..

Tuan Roberts?

Tuan Roberts?

Tuan Roberts?

Ya, aku.

Detektif Patterson, Metro P.D. Bagian Pembunuhan.

Aku perlu berbicara denganmu tentang kematian ibumu.

Aku sangat dekat dengan ibuku.

Ini sangat sulit bagiku.

Turut berduka atas kehilangan yang menimpamu.

Apa yang bisa kau ceritakan tentang Adam dan Julie Thatcher?

Apakah mereka punya alasan untuk tidak menyukai ibumu?

Apakah kau mencurigai mereka membunuhnya?

Seseorang melakukannya.

Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, Detektif.

Maksud aku, mereka adalah orang baik.

Aku tidak mengerti mengapa mereka melakukan apa saja untuk menyakitinya.

Yah, menurut pernyataan Thatcher,

kamu ada di sana malam dia meninggal.

Ya benar.

Aku tidak ada di sana sangat lama.

Maksudku, aku hanya mampir untuk mengantarkan sesuatu.

Bukankah itu sebuah kotak, kan?

Ya.

Nah, apa yang bisa kamu ceritakan tentang itu?

Apa yang harus diceritakan?

Ini adalah barang antik, sebuah hadiah.

Apa yang ada didalamnya?

Oh, aku tidak tahu.

Itu tidak terbuka, sejauh yang aku tahu.

Apa hubungannya kotak itu dengan kematian Ibu?

Siapa ini?

Itu-

Itu istri aku, Lisa.

Apakah?

Dia meninggal belum lama ini.

Turut berduka cita.

Apa yang terjadi?

Dia sangat sakit.

Apakah ada sesuatu yang tidak kamu katakan padaku, Jim?

Tidak tidak!

Tolong, aku telah menceritakan semua yang aku tahu.

Itu sulit, kehilangan banyak orang yang aku cintai.

Aku mengerti.

Terima kasih, Tuan Roberts.

Kau harus membiarkan aku mengambil alih.

Tidak, aku bangun.

Berapa lama aku tertidur?

Mungkin beberapa menit.

Dimana anak-anak?

Mereka sedang tidur.

Aku baru saja menyelipkan Charlie.

Berapa lama kau pikir kau akan bisa melakukan itu?

Selama dibutuhkan.

Itu harus keluar akhirnya.

Biarkan aku membawanya ke dia.

Tolong?

Tembak!

Aku sedang mencoba!

Tembak!

Berikan aku senjatanya!

Anna!

Aku tahu kau terluka!

Anna!

Ibu...

Tolong bukakan pintunya!

Anna!

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, dia tidak akan keluar!

Tahan sebentar, tunggu!

Anna!

Apakah kau baik-baik saja?

Apa yang sedang terjadi?

Apakah kau baik-baik saja?

Oke, dimana sentermu, sobat?

Ayo pergi.

Aku kehilangan itu di saluran udara.

Aku tidak bisa membukanya.

Madu!

sayang, bisakah kau mengerti aku?

Ayah!

Buka pintunya!

Madu!

Anna!

Anna!

Bunuh itu!

Berikan itu padanya.

Hei

Hei

Apa kau melakukan itu?

Ya

Apa, apa yang salah?

Aku hanya butuh semenit.

Baik.

Aku akan lari ke kantor.

Tetaplah di sini ketika aku kembali.

Baik.

Aku akan membereskannya, aku janji.

Aku cinta kamu.

Aku mencintaimu juga.

Aku membutuhkan laporan itu pada hari Jumat, tanpa gagal.

Sekarang keluar dari sini.

Hei Morris, tunggu sebentar.

Aku mendapat petunjuk tentang kasus Mary Roberts.

Aku mendengarkan.

Dua hari yang lalu, seorang bocah enam belas tahun, Tyler Cook,

keluar bersama beberapa teman dan tidak pernah pulang ke rumah.

Tyler Cook, haruskah aku mengenalnya?

Tidak, bukan dia, dia terakhir terlihat dengan Anna Thatcher.

Apakah kau pernah bertanya padanya?

Tidak, belum.

Terlalu banyak orang dan mayat yang hilang.

Mereka menyembunyikan sesuatu.

Satu-satunya hal yang konsisten pada kisah mereka

adalah kotak ajaib sialan ini.

Kotak ajaib?

Seorang anak kecil mengatakan monster keluar dari sana

dan membunuh neneknya.

Itu aneh.

Kotak itu di rumah,

diberikan kepada Ms. Roberts pada malam dia meninggal

oleh putranya, Jim.

Apakah kau akan memeriksanya?

Aku akan menghabiskan setiap petunjuk sampai aku menemukan sesuatu.

Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu.

Namanya Lucy Anifero, dia semacam wanita gipsi

atau pembaca telapak tangan, atau sesuatu seperti itu.

Apakah ini Lucy yang sama denganmu?

Ya, yang sama.

Jangan menilai seperti itu, kawan, dia spesial.

Aku pikir kau mengatakan dia gila.

Ya, tapi hanya karena dia terus dan terus mengatakan

tentang cerita sialan ini.

Aku memberitahumu,

dia akan dapat memberitahumu apa kotak itu.

Bisakah kau membiarkan dia tahu aku akan mampir nanti?

Akan kulakukan.

Hei, mau kemana sekarang?

Aku akan menemukan Anna Thatcher.

Apakah kau memberikannya padanya?

Tidak, belum.

Dia pergi bekerja.

Apa?

Aku tidak akan bisa melakukan ini.

Aku tahu bahwa aku mengatakan bahwa aku bisa.

Aku tidak bisa.

Kau adalah orang yang mengatakan kita tidak harus memberikannya kepada siapa pun,

dan kau benar.

Ya, itu sebelum membunuh putri kami.

Beri dia kotak sialan itu, Adam!

Aku tidak akan kehilangan anak lagi.

Aku tahu kau tidak mencintaiku lagi,

tapi apakah kau serius memilihnya daripada Charlie?

Tentu saja tidak, kau tahu itu.

Aku akan mengurusnya ketika dia kembali, oke?

Aku berjanji.

Apakah kau ingat ketika kau masih kecil?

Lebih kecil dari Charlie sekarang,

dan Henry hanyalah seorang bayi.

Dan aku akan membacakan cerita untukmu setiap malam,

dan kau tidak pernah-

Tidak pernah menyukai cerita itu.

Jadi kami akan menutup buku bersama,

dan kami akan membuat cerita konyol kami sendiri.

Ada seorang gadis kecil bernama...

Itu adalah saat kau mengatakan "Anna."

Ada seorang gadis kecil bernama Anna.

Anna adalah seorang putri kecil yang cantik.

Dan kau akan berkata,

"Tidak, bukan seorang putri!"

Dan kau akan terkekeh dengan suaramu yang manis dan sempurna.

Dan kemudian aku akan menggelitikmu

sampai kau tertawa begitu keras, kau akan menjerit,

dan kau akan memintaku untuk berhenti.

Dan ketika aku berhenti, Kau akan memelukku.

Dan aku akan memelukmu begitu erat.

Aku menyesal tidak bisa melindungimu, monyet kecilku.

Kau tidak pantas berada di sini.

Kau tidak akan lama, aku janji.

Tuan Thatcher?

Nyonya Thatcher?

Detektif Patterson?

Halo, Julie, apakah kamu punya waktu sebentar?

Nah, Adam tidak ada di sini,

dan aku benar-benar harus bertemu Charlie

untuk janji dokternya.

Apakah Anna di sini?

Ini hari Senin, Detektif.

Dia ada di sekolah.

Itu lucu, karena ketika Aku menelepon sekolah,

mereka bilang dia tidak hadir di kelas hari ini.

Kenapa kau harus menelpon sekolahnya?

Aku perlu berbicara dengannya tentang Tyler Cook.

Dia dilaporkan hilang.

Pacarnya.

Mungkinkah mereka bersama?

Dia ada di sini pagi ini.

Aku tidak tahu di mana Tyler berada.

Dan mereka remaja.

Tidak aneh kalau Anna hilang dari sekolah.

Aku bisa menelepon Kau ketika dia pulang.

Oke, tolong lakukan itu.

Aku minta maaf aku tidak bisa lebih membantu.

Aku benar-benar perlu berbicara dengannya.

Senang melihatmu tidak berubah pikiran.

Terima kasih.

Tunggu, aku hanya butuh satu menit.

Tidak, tunggu saja.

Tunggu...

Aku harus memberikan sesuatu kepadamu.

Aku harus memberikan ini kepadamu.

Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

Aku harus...

Beri aku waktu sebentar.

Aku ingin kau menganggap ini nyata.

Adam, siapa yang peduli dengan kotak sialan itu?

Ambil!

Kamu membuatku takut.

Aku minta maaf.

Tidak!

Aku minta maaf.

Aku sangat menyesal.

Katakan padaku ini sudah selesai.

Tidak, ini belum berakhir.

Ini belum berakhir, Julie!

Apa?

Apa maksudmu?

Maksud aku itu hanya membunuhnya.

Seperti yang lainnya.

Aku membunuhnya.

Adam, bagaimana itu mungkin?

Keluarkan Charlie dari rumah.

Dapatkan dia keluar dari rumah, dan pergi ke motel di enam.

Apakah kau mendengar apa yang aku katakan?

Pergi sekarang juga.

Tinggalkan pistol di meja.

Apa yang akan kau lakukan?

Adam?

Apa yang kau rencanakan?

Aku akan pulang

dan tunggu sampai keluar,

dan aku akan membunuhnya.

Tidak!

Kami sudah mencobanya, itu tidak berhasil!

Aku akan coba lagi.

Lakukan apa yang aku katakan.

Pergi ke motel.

Harus ada orang lain yang bisa kita berikan.

Siapa?

Siapa, Julie?

Orang tuaku?

Aku tidak mencintai orang lain selain kau dan anak itu.

Keluar dari sana.

Ayolah!

Temui aku!

Hei, apa aku membangunkanmu?

Tidak, aku tidak tidur sama sekali.

Apakah kau membunuhnya?

Apakah sudah mati?

Tidak, aku masih menunggu.

Sepertinya tidak peduli dengan jadwalku.

Bagaimana dia?

Tidur.

Bagus, itu bagus.

Apa kabar?

Aku minta maaf.

Aku sangat menyesal, Julie.

Tentang Natalie, semuanya.

Apa yang harus kita lakukan?

Kau hanya berharap kami terus berlari

sampai polisi akhirnya menangkap kita?

Apakah kau mengharapkan aku untuk menggali kuburan..

di antah berantah untuk mengubur putriku?

Lalu selanjutnya apa?

Kami baru saja mulai di tempat lain?

Dan kita lupa?

Itu tidak membantu dengan rasa sakit kehilangan Henry.

Dan itu tidak akan membantu sekarang, Aku tidak bisa melakukan itu.

Aku tidak tahu jawaban untuk semua itu.

Tapi aku tahu aku mencintaimu.

Aku berpikir bahwa aku mencintainya, tetapi aku tidak menyukainya.

Itu kamu.

Itu selalu dirimu.

Aku hanya perlu membunuh benda ini,

dan semuanya akan baik-baik saja lagi.

Kami tidak pulang, Adam.

Tidak, tidak seharusnya.

Kau hanya harus tinggal di sana dan menunggu.

Setelah aku mengurusnya, Aku akan menemuimu.

Tidak.

Tidak, aku tidak mau.

Julie, Julie!

Charlie!

Sobat!

Hei, apa kau baik-baik saja?

Apakah kau baik-baik saja, apakah kau yakin?

Kemari.

Aku mencintaimu.

Julie.

Julie.

Sayang?

Sayang?

Tidak!

Tidak!

Ayah, berhenti!

Lihat apa pun yang Kau suka, Detektif?

Lucy Anifero?

Aku adalah dia, dia adalah aku.

Bagaimana aku bisa membantumu?

Apakah kau ingin aku menceritakan masa depanmu?

Aku bisa melakukan itu.

Tidak, tidak sama sekali.

Aku diberitahu oleh seorang teman Kau mungkin dapat membantuku.

Aku mencoba mengidentifikasi sesuatu.

Sebuah kotak.

Luar biasa, Detektif.

Apa itu?

Aku tahu apa itu, itu sejenis kuda trojan.

Itu senjata?

Ya.

Jadi kau pernah melihatnya sebelumnya?

Tidak, tentu saja tidak.

Itu tidak ada.

Itu ada.

Selama berabad-abad, legenda telah menceritakan tentang senjata ilahi.

Sebuah kotak yang diwariskan dari generasi ke generasi

antara orang yang dicintai.

Tersembunyi di dalam kotak itu ...

menahan keinginannya,

terikat pada tujuan jahat,

menyiksa dan membunuh seluruh garis keturunannya.

Untuk siapa yang memiliki kotak itu

akan melihat ketika makhluk di dalam akan muncul

dan secara brutal membunuh mereka yang mereka cintai satu per satu.

Kotak itu tidak bisa dihancurkan.

Itu tidak bisa hilang atau diberikan kepada sembarang orang.

Mahluk itu akan terus membunuh

sebagai pengatur waktu pada kotak itu berdetak lebih dekat ke ujungnya.

Hanya ada dua pilihan: lihat dan tunggu,

atau berikan kutukan pada seseorang yang benar-benar kau cintai,

mereset timernya.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Apa yang terjadi ketika pengatur waktu akhirnya berjalan?

Ada bisik-bisik, dan desas-desus,

tetapi tidak ada yang tahu pasti.

Apa yang diketahui adalah bahwa saat timer berhenti di dekat ujungnya,

siapa yang memilikinya akan diatasi dengan kegilaan,

dan teruskan setiap waktu.

Itu sebabnya masih ada di sini hari ini.

Itu adalah beban terbesar

omong kosong sialan yang pernah aku dengar.

Kebanyakan mitos, Detektif.

Itu hanya cerita pengantar tidur.

Jadi apa yang kau katakan padaku adalah aku hanya menunjukkanmu gambar

kotak ajaib dari Tuhan?

Orang-orang telah menciptakan kotak-kotak ini

sebagai keanehan yang tidak berbahaya selama berabad-abad.

Apa yang kau miliki adalah penghormatan kepada karya kuno

dari fiksi yang rumit.

Tidak ada lagi.

Aku punya satu.

Aku akan menjualnya kepadamu, jika kau suka.

Jangan khawatir, tidak ada dewa yang terperangkap di dalamnya.

Setidaknya, aku kira tidak ada.

Halo?

Charlie?

Charlie!

Charlie?

Charlie?

Charlie?

Charlie!

Ayah...

Aku disini.

Menurutmu apa yang terjadi pada kita ketika kita mati?

Aku tidak tahu.

Aku kira itu sangat mirip sebelum kau dilahirkan.

Aku tidak ingat sebelum aku lahir.

Begitu juga denganku.

Ibu bilang kita pergi ke surga.

Ketika aku mati, apakah kau akan menempatkan aku di sini dengan Anna?

Tidak ada yang akan terjadi padamu.

Aku akan melawan hal ini.

Aku akan berada di antara kau dan itu,

dan aku tidak akan berhenti.

Apakah kau mengerti?

Aku berjanji.

Bagaimana dengan Luciana?

Dia panas, kan?

Aku tidak tahu apa yang kalian berdua lihat satu sama lain,

tapi aku mendapat cerita itu tentang kotak itu.

Itu hanya barang antik.

Itu hanya membuang-buang waktu.

Hei Morris, kami menemukan kendaraan Adam Thatcher

ditinggalkan di jalan ke-50.

Adakah tanda-tanda keberadaan Adam?

Kami mengirim satu unit ke rumahnya,

tapi dia tidak ada di sana.

Jika dia, dia tidak membuka pintu.

Ada yang lain lagi.

Apa itu?

Kau harus melihatnya sendiri.

Sialan.

Bayangkan menjadi wanita pembersih dan temukan ini.

Ini jauh lebih buruk daripada Mary Roberts.

Bajingan ini sakit.

Kami mendapat laporan orang hilang

yang aku pikir mungkin menghubungkan dengan pacarmu.

Apa?

Siapa ini?

Natalie Rose.

Apakah aku mengenalnya?

Dia bekerja di kantor Adam.

Wanita yang memanggilnya

mengatakan bahwa tak satu pun dari mereka telah bekerja dalam dua hari

dan bahkan tidak ada yang mendengar dari keduanya.

Mulai pada surat perintah penggeledahan untuk rumah Thatcher.

Apa yang kau ingin aku memberi tahu DA?

Apakah aku punya kemungkinan tahu penyebabnya?

Aku mendapatkan istrinya yang sudah meninggal di sebuah kamar motel.

Itu tidak secara otomatis membuat Adam si pembunuh.

Putrinya dan pacarnya hilang.

Dia baru saja meninggalkan mobilnya di tengah jalan.

Sekarang dia dan rekan kerjanya belum terlihat berhari-hari.

Sepertinya mencurigakan.

Yesus, John, berikan saja aku surat perintahnya.

Sialan.

Dia pergi.

Dia akan berada di mana saja sekarang.

Dasar bajingan.

Periksa rumah pamanmu,

dan jika dia ada di sana, bawa dia untuk diinterogasi.

Dan aku ingin patroli di sini setiap beberapa jam.

Akan kulakukan.

Hei.

Kami akan menangkapnya.

Kembali ke mobil, Charlie.

Haruskah kita mengatakan sesuatu?

Tidak ada yang perlu dikatakan.

Katakan padanya aku minta maaf.

Ya.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Mengapa kau tidak tinggal di kotak itu, kawan.

Kau mendengarku?

Apapun yang terjadi, Kau tetap di sana.

Kenapa ini terjadi pada kita?

Aku tidak tahu.

Tapi aku pikir itu datang untuk aku sekarang.

Ketika timernya habis.

Jika begitu, aku ingin kau lari.

Jangan melihat ke belakang, terus lari saja.

Jangan lihat aku, dan jangan sentuh kotaknya.

Pergi saja.

Kau mengerti?

Ayah?

Ya, Nak?

Bukankah kau seharusnya memberikan kotak itu

kepada seseorang yang kau cintai?

Aku rasa begitu.

Bisakah kau memberikannya padaku?

Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

Karena kau tidak mencintaiku?

Itu karena aku mencintaimu lebih dari apapun....

... di seluruh dunia.

Diamlah sekarang.

Beranilah.

Jangan keluar.

Charlie!

Charlie, aku berhasil!

Charlie!

Hei, kemarilah!

Tidak apa-apa, sobat, kemarilah.

Tidak apa-apa, kau baik-baik saja?

Aku sangat mencintaimu.

Kami akan baik-baik saja.

Ayah!

Ayah!

Tetap di dalam kotak!

Ayah?

Ayah, bisakah aku keluar?

Apakah kau baik-baik saja?

Ya!

Tidak akan lama sampai yang lain keluar!

Adam!

Adam!

Ayah, berhenti!

Tidak, tidak ada waktu!

Apa yang kau lakukan di sini?

Mereka semua mati!

Semua orang yang aku sayangi sudah mati!

Aku akan mati berjuang untuk hidup karena itu!

Ayah!

Kau terus berjuang untuknya, Adam!

Aku sangat menyesal.

Persetan dengannya.

Aku tidak bersalah!

Monster itu ada di rumah!

Aku tidak melakukan apapun!

Itu ada di rumah!

Dengar, aku harus pergi-

Putraku membutuhkanku!

Dia akan berada dalam perlindungan negara, sekarang.

Charlie!

Charlie!

Ayah!

Ayolah, Charlie!

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, tidak peduli apa yang terjadi, aku mencintaimu.

Ayolah, sobat, ayo keluar dari sini.

Ini akan baik-baik saja, aku janji.

Aku tidak ke mana-mana.

Sialan!

Charlie, tidak!

Tidak!

Charlie!

Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Baik!

Pergi!

Kemari.

Aku butuh bantuan di rumah Thatcher!

Sekarang!

Bawa sekarang!

Apa yang sedang terjadi?

Itu berasal dari kotaknya!

Kotaknya!

Apa yang sedang dilakukannya?

Aku tidak tahu!

TRANSLATE BY : DENI AUROR@