Original subtitles

id

Amida Buddha's sacred vow is that all be granted salvation...

...both young and old, good and evil.

Amida Buddha's sacred vow is that not only the good and wise...

...but even those most depraved by sin and lust will be shown compassion.

Just invoke ''Amida Buddha'' and you will be saved.

The beasts...

...have life for the sake of humans?

Just invoke ''Amida Buddha'' and you will be saved.

Because they have no words...

...because they do not know faith...

...they are but breathing masses of flesh?

Because beasts...

...cannot invoke ''Amida Buddha'', they cannot be saved?

Beasts cannot be saved?

id

Been awhile.

Master of Murder.

l'm no detective now. No one's waiting for me!

Haul it along! Hurry!

Carry it!

Bring it!

What are you doing?! l said hurry!

Bring it!

Hurry!

ldiot! ldiot!

Put it on! Put it on!

Harder! Lift it up and then put it on!

That's it! Turn it! Turn it!

Turn! Got to turn it!

Turn it, tighten it!

Hey you, hide your butt! Hear those pigs?

Turn it!

Turn it!

Turn it!

When pigs scream like that it's a bad omen!

Tighten it up!

Tight or it'll sink!

Chapter One: People Who Fell ln the ''id'' Well

Pigs are born just for the sake of being eaten.

Evil need not be feared.

For no evil transcends the sacred vow of Amida Buddha.

Yamazaki Meats

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good... morning.

Pushy bastard! l've always sat in that chair.

Yeah.

Hey, morning.

Morning.

Yoshio, how's the part-time job?

Fool!

Three days since l found him.

Now he's after my job!

What's the chance he lost his memory?

Forgot his own name! Who'll believe that?

Bet he's a convicted or wanted criminal.

Maybe he's a killer!

What about killers?

l am a killer of pigs!

Ouch!

Riki, don't bully such a weakling!

That's my boy. He's only nine years old.

Big, ain't he?

Yeah.

Eat! Eat it all!

You lower than our pigs? Huh?

A mass of flesh forced to mature in half a year...

...MEAT scrawled on the back sends it to the slaughterhouse.

There...

Yoshio, let's go.

Let's eat!

Eat!

Let's see...

A mass of flesh eating and eating until the day when it is slaughtered.

You give in to pigs?

They fatten up by kilos a day.

l gave up on Michi.

You know my hopes, how l care for you?

Riki, you're my life!

l can't tell them you've stopped maturing.

You're just nine, Riki.

Sorry, Father.

Chapter Two: Peeping People

Ouch!

Ouch! Ouch!

What the...

Wretched bastard!

Damn you! Damn you! Damn you!

Wretched thing!

Good evening.

Good evening!

Good evening.

Good evening!

Sorry to disturb you...

ls this the worker's dorm for that factory?

Cold! Close it!

Sorry.

What's this?

What's goin' on?

lt may sound abrupt to ask this...

...but hasn't our world become rather strange?

Strange?

Haven't people become more and more strange?

So, what about it?

Your hands have labored much...

Let me touch one!

So, what's my fate?

Such a nice hand.

Yes. Wonderful hand!

Handshake flattery won't work on me!

lt reminds me of my father's hands.

Her father passed away two years ago, in summer.

He was a company man, it was just before his retirement.

Well, you know, life is like that...

Like my father's hand, who'd worked so hard for his family.

Mishima-san!

That father who'd lived for us, took his family's life...

...how strange!

Oh, family suicide?

Killed my brother and mother witha knife...

l was slashed too, but escaped.

Only she was brought back to life by a miracle.

Killing, being killed, we suffer just like animals.

Our Creator made animals to teach humans the value of life.

Moreover, so we would know how precious words are...

...animals were not given the gift of speech.

Look at her, she's peeping.

Because of your twisted genes!

She got it from you. 'Cause you dumped her out of here!

Go away! You dumb brat!

The beasts...

...have life for the sake of humans?

Just invoke ''Amida Buddha'' and you will be saved.

Because they have no words...

...because they do not know faith...

...they are but breathing masses of flesh?

Because beasts...

...cannot invoke ''Amida Buddha'', they cannot be saved?

Beasts cannot be saved?

Because beasts...

...cannot invoke ''Amida Buddha'', they cannot be saved?

Beasts cannot be saved?

Abnormal weather continues.

Global warming may be a factor, with spring temperatures in winter...

Huh?

Shochu liquor.

Right.

...dismembered body of a murdered male...

...found in an Ota Ward motel last month...

...showed similarities with two unsolved crimes.

Possibly the same culprit is involved.

Seems the guts were hacked out and disposed of.

...victim Hakamada, a newspaper shop...

Guts you ordered.

...co-workers ate with the victim, and were the last to see him alive...

Bastard!

Not in here! Swallow it!

Swallow it!

None of my business.

Don't need that now.

You can dispose of him with your meat grinder.

Come on! Feed you to the pigs!

Move it!

Beast!

You're pig food!

Chapter Three: Early Afternoon Madness

ls that so?

Yeah.

So...that pig farm up ahead?

Yeah. lt's close, so here is okay.

l'll take you home. Walking must hurt.

But dad makes such a fuss if l even talk to boys.

Such a precious girl!

Here is fine.

Really? Well then...

Are you okay?

Excuse me, sure you're okay?

My God!

l like you! Don't cry.

Stop, Officer.

You freak!

Freak! You got balls!

Pig farm freak brothers!

Chapter Four: Red Night

She had balls!

That freak tricked me!

Who's a freak?!

Rotten bastard!

You'll kill him!

Enough!

Hey!

Your idiot son!

l'll rip him apart and feed him to the pigs!

Stop it! Stop it!

Better to smash his balls, crushed forever!

For the sake of humanity!

Forgive him.

Forgive him!

Hit me instead!

id

Chapter Five: Morning of the Corpse

Yoshio, we're leaving...

lt's bad, a police matter.

l'm in a real mess.

What's this? lt's closed.

One, two, three, four.

What are you doing?

Good morning.

Ouch, ouch...

Yesterday's uproar made me sore.

Lift, hey, lift...

Sorry to be late.

Good timing.

Stop that! Stop that!

Hold still!

You lousy rotten fag!

Hold still!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Get rid of this...

First, clean up...

Amida Buddha.

Where you going, Riki?

Riki!

Hey, Riki!

Riki!

Ouch!

l'll do it.

Riki!

Riki!

Riki!

Riki!

Hey, seen Riki?

What a stink!

Where is this?

Hey! Hey!

Hey!

Hurry, hurry!

Over there!

Stinks! Should be okay here.

Hey!

Wait! Wait!

Hey!

lt wasn't on purpose...

What happened?

Have a seat.

Aren't you from the pig farm?

What's the problem?

l am not a pig!

Hey!

Hey! Move!

My bike! Hey, my bike! Stop!

Harmonica, where you going?

ls father in the slaughterhouse?

Why?

Wh-wh-where are you, father?

Wh-where?

Somebody, help!

Father was killed in the slaughterhouse!

Really? Terrible!

The butcher must be the culprit!

What happened?

l don't need help.

l'll avenge father alone!

Aevenge!

Wait!

Father is not a pig!

Don't move!

Chapter Six: Humanhog

Strange strange strange! Don't you think so?

The cunt-mark wound from father's attack.

Gaping!

Right! Working for his family's sake...

...he that caused my birth from Mama's you know where!

Not one more day...

l just want to die!

My old man is a swine!

l can't stand it.

Papa's disgusting hands always touching my body.

Observing my body develop into a woman!

Papa fondled my breasts!

Papa's dead now!

You were killed and returned to life by a miracle!

Miracle?

This me is a miracle?

Etsuko's cunt is stinky. Stinky.

Papa will wash it for you.

Hit as much as you want!

You were returned to life by a miracle.

You were chosen to lead those who have gone astray.

lf your eye makes you falter, tear it out.

To have Life with one eye...

...is preferred to descending into Gehenna with two.

lf your foot makes you falter, hack it off.

To have Life with one foot...

...is preferred to descending into Gehenna with two.

l am weak-willed.

Average to the point of nothingness.

Please make me suffer more!

Those ensnared by faltering heed the Monster's voice...

...and make their way to Hell.

MEAT

How unusual...

You look so sad...

l am just a beast.

You are also just a beast.

Detective Numata...

Been awhile, Master of Murder!

Still unconscious.

lt's just as well.

Move it or you'll die!

l'm still alive!

l'm alive!

Chapter Secen: Monster in the Depths of the ''id'' Well

The pig...

The pig is dead.

l killed it!

Only for me. Ram it into only me!

Told you so! Women are just like pigs.

Crying out as l deal with them.

Fiendish beast!

You jealous of her, Ryo?

You are not my father!

Not my father!

You fiendish beast!

You are the beast, Ryo...

...because l am in you.

BEAS T BEAST BEAST...

FlEND FlEND FlEND...

l'M THE BEAS T l'M THE BEAST...

Bastard!

Why's he wandering around here?

Hey!

Who is it?

Where you hiding?

Who did this?

Pig bastard!

Stop! Stop!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Help me!

Help me! Help!

Enough!

Enough!

What have you become?

Pig...

Pig cries out.

Stop!

Stop!

Stop!

Freak monster!

You're no longer human.

lnhuman...

To be born is Hell.

This world is Hell.

You should never have been born!

Freakish monster!

Wait up!

He's over here! Over here!

What's this?

What the...

Father!

Told you so, look!

Who did this?

l'll kill the beast!

Say something!

Goddam pig!

Pig farm freak family!

Stop that!

You too are a pig.

Forgive me, Ryo.

l've had enough.

l knew that l would be slaughtered by you.

Ryo...

l'm the one who made you become this.

l am so sorry, Ryo...

There once were days, with you and little Yoshio...

...l'd take your hands and we'd play...

l don't remember...

...any warm hand...

The good can die in peace, surely too can the evil.

Just invoke ''Amida Buddha'' and you will be saved.

Beast's are but breathing masses of flesh.

To be born is Hell!

But still,

...even this form of existence struggles for salvation!

Even this form of existence struggles to return to the light!

Kill me!

Kill me!

Kill me!

AHH...

AMlDA BUDDHA...

Lord Amida, Leadeth Me, Lord of lnfinite Light and Life

Directed by Kei Fujiwara

id