All language subtitles for I Feel Pretty 2018 720p WEB-DL H264 AC3-EVO

God time.

Nogen er nødt til
at se på håndklædesituationen.

Jeg sørgede for
at lægge de rigtige håndklæder.

Hej. Renee Bennett.

Renee ... Bennett.
Er det den forkerte disk?

Nej nej, bare skriv under her.

Skal du bruge sko? Hvilken størrelse?
– 39 ... nej, 38.

38, okay.
– 40 ... ½.

40½?
– 40½. Har I dobbelt bredde?

Dobbelt hvad?
– Dobbelt bredde.

Ligesom en campingvogn?
– Ja, bare ...

Har vi sko med dobbelt bredde?

En normal sko, men bare bredere.
Altså nok bare til bredere fødder.

Vi havde en instruktør,
der var brandmand.

Han havde nok
lige så store fødder.

De her er perfekte.
– Okay. God time.

Er det første gang?

Også for mig.
– Er det rigtigt?

Man må jo begynde et sted, ikke?

Ja.

Jamen så held og lykke.
Vi ses derinde.

Undskyld.

Pis! Er du okay?

Ja.

Jeg mener det. Det ser slemt ud.
– Jeg skal bare have mindre sko.

Er du okay?
– Ja.

Grundlægger Lily LeClaire
om at give stafetten videre

Avery LeClaire
om det nye mærke

Grant LeClaire:
USA's mest eftertragtede ungkarl?

I dag får I endnu
en cool frisure–tutorial.

En punk–rocket hanekam
med hestehaler.

Jeg begynder oppe fra toppen.

Red tilbage med hårlak,
til du har god fylde.

Tag så en lidt større tot.
Og sæt den fast.

Ude for enden af hestehalen
sidder der lidt hår, –

– som jeg giver en hel masse fylde.
Så er frisuren færdig.

Jeg håber, I kan lide den her
rockstar–hanekam–frisure.

Hvis ja, så giv den en thumbs up,
og abonnér på min kanal.

Hej. Skal du finde en gave?
– Nej, det er bare til mig selv.

Vi har begrænset med størrelser her,
men din størrelse fås nok på nettet.

Der var en skummel fyr lige før.

Du skal bare sige noget. Mas lidt på.

LILY LECLAIRE
ONLINEAFDELING

Mason?

Skal vi have
lidt mere kollegial hyggesnak?

Nej tak.

Vi skal da have det sjovt her,
være glade for at omgås hinanden.

Jeg fik sex i går aftes.
– Fedt.

Med mig selv.
– Glem det.

Fik du den mail fra ledelsen om
klager over Clafoutis–læbestiften?

Kunderne siger, den er meget mere
orange, end man kan se på nettet.

Det er da fuldstændig samme farve.
Se her.

Se.
– Jeg koder bare.

Kom nu! De skulle da lade os køre
websitet fra kontoret på 5th Avenue.

Ikke også? Hvorfor gemmer Lily
Leclaire os i en kælder i Chinatown?

Jeg er dødtræt af det! Er du ikke?

Nej.
– Jeg går ud og henter kaffe.

Rigtig kaffe. Ikke den gang tjære.
Skal du have noget med?

En baguetti.
– Mener du en baguette?

En hel baguette?
– En halv.

Ikke spor underligt.

Den highlighter kan bare noget.
– Viv, hvor ser du godt ud.

Ja, du er rigtig smuk.

Jeg ser flot ud,
men jeg ligner ikke rigtig mig selv.

Nej, du ligner Selena Gomez
i videoen til "It Ain't Me".

Det er dig. Jeg genskabte looket.

Og jeg ligner ikke en glædespige?
– En prostitueret?

"Kom her, gutter."
– Nej. Sådan taler de ikke længere.

Det er fedt,
at du må tage alt det fra jobbet.

Det er underforstået.
De giver mig ikke en gavepose.

Jeg stjæler det bare.

Meget af det blev trukket fra
markedet. Den her lignede prævention.

Den ligner min p–pille–æske.
– Mange kan godt lide beskyttet sex.

Så hvad er problemet? Jeg så en unge
forleden, der var skidesyg i låget.

Er det her groupie–sitet?
– Det hedder gruppedating.

Du springer ikke fra.
Vi er nødt til at være tre.

Ja, men se lige de her billeder.
Det er dem, vi er oppe imod.

Tre eurasiske barduller.

Tre australske surfersild.

Og Hadid–søstrene! Er det moren?
– Ja.

Jeg gør det ikke.

Der er jo forskellige mænd,
som alle søger noget forskelligt.

Min fyr vil synes,
det er interessant, –

– at jeg er til true crime og dyr,
der er venner med andre dyrearter.

Jeg har nævnt det hele ...
– Nej, ikke i din profil.

Ingen læser da profilen.
Billedet betyder alt.

Man tager et billede af sig selv,
som man er stolt af, –

– hvor man skjuler dobbelthager
og bumser og appelsinhud.

Og når man så møder fyren,
bliver han vildt skuffet.

Eller man finder et vellignende foto.
Og så tjekker man sin profil.

Ingen liker det, klikker på det,
tweeter det eller prikker til dig.

Og du ville slet ikke mødes med ham!

Men han afviser dig.
Det er så uretfærdigt. Jeg hader det.

Du bringer mange
interessante synspunkter på bane.

Tak, fordi du gav os den peptalk.
– Tusind tak.

Det var lige det, vi trængte til.
– Hvor er I dumme.

Lad os nu bare tage et sjovt billede!

Jeg er så fotogen.
– Se det ansigt.

Det er ikke godt.

Vi ligner nogle, der bliver angrebet.
Jeg ser stor ud.

Det ser ud,
som om du står og boller mig.

Okay, et til.
– Det er det, vi bruger.

Hvad fanden har du gang i?

Jeg spildte dressing på bukserne.
– Okay, kontoret er et hul i jorden.

Men hvis vi begynder at se bort
fra ting som bukser, –

– er vi gået over grænsen
rent socialt.

Der er krise. Serveren er nede. Denne
gang kan jeg ikke få os på nettet.

Hvordan får vi så nettrafikrapporten
til ledelsen inden 11?

Det er vores eneste dumme opgave.
– Jeg har udskrevet den.

Og det er ikke dumt. Okay, lidt.

Du er ude fra
vores dumme kontor om ti sekunder.

Tror du,
jeg skal ind til Lily LeClaire i dag?

Ikke på vilkår.

Jeg gik ikke i bad i morges.
– Det gør du aldrig.

Nej, ikke før arbejdet.
Jeg gør det om aftenen.

Det er min sag.
Jeg går ikke derhen!

Jeg har bikinitrusser på
i mangel på rene trusser –

– og et indkøbsnet som håndtaske.

Gentag efter mig: Jeg er modig.
– Jeg er modig.

Jeg er blondine.
Og jeg klarer det her.

Jeg er modig!

Jeg er blondine!
Og jeg klarer det her!

Jeg er modig!
– Jeg klarer det her!

Til Steve i marketing.
– Tak. Jeg sørger for, hun får det.

Er det Avery LeClaire?
– Ja.

Der er hun igen.

Hun er lige der. Er det ikke sejt?
– Hvad?

At være receptionist her.
Overhovedet at være her.

Jeg er bare praktikant.
De søger en ny receptionist.

Hold da kæft. Sikke et drømmejob!

Jeg giver papirerne til marketing.
– Okay. Jeg går nu.

Hils på min bedstemor, Lily,
som er med i dag.

Vi er i tredje kvartal,
og som I ved, –

– har vi nu fået rapporterne
om vores undermærke.

Skal du sige undermærke på den måde?
– Hvilken måde?

Som om det betyder billigt.
– Det gør det.

Det betyder også tilgængeligt
eller fornuftigt prissat.

Sig det sådan.
– Okay.

Der skal arbejdes en del
med vores undermærke.

Fordi vi er nye
på den del af markedet, –

– skal folk vænne sig til
også at se vores produkter –

– i mindre eksklusive stormagasiner
såsom Target. Værsgo, Jenn.

Der står, at 74 % af undermærkets
kernekundegruppe –

– er meget overbeviste om,
at vi er nogle elitære røvhuller.

Så det, jeg hører, er,
at vi må lægge kursen om for at ...

Det er ikke nogen videnskab.

Vi vil bare søsætte et mærke
med prisvenlig kosmetik i Target.

Hvem har købt makeup i Target? Dig?
– Nej.

En af jer?
– Nej.

Det var dog utroligt.
Folk synes, at vi er elitære, –

– og at vi ikke passer ind
hos Target. Måske har de ret.

Når folk kommer herind på kontoret,
skal de se, –

– at Lily LeClaire
har plads til alle.

Selv tilbudsjægere.

"Skal gå op i skønhed ..."
Mig.

"... og drømme om
at sidde i vores lobby." Mig.

"Lige midt i det hele."

"Skal være elegant
og fuld af selvtillid."

Nå, ja ...
Måske ikke fuld af selvtillid.

"Det første ansigt,
folk ser på vores kontor, –

– på en måde vores kosmetikmærkes
sande ansigt ..."

Drop det.

Ja, jeg ved, det er mit drømmejob.
Men hvorfor overhovedet søge det?

Jeg har ikke en chance.

Jeg er ikke ligefrem det ansigt,
de søger.

Jane, må jeg ringe tilbage?

Hej! Jeg hedder Renee.
Vi mødtes til træningen i går.

Gud, ja!

Hvordan går det med din vagina?
Hele underlivet?

Tak, underlivet har det,
som man kunne forvente.

Blødte det?
– Der var ikke ikke noget blod.

Undskyld, jeg kan ikke finde rundt.
Hvor er opvaskemidlerne?

Du tænker nok, hvorfor jeg ikke bare
spørger den, der arbejder her ...

Jeg arbejder ikke her.
– Jeg er supergod til at vaske op.

Måske har du lidt opvask ...
– Gud, nu husker jeg det. Gang 10.

Vi klarer os, mr.
Du kunne jo give mig dit nummer ...

Undskyld. Det giver jeg ikke
til nogen. Hyggeligt at møde dig.

Og held og lykke med opvasken.
– Tak.

Sker det hele tiden for dig?
– Ham der?

At fyre lægger an på dig
ude i hverdagen.

Ja. Det sker sikkert også for dig.
– Nej. Det er aldrig sket.

Det tror jeg ikke på.
– Må jeg spørge om noget?

Er du nogensinde taget til Italien
og er landet i lufthavnen, –

– og så møder du to fyre, der siger:
"Kom med ud på vores yacht."

Og så ender du med at sejle rundt
på en yacht, til Capri ...

Og det var bare slet ikke planlagt.

Ja, det prøvede jeg sidste sommer.
Det var godt nok i Grækenland.

Jeg vidste det!
Jeg vidste, at den slags skete.

Jeg har altid tænkt på,
hvordan det mon føles at være ...

... ubestrideligt smuk.

At have adgang
til alle de muligheder, –

– som man kun oplever,
hvis man ser ud som dig.

Bare en enkelt gang.

Jeg bilder mig ikke ind, at den her
mascara eller Wet'n'Wild–bronzer –

– kan løfte så tung en opgave ...

Det kræver vist et mirakel.
– Det står ikke i gang 10.

Nåh nej, gang 9.
Skal jeg vise dig hvor?

Gå nu tilbage til kasse 2.
– Jeg arbejder ikke her.

ZOLTAR SIGER
ØNSK

Så jeg skal ønske?

Jeg ville ønske, jeg var stor.

"Dit ønske er opfyldt".

Det her er skørt.

Jeg ville ønske,
at jeg var smuk.

Kom nu, kom nu.

Hva' så, Soho? Jeg hedder Luna!

Er I klar?!

Jeg ved ikke, hvad du kom for i dag.

Men jeg ved,
at miraklet allerede er her.

Åbn dit hjerte,
og tag imod miraklet.

Visualisér den forandring,
du ønsker dig.

Er den spirituel? Er den fysisk?
Er den følelsesmæssig?

I dag skal du se dig selv i spejlet.
Du vil ikke se det, du plejer.

I dag vil du se den,
du altid har drømt om at være.

Er du klar til at gribe dit liv?
Soho!

Er du klar til at gribe dit liv?
Grib så det liv!

Få en ny krop!
Få et nyt liv!

Nu kommer nedtællingen.
Tre, to, en!

Gud, er du okay?

Hvid pige i gulvet.

Hej.

Du slog hovedet rigtig meget.

Undskyld. Åh gud!

Her er noget is.
– Hold da op.

Tak.
– Og noget vand.

Og et gratis tørklæde.

Det er da alt for meget.

Det er stort.

Er der sket noget med din arm?

Skal jeg ringe efter en læge?

Er dine ben okay?
– Nej!

De er ikke okay.

De er ...

... fantastiske.

Ser mine muskler megatonede ud?

Det kan jeg vist ikke svare på.

Mærk mine mavemuskler.

Stenhård, ikke?
– Godt fyldt.

Vent nu lidt. Nej!

Vent nu lige lidt. Vent.

Er det mig?
– Ja.

Nej.

Hvad?

Gud! Kan du se det her?
– Ja.

Se mig lige.
Se lige min kæbe!

Jeg har altid drømt om,
at det her skulle ske.

Men tænk, at det virkelig er sket!
Se mine babser!

Se min røv!

Jeg er ...

... smuk.

Fint. Hvis du har det godt, –

– tager jeg det her igen
og går ud i receptionen.

Så længe du ikke sagsøger os.

Sikke en flot kjole.
– Tak. Den er fra Target.

Klart. Piger som os er heldige,
at vi kan købe billigt –

– og stadig ligne en million.

Det er vi vel.

Tak. Ridderligheden lever
i bedste velgående.

Jimmy!

Til Lisa i HR.

Jeg hedder Renee Bennett.
Jeg søger jobbet som receptionist.

Du må ikke skrige.
Vend dig langsomt om.

Jeg ved godt,
du ikke kan genkende mig.

Men jeg vil bevise,
at jeg er din veninde.

Din gode veninde.
– Hej, kællinger.

Du må ikke skrige.
– Ingen skriger.

I må ikke engang lave en lyd.

I kan ikke genkende mig og tænker:
"Hvem er hende der?"

Hvorfor holdt hun os for munden,
så vi ikke kunne skrige helt vildt?

Venner, det er mig.
Renee.

Hvad sker der?
– Hun går vist i selvsving.

I tror ikke på mig. Okay,
nu beviser jeg, at jeg er Renee.

Jeg fortæller jer noget,
som kun Renee ved.

Kan I huske den sommer, vi ville have
tusser med dem fra Beverly Hills på?

Men vi ombestemte os, hvis vi nu
en dag skulle blive trætte af dem.

Hvordan skulle nogen kunne vide det?
– Det ved alle da.

For jeg fik faktisk Andrea Zuckerman
på anklen, inden I to sprang fra.

Det havde jeg glemt.
– Jeg har så dårlig samvittighed.

Sig noget, som kun jeg ved.

Du har HPV–virus.
– Det har alle da.

Men altså, det er mig! Renee!

Jeg ved ikke, hvordan det gik til, –

– men Luna trængte ind i min Soul
Cycle–sjæl og gav mig min drøm.

Chancen for at være smuk.

Det er da bare skønt.
Det glæder mig på dine vegne.

Godt, at du træner, og at det
gør så stor en forskel for dig.

Jeg har kun hørt godt om Soul Cycle.
Og du ser godt ud.

Godt? Jeg er jo en Kardashian.
Fra Jenner–grenen.

Nu du har fået kontaktlinser ...
– Jeg bruger ikke kontaktlinser.

Eller briller.
– Nå, så er jeg da helt galt på den.

I prøver at forstå det,
men I kan ikke.

Vi kan ikke forstå det.

Selvom jeg ligner en helt anden
og vildt lækker person, –

– er jeg stadig mig,
Renee, indeni.

Og jeg går ingen vegne. Okay?

Jo, jeg henter drinks.
– Jeg trænger til en.

Tequila?
– Ja tak.

Hvordan kunne jeg vide det,
hvis jeg ikke var Renee?

Hej, Mason. Undskyld, men jeg kan
heller ikke komme i dag.

Jeg må arbejde hjemmefra.
Jeg har øjenbetændelse.

Det er rigtig slemt. Det ser ud,
som om mine øjne bløder.

Nej, det påvirker ikke stemmen, –

– men det er den vildt smitsomme,
som blusser op i fængslerne.

Jeg løber. Jeg skal til lægen.
Jeg går ind i toget nu.

Hallo? Hallo?
– 116!

Du har nok ikke været her før,
men man skal tage et nummer.

Jeg kan tage et til dig.
– Tak.

Værsgo.
Han råber helt vilkårlige numre op.

Det er en syret form for bingo,
hvor ingen vinder.

Hvad er dit nummer?

Nå, så det er sådan, det sker?
Ud af det blå?

Hvad sker sådan?

Det er meget udspekuleret.
– Hvad er udspekuleret?

"Hvad er dit nummer?"
Jeg svarer: "118."

Og så siger du:
"Nej, dit telefonnummer."

Du er god!
Hvor længe har du kørt det nummer?

Det har jeg ikke.
Det er ikke et nummer.

Du går på renseriet
og lægger an på de perfekte piger.

Okay, giv mig din telefon.
Giv mig den, så får du mit nummer.

Er det stadig mig, du taler til?
– Vær nu ikke sådan en kylling.

Vi udveksler mobiler. Giv mig din.
Tag min og skriv dit nummer ind.

Gør folk sådan noget?
– Så føler du dig ikke intimideret.

Det er så mig.

Jeg er begravet i aftaler.
Men jeg forsøger at presse dig ind.

Så snart din fængselsøjenbetændelse
er i bedring?

Hvem er du?
– Nummer 118.

Det er mig.

Den røde brækplet kunne ikke fjernes.
Var det sangria?

Noget vin? Rødvin?
Der var klumper i.

Og når du så lader det tørre ind,
kunne jeg ikke rigtig ...

Jeg kan give det et skud til.
Jeg er ikke nogen tryllekunstner.

Jeg har ikke logget på endnu,
for vi skulle gøre det sammen.

Det er nok også bedst sådan.

Undskyld, må jeg bede om
et par tequilashots?

Helt ærligt, det er en kaffebar.
Det her bliver sygt godt.

Jeg får det til
at vælte ind med svar.

0 VISNINGER

Skal jeg genindlæse?
– Klart.

Er vi på wi–fi?
– Ja.

Så det er rigtigt,
at fyre kun går op i billedet.

Stop nu.

Det er jo min skyld.
Jeg påtager mig det fulde ansvar.

Mit gamle jeg trak vores markedsværdi
ned. Jeg har ondt af hende.

Jeg vil give hende et kram.
– Du ligner dig selv.

Vi skal bare have
nye billeder af mig.

Billeder af den nye Renee.

Måske med hiphop–vibe.
Eller Saint–Tropez.

Min smækre krop skal bare
i en bikini. På jetski.

Med Lil' Wayne eller Lil' Bow Wow
eller en anden Lil' en.

Jeg tror ikke lige, det er sagen.
– Hvilken af dem?

Ingen af dem.
– Så en lidt større en.

En medium rapper.
Vi kører hiphop, og det bliver hot.

Vi giver dem
en hot bikinisild.

Jeg har godt nok ingen yacht.
Har din bror stadig en kajak?

Besked til Renee Bennett.

Ring venligst til Helen Grey
på Lily LeClaire –

– angående jobsamtale.

Renee Bennett?
– Ja. Jeg er Renee. Hej.

Nej, jeg skal hente en ansøger
ved navn Renee Bennett.

Det er mig. Lige her.

Du må være Renee.
Jeg er Helen Grey, økonomidirektør.

Og det er vores administrerende
direktør, Avery LeClaire.

Hej, Renee. Sæt dig ned og lad,
som om du er hjemme.

Mange tak. Skønt, endelig at mødes
ansigt til ansigt, miss Grey.

Og jeg ved selvfølgelig,
hvem De er, miss LeClaire.

Renee arbejder
i vores onlineafdeling.

Super.
– Ja.

Jeg føler, at jeg kan lægge svesken
på disken med jer to og sige, –

– at det da er en skam at gemme
det her væk på et kontor i Chinatown.

Jeg er nok mere egnet til facaden.

Har jeg ikke ret?

Det er flot, du viser initiativ,
men du er ikke oplagt til jobbet.

Helen.
– Nej nej, jeg er helt med.

Jeg arbejder allerede for selskabet.
Og det her giver mindre i løn.

Det giver ikke mening, jeg er her.
– Hvad er dit mål?

At arbejde her.

Som receptionist.

De fleste ser det som et springbræt
til at blive model –

– eller få en modebutik på nettet.

Jeg hører, hvad du siger.
Og jeg kunne godt blive model.

I løber en risiko.

Vil hun bare løbe direkte ud på
catwalken uden at se sig tilbage?

Er det realistisk?

1000 % realistisk.
Men sådan er jeg ikke.

Mit eneste mål er
at komme på det her kontor hver dag –

– og hjælpe folk med
at føle det, som jeg gør, –

– når jeg træder ud af elevatoren:

At det her er
det fedeste sted i hele verden.

Sådan! Jeg fik det!

Jeg arbejder her nu.

Mason, er du her? Det er mig, Renee.

Kan vi tale sammen inde på kontoret?
– Nej, vi tager den bare her.

Der sker forandringer i mit liv.
De flytter mig til HQ.

Altså hovedkontoret.
Alt det, jeg har drømt om ...

Du skal gå nu.
Du må ikke høre plasket.

Jeg har talt med dem, og HR er
allerede ved at besætte min stilling.

HR er bare personaleafdelingen.
– Vær nu sød at gå.

Jeg ved, du er glad for at være her.
Men jeg smutter.

Hvis du endelig var klar til at
invitere mig ud, er det for sent nu.

Gå nu. Gå.
– Jeg kommer til at savne dig.

Skal jeg lade den stå åben?
– Nej.

Pis!

Du skal over til marketing.
Det bliver så sjovt.

Hun kommer nu. Hun er yndig.

Godmorgen!

Det er vist den forkerte etage.
Jeg skal til Lily LeClaire.

Nej, det er her.
Velkommen til Lily LeClaire.

Du er nok vant til,
at Angie sidder her.

Jeg lover, at du bliver glad for mig.
Hendes vand havde stuetemperatur.

Jeg foretrækker vandet afkølet
og med et sugerør, –

– så det ikke ødelægger
din hidsige læbestift. Skøn farve.

Er det Rogue Red?
Fra foråret 2015?

Jeg kender ingen Angie. Det, der
forvirrede mig, var helt ærligt ...

... dig.

Ja, jeg har den effekt, ikke?
Det er du ikke ene om.

Folk forventer ikke,
at her sidder en så tjekket pige.

Det var ikke det, jeg ...
– Jeg forstår at knokle.

Jeg vil ikke bare føre mig frem
på mit udseende.

Jeg vil levere varen hver dag.

Jeg kan se, du kommer fra Rose Sheet,
mit yndlingssite i hele branchen.

Jeg siger, du er klar til mødet.
Tag endelig plads.

Eller hvis du skal nå et vist antal
skridt i dag, kan du tage en runde.

Så siger jeg til, når de er klar.
Velkommen til Lily LeClaire.

Tak.
– Jeg hedder Renee.

Hvis du nogensinde får brug for
noget som helst. Overhovedet.

Hej, det er Renee.
Jeg stiller dig om.

Hej, Renee.

Undskyld, jeg overhørte dit navn.
Jeg skal mødes med Avery.

Jeg vil helst ikke vente
ved siden af hende der.

Jeg kan ikke være
lige så sød ved hende, som du var.

Du er Grant LeClaire.
– Ja.

Hold nu kæft. Hold nu kæft!
– Slap af. Det går fint.

Alle tiders.

Grant, jeg har bemærket,
at du tit bliver fotograferet –

– med denne grønne grøntsagsjuice
i hånden. Er det ikke rigtigt?

Så jeg købte nogle,
hvis nu du skulle komme herind.

Tak.
– Selv tak, Grant LeClaire.

Du så mig med dem i hånden,
og så købte du dem kun til mig?

Jeg har også set dig
med brasilianske fotomodeller.

Men de kan ikke være i køleren.

Fedt. Jeg troede lige, du blev sur,
fordi jeg gik for tæt på.

Hvem har ansat dig?
– Avery.

Din søster.
– Jeg ved godt, hvem hun er.

Ellers blev thanksgivingmiddagen også
akavet. Hvis I holder thanksgiving?

Det gør vi.
– Gud, hvor er det vildt.

Så det var altså Avery?
Det var godt gjort af hende.

Det er vores første undermærke.
Jeg skylder min mormor at ramme plet.

Produktet, emballagen og etiketten
er på et meget vigtigt stadie.

Men lad os se på produkterne.
Det er vores ...

Undskyld!
Det er jeg virkelig ked af!

Jeg lægger det hele på plads.
Her er din blush. Her er etuiet.

Jeg skal lige finde børsten,
og så kan vi komme videre.

Der følger ingen børste med.

Gør der ikke?

Overrasker det dig? Der følger aldrig
børster med vores produkter.

Ja, jeg kender
pudderet med shimmereffekt.

Jeg tænkte bare, at der nok
hørte en til det her produkt.

Men I er jo eksperterne.

Jeg er bare det smukke ansigt,
der får det hele til at køre.

Vi vil alle sammen
gerne høre din mening, Renee.

Ved de eksklusive produkter forventer
vi, kunderne har eksklusive børster.

Men almindelige piger –

– lægger blush på ved sidespejlet
på vej til deres lortejob.

De bliver sure, når en blush til 8,50
dollars ikke kan bruges på stedet.

Så ender man med
at bruge fingeren i stedet.

Og så kører man over et bump,
eller det klør et sted, –

– og man ender med
at ligne Braveheart.

Eller en mere nutidig reference.

Det var en rigtig stor hjælp.
– Var det?

Alle tiders. Hvis nogen mangler vand
eller noget, så giv mig et signal.

Det kunne være: "Renee!
Vi kunne godt bruge mere vand."

Eller, I ved ... "Tørstige."

"Mere vand."

Tak.

Hallo?
– Hej, Ethan.

Jeg ved, det kan være svært at
ringe til en potentiel ny kæreste.

Så jeg ville
tage byrden fra dine skuldre.

"Hvor længe skal jeg vente, før jeg
ringer? Er hun for god til mig?"

Så nu letter jeg dig for byrden –

– og siger,
at du inviterer mig på date.

Hvem snakker jeg med?

Ja ... Renee fra renseriet.

Er du ikke glad for, vi gør det her?

Jeg er ret bange for dig,
så jeg turde ikke sige nej.

Ja ja. Hvad laver du?
– Jeg er tekniker hos CNN.

Jeg vil egentlig være kameramand.

Men det er en indspist drengeklub,
så jeg kan ikke bare ...

Hvad?

Det er da kun piger, der kan
klage over, det er en drengeklub.

Du siger noget. Det er bare
en helt anden slags drenge.

Med tatoveringer og store kørekort.
– Det er nok kun oppe i dit hoved.

De kalder mig Pigemand.
– Nå, fordi det rimer på Ethan.

Det er da derfor!
– Hotdogs.

Pigemand, Ethan.
De er ikke så lede, som jeg troede.

Jeg var det samme sted, hvor du er.
Jeg arbejdede på et lille kontor.

Lillebitte. Og jeg troede aldrig,
at jeg ville komme til 5th Avenue.

Men se mig nu. Jeg er receptionist.

Det har jeg ikke sagt højt endnu.
"Jeg, Renee, er receptionist."

Det var min hotdog.
Du spiste dem begge to.

Miss Bikini–konkurrence! Kom!

Er du sikker på,
du helst vil være her?

Baren dernede har latinoaften.
– Så tager vi den bagefter.

Ja ... eller før.

Sidder der nogen her?

Det starter nu.
– Jeg er helt cool med det her.

Så længe du er okay med at sidde her
foran de der forholdsvis nøgne damer.

Forholdsvis? De ser skidegodt ud.

Hvad laver du?
– Jeg har jo ingen badedragt med.

Det er faktisk frækkere
end en badedragt.

Det er lidt overraskende
og med kig til ballerne.

Stiller du op i Miss Bikini?
– Ja! Man vinder 500 dollars.

Man skulle nok have
tilmeldt sig på nettet.

Og din "bikini" er ureglementeret.
Den der latinoaften lød altså ...

Nu er jeg med. Du er bange for,
at alle fyrene vil savle over mig.

Gud, hvor er det bare sødt.

Men bare rolig.
Jeg er her sammen med dig.

Jeg kom sammen med dig.
Jeg går sammen med dig.

Men du skal hjælpe mig med noget.

Hvad synes du?
Med eller uden sko?

Det her er uden.
Og det her er med.

Barfodet hippietøs, eller ...

Jeg tror helt ærligt ikke,
det gør den store forskel.

Jeg stemmer for med sko,
fordi gulvtæppet er så ulækkert.

Ønsk mig held og lykke.
Jeg har styr på det.

Jeg er så bange.

Velkommen til Ruby's halvårlige
Miss Bikini–konkurrence.

Nu gør vi det. Her kommer hun.
Lad os få pigerne ind på scenen.

Lacey J.
Hun læser til ventilationstekniker.

Selvom hun får temperaturen
til at stige.

Er der en læge til stede?

Her får I i hvert fald
klinikassistenten Tiffany.

Vis os, hvad du har.

Pas nu på, drenge,
for her kommer Vanessa.

Hun har besøgt 11 af USA's stater.
Giv Vanessa en stor hånd.

Og så kom der en sen tilmelding.

Jeg håber, hendes baller ikke blævrer
så meget som hendes kragetæer.

Giv en varm velkomst til ...
Renee Bennett?

Søger du jobbet som afrydder?
Eller ... er du med i konkurrencen?

Bare giv mig den.

Hej, alle sammen.
Jeg hedder ganske rigtigt Renee.

Renee kommer fra Long Island
og er receptionist.

Der må skriges.

Renee nyder at se folk forsøge
at skjule skuffelsen over –

– at få deres drømme knust i "Hvad er
det værd?" og "Løvens hule".

Og Renee er ikke bange for
at returnere varer –

– og kræve et tilgodebevis!

Renee blev smidt ud hele to gange fra
en New Kids on the Block–koncert –

– for at råbe for højt!

Joey! Ikke også?

Joey!
– Gift dig med mig!

I er sikkert nogle cool damer,
men jeg er ikke kommet –

– for at få venner.
Dj, tryk på knappen.

Og nu skal vi have resultatet.
Er I klar?

Vinderen af dette års
Miss Bikini er:

Lacey J fra New Brunswick,
New Jersey!

Gå en runde.
Sådan, Lacey! Smukt.

Hun kommer ud lige om lidt, Romeo.

Er der et backstageområde?
– Det er den lige vej til afvænning.

Men Renee, hun er din kæreste, ikke?
– Veninde, indtil videre.

Det er vores første date.
– Ingen podcast, tak.

Din dame lagde salen ned.
Hun er skideskøn! Har hele pakken.

Ja, det begynder jeg at se. Jeg har
aldrig oplevet noget lignende.

Hende, der vandt, er min guddatter.
Og hun er selvfølgelig flottere.

Men hvis du er på en øde, mørk vej
og punkterer, –

– hvem vil du have ved din side?
Din pige. Klart.

Din pige kan klare sig mod
en knivstikker. Det kan jeg lide.

Stik mig labben.
Det er din aften. Held og lykke.

Hej! Hvor var du bare god.

Undskyld, jeg gjorde dig våd.

Det er bare vand, ikke?
– Jo, det tror jeg da.

Jeg er ked af,
at det ikke gik, som du ville.

Du gjorde det skidegodt.
– Ja, det gik ikke.

Det gik endnu bedre.

Vi får to gratis drinks
og en snack.

Det var det, jeg håbede på.
Jeg har et godt øje til rejerne.

Jeg fik jo ingen hotdog.
– Du var for sløv.

Er du slet ikke ked af det?
– Nej, ikke rigtig.

Der går jo politik i den.

Jeg vil ikke gå dybere ned i det.
Mest fordi jeg ikke ved noget.

Sådan et sted her
er nok lidt lyssky.

Jeg føler mig som vinderen.
Publikum gik jo amok.

Og ved du hvad?
Jeg ved, jeg ser godt ud.

Jeg har ikke behov for at blive
bekræftet af en flok fulde fyre.

Må jeg godt blive dig,
når jeg bliver stor?

Du burde have vundet.
Du blev snydt for sejren.

Tak. Jeg har vist fortjent en slurk.

Den stod der bare.
Det er ikke engang min.

Renee! Jeg syntes nok,
her lugtede af animalske fødevarer.

Må jeg spørge dig om noget?

Du lød til at være rigtig godt
inde i vores undermærke.

Ja, selvfølgelig. Jeg hjælper gerne.
– Min bedstemor kommer ind.

Hun skal se på vores præsentation
til Target–folkene i Boston.

Det skal bare sidde lige i skabet.

Super.

Jeg har en idé.

I stormagasinerne Bergdorf
og Bloomingdale's har vi en disk, –

– hvor man kan få lagt makeup.

Selv i Target kunne vi tilbyde det
samme til vores undermærkes kunder.

Ja ...

Du hader min idé.
– Nej, jeg hader den ikke.

Sig, hvis det er en lorteidé,
for jeg er i panik.

Hvis jeg tænker på mine veninder ...

... så synes de,
makeupdisken er afskrækkende.

De der billedskønne, perfekte kvinder
står og glor på en.

Man sidder der med sine bumser
og sit asymmetriske ansigt.

Man får mindreværdskomplekser.

Altså, de får mindreværdskomplekser.

Derfor strømmer almindelige piger
til supermarkedets anonyme hylder.

Så de kan købe makeup,
uden at der står en –

– og får dem til at føle,
at de ikke er gode nok.

Og at det er spild af tid
at gøre en indsats.

Dum idé! Dumme kælling.
– Du er da ikke dum.

Du er fantastisk. Du er alt det,
jeg drømmer om at være.

Det er min stemme.

Din stemme?

Er der noget galt med din stemme?
Det har jeg ikke bemærket.

Den er lidt høj.
– Jeg lyder som en tumpe.

Men det er jeg ikke.
Jeg har en cand.merc.jur.

Jeg arbejdede for
en højesteretsdommer.

Jeg har prøvet med stemmetrænere
og alt muligt.

Nej, faktisk kun med stemmetrænere.
Men alligevel. Det hjalp ikke.

Så jeg er heldig
at have en som dig her.

En som mig?
– En med kendskab til målgruppen.

En, der kan tale til den verden.

Jeg holder en middag,
som du skal komme til.

En middag?
– Du må gerne tage din kæreste med.

Eller din pigekæreste. Uanset hvilket
køn vedkommende ser sig selv som.

Hvis du har en.

Jeg tror faktisk, jeg har en,
jeg kan tage med lige nu.

Og han ser sig selv som en fyr.

Godt nok med meget feminine sider.
Men det er en del af hans charme.

Godt.

Hej.
– Hej.

Er du klar til noget mad?
– Jeg er ved at dø af sult.

Så gør vi det. Jeg er også sulten.
– Hvor kommer du fra?

Lidt længere nede ad gaden.
Jeg hang lidt ud.

Du sveder.
– Jeg trænede.

Men jeg gik i bad bagefter.

Var du til zumba?

Hedder det zumba?
Jeg tog bare et tilfældigt hold.

Ja, det hedder zumba.
Det er en ret kvindelig træningsform.

Det er en rigtig pigeting.

Er det?
– Ja.

Det er træning. Jeg kan ikke lide
at træne i maskiner med tyrenakkerne.

Så jeg træner med damerne.
– Nu er jeg med.

Du er typen, der går
til træning for at score damer.

Det er jeg så meget ikke!
– Er du sikker? Zumba?

Jeg er ham, du sidder ved siden af
fire år i highschool, –

– som vil invitere dig på date,
men aldrig tør.

Og så følger jeg din Facebookstatus
i ti år og håber, –

– du er single til jubilæumsfesten.
Men hvis du er gift, så fint nok.

Så er du glad på hendes vegne?

Det var i øvrigt bare en metafor.
– Det lød ellers realistisk.

Lad os nu få noget at spise.
– Jeg fortrød straks, jeg sagde det.

Hvad hed den metafor?
– Rachel.

Hvor har du mødt de piger,
du har været sammen med?

Helt ærligt har jeg ikke
været sammen med ret mange.

Det er sjovt,
for det har jeg heller ikke.

Man skulle jo tro ...
– Det siger du, fordi jeg sagde det.

Jeg virker,
som om jeg har masser af erfaring.

Men jeg har datet ...

Jeg har haft tre forhold.
– Er det rigtigt?

Og den ene af dem havde en kæreste,
jeg ikke vidste noget om.

Vi var sammen et par måneder,
og så ringede hans kæreste til mig.

"Jeg er da hans kæreste."

Det ville få mig til at tudbrøle.
Græd du?

Ja, jeg græd.
– Hvorfor spurgte jeg om det?

Det ville en fyr ikke spørge om.

Er det dit zumbahold derovre?
Har du lyst til ...?

Jeg dyrker kun zumba indendørs,
aldrig i det fri.

Hvad hedder det trin?
– Et "star hop".

Det er ikke helt et spring.

Du er noget af en mand, Ethan.

Jeg må begynde at læse mandeblade.
– Lad endelig være med det.

Du er perfekt.
– Nej, jeg er ikke.

Men jeg synes,
at du er perfekt.

Ja ja, Pigemand.

Jeg mener det.
Du er bare 100 % dig selv.

Ja, jeg ved ikke ... Det er sejt.
– Tal endelig videre.

Mange folk er forvirrede
og ved ikke, hvem de selv er.

De hænger sig i et negativt træk,
de ser hos sig selv.

De ser slet ikke det,
der gør dem fantastiske.

Du ved, hvem du er. Og du skider på,
hvordan folk opfatter dig.

Du er også bare 100 % dig selv.

Du aner godt nok ikke, hvem du er.
Men det er du ærlig omkring.

Og det får mig til at føle mig
meget forbundet til dig.

Kysser du mig?

Jeg ville bare
rykke så tæt på dig som muligt.

Så jeg kan fortælle dig, at jeg ...

Du har en kæreste?
– At jeg gerne vil kysse dig.

Giv mig lige et minut.
– Ja ja, giv dig god tid.

Hej.
– Hej.

Jeg vil give dig et lille smugkig.

Du kender vist ikke definitionen
på "smugkig". Du er helt nøgen.

Nej, hvor pinligt.
Skal jeg dække mig til igen?

Nej.

Nej?
– Nej.

Fint nok.

Ethan, kommer du?
– Ja.

Hej. Tak, fordi du kom.

Hvad?
– Jeg skal lige ...

Jeg vil have, at du kan se mig.

Ja, helt klart.
Jeg er vild med at se på dig.

Jeg var bare ikke helt sikker på,
om du ville se mig.

Jeg vil se dig.

Ser du dig selv i spejlet?
– Ja.

Hvor er det bare hot.

Det var godt hele vejen igennem.

Det var også det bedste for mig.
– Det var perfekt.

Du var så god til at føre an.
Du tog bare over.

Tak. Du fulgte nu godt med.
– Jeg var villig til ...

Kan du høre det? Er det isbilen?
Jeg tror, det er isbilen.

Nej, det var bare en ambulance.
– Renee!

Du står nøgen i vinduet.
Alle på gaden kan se dig.

Det skal de være velkomne til.

Det er et godt kvarter.
– Hvordan ...

Hvordan gør du det der?
– Hvad?

Strutter af selvtillid.

Jeg har ikke altid været sådan.
– Hvad ændrede sig?

Jeg begyndte at tro på, –

– at hvis jeg ønskede det stærkt nok,
ville mine drømme gå i opfyldelse.

Og de gik i opfyldelse.

Det der er isbilen.

Følg med.
I sidder i den private spisestue.

Den private spisestue?

Det må være en større firmamiddag.
Ellers blev jeg ikke inviteret.

Hvad i ...?

Det er et meget lille selskab.

Hvordan mødte I to hinanden?
– Det var faktisk på et renseri.

Der var sangria–bræk på min sweater.
– Meget romantisk.

Et magisk møde.

Renee, jeg har lige fortalt bedste om
alle vores idéer til undermærket.

Sejt.
– Rigtig gode idéer.

Ja ... De er vildt gode.

Du kører den hjem i sikker stil.
– Slap nu af, Avery.

Avery vil have dig med for at
legitimere sin plan med undermærket.

Avery har været fantastisk. Det er
for vildt at arbejde med hende.

Er det Hidden Valley–dressing?
– Jeg spiser kun det bedste.

Det er min yndlingsdressing.
I highschool spiste jeg den med ske.

Nej, jeg tyllede den i mig.
KFC bruger faktisk den dressing.

De kommer den bare
i deres egen emballage.

Skal jeg tage et lille bæger
med til Dem?

Det er det sødeste tilbud,
jeg har fået længe. Det må jeg sige.

Jeg er en ivrig samler af små bægre
med dressing og den slags.

Miniatureketchup.
– Og de små, nuser tabascoflasker.

Men som sagt har Renee
spillet en stor rolle –

– og har hjulpet os med
at målrette vores budskab.

Hvilket budskab?

Jeg synes bare, –

– de fleste luksusmærker griber det
forkert an, når de laver undermærker.

De vil lancere noget exceptionelt.
Men det skal være ...

Funktionelt.
– Og praktisk. Brugbart.

De kvinder ved, hvem de er. De er
stolte af at være tilbudsjægere.

Averys livserfaring
gør det ikke muligt for hende –

– at forholde sig til den kunde.

Du tager forhåbentlig med til Boston.
– Selvfølgelig gør hun det.

Gør jeg?
– Selvfølgelig.

Det har du ikke nævnt.
– Vi talte helt sikkert om, at du ...

Nej, det ville jeg huske.
Det er jo stort for mig!

Jeg ville have fortalt dig det
og have ringet til alle.

Er der noget med dit øje?
– Sig nu bare ja til turen.

Ellers flyver hendes
falske øjenvipper ned i maden.

Hold op.

Vil du tage med os til Boston
til vores præsentation for Target?

Gu vil jeg så, bedste.
Jeg skal til Boston.

Selvfølgelig vil jeg med!
Skider paven i Boston? Jeg tager med.

Mine venner fra arbejdet er her.
– Hvorfor løber vi?

Det er en supereksklusiv bar,
hvor alle de tjekkede typer kommer.

Hej.

Vi skal i den lukkede VIP–bar.
– Hvad for en?

Tre piger til den lukkede VIP–bar.

Nej.

Udtaler jeg det forkert?
– Vi finder selv ud af det.

Han skulle vise os indgangen, ikke?
Jeg forstår det ikke.

Se! Nu fører han de piger
ind til baren.

De ved ikke, hvad de går glip af.
– Jeg sagde, I skulle i de højhælede.

Jeg kan ikke gå i høje hæle.
– Men hvis vi vil ind de steder ...

Vi vil ikke ind de steder.
Men det vil du måske nu?

Jenn! Hej!

Godaften.

Må jeg bede om en af hver?
Mange tak.

Jeg har godt nyt og dårligt nyt.

Den gode nyhed er, at jeg kan komme
ind. Den dårlige er, at I ikke kan.

Jeg bliver selvfølgelig hos jer –

– og går ikke ind på den dumme bar
med de piger, jeg knap kender.

Medmindre I synes, jeg skal gøre det.

Ja ...
– Er I sikre? Okay.

Tusind tak. Jeg fortæller alt om det
i morgen. Nyd jeres middag.

Er det her?

Så gik det op for mig,
at jeg kan spise, hvad jeg vil, –

– og stadig have den her krop.

Giv den op for mine gode gener!

Jeg er velsignet.

Lige et øjeblik.

Hej, Lily LeClaire.
Du taler med Renee.

Hej.
– Øjeblik.

Jeg elsker også din stemme.

East Coast Escrow er på anden etage.
Undskyld, vil du rykke lidt væk?

Velkommen til Lily LeClaire.
Jeg lever og ånder for din taske.

Så kom du alligevel! Tusind tak,
fordi du stadig vil gøre det her.

Jeg vil da ikke gå glip af
vores første gruppedate.

Men nu med Ethan ...
– Jeg vil gerne.

Jeg bliver den perfekte hjælper.

Når de giver mig al opmærksomheden,
sender jeg den videre til jer.

Der er ... Nå, pyt.

Hej med jer! Jeg hedder Renee.
– Hej.

Hyggeligt at møde jer.
Hvad snakker vi om?

Renee, hvor er du fra?
– Jeg kan godt se, hvad der foregår.

Send lige al din opmærksomhed
i den her retning.

Altså ikke kun hendes ansigt.
Men os to kan du godt droppe.

Jeg kan godt lide dit tørklæde.
– Du synes ikke, det er for voldsomt?

Er det håndstrikket?
Jeg væver faktisk lidt.

Jeg kan ikke lave et tørklæde.
Men jeg har vævet en indianertaske.

Min søster har studeret tekstiler
fra det 18. århundrede.

Nu skal du få
lidt bonusinfo om Viv.

Hun blev smidt ud af ottende
for at vise sine bryster frem.

Alle har en fortid.
– Og opgiv ikke Jane.

Hun har klædt sig som en gammel
havemand. Men pyt med det.

Når hun først smider tøjet,
er hun et seksuelt festfyrværkeri.

Vi går i baren.
Damerne er straks tilbage.

Jeg bliver her hos drengene.
– Nej.

Hvordan er det, du sviner os til?
– Jeg prøver at hjælpe jer.

Jeg vil give jer succes.
I skal være mere sexede.

Lok dem til med det sexede. Vis dem
først senere, hvor kedelige I er.

Synes du, vi er kedelige?
– Vi begynder lige forfra.

I skal være sjove. Vi giver den gas.
Vi skal have shots, ikke?

Er I klar på shots?
I er jo syge i låget.

Hej. Må vi bede om
seks Fireball–shots?

Han er helt skudt i mig.

Glor han på mig?
– Nej.

Vi danser altid helt vildt sammen.

Giv mig så den røv.
– Lad være med det der!

Renee.
– Må jeg sætte mig her?

Jeg kan ikke lide at flyve,
så jeg tog lidt beroligende.

Helt i orden.

Det her er for sindssygt.
Jeg er helt oppe at køre.

Hvis det går som forventet,
kommer der flere af de her ture.

Mener du ferie på Maldiverne?

Nej, jeg tænkte mere på Akron
og Milwaukee, hvor vi har fabrikker.

Okay. Jeg troede, du ville
et andet sted hen med det.

Jeg vil også give dig en titel.

Noget i stil med
vicedirektør for undermærket.

Får jeg en titel?
Vicedirektør for undermærket?

Skal jeg have hæve–sænke–bord,
eller er det for fancy?

Nej, så ligner man en mobilsælger.

Vil du ikke tættere på de snacks?
Ellers æder jeg det hele.

Lad os gennemgå præsentationen.
Jeg har lagt den på min tablet.

Jeg kan bruge bluetooth
eller vise det på en fladskærm.

Det bliver så godt.
– Nu tier jeg stille.

Skal jeg komme derhen?

Hej.
– Har hun set mig?

Avery? Nej. Men vi skal flyve i
en time, så hun opdager det nok.

Når vi først er i luften,
er det for sent.

Jeg vidste ikke, du tog med.
– Jeg vil bare se Yankees–Red Sox.

Hvor er det blæret.
– Var det en god overraskelse?

At du tager med?

Godt. Samme her.
– Kaptajn Dan byder velkommen.

35 minutters flyvetid til Boston.
Klart vejr. Bare nyd turen.

Det, vi vil sige til kunden, er:

Ja, vi har gjort produkterne
billigere til hende.

Og nemmere at bruge.

Men i virkeligheden ...

I virkeligheden
har vi gjort produkterne bedre.

Simpelthen bedre. Til hende.

Fordi ... vi elsker hende.

Nej tak.

Fordi vi elsker hende.

Hej.
– Hej.

Jeg bor lige inde ved siden af.
– Det er da helt vildt.

Må jeg komme ind et smut
og låne din telefon?

Alle tiders. Tak.

Telefonen er ...
Ja, den står lige der.

Hej. Må jeg bede om regnbueørreden?
Og bare drop gremolataen.

Og en tartelet
med porrer og kantareller.

Vil du have noget?
– Nej tak.

Mozzarellastænger?
– Mozzarellastænger, okay.

Hvis du vil have nogen.
Jeg kan ikke engang lide dem.

Og en dobbeltportion
mozzarellastænger. Tak.

Hvorfor kunne du ikke bare ...?

Avery har blokeret min roomservice.

Det er ikke sjovt.
Havde jeg vidst, at hun gjorde det, –

– ville jeg bare have bedt om
at dele værelse med dig.

Den er god med dig.

De er søde. De her fletninger.

Dem ser man ikke så tit længere.
– Og så hele to af dem.

Jeg så godt den anden omme bagpå.

Pænt.
– Tak.

Nå, du har rigtig fået
den store suite?

Den er dobbelt så stor som min.
– Større end min lejlighed.

Se lige den kæmpeseng.

Det er en bandage til mit ben.

Jeg skal mødes med din søster
i baren og gennemgå præsentationen.

Jeg går, når maden er kommet.

Du er helt klar til mødet i morgen.

Du skal nok forblænde dem,
som du plejer.

Forblænder jeg?
– Som om du ikke ved det.

Du har forblændet min søster,
min bedstemor.

Mig.

Hvad?
– Sæt dig ned.

Jeg ved ikke,
hvordan du gør det, Renee, –

– men du har fået en masse kvinder,
som altid tror, de ved bedst, –

– til at rette deres opmærksomhed
mod dig.

Mod hvad du mener,
og hvem du er.

Mig?
– Ja.

De gider ikke engang
betale for mit værelse.

Men mange kvinder
er meget opmærksomme på dig.

Måske.
Men det skyldes min families penge.

Tror jeg nok.
– Nej.

Eller ikke.
– Nej.

Problemet er,
at jeg aldrig kan vide det.

Det forstår du godt, ikke?
– Nej.

Bortset fra med dig. Der føler jeg,
at jeg godt ved det.

At jeg er ude efter dine penge?
– Hver en cent.

Jeg er våd.
– Hvabehar?

Jeg har diarré.

Du bliver nødt til at gå.
Jeg kan mærke diarréen presse sig på.

Og du skal ikke se diarréen.

Hvem er du?

Hvem er du?
– Maden er her nu. Jeg smutter.

Pis også.

Renee! Har du det godt?
– Ja, jeg har det supergodt.

Jeg skal møde Avery LeClaire nu
og kommer for sent.

Har du set hende?
– Du har blod i hovedet.

Det gør også rigtig nas.
Hvad laver du her?

Jeg skal styre teknikken
til Target–præsentationen i morgen.

Kan du godt genkende mig lige nu?
Helt uden problemer?

Ja. Selvom blodet var lidt generende.

Jeg har det også anderledes.
Hun må bare ikke være forsvundet.

Kom nu, kom nu.

Nej. Nej!

Nej. Det er væk!

Jeg sagde: "Hvem er du?"
til mit duggede spejlbillede.

Og jeg slog hovedet.
Det har ophævet fortryllelsen.

Og nu er det væk!

Jeg vidste, det ikke kunne vare
for evigt. Hvorfor skulle det?

Du er så dum, Renee!
– Hvad er der galt med dig?

Jeg er mig selv igen.

Giv den her til Avery LeClaire.
Der står alt, hun skal bruge.

Hun vil tro, hun ikke kan,
men det kan hun.

Gør du det ikke?
– Gid jeg kunne.

Men sig til hende, at jeg ikke kan.

Nej.

Renee, jeg holdt salgstalen.
Helt efter din plan.

Det lød ikke rigtigt,
når jeg sagde det.

Vi skal i gang med den store
lancering, og vi har brug for dig.

Ring til mig.

Hej! Du er hjemme igen.
Hallo?

Er du okay? Hvad skete der lige?
– Jeg ...

Det er min ryg.
Jeg har brækket den.

Lige nu?
– Nej nej.

Ved flyet.
– Det var da noget lort.

Jeg må komme og passe dig.
– Nej.

De er i gang med myrebekæmpelse.
– Så skal du da væk.

Det er den rene gift.
Jeg henter dig.

Nej. Jeg vil være her,
når de fjerner myrerne.

De må ikke fjerne mine yndlingsmyrer.
Og jeg ser ikke så godt ud lige nu.

Det tror jeg ikke på.
Jeg synes altid, du ser godt ud.

Så inviterer jeg dig ud på lørdag.
Der er du nok kommet til hægterne.

Jeg savner dig.
– Jeg savner også dig.

Nu står du da op.
Går det bedre med ryggen?

Nej.
– Det så ud ...

Nej, det så bare sådan ud.
– Du skal være forsigtig.

Hvis du kun skal have tyggegummi,
søde, så bare kom foran.

Øjeblik. Hvorfor hende?
Hvad med mig? Jeg står lige her.

Jeg skal kun have en cookie.
Er det, fordi hun er så smuk?

Jeg så ikke, du stod i køen.
– Du har masser af cookies derhjemme.

Fra alle de 20–årige, du knalder.
Du har ikke fortjent dem.

De vil bare have dine penge.
Så ved du det.

Hej, skat.

Du fandt Gingko Biloba.
– Jeg vil gerne sige undskyld.

Jeg kendte ikke din situation,
og det er en smuk situation.

I er to smukke, midaldrende,
hvide mænd.

Tak.

Jeg ved det godt.
Det er væk.

Jeg har købt cookies til dig.
Dyppet i chokolade.

Du er jo plørefuld.
– Med et billede af en kat på safari.

Du tror, at du bare kan
kigge forbi, når det passer dig, –

– fordi dine tabervenner
ingen planer har.

Men vi er på vej til et Escape Room.

Det er jo gruppefyrene.
Hej, gruppe!

Det skal du ikke kalde dem.
– Hvor er dit tørklæde?

Jeg vil også betale for
at blive låst inde i et rum.

Jeg er ikke i humør til
at blive fornærmet i aften, så nej.

Det er,
fordi jeg ikke længere er flot.

Hvorfor tror du,
alle går op i dit udseende?

Vi var dine veninder,
fordi du var godt selskab, –

– skideskæg og rigtig sød.

Og så ved jeg ikke, hvad der skete.
– Det skal jeg fortælle dig.

Mine drømme gik i opfyldelse,
og nu er de væk.

Hør lige dig selv!
Var din største drøm, at du var smuk?

Det er sgu tragisk.

Vi var skideligeglade med,
hvordan du så ud.

Kan vi ikke bare have det som før?

Kan vi ikke godt det?
– Nej. Vi skal afsted nu.

Os alle sammen?
– Nej.

Kun os uden fyrene?
– Drop det.

Okay, jeg er med.

Min mobil er tændt,
hvis I ombestemmer jer.

Middag klokken 8. Kom til tiden.
Savner dig, smukke.

Undskyld.

Er du okay?
– Undskyld.

Undskyld. Hvorfor gemmer jeg mig?
Han kan jo slet ikke kende mig.

Hænger fast på arbejdet!
Forstår godt, hvis du aflyser.

Er du her alene?
– Nej.

Jo, teknisk set.
Men jeg skal mødes med min kæreste.

Ja, selvfølgelig.

Hvad siger du til, –

– at jeg giver en drink,
mens du venter?

Det er ikke en god idé.

Hvorfor ikke?
Så går ventetiden hurtigere.

Jeg venter også på min kæreste.
– Din kæreste?

Sagde du, at hun er din kæreste?

Ja, det sagde jeg.
Og jeg håber, at det er i orden.

Det ville hun nok elske at høre.

Men hvordan er hun?

Hende din kæreste?

Hun er ... ret så fantastisk.

Sjov og klog.

Og verdens smukkeste pige.

Jeg fatter ikke, hvordan jeg fik
fat i hende. Men det gjorde jeg.

Jeg kan ikke ... Undskyld.

Hej.
– Undskyld, men jeg kan ikke nå det.

Jeg kan ikke det her.
– Hvad?

Dig og mig.
Jeg kan bare ikke. Undskyld.

Vent nu lige lidt.
Jeg ville ikke hyle dig ud af den.

Jeg troede bare, det var en sjov leg.
– Det var sjovt. Men lige meget.

Jeg ... Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige til dig.

Det er forbi mellem os.
– Du må ikke gøre det over telefonen.

Jeg møder dig, så vi kan tale om det.
– Nej, du må ikke komme herhen.

Hvorfor?
– Du må ikke se mig længere.

Jeg er ikke den, du tror.

Er det din begrundelse?
Jeg har fortjent en bedre forklaring.

Du fortjener en meget bedre pige
end mig.

Undskyld.

Undskyld. Hej. Det er mig.
– Det kan jeg se.

Jeg skal have cykel nummer 44.

Jeg skal genskabe magien
fra den sidste time, jeg havde.

Vi ser helst, du ikke gør det igen.
– Jeg skal nok klare mig.

Jeg har virkelig brug for den cykel.
– Okay.

Soho, er I klar?!

Det her er jeres tur!
Jeres tid!

Tag fat i bækkenet,
og stram op i core.

Sæt dig et mål for timen.
– Jeg har et!

Hvis dit mål er forandring,
så er den her allerede.

Dit mirakel er her allerede.
– Ja!

I dag vil du se den person,
du altid gerne har villet være.

Få dig en ny indstilling!
Få dig en ny krop! Få dig et nyt liv!

Er du klar?
– Ja!

Så tæller vi ned.
Tre, to, en, kom!

Hej. Er du okay?

Undskyld. Min kæreste og jeg
er lige gået fra hinanden.

Fyrene kan nok blive ret lede,
når du slår op med dem.

Eller når de slår op med dig,
fordi du er en freak.

Akustikken herinde er elendig.
Sagde du, at du blev droppet?

En fyr sagde til dig, at han ikke
længere ville være kæreste med dig.

"Jeg vil ikke knalde med dig igen."
Blev du virkelig droppet?

Hold op med at sige "droppet".
– Undskyld.

Jeg gik bare ud fra,
at du aldrig måtte igennem den slags.

På grund af min krop?

Din krop. Hele dit hoved.

Har du lige så mange ribben som mig?
Alt sidder jo helt perfekt på dig.

Hvor gemmer du dine organer?

Jeg er så usikker på mig selv,
så det er dejligt at høre.

Hold kæft for evigt! Hvad?
– Jeg mener det.

Jeg kæmper med lavt selvværd.

Jeg får lyst til at smadre
dit dumme ansigt.

Det er den slags kommentarer,
som har gjort mig usikker.

Især ordet "dum".
– Undskyld.

Men hvis du kan blive droppet,
så er jeg måske okay.

Sært nok
får jeg det også bedre af det.

Det er jo godt.

Men jeg skal gå nu. Jeg skal
til casting på Lily LeClaire.

Lily LeClaire? Hvad for en casting?
– Som model for deres nye mærke.

Undermærket? Skal du det?
– Ja.

Hej hej.
– Op med humøret.

Ham fyren er en nar.

Godmorgen.
– Hej. Den er tre om eftermiddagen.

Hvad har du til mig?
– Hvad?

Pakker. Har du nogen til mig?
– Nej. De er tomme.

Må jeg bede om en ioniseret vand?
Nederst til højre.

Tak. Du skulle tage at servere den
med sugerør og serviet.

Er det et møde om undermærket?
– Ja.

De skal caste ansigtet
til undermærkets kampagne.

Det skal lanceres ved en stor fest.

Har de aldrig overvejet at bruge en,
som ligner en, der ville købe det?

En som dig?

Ja... Ja!

Lige præcis en som mig.

Hej, Viv.
Jeg har ledt efter jer overalt.

Jeg vil bare undskylde min opførsel.
Undskyld. Jeg skammer mig.

Vær sød at sige til Jane ...
Nå, lige meget.

I skal komme
og mødes med mig på fredag.

Jeg har brug for jer.

Det er Renee.

Skynd dig nu lidt.
– Den er tung op ad bakke.

Her er døren.

Luk den.
– Det gør jeg jo også!

Lad, som om du arbejder her.
– Jeg vil ikke fyres.

Så må jeg flytte hjem til
min fordrukne tante igen.

Hvorfor fortalte du ikke om hende
som kollegial hyggesnak? Vær nu cool.

TILLYKKE MED
50 ÅRS SKØNHED

Godaften.

Tak, fordi I er kommet her i aften.
Vi er så glade for at se jer.

Det er en spændende aften for
Lily LeClaire, for jer og for mig.

Da min bedstemor stiftede selskabet –

– i år 1200 efter Kristi fødsel ...
Det er længe, længe siden ...

... havde hun kun 1.000 dollars.
Det var jo længe siden.

Inflationen, I ved, så det var ...
Det ville svare til noget andet nu.

Og ...

Det var ikke meningen.

Er der nogen her
fra teknisk support?

Er her en, som er teknisk?
En, som kan støtte mig?

Dumme kælling. Du er en fiasko.

Jeg troede,
den var nemmere at bryde igennem.

Hej. Jeg hedder Renee.

Nogle af jer
kender mig som denne kvinde.

Glamourøs, fejlfri, perfekt.

Men det er ikke mit sande jeg.
Det her er mit sande jeg.

Jeg er ikke med.
– Ja, de ser helt forskellige ud.

Men de er begge to mig.
Tænk lidt over det.

I den her branche
følte jeg mig kun ønsket, –

– når jeg så sådan her ud.

Hun må være sindsforstyrret.
– Men når jeg så ...

Der var ingen fortryllelse.
Det er jo mig.

Det er mig på begge billeder.

Jeg gjorde alt det som mig selv.

Dengang vi var små piger,
havde vi masser af selvtillid.

Vi viste mavedellen frem.

Og vi dansede og legede.
Og vores trusser krøb op i røven.

Men så sker der noget,
som får os til at tvivle på os selv.

Man får en nedsættende kommentar på
legepladsen, og så bliver man voksen.

Man tvivler mere og mere på sig selv,
indtil selvtilliden er helt væk.

Alt det selvværd, man som
udgangspunkt havde, er væk.

Hvad hvis vi ikke lod det ramme os?
Hvis vi var stærkere.

Har jeg ikke ret?

Hvis vi ikke gik op i,
hvordan vi så ud.

Eller hvordan vi lød.

Hvad hvis vi aldrig mistede
den lille piges selvtillid?

Hvis vi, når nogen sagde, at vi ikke
var gode, tynde eller pæne nok, –

– havde styrken og fornuften –

– til at sige:
"Jeg har noget, der er endnu bedre."

For jeg er mig!

Jeg er mig.
Og jeg er stolt af at være mig.

Hvis du nogensinde vil
hænge ud med mig og mine venner, –

– mine utrolige og perfekte venner,
siger jeg bare, at du er velkommen.

Mason, tryk på knappen.

Vi er ægte kvinder.

Det er vi.
Og det er en skøn ting at være.

En ægte, sund, stærk, skæg,
fandenivoldsk kvinde.

Det nye mærke vil ikke forandre
dit liv. Det kan kun du gøre.

Og det kan du faktisk. Tro mig.

Det her mærke er for alle piger,
som er klar til at tro på sig selv.

Du er smuk. Du kan det hele.
Og du er dette mærkes sande ansigt.

Vi er alle Lily LeClaires ansigt.

Sådan, Renee!
– Der valgte du den helt rette.

Det var godt nok specielt.

Men også virkelig effektivt.
– Tak.

Vi har gratis psykologhjælp
på kontoret.

Har jeg stadig et job?

Tak.
Jeg skal lige sige hej til nogen.

Avery, folk er vilde med det her.

Vi ved jo godt begge to,
at det er Renee, de er vilde med.

Søde skat, Renee var her ikke,
hvis det ikke var for dig.

Det var ingen af os.
– Åh, bedste.

Det er Ethan.
– Hej, det er mig. Renee.

Du har nok ikke lyst til at se mig,
men hør lige på mig.

Jeg er vildt ked af
min opførsel forleden.

Det havde intet at gøre med,
hvad jeg føler for dig.

Det handlede kun om,
hvordan jeg havde det med mig selv.

Og det her lyder nok skørt,
men jeg ...

Jeg troede, at du troede,
jeg var verdens smukkeste kvinde.

Jeg synes,
du er verdens smukkeste kvinde.

Men lad mig lige ...
Du kæmpede sådan med den bussemand.

Kunne du se mig?
Er det et kamera?

Kunne du se mig hele tiden?
– Renee. Jeg har altid set dig.

Hva' så, Soho?!
Er du klar til at forandre dit liv?

Jeg ved ikke, hvad du kom for,
men miraklet er her allerede.

Du skal bare åbne dit hjerte
og tage imod det.

Visualisér den forandring,
du ønsker dig.

Er den spirituel? Er den fysisk?
Er den følelsesmæssig?

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2018