Original subtitles

Ранее в сериале...

- Он умер, потому что я оставил его. - Мы это исправим.

Это доказывает, что мистер Лэйхи переместил

и скрыл тело от мисс Этвуд.

Я всё улажу. Если дадите мне шанс...

Ты шутишь? Ты отстранена!

Этвуд призналась, что переместила тело Уэса.

Почему мы не обсуждаем возмездие

тем, кто убил Уэса?

Мы не знаем, кто его убил.

Он дал показания против Чарльза Махони

за неделю до смерти.

Лорел. Уэса кремировали.

Всё это время ты говорил, что Эннализ что-то скрывает,

хотя у тебя самого был секрет.

Ты был в доме Эннализ в ту ночь?

Раз, два, три, четыре.

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Это была моя вина.

Я говорю себе это, надеясь, что стану верить в это

и сожалеть.

Потому что я признаю, прямо сейчас,

я ни о чем не сожалею.

Будто мой разум не выдержал...

и полностью сломался.

И я не могу выкинуть ее образ из головы.

Я продолжаю видеть этот сон...

Машины врезаются в магазин,

люди спрятаны под ними.

Они оскорбляют меня самыми мерзкими словами,

которые только существуют.

И почему я не могу быть счастливой хоть когда-то?

"Шваль, уродливая шлюха".

- Ошибка за ошибкой. - Я будто застрял...

- Почему я всегда должна... - в постоянном цикле.

волноваться о других?

- Меня тошнит. - "Отвратительная, мерзкая,

иссохшая старая сука". - Ненавидьте меня.

- Я ненавижу это. - Я заслужила это.

Этого достаточно, чтобы заставить меня захотеть умереть.

- Хотели бы вы поделиться? - Нет.

Уверены? Мы хорошие слушатели.

Я новичок.

Но вам это уже известно, так что...

И у меня есть проблема... с выпивкой, да.

Но у меня есть и другие проблемы тоже.

Много проблем.

Я могла бы затянуть все собрание, говоря

о них, и вы бы развлекались.

Поверьте.

Но проблемы есть у всех.

То есть, это все, что ты слышишь на таких собраниях...

Люди, которые не могут есть, женщины, которых унижают.

Была даже женщина, чья 6-летняя дочь умерла

в обстреле в школе.

Я имею в виду, мир ужасен.

Люди впадают в депрессию и пьют.

Это ясно.

Но я не знаю.

Сидеть в этих комнатах, говорить об этом...

Я не знаю.

Это просто...

Ну, взгляните на себя.

Вы приходили сюда аж 26 лет,

и вы до сих пор не в порядке.

Чем это собрание помогло вам?

Скажите мне!

Должно быть что-то, что вы узнали... что-то...

Правильное, что помогает вам чувствовать себя лучше...

помимо этого нытья.

Скажите мне.

Скажите мне, что это.

Вы пробовали медитацию?

Я подумаю об этом.

Где ты был?

- Бегал. - 2 часа?

Тебе же будет лучше, когда у меня появится пресс.

Ты оставил свой телефон, он все продолжал звонить.

Я увидел, что это была Бонни, и ответил.

Завтра слушание по делу Аннализ,

чтобы снять с нее подозрения, и они хотят, чтобы ты пришел.

Может, тебе стоит сказать им.

Они не поверят мне.

Я верю тебе.

Правда?

Да.

Это убедительно.

Почему ты игнорируешь мои сообщения?

Я был занят.

Занят, пока сдавал нас полиции?

Был бы я здесь, если бы так?

Я не знаю. Может, на тебе жучок.

Слышите, офицеры?

Я не ходил к копам.

Оливер нашел что-нибудь на телефоне Аннализ?

- Это то, чего ты не хочешь говорить? - Нет.

- Тогда что не так? - Ничего.

- Почему ты врешь? - Потому что он всегда так делает.

Я привела вас сюда, чтобы поддержать Аннализ,

не для споров.

Есть ли что-то, о чем мне следует беспокоиться?

Да.

О том, что мы попусту тратим время Эннализ

на это бесперспективное дело об отмене слушания.

Если мы выиграем сегодня, все наши проблемы исчезнут,

в том числе и твои.

Так что иди туда, сядь,

и притворись, что тебе нравится Аннализ.

Это правда, что вы были уволены

из офиса Окружного прокурора, миссис Этвуд?

Да.

Почему?

Я подделала подпись на приказе

о переводе тела Уэса Гиббинса.

Подпись следователя из вашего офиса... Нэйта Лэйхи?

Да.

Вы можете объяснить суду,

почему испортили улики таким образом?

Протестую... спорно.

Это доказывает ключевой момент моего ходатайства...

Умышленное судебное преследование.

Протест отклонён.

Я не портила улики.

Я их защищала.

Каким образом перевод тела защищает улики?

У мисс Китинг целая история незаконных действий, совершённых

ради победы в деле.

Я пыталась защитить все наши улики.

Давай.

Передача тела разрушила цепь обеспечения сохранности,

основываясь на правиле 901.

Кто угодно, включая вас, мог подтасовать улики.

Но мы не сможем этого доказать,

потому что, переместив тело,

вы также отдали приказ на его кремацию.

- Это не так? - Протестую...

- Предположения не доказательства. - Поддерживаю.

Бонни.

Я уверена, вы знаете, что Правило грабежа утверждает,

что вы не можете получать выгоды с разрушения улик.

Я этого не хотела.

Намерения неважны.

Ваша Честь, кто руководит делом?

Мисс Китинг, либо выступайте в роли адвоката сами,

либо давайте советы своему адвокату в личное время.

Мисс Этвуд, вы отдали приказ

на кремацию тела Уэсли Гиббинса или не отдавали?

Не отдавала.

Вам известно, кто приказал кремировать Уэсли Гиббинса?

Нет.

- Потому что вы лжёте под присягой? - Нет.

Протестую... Подстрекательство свидетеля.

Поддерживаю.

Больше вопросов нет.

Она лжесвидетельствовала, да?

- Конечно. - Нужно её сломать.

Сломали бы, если бы я задавала вопросы.

Вернёмся завтра, поэтому все идут ко мне,

будем искать способ

доказать, что она солгала.

А кто-то рассматривал возможность,

что Этвуд к этому не причастна?

Конечно, причастна.

Махони убили Уэса и с помощью Этвуд вышли сухими из воды.

- Зачем ей это делать? - Зачем вообще люди что-то делают?

Деньги, сынок.

Если у тебя денег как у Махони, можно заставить людей сделать что угодно.

Убить своих питомцев, заняться сексом с жуткими стариканами.

- Эннализ... - То есть ты бы переспал

со стариком, если бы тебе достаточно заплатили?

Учитывая, в каком состоянии мой банковский счёт, переспал бы.

Эннализ.

Чарльза Махони только что освободили.

Не могу выразить, какое это облегчение,

что обвинение наконец осознало,

что обвинения против меня сфабрикованы.

Вы будете подавать в суд на противоправное преследование?

Нет.

Сейчас я просто хочу домой,

провести время с семьёй.

Миссис Махони, вы рады, что всё позади?

Нет, потому что это не позади.

Вы можете объяснить, что это значит?

Что я говорил?

Вероятно, они подкупили судью, чтобы его освободили.

Тихо!

Убийство моего мужа всё ещё не раскрыто.

И хотя один кошмар для нас закончился,

другой в самом разгаре.

Мой долг перед моим мужем - найти того

или тех, кто застрелил его посреди улицы.

Выключи.

Отлично, будем сидеть и ждать, пока она и нас не убьёт.

Она нас не убьёт.

- Она наймёт того, кто убьёт. - Никого не убьют.

Вы сами сказали, что эти гады опасны.

Но не Этвуд.

Она слабое звено.

И если мы докажем, что она связывалась

с Махони, они все пойдут ко дну.

Разве вы не этого хотите -

узнать, кто убил Уэса, и заставить их заплатить?

Значит, так и сделаем.

Не будем жаловаться.

Будем действовать.

Так что за работу.

- Вы хотели меня видеть? - Закрой дверь.

Я видел тебя в суде. Ради кого ты был там?

Ради Этвуд? Или теперь это Эннализ?

Я был там, потому что это моё дело.

И только?

Потому что делу достаточно навредило то,

что мой прокурор испортил тело.

- Я не имею к этому отношения. - Теперь я это знаю.

Но теперь весь офис под микроскопом.

Так что посмотри мне в глаза

и скажи, что не выходил на связь с Китинг.

Между нами давно всё кончено.

Я в игры не играю, так что вы либо доверяете мне, либо увольняете.

Никого не увольняют.

Хорошо.

Что это?

Пароль от вай-фая Этвуд.

Иногда она работает из домашнего кабинета,

так что если у неё были какие-то тайные контакты,

они осуществлялись оттуда.

Пожалуйста.

Если Денвер узнает, что ты мне помогаешь,

это может навредить нам обоим. - Не переживай об этом.

Я могу сесть до конца жизни.

Мне сейчас положено обо всём переживать.

Зачем, по-твоему, я здесь?

Скажи "спасибо".

Пароль от вай-фая Этвуд.

Залезь в её компьютер, телефон,

банковские документы - что угодно,

что свяжет её с Махони.

У вас её пароль. Это сэкономит мне примерно час.

Остальные - копайте по моему делу...

Отчёты полиции, допросы.

Возможно, Этвуд и часть из них подделала.

О, Господи.

Это не тебе.

Что это?

Это лучше отдать Микаэле.

Я не понимаю, что ты делаешь.

Нет, нет, не надо. Пожалуйста...

Он выглядит лучше, чем я думала.

Ты в порядке?

Да.

Что с тобой происходит?

Ничего.

Ты даже не можешь взглянуть мне в глаза.

Потому что ты ослепительно красива.

Ты зол на меня за то, что я приняла сторону Ашера.

Хорошо. Я понимаю.

Но я думаю, мы не можем

позволить какому-то парню встать между нами.

Единственная причина, по которой я смогла пройти это безумие,

это то, что мы поддерживали друг друга.

Нет ничего, что ты бы не мог сказать мне.

Я вижу эти флешбеки.

Что такое?

Я получил доступ к файлам Этвуд.

Итак, она получила звонок с этого номера

ночью, когда умер Уэс.

С того же номера ей звонили

в тот день, когда тело Уэса было переведено.

И снова в ночь, когда он был кремирован.

Это заблокированный номер, это, скорее всего, одноразовый телефон,

и это значит, что невозможно...

Что?

Извините.

Я никак не смогу узнать, чей это телефон.

- Или мы просто позвоним. - Мы не можем.

Почему нет?

Если ответят Махони или кто-то из их головорезов,

мы узнаем, что они в сговоре с Этвуд.

А они узнают, что мы вышли на них.

Ищите дальше. Может, номер приведёт к кому-нибудь.

Я сказал, что не смогу его отследить.

Оливер, в этом году ты сделал много такого,

что, по-твоему, сделать не мог.

- Они поверят тебе. - Молчи.

Что происходит?

- Ничего. - Микаэла.

Просто мне нехорошо.

Что произошло? Ты сказал ей что-то?

- Ашер. - Нет.

Можешь вести себя по-свински со мной, если хочешь, но не с моей дамой.

Ашер, я думаю, ты неправильно всё понял.

Нет. Микаэла.

- Просто скажи им. - Скажи нам что?

Серьезно, что происходит?

Я думаю, нам просто надо дать Коннору пространство.

- Скажи уже. - Коннор мог убить Уэса.

Знаешь, а на HumpR ты был куда милее.

Я просто хотел потрахаться.

Знаешь что?

Ты проблема гей сообщества.

Знаешь, мы просто относимся друг к другу как к куску мяса.

Мы все проблема гей сообщества.

Было приятно познакомиться с тобой.

Я только что понял, что у меня нет телефона.

Можешь одолжить свой?

Да ты в ударе.

Коннор, это Аннализ.

Мне нужно, чтобы вы все пришли к дому.

Я получил вашу голосовую почту.

И я пошел к дому.

Дверь была открыта.

Аннализ?

Аннализ?

Я пошел в подвал.

Я нашел его там.

Уэс?

Уэс!

Уэс. Уэс, очнись.

Давай.

Помогите! Аннализ!

У него не было пульса.

Или я не смог найти его. Я не знаю.

Но его тело было все еще теплым, и я начал сердечно-лёгочную реанимацию.

- Почему ты не звонил 911? - Потому что у меня не было телефона.

- В доме был телефон. - Ты не был там.

Ты не понимаешь. Я...

Я пытался спасти его.

Раз, два, три, четыре, пять.

Дыши.

Давай, Уэс! Дыши!

Он не начинал дышать, но я продолжал

надавливать.

Но затем...

Прозвучал... какой-то треск,

будто кость или... ребро или типа того.

Я не знаю. Может...

Может это убило его, знаете, может...

кость пробила легкое, или что-то такое.

Нет, нет, Коннор. Его ранили до того, как ты попал туда.

- Хватит сюсюкаться с ним сейчас! - Коннор, Коннор, Коннор.

Видел ли ты рану?

- Нет. - Ты уверен?

Это бы помогло нам понять, как он умер.

Я не видел ничего! Он просто... выглядел мертвым.

Да, потому что ты оставил его умирать!

Там был газ! Пахло газом.

Тот, кто убил его, порезал газовую линию.

- Ты имеешь в виду себя. - Лорел.

- Господи, Лорел. - Я клянусь, я не делал этого!

Как мы можем теперь тебе верить?

Посмотри на него! Посмотри, каким виноватым он себя чувствует.

Да, может, потому что он убил его.

Прекрати.

Почему ты говоришь это лишь сейчас?

Потому что он боялся этого,

что вы подумаете, что он сделал это,

хотя правда в том, что он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.

Да, или он хочет, чтобы мы в это поверили.

Можешь ты прекратить нападать на него?

Все вы сделали ужасные вещи,

и вы просили меня поверить, что вы

сделали их по правильным причинам.

Сейчас вы должны сделать то же и для Коннора.

- Да, он ненавидел Уэса. - Нет, это не так.

- Ты винил его во всем! - Тише.

- Прошу, Лорел, ты только усложняешь все! - Я не мог никого убить!

Знаешь, что ты должен сделать сейчас?

- Ты должен пойти убить себя. - Лорел, остановись.

И это будет единственный хороший поступок в твоей жизни.

Ты пойдешь и убьешь себя, Коннор!

Сегодня - ваш удачный день.

Почему же?

Мы предлагаем вам сделку.

Признай, что Аннализ заставила тебя убить Уэса,

и ты выйдешь отсюда через 7 лет.

Твое дело против Аннализ - мусор.

Может, пора уже сдаться.

Если судья откажется от дела Эннализ,

моему офису придётся предложить

альтернативную теорию...

например...

вы с Лорел Кастьльо убили Уэса.

Той ночью она была в доме,

как и ты, согласно твоему признанию.

Любовный треугольник вышел из-под контроля.

Что у вас есть на неё?

Соглашайся на сделку, и никто не узнает.

Ты мог бы помочь Аннализ выйти из тюрьмы.

Как?

Сказав полиции, что она не была в доме в ту ночь.

Это не значит, что она не делала этого.

Бонни сказала, верно?

Все это время я говорил всем,

что вы убили Уэса.

Ты должен умолять ее не убить тебя сейчас,

а не обвинять ее.

Почему бы ей не говорить за себя?

Итак...

это были вы?

Вы убили его?

Покинь комнату, Бонни.

Иди.

Отойдите.

Сейчас же.

Это горе.

Ты пытаешься понять то, что не имеет смысл,

выбирая цель своей злости.

- Вы все еще не ответили на мой вопрос . - Ты знаешь ответ.

Нет.

Всё, что мы сделали, начинается с вас.

Ты запутался.

Или я просто больше не знаю, как прикусить язык!

Лорел права. Ты уклоняешься от вины.

- Это вы уклоняетесь. - Я никогда никого не убивала.

- Как и я! - Ты изрубил моего мужа,

поместил его тело в мусор.

Из-за Уэса, ясно?!

Мы все пытались помочь ему и вам.

И снова ты уклоняешься.

Нет, нет, вы двое втянули нас в вашу эдипову хрень,

и мы все пытались помочь! - Тебе следовало уйти!

- Я пытался. - Ну, ты забил на этот план,

потому что твой парень не хотел сбегать вместе с тобой.

Я пытался защитить его от вас.

Ты не мог смириться с мыслью о том, чтобы провести одну секунду в одиночестве.

Вы не знаете ничего обо мне.

Я знаю, что ты сломлен и ты параноик,

не доверял никому с самого детства.

Я знаю, что вы пытаетесь сделать.

И ты все еще ведешь себя как ребенок, придумывая ужасные истории

о людях лишь потому, что ты боишься,

что кто-то сблизится с тобой.

Господи, вы настолько отчаялись из-за того ребенка!

Так что ты винишь меня за всю неразбериху, которая в твоей голове с рождения!

Все ваши сыновья мертвы!

Они все мертвы!

И вы не можете использовать меня для их замены.

Посмотри мне в глаза.

Сюда.

Ты сказал, что не убивал Уэса.

Так что я верю тебе.

Но ты тоже должен мне верить.

Простите его.

Нет.

Он совершил ужасную ошибку,

как и все мы,

но он извинился.

Мне плевать. Уэс мертв.

Но это не вина Коннора.

Это вина того, кто убил его, и куда твоя злость

должна быть направлена.

Иначе этот парень убьет себя,

и мы прольем еще больше крови.

Это то, чего вы хотите?

Простите его.

У него есть что-то на Лорел.

- Он врет. - Но что, если нет?

Он сказал, что проверяет всех детишек, верно?

Чтобы запугать нас.

Не поддавайся.

И не делай ничего, не обговорив со мной.

Конечно.

Куда ты идешь?

Купить пистолет, чтобы использовать его на Конноре.

У меня приём у гинеколога.

Я все еще беременна.

Я правда думаю, нам следует позвонить по тайному номеру.

Я могу заблокировать мой телефон. Они никак не узнают, что я звонил.

Ты слышал Аннализ. Нет.

Этвуд приехала в Нью-Йорк.

Припарковалась на стоянке Финансового офиса.

- Когда? - Сегодня.

Сразу после освобождения Чарльза Махони.

Алло?

Это была благодарность?

Нет.

Когда судья спросит, как я достала информацию,

мне сказать, что ты вломился в её машину?

Я делаю что могу, Эннализ.

- Нет. - Что, прости?

Тебе нужно просто с ней поговорить.

Думаешь, она признается мне?

Ну, до этого же она на тебя клюнула.

Или ты растерял былое очарование?

Ладно. Я кладу трубку.

Это был Нэйт?

Нам нужна любая помощь.

Подожди.

Вдруг Коннор нам не всё рассказал?

В этом доме правда совсем нет водки?

Правда.

Это желточный мешок.

Участок потолще - эмбрион.

И... вот оно.

Сердцебиение.

Это важное решение.

Да.

Сколько у меня времени?

В Пенсильвании аборты разрешены до 24 недель.

Только знайте, что закон требует

консультацию с психологами,

которые расскажут вам обо всех вариантах,

за 24 часа до прерывания беременности.

Да.

Мэгги.

Привет.

Привет.

Всё нормально?

Да, я просто...

Я ходила на приём.

Когда пришла, то подумала о тебе.

Правда?

А то я думала, мы не друзья.

Мэгги...

Ты в курсе, что Микаэла и остальные

даже не заговорили со мной на поминках Уэса?

Это не из-за тебя.

Они просто волновались о том, что я слетела с катушек

у алтаря.

Извини.

Я просто... скучаю по нему, и я знаю, что ты тоже,

поэтому мне не нужно было тебя отталкивать.

Но из-за всей ситуации у меня паранойя.

Из-за меня?

Из-за всех.

Прости?

Эта стерва безупречна.

Мы проштудировали все документы на Этвуд, которые у нас есть... дважды.

Нет ничего, что выставит её в дурном свете.

А я не смог отследить номер.

- Сожалею. - Ребята, а тут у нас что?

Тут говорится: "Прекращайте трусить и звоните на таинственный номер!"

Мы не станем звонить.

Что насчет помощи от твоего отца?

Нет.

У меня есть идея.

По вскрытию нет информации о сломанном ребре,

так что вы можете вызвать меня, и я скажу правду.

Я докажу, что патологоанатомы солгали в отчете,

и лишу все дело законной силы.

Это может натолкнуть Денвера на идею, что ты убил Уэса.

Да, но это освободит Аннализ.

Я знаю, что ты думаешь, что ты должен это сделать, но...

Я хочу это сделать.

Нет другого выхода.

Вы должны позволить мне сделать это.

Я не могу позволить тебе выйти туда.

Слава Богу.

Но могу позволить Лорел.

Анализ крови мистера Гиббинса показал ненормально высокий уровень углекислого газа,

также я обнаружила петехии,

это такие мелкие кровоизлияния, вокруг роговицы

и на слизистой гортани.

Наличие этих факторов привело меня к заключению,

что причиной смерти мистера Гиббинса

послужило удушение от вдыхания дыма.

Во время вскрытия вы заметили

другие серьёзные травмы на теле мистера Гиббинса?

Нет.

Точно?

Ничего, что могло быть вызвано борьбой или падением?

Протестую... Адвокат сама отвечает на вопросы.

Я только прошу свидетеля прояснить сказанное, Ваша Честь.

Кроме ожогов третьей степени, которые, как установлено, являются посмертными,

я не нашла других травматических повреждений.

Больше вопросов нет.

Мистер Денвер?

У нас вопросов нет, Ваша Честь.

Хорошо, это последний свидетель в списке.

Верно, мисс Уинтерботтом?

Вообще-то мы хотим вызвать нового свидетеля.

Она была второй жертвой при пожаре... Лорел Кастильо.

Протестую. Мисс Кастильо - сомнительный свидетель.

Мисс Кастильо вспомнила

новую информацию о той ночи.

Штат протестует, Ваша Честь.

У нас не было времени на подготовку перекрёстного допроса.

Мистер Денвер заявил, что она сомнительный свидетель,

а это означает, что он подготовлен к её допросу.

Я буду подготовлен до суда.

Смысл слушания - решить,

будет ли суд, мистер Денвер.

Пожалуйста, поднимайтесь, мисс Кастильо.

Зачем ты здесь?

Ты знаешь зачем.

Скажи, или я позвоню 911.

Как долго Махони тебе платят?

Махони?

Кто тогда просил кремировать тело Уэса?

Я не отдавала приказ на кремацию.

Мы уже не в суде. Можно не врать.

Всё, что я сказала под присягой, было правдой.

Если ты не веришь, мне всё равно.

Зачем ты вчера ездила в Нью-Йорк?

Теперь ты за мной следишь?

Я этого не говорил.

Я ходила на собеседование к Энтони и Левину,

чтобы спасти то, что осталось от моей карьеры

после того, как Эннализ её разрушила.

Ты разрушила свою карьеру, когда подделала мою подпись.

И я осуждала себя за это с того самого момента.

Твои пинки мне не нужны.

Ты бы не влезла в это, если бы кто-то не выкручивал тебе руки.

Я уже сказала... Нет этого кого-то.

Кто-то узнает правду.

И они не будут такими понимающими, как я.

Ты стараешься для себя.

Как и я.

Не приходи сюда больше.

Зачем вы сегодня связались с защитой, мисс Кастильо?

Чтобы сказать правду.

Кому вы солгали?

Полиции.

Почему?

Потому что не знала, кому доверять.

Но сейчас, когда я знаю, что Офис прокурора скрыл тело Уэса,

я знаю, что была права.

О чём вы боялись сказать полиции?

О том, что я видела Уэса...

в доме до пожара.

Он был в подвале. Без сознания.

Но его тело было ещё тёплым, и я начала сердечно-лёгочную реанимацию.

Как долго?

Минуту или больше.

Я хотела, чтобы он начал дышать,

поэтому продолжала надавливать ему на грудь.

Но потом я вроде... Я, наверно, надавила слишком сильно,

потому что услышала, как ломается кость.

Вы описываете перелом ребра, мисс Кастильо.

Но судмедэксперт заявила,

что на теле не было других повреждений.

Это ложь.

- Ходатайство об исключении. - Он был мертв до пожара.

Почему вы это скрываете?

Пожалуйста, не обращайтесь к прокурору.

Почему вы скрываете, как он умер?

Если вы не хотите, чтобы вас обвинили в неуважении к суду, мисс Кастильо,

советую вам успокоиться.

Простите.

Простите.

Вопросов больше нет.

Вы студентка юрфака, мисс Кастильо, так что я предполагаю,

вы можете рассказать суду, что такое лжесвидетельство?

Лжесвидетельство - это преступление, означающее ложь под присягой.

Очень хорошо.

Вы узнали об этом в Миддлтоне или вы уже совершали лжесвидетельство?

Я не лгу.

Правда?

Значит, раньше вы не лгали властям?

Отвечайте на вопрос.

Отвечайте на вопрос.

Протестую, Ваша Честь.

На каких основаниях, мистер Дельфино?

Я возражаю, ваша честь, на основании слухов.

Окружной прокурор ссылается на предполагаемые

внесудебные заявления, наличие которых не доказано.

Вот доказательство, Ваша Честь.

Обвинение хочет добавить к доказательствам эти письменные показания

из Федерального Округа Мехико-сити.

Это заявление мисс Кастильо, в котором она признаёт,

что выдумала, будто её похитили, когда она была подростком.

Протестую, Ваша Честь.

Окружной прокурор представляет неуместные улики о личной репутации.

Мисс Кастильо, на заявлении ваша подпись?

Моя.

В таком случае протест отклонён, мисс Уинтерботтом.

Продолжайте.

Вы признаёте, что выдумали историю о похищении?

Я могу объяснить.

Я не прошу объяснений,

отвечайте, да или нет. - Всё не так просто.

Вы подписывали документ, в котором признаётесь,

что солгали властям о похищении, или нет?

Отвечайте на вопрос.

Да.

- Так ты патологическая лгунья? - Нет.

Правда? Даже социопат не смог бы врать

так хорошо под присягой. - Серьёзно.

Я солгала о том, что видела Уэса, но не о похищении.

Ты подписала признание,

что придумала всё это. - Потому что мой отец заставил меня.

- Я запутался. - Все просто.

Я была похищена.

Мне просто пришлось сказать обратное, чтобы защитить отца.

Верно.

Защита запросила это слушание,

намереваясь доказать умышленное судебное преследование.

Единственное, что они доказали,

то, на какие чрезвычайные... и незаконные... меры

они готовы пойти, чтобы снять эти обвинения.

Несмотря на то, что кремация тела жертвы

была вопиющей канцелярской ошибкой, результаты официального вскрытия

доказывают, что причиной смерти послужил пожар...

Пожар, устроенный мисс Китинг в собственном доме.

И единственный человек, опровергающий это, -

одна из её студенток, у которой, как мы выяснили,

имеется лжесвидетельство в биографии

И не будем забывать об уликах

против мисс Китинг, за которые мистер Гиббинс

едва не получил иммунитет.

Мисс Китинг сказала мистеру Гиббинсу прийти в её дом

за несколько часов до его убийства.

Затем она очистила свой телефон?

У нас даже есть анонимный источник,

готовый дать показания об её мотивах.

И чью личность до сих пор от нас скрывают.

Мы обнародуем личность ближе к суду.

В любом случае, дело заслуживает суда присяжных.

По крайней мере это мы должны мистеру Гиббинсу.

Нет нужды откладывать моё решение.

Ваша Честь, я призываю вас потратить больше времени

на факты, полученные во время этого слушания.

Время не изменит моего решения.

Хоть прокурор Этвуд совершила

отвратительное должностное преступление, это не отменяет

множества улик против мисс Китинг.

Ходатайство защиты об отмене суда отклонено.

Это была пустая трата времени.

Правда?

Мне жаль.

Не сейчас, Джэнис.

Это не Джэнис.

Почему вы здесь, мистер Уолш?

Я хочу сделку Уэса.

- Коннор? - Скорее всего, он просто

принимает ванну.

Или наконец отправился в Россию.

Ты не можешь все еще злиться на него.

Я могу злиться на него всю мою жизнь.

Его нет.

Пожалуйста, не делай этого.

Пожалуйста. Пожалуйста.

- Алло. - Коннор?

- Где он, черт возьми? - Где ты, черт возьми?

В офисе Денвера.

Что?

Завтра первым делом подам документы на то, чтобы твоё дело вели отдельно от Фрэнка.

Подожди меня в машине.

Скажи ему, чтобы он уходил оттуда!

Господи! Ты сумасшедший?!

Не волнуйся. Я исправлю это.

Как?

Сказав правду... Что Лорел рассказала мою историю.

Нет, Коннор...

Это меньшее, что я могу сделать.

Нет, это худшее, что ты можешь сделать.

Он лишь будет думать, что ты врешь...

Или хуже, что ты подозреваемый!

Не волнуйся. Я получу сделку.

Он как раз готовит документы.

То есть, он не там сейчас?

- Нет. - Тогда уходи, прошу.

Мы все понимаем, что ты сожалеешь, даже Лорел.

- Скажи, что ты не зла на него. - Я прощаю тебя, Коннор.

Прошу, Коннор, просто иди домой!

Этвуд ездила в Нью-Йорк на собеседование.

И ты веришь ей?

Сейчас я не знаю, могу ли верить тебе.

Что, прости?

После всего, что я сделала тебе, сказала тебе...

Все еще встречаться в машинах, помогать мне...

Мне трудно поверить, что ты не связан с этим.

Ты для них козел отпущения, я это вижу.

Поэтому и помогаю тебе.

Я набираю тайный номер.

Слышишь, Коннор?

Я собираюсь позвонить, и либо Сильвия, либо Чарльз,

либо другой Махони возьмет трубку.

И тогда мы поймём, что твой план глупый.

Нет, твой план глупый!

- Я звоню. - Скажи ему положить трубку.

Что с тобой такое?

Серьезно, из-за тебя нас всех арестуют!

- Дай мне телефон! - Отойди!

- Убери телефон! - Повесь трубку, Ашер.

Денвер.

Он пытался противостоять мне

с дела Хэпстолов, Синклер.

Я заставила его закрыть дело.

Это хорошее достижение, Аннализ.

Нет.

Достижение - то, что вы допрашиваете меня.

А Этвуд сделала бы все, что он сказал.

Это он.

Алло?

Коннор?

Это телефон Денвера.

Он был в его столе.

- Повесь трубку! - Скажи ему убираться оттуда!

Аннализ?

Аннализ, вы здесь?

Там был газ! Пахло газом.

Тот, кто убил его, порезал газовую линию.

Я видела там кого-то...

Он выбежал из черного входа.

Это я.

У нас небольшая проблема.

Да.

Кое-что пошло не так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65969/352219

Переводчики: TessaDS, noyellow, dimambo, p_zombie

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org