Original subtitles

H�LL ER BORTA TILLTR�DE F�RBJUDET

Kom och ta oss, gubbtjuv!

Han kommer!

D� GUBBTJUV

Charlie, det var nog ungarna. De leker ju p� kyrkog�rden.

Jag f�rst�r inte hur de skulle ha...

Jag vet var alla gravstenar st�r. Och i den raden...

- Baker... - ...har alla stenar flyttats en plats.

Charlie, du har ringt m�nga g�nger och pratat strunt! Du ska v�l g� i pension?

- Ja, den h�r veckan. P� fredag. - Din ers�ttare tar hand om det h�r.

- Okej, jag ska skriva upp allt �t honom. - Packa dina saker ist�llet...

Men han vet inte var de ska st�. Han kommer tro att allt �r i ordning.

- Charlie, gl�m det h�r. - Men borde vi ringa polisen?

- Varf�r d�? - Om gravstenarna.

- L�gg av nu! Min fru och jag ska sova nu. - Okej...

- ...men jag skriver en lapp �t honom. - Ta hand om dig, Chuck.

Ingen kan motst� ondskan! Nu har vi ett vad!

Charlie Baker.

Jag heter Fred Whinny.

Det var ungarna som flyttade dem.

Vilka ungar, Charlie?

Jag talade med din assistent. Jag ber om urs�kt f�r att du fick �ka hit.

Det var inte d�rf�r jag kom. Jag kom f�r att ge dig denna.

�ppna nu eller senare, n�r du �r ledig.

Det �r f�r att du g�r i pension.

S�tt dig, Charlie.

Det kommer inte hit m�nga, va?

Du gillar att leva ensam. Du �r van vid det.

Men andra m�nniskor �r du inte van vid, va?

Ska du till Miami Beach?

Ja, det �r ett bra st�lle.

Du har bott h�r l�nge, kan jag t�nka mig.

Det blir f�rsta solbr�nnan p� l�nge, va?

Jag m�ste s�ga att du �r en dr�mmare. Nu l�gger jag korten p� bordet.

Vi vill inte att du ska g� i pension �n.

- Va? - V�nta...

- Men... - Va?

- Men... - Florida finns ju kvar.

Men...

Jag �r d�ende.

Det �r sant, mr Whinny. Titta h�r.

Titta!

Titta.

Det finns inget att g�ra �t det.

Jag f�rst�r.

Jag beklagar, Baker.

- Vad har du f�r sjukdom? - Den �r ovanlig.

Den heter Episodic Pran Disorder.

Den g�r att ryggm�rgsv�tskan f�rsvinner, och hj�rnan r�r sig i huvudet.

Ibland kallas den "hj�rnklonk".

Lyssna.

H�rde du det d�r?

Inte? Jag h�r det tydligt.

Om jag r�r huvudet hit�t s� plaskar hj�rnan h�r.

Och r�r jag huvudet bak�t, s� klonkar hj�rnan mot skallbenet.

Samma p� andra sidan. R�r jag huvudet fram och tillbaka, l�ter det som knackningar.

S�...

...man har sagt att jag har tv� �r kvar.

Tv� �r. Sen �r min hj�rna s� torr och spr�d att den g�r s�nder.

Jag v�nder mig f�r att titta p� n�t...

...och s� knakar det till. Slut.

S� jag vill resa till Florida. Jag �r tr�tt p� alla j�vla d�da m�nniskor.

Jag kommer i vilket fall snart tillbaka i en kista.

Jag vill tr�ffa n�gon.

Jag vill prata med folk.

Jag �r tr�tt p� ungar som h�nar mig.

Jag �r tr�tt p� hj�rnan som studsar omkring.

Jag tror j�mt att det �r n�gon som knackar p� d�rren.

S� ska man inte spendera sina sista tv� �r. Nej.

S� med all respekt, mr Whinny...

...m�ste jag tacka nej.

Tror du p� sp�ken, Baker?

Nej, mr Whinny.

De ligger kalla i jorden d�rute. Jag vet nog.

S� h�r �r det. V�r man i Forks of Heaven har f�rsvunnit.

Ingen vet var han �r, och vi har ingen ers�ttare. Det m�ste bli du.

- Det �r bara i ett halv�r. - Nej! Nej, jag...

- Vi tredubblar din pension. - Jag beh�ver inte pengar, utan tid.

- Pensionen r�cker gott. - Jag beklagar din sjukdom.

Den l�ter p�hittad, s� jag skulle r�dfr�ga en till. Baker, du ska ta jobbet.

Annars f�r du sparken idag, och f�rlorar allt.

Nej!

Nej, mr Whinny! Nej!

Nej!

- Jag vill �ka till Florida! Sn�lla! - Det �r bara ett halv�r.

Sen f�r du s� mycket pengar, att du kan g� p� Disneyworld varje j�vla dag!

Jag har v�l inte mycket till val?

Du har inget val alls, Charlie.

Jag kommer ju inte sakna n�n.

Jag har ingen att sakna.

Du, vr�ken! Kom och ta oss!

Kom och ta oss, ditt r�vh�l!

H�rni... Hall�!

Hall�, ungar!

Ungar... v�nta lite!

Hej d�.

Hej d�...

Det �r l�ngt att k�ra dit.

"H�ll alltid inneh�llet i denna l�da h�gst tre meter fr�n dig sj�lv."

1, 2, 3...

...8, 9...

...5, 6, 7...

Kom och ta oss, gubbtjuv!

Man har sagt att jag har tv� �r kvar.

Du har inget val alls, Charlie.

Charlie!

Jag m�ste s�ga att du �r en dr�mmare.

Du ska ta jobbet.

Annars f�r du sparken och f�rlorar allt.

Vad i helvete...?

Jag vill �ka hem.

Jag beh�ver vila.

Urs�kta... jag �r ledsen...

...men jag �r vilse. �r ni h�rifr�n?

M�ste jag st� h�r ute?

Nej.

Vad sa ni?

Va?

Ska vi bara st� h�r mitt i v�gen?

F�rl�t.

- Vilken hemsk natt. - Fruktansv�rd.

Jag borde tacka f�r att jag fick �ka med.

S�...

...tack.

- Vart ska ni? - Beror p�. Vart ska ni?

Jag vet inte, om jag ska vara �rlig. Jag �r en smula vilse.

Det finns en karta. Om ni k�nner till trakten, f�rst�r ni den kanske.

Tack.

Vad �r det?

Vad heter ni?

Charlie Baker.

Vad heter ni?

Fay.

Var hittade ni kartan?

- Jag visste det. Den �r falsk, va? - Nej! Den �r riktig.

Men den... saknar alla v�gnamnen.

Men det kan jag ordna.

Vad �r det?

Jag kan se utan glas�gonen!

Vart skulle ni?

Forks of Heavens kyrkog�rd.

Jag har markerat hur ni ska k�ra.

F�NGELSE FRAM�VER LIFTARE KAN VARA F�RRYMDA F�NGAR

Vad �r det f�r fel, Fay?

Charlie...

- ...kan du h�lla om mig? - Javisst.

Jag kan inte �terv�nda dit.

- Jag kan inte �terv�nda dit. - �terv�nda vart?

Han sl�r mig.

Vem? Vem sl�r dig, Fay?

Nej... jag �r redan f�r n�ra. Jag m�ste ut.

Jag m�ste g�.

Charlie... ha nyckeln n�ra till hands.

Lova mig det.

Fay! Fay!

Fay! V�nta!

- Harry, vad �r det h�r f�r ett st�lle? - St�llet med gravstenarna?

En kyrkog�rd.

Nu m�ste vi ligga superl�gt.

Tills att snuten har k�rt f�rbi.

V�lkommen.

�r det dag eller �r det kv�ll?!

Charlie...

Charlie...

...jag sa ju �t dig att ha den n�ra till hands.

Spring, Charlie!

Spring, Charlie!

Charlie!

Vad fan �r det som h�nder? Det kan inte vara p� riktigt.

Jag m�ste dr�mma.

Jag �r hemma. Jag �r hemma. Snart kommer ungarna till kyrkog�rden...

Men jag sprang genom tr�den!

Allt �r annorlunda.

Jag tror inte p� detta.

Jag �r inte h�r, Fay!

�r du h�r, Fay?

Jag �r h�r, Charlie.

Harry... jag har h�rt om det h�r st�llet.

H�r vill man inte g�rna vara.

D� kanske det �r det ultimata g�mst�llet.

Vad k�nner du, Charlie?

Jag vet inte.

H�r du r�ster?

Bara din.

- K�nner du dig stark? - Jag vet inte.

Ja.

Jag tror det.

Jag �lskar dig, Charlie.

Jag...

Jag tror att jag �lskar dig ocks�.

D�rf�r kan vi aldrig vara tillsammans.

Fay?

Fay? �r det du?

Det �r sheriff Cliff Ryan. �ppna, Jasper.

�ppna d�rrj�veln nu!

- Vem �r du? - Jag heter Charlie Baker.

Var �r Jasper?

Det m�ste vara honom jag ers�tter.

Han f�rsvann.

�r du oskadd, Charlie Baker?

Nej, det �r jag inte.

Tv� m�n har rymt fr�n Forks f�ngelse. De letar nog efter ett g�mst�lle.

De �r riktigt usla, Charlie Baker.

H�ll allting l�st, s� st�r de dig nog inte.

L�t mig veta om du ser n�got underligt.

Det har jag gjort.

Vad har du gjort?

Jag s�g n�got underligt.

N�?

Den h�r kyrkog�rden har en l�ng historia. Jag har sett det mesta.

Som polis f�r man tilltr�de till de delar av historien som allm�nheten...

Hur ska jag uttrycka mig?

...inte kan sm�lta.

Som �r sv�ra att greppa.

�r din historia s�? Sv�r att greppa?

S� skulle jag uttrycka det.

S�tt dig, Charlie.

- Vad ska vi g�ra, Harry? - Var inte besv�rlig.

- Snuten l�ste k�rran. - Vi drar! Vi m�ste rulla!

Nej!

Vi ligger l�gt. N�r sheriffen kommer, f�rs�ker vi ta vad han har.

- Vi kollar om han har n�gra st�lar. - Det l�ter galet, Harry.

Du l�ter galen. Knip igen nu!

S� klart! V�r d�rr �r alltid �ppen.

Den f�rsta vaktm�staren jag tr�ffade var Paul.

Paul Kemp.

Paul blev f�rflyttad hit.

Han var vanlig, bodde ensam.

Besatt av gr�smattan.

De flesta tar en del i taget, men Paul klippte hela j�vla skiten.

Han gillade att sk�ta markerna. Men snart b�rjade han att slarva.

Han gick i tre dygn utan paus, med gr�sklipparen framf�r sig.

Alison, det h�r �r v�r sista chans!

Amos och Betty h�ller sams!

Han b�rjade interagera med gravstenarna.

En dag s�g jag honom h�lla tal f�r en av gravarna.

De lyssnar inte! Jag �r deras r�st!

Ett brandtal.

Jag t�nkte att kanske var det de som pratade med honom.

Det s�g i alla fall ut s�.

Det h�r konsumerade honom helt.

Alexander, jag vet att du �r h�r!

Gravarna gjorde honom f�rbannad. Han skakade av vrede.

Jag kommer efter er!

Jag kommer hem!

I Paul Kemps �gon... fanns jag inte ens.

Var �r han nu?

Han �r kvar d�r ute...

Men det r�ckte inte att tala med dem. Nej, han skulle best�mt vara hos dem.

Och �nda till slutet...

...gjorde han sitt jobb.

D� skickade de ett par som ersatte honom.

Vad var det de hette?

Praut.

Mr och mrs Praut.

Och de var ett trevligt par, det minns jag.

Blommor var hans grej. Rosor. Han hade dem �verallt.

Varje vaktm�stare vill fr�scha upp st�llet.

Ge det en personlig touch.

Och det kanske �r d�rf�r det g�r som det g�r.

Sakerna de ser och inte kan sl�ppa...

Feber i en droppe blod.

Jag bes�kte dem. Min f�rsta tanke gick till henne.

Mr Praut hade f�tt f�r sig att hon hade gr�vt upp deras of�dde son.

Lucy, nu kommer jag!

Det visade sig att hon hade samma mardr�m.

Att gr�va upp barn ur gravar.

De �r ocks� d�r ute.

Hon ligger intill ett barn som hon aldrig har tr�ffat.

Och honom sl�ngde de i ett h�l, uppe p� en kulle.

Utan gravsten.

Tror du p� sp�ken, Charlie Baker?

Freddy T. Neville.

St�ndigt det d�r j�vla leendet. Man blev sp�nd.

Freddy T. var klipsk och kreativ.

En konstn�rstyp.

Han f�rberedde n�got stort.

Och s�... pang!

S� fick Freddy en id�.

Det var en tidsfr�ga. Men kanske skulle jag hinna ta honom innan han blev galen.

Den sista var... Jasper.

Han som... Han som du ers�tter.

Hellmouth...

Charlie, det �r jag.

Det �r jag.

R�dda mig, Charlie!

R�dda mig!

R�dda mig, Charlie!

Jag �lskar dig. Lyssna noga p� mig nu.

Jag �r inte ensam h�r inne, och det �r ont om tid.

Nyckeln... passar till v�skan bredvid s�ngen.

Nyckeln du har.

Inuti den finns en karta.

Den visar v�gen till mig.

N�r v�skan �ppnas, inleds ett krig.

Sheriffen, d�?

Ta hans revolver och skjut honom. Han �r inte den han utger sig f�r l�ngre.

- En sista sak, Charlie. - Vad?

Allt som du tror �r verkligt, blir nu en del av helvetet.

Allting blir det.

Allt blir en del av helvetet.

H�ll nyckeln n�ra dig.

Du m�ste skynda dig!

G�r det nu!

- Harry, det h�nder n�t konstigt d�r. - Jag ska leta efter ett vapen. T�ck mig.

- G�r det nu! - Okej.

Herrej�sses!

- Vad h�nder h�r? - Ta vapnet, fort!

Jag �r m�ll�s.

Vad �r det h�r?

En d�d snut sitter d�r. Jag tror att den h�r fjollan sk�t honom.

�r jag en fjolla, sa du?

- Nej, inte alls! - Vilka i helvete �r ni?

En tuffing, va? En som d�dar snutar?

Jag �r skyldig er en tj�nst, herrn.

Jag t�nker sl� honom. Jag gillar inte hans blick.

S�tt dig ner!

I en stol! S�tt dig!

Jag fattar inte det h�r. Varf�r sk�t han en snut? Vi beh�ver inte vara h�r.

Sluta spegla dig! Lyssnar du p� mig?

Jag gillar honom inte.

Vi ser vad som finns h�r.

- Harry! - Nej, nej, nej!

- En nyckel! - R�r den inte! NI f�r �ngra er.

- Jag varnar er. - Jas�? Du vill varna oss f�r n�t?

Okej, gamling. Vi byter varningar. Vad s�gs?

Jag b�rjar. Min varning till dig �r:

Jag best�mmer �ver liv och d�d nu.

Jag �r din Gud just nu. G�r du mig arg, s� drabbar jag dig.

Har du n�got att s�ga emot? Inte?

S�d�rja.

Vad har du hittat?

V�nta...

- En karta. - En karta?

- Ja, jag tror det. - Intressant. F�r jag den.

Harry, det k�nns inte bra.

Jag skojar inte. Jag m�r illa.

- �lskling, sn�lla... Charlie... - Fay?

Du m�ste l�sa in nyckeln i v�skan.

D� kan jag komma tillbaka.

Stoppa den j�vla nyckeln i v�skan! Du ska d�, Charlie! Helvetet �r h�r!

Dra �t helvete! Knulla mig i r�ven! Du �r en svag, patetisk gubbe!

Vem fan �r du?

Var �r du? I Florida? P� Disneyland?

Jag beh�ver n�gra val.

8, 9, 10...

Ett som �r s�kert...

...�r att jag, Charlie Baker inte accepterar...

...att n�got av detta verkligen sker. Inte n�gonting!

En annan sak som �r s�ker, �r att det inte spelar n�gon roll vad jag accepterar.

Som en frisk man som har hamnat i denna situation, �r min slutsats...

...att jag inte har n�got val.

Jag hoppas att ingen ser detta. De skulle tro att jag var galen.

Han �r en av dem! En d�dgr�vare!

Vi borde fl� honom!

V�nta. D�dgr�varen b�r p� d�d.

Han �verlever aldrig floden.

Vi m�ste flyga iv�g nu!

Jag v�ntar och de kliver p�.

G� ombord!

En l�ng v�g genom schaktet.

Du kan inte lura mig. Jag k�nner din lukt.

D�dgr�vare!

Du �r v�l h�r f�r att dra ur proppen?

Vem tror du att du �r som duckar undan mig?

Vakna, Charlie Baker! Vakna!

Barn! Barn, kom. H�r finns n�got att s�tta t�nderna i.

Var stilla, lilla gris, medan jag slaktar dig.

Du har n�t i kikaren, lilla gris!

Fay...

K�nde du det d�r?

Han blir allt tyngre.

Han n�rmar sig honom nu.

Han kanske klarar sig hela v�gen fram.

Charlie Baker.

Kom fram, Charlie.

Jag m�ste f� se dig, Charlie.

Du ska f� ditt livs �verraskning.

Kom, Charlie.

S�tt dig ner, Charlie. S�tt dig ner.

S�tt dig ner!

Jag �r k�nd... som K�pmannen.

Vet du vad m�nniskor �r, Charlie?

De �r ting som sitter fast i ett rum.

Vet du vad m�nniskor g�r?

De f�r ov�sen!

Du borde dricka, Charlie. Det �r uts�kt.

Och det piggar upp dig.

Du har ju tr�ffat min hora.

Ni tv� har varit olydiga.

S�tt dig!

Hon vill tillh�ra framtiden.

Men inte jag. Nej, inte nu l�ngre.

Vet du vad jag �r, Charlie?

Du �r vidrig.

Jag �r en propp i botten av ett badkar.

Det d�r var lite vatten som rann ner i avloppet!

Vet du varf�r jag �r h�r, Charlie?

Jag �r h�r f�r att jag inte tror att jag �r h�r p� riktigt.

Det �r en paradox. Ett spratt man spelar oss, kanske.

Mannen med alla leenden.

Han som lade sig i en grav.

Varf�r tror du att de inte klarade sig hit?

F�r att de trodde p� det som h�nde dem.

Tror du...

...att du �r h�r, Charlie?

Jag tror inte p� dig, K�pman.

Men...

...jag tror p� mig.

Och jag ska ta med mig Fay, och jag ska �ka hem.

Du �r hemma, Charlie!

Du m�ste s�tta i proppen, annars sugs allting ner!

Marken...

...�verallt kommer allt n�rmare mig!

De d�da staplas under mig!

De slickar mina f�tter, och det g�r mig galen!

Jag �r tr�tt p� de levande!

Hela v�rlden...

...�ker hem!

Charlie...

Han �r d�d.

Han �r d�d, Charlie.

Du �r den f�rsta han har pratat med...

...p� mycket l�nge.

Sedan begynnelsen.

Han trodde p� det som h�nde honom.

Och det... g�r du ocks� nu.

Vi m�ste h�rifr�n nu!

Nej, Charlie!

- Vad �r det? - Jag kan inte forts�tta!

Han �r ju borta! S�tt fart nu!

Charlie!

Vad �r det?

Charlie...

...det �r...

...en formalitet.

K�nner du dig stark, Charlie?

Ja, jag tror det.

Vad f�r en formalitet?

Jag �lskar dig! Kom!

Jag �r d�d, Charlie.

Nej.

Nej...

...jag tror dig inte.

G� nu.

G�.

Tack.

Jag �r fri.

F�rut var jag livr�dd.

Ensam, r�dd att mina handlingar, eller era, skulle g�ra ont.

Varje handling, varje ord var som ett stygn som f�ste mig i marken.

N�r man f�rs�ker se sig sj�lv p� avst�nd, ser man inget alls.

Jag gjorde avst�ndet f�r stort.

R�dslan �r d�r ute nu. I skogen och p� v�gen s�ker den n�gon annan.

Jag st�r p� stranden, d�r hon l�mnade mig.

Jag har klarat mig hit.

�r jag en m�nniska? Ett monster? En �ngel?

Jag ser mig sj�lv s�ga detta. Jag s�ger vad jag vill. Det g�r bra.

Jag ska leva f�r evigt.

Jag heter Charlie Baker. H�r ni det?

Och jag var h�r alldeles nyss.