Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, D�ejk! Pogledaj ovaj grumen!

�isto zlato! Daj da ja vidim!

Hej, vrati mi nazad!

Slu�ajte, gospodine. Ne bi trebalo da gurate nos ovo!

Bolje se pomoli svojoj smrtnoj du�i! - Moli�u se za va�e!

IMAJ LEPU SAHRANU MOJ PRIJATELJU.... SARTANA �E PLATITI

O moj Bo�e, kola su puna mrtvih ljudi!

Ko su oni?

Ne bih znao, ali sazna�emo uskoro. Pozovite g. Hofmana.

�ta on to misli da radi? - Umukni i slu�aj.

Pa, to je D�o Benson!

Moram li da vas podsetim �erife...

Da je Benson bio moj prijatelj?

Tako�e mo�e biti i va� neprijatelj, ipak �u obesiti one koji su u�inili to!

Naravno, ako ih uhvatite. Dela govore vi�e od re�i, �erife.

Indijanski potok je uvek bio grad gde smo podizali porodice, mirno i tiho.

I nameravamo da tako i ostane. - Gospodin Hofman je u pravu! - Da!

Benson, da li je to ono �to je rekao?

Da. Ka�u da je pomalo lud. Naravno, bio je kopa� zlata.

Ali naravno, ja pretpostavljam da su svi lovci na zlato malo ludi.

Nisu svi. - Nadam se da te nisam uvredila.

I ti si lovac na zlato?

Da, ali ja ne moram da ga iskopavam iz zemlje.

Lee Tse Tung kockarnica

Pogrebnik

Nemojte �uriti da preminete dok se ne vratim.

Sme�an �ovek na� "�dera� le�eva".

Kako ste, g. Pigot. �ta radite u ovim krajevima?

Veoma lepo cve�e. Ko ga pla�a?

Ova sahrana je zaista "de-lux", stvarno jeste.

Najjeftiniji od ovih vredi bar dvadeset dolara.

�elim da znam ko je platio!

Kada bilo ko kupi prvoklasni sanduk, i...

i onda ode... to meni onda nije va�no.

koje je njegovo ime. - Nemoj tako sa mnom!

Ko je platio ovu sahranu? - Kunem se da ne znam njegovo ime!

Hajde, �elim ime tog �oveka! - Rekao sam ti, ne znam!

Samo trenutak.

Imate li tu kod sebe jo� neko oru�je, gospodine?

Tako je. Top.

Ali sam ga ostavio ispred, jer je prevelik da pro�e kroz ta vrata.

Karte!

Polo�ite svoje opklade, gospodo. Trinaest, devetnaest.

Da li ste ikada videli lo�u sre�u kao ovu? - Banka pobe�uje.

Sve �to znam, ako se nastavi ovako jo� malo, bi�u o�i��en.

Nisi jedini. - Ne mo�emo da odustanemo sad.

Banka pobe�uje sa 21.

O, ne! Ne mo�emo pobediti kad su se karte urotile protiv nas.

Karte samo padaju... na na�in kako delioc �eli.

Ja varam, to misli�? - Ta�no tako.

A sada, gospodine.

Da�u ti dva minuta da im vrati� svaki peni koji si im oteo.

Pola minuta.

Jedan minut.

Ja �u tebi dati samo jednu sekundu da se izvini�.

Pri�ite ovamo.

�elim da �ujem �ta ima� da ka�e� njemu.

Pi�tolji se proveravaju na glavnom ulazu g. Pigot. Da li si zaboravio to?

Ljudi sa kratkim se�anjem nemaju svetlu budu�nost.

Ali, ti i ja smo partneri.

Bili smo partneri.

To je zanimljiv sat, i nije pravo srebro, a?

Napravljen je od olova. Srebro ima drugu namenu.

Hej!

Jadni Pigot je sigurno veliki krupije, ali ...

ti koji si ga uhvatio, mora da si �asni prevarant i sam.

Zato, izazivam te da odigramo jednu ruku.

Ostao sam bez ke�a.

To jest, osim ako mi ne rasitnite ovo.

To je kreditno pismo.

Za sumu od 20.000 dolara.

Toliko je jadni stari Benson tra�io za svoju zemlju.

Ti zaista namerava� da plati� za tu zemlju po ceni koju je taj ludak tra�io?

Za 20.000 dolara?

Kulama od peska se ne grade kameni zidovi.

To je rekao Konfu�ije, najmudriji.

To �to je mudar, ne zna�i da se razume u vrednost nekretnina.

Va� kreditni rejting ovde je ekvivalentan ovom kreditnom pismu, gospodine.

Tip je opasan, �erife. Mislim, zaista opasan.

On mo�e da nam napravi mnogo problema.

Treba da ga najurite tog kauboja odmah iz Indijanskog potoka!

Uti�aj se! Niko ne govori meni �ta da radim u ovom gradu. Napolje!

Nisam zavr�io pi�e, jo�. - Zavr�i ga negde drugde, Pigot! Napolje!

U redu.

Tvrd momak, a?

Vidimo se.

Za�to mu ne dozvolite da nastavi? - Pijandura Pigot.

Pre nego �to ste do�li, pri�ao je o sahrani.

Da. Pa, svi znaju za sahranu. �ak i traga�i zlata.

Ali, on je govorio o onoj drugoj.

Sahrani na kojoj su izubijali pogrebnika.

Nije previ�e lo�e... za po�etnika.

Jo� jedna ruka? - Mo�e.

Ti deli�.

Deset hiljada.

Jo� hiljadu.

Te me izaziva�?

Pet hiljada.

To je malo previ�e za moj ukus.

Ali, to pismo ti daje mnogo kredita, vi�e nego �to ti treba.

Idite do 1000.

Kralj za tebe.

Desetka za mene. Ti ima� �ast.

Igram za 1.000.

Jedna...

Plus... jo� deset.

Ne.

To je tvoj dobitak.

Uzmi ono �to ti dugujem, i po�alji mi ostatak u hotel.

Konfu�ije ka�e...

Posetilac koji vam donese pirina� i cve�e, tvoj je najbolji prijatelj.

Oni koji prodaju vi�e pirin�a, nadaju se da �e imati ve�u �etvu.

I, nije bio Konfu�ije onaj ko je rekao to... bio je to Sartana.

Stidi se.

Otprilike si isto lo� revolvera�, kao �to si i lo� pokvareni krupije.

�ta se doga�a?

Gospodin Pigot napu�ta grad sutra.

Mislio je ta prilika zahteva mali vatromet.

Odlu�io si da je bolje da ode�? - Ja sam odlu�io.

Da li vam je kao avans dao neki novac? - 2.000 dolara.

Za �oveka tvog bogatstva, to je mali iznos.

Budi zadovoljan da nije bilo mnogo vi�e.

Ho�e� da ka�e�... da je ovo falsifikat?

Moram da priznam da je to pametna prevara.

Nema sumnje u to, da je on tip od poverenja.

Ka�ete da je pregovarao sa Bensonom za kupovinu te rudarske imovine?

On je to rekao.

�injenica je da Benson nije posedovao tu nekretninu, iako je rekao da jeste.

Sastavio je ugovor na ime svog ne�ake.

Mlade i lepe �kolske u�iteljice.

U svakom slu�aju, tako je Benson opisao.

Kad smo ve� kod toga, ona sti�e danas u Vi�itu.

Hej, jo� koliko pa ko�ija dolazi ovde?

O, bi�e ovde svakog momenta.

Hej! Misli� li da �e Pigot da ode?

Ne bih znao. U svakom slu�aju, mislim da bi trebalo da odem da ga posetim.

Da ga poseti�? - Da, bilo bi veoma zanimljivo znati njegov problem.

Ju�e je �askao s tobom, danas je moj red.

Ba� je to bilo neko "�askanje".

Hej! Hej, ti!

U kojoj ku�i je Pigot? - U onoj tamo dole.

Nisi bio preglup Pigote, samo je neko o�igledno pametniji.

G�ice Benson... - Da?

Oprostite mi... ja sam bankar, Hofman.

Da li ste �uli za moje ime, gospo�ice?

Va� ujak je bio moj najbolji prijatelj.

Bio?!

Ujka D�o?

Ho�e� da ka�e� da je ubijen?

Ako �eli� mogu da ti pomognem da se raspakuje�. - Ne, hvala.

Vi�e bih volela da budem sama. Izvinite...

Moje saose�anje.

Pa, ako ti zatreba bilo �ta, ne ustru�avaj se da me pozove�.

Dim ti smeta?

Ko god da si ti, iza�i iz ove sobe pre nego �to po�nem da vri�tim!

To bi bila gre�ka.

Nema� ovde toliko prijatelja da mo�e� da priu�ti� da ih tako odbaci�.

Ja te ne poznajem. - Ja sam Bensonov najbolji prijatelj.

Jo� jedan? Pa, ti si ve� drugi od kako sam do�la ovde.

Svi odavde su voleli starog D�oa.

Nisu svi, uzimaju�i u obzir na�in na koji je umreo.

Pa, lo� tip je poznat koliko i dobar.

�ak i me�u prijateljima. - On je imao samo neprijatelje u Indijanskom potoku.

Pametno �to ne veruje� nikom.

Ipak, u slu�aju da te interesuje. Ja nisam odavde.

Ovde sam do�ao jedino zbog sahrane.

Sahrane mog ujaka? - Ne zbog njegove.

Njegovih ubica. Ubio sam ih, pa sam morao i da ih sahranim.

Imam staru naviku da uradim to.

Vi ste ga osvetili, zar ne? - Te�ko.

Oni su samo bili unajmljeni da ubiju Bensona.

Pre nego �to mo�e� da se osveti�, treba da sazna� ko im je platio.

Da li si to nameravao? - Pa, sada kad si ti ovde, imam drugu nameru.

Pa?

Nameravam da ti pomognem. - A, za�to misli� da mi je to treba?

O, donela sam ti �aj. - Vi�e ste nego ljubazni.

Nisi li razgovarala s nekim? - Ne, pri�inilo ti se.

Uzmite cigaru, gospodine. Mo�da �e vam biti zadnja koju �ete ikad popu�iti.

Ruke gore!

I, ne pomeraj se! Rekao bih da vam je ovo bila velika gre�ka.

Ne pucajte, gospodine! Ne pucajte! Ovo nije bila moja ideja, platili su mi!

Ko?

Ako vam ka�em, obe�avate li da �ete da me pustite?

Amigo, to je zaista stari trik, ali ne�e da ti upali...

Kod Kolorado D�oa.

Nikada nisam �uo za tebe. - Ovo ti je zadnja �ansa.

Da me upozna�.

Uhva�en si u klopku. Nema izlaza odavde.

Moja draga Abigejl, ti si mlada, i lepa si.

Indijanski potok, bojim se, ima malo toga da ti ponudi.

Bi�u iskren. Divlji zapad nije za tebe.

Mislite re�i da ne�u uspeti da izvu�em ni�ta od tog zemlji�ta.

Iznena�en sam da vas je va� ujak pustio da verujete druga�ije.

O, ne. On mi je stalno ponavljao istu re�, da je najmudrije da prodam.

Po kojoj ceni? - Nikada mi to nije rekao.

A, onda mi je poslao telegram da po�urim u Indijanski potok.

Moram da ka�em da ste veoma sre�na devojka.

Ti si vlasnik ni�ega osim hektara peska.

Ipak, po�to se taj pesak grani�i sa mojim vlasni�tvom.

Ja sam spreman da ga preuzmem iz tvojih ruku.

I, zbog obzira prema dubokom po�tovanju koje imam prema tvom ujaku.

Spreman sam da platim veoma preteranu cenu.

10.000 dolara. �to je tri puta vi�e od prave vrednosti te zemlje.

Ne mu�ite se da ka�ete bilo �ta. - Ne, ne! Mislim da mora da ste ludi.

Ho�u re�i...

Ako to zaista mislite, vi ste sigurno ludi. - Vi poku�avate da...

�ovek po imenu Sartana mi je ponudio da mi plati 20.000.

Plati�e 20.000? Impresivna suma. Veoma sam iznena�en.

Poznajete Sartanu? - Dovoljno da se pazim od njega.

U slu�aju da odlu�i da vam plati kreditnim pismom...

Donesite ga meni pre nego �to odlu�ite da ga potpi�ete.

Kako to mislite?

Ja sam video to par�e papira.

Ka�i mi, pogrebni�e...

Koliko napla�uje� za zaista lepu sahranu? - 10 dolara je najjeftiniji ukop.

Za svakog pojedina�no, ho�u re�i. - Da�u ti 20, za svaki le�.

Ali, za najbolju sahranu. Sa puno cve�a.

Sve�eg? - Sve�eg. I, da ga bude puno.

Veoma dare�ljivo �to sahranjujete te tipove.

Ali mora� prvo da doka�e� meni da su legalno ubijeni.

Dokaz je u tvojoj kancelariji. Mogu li?

U redu.

Bleki, jesi li ikada video ovu trojicu u Indijanskom potoku ranije?

Jok, ja. - Evo dokaza �erife.

Pogledaj svetliju stranu ovog, nagrada �e pokriti moje tro�kove.

Uklju�uju�i i tri sahrane.

Duga�ki Hari... 500 dolara.

Red Dver... vredi 1000. D�imi Bert... jo� 500.

Kolorado D�o vredi jo� 2000 dolara.

Kakva �teta. Previ�e posla bi bilo da ga otkopam.

Da li ti uvek ulazi� kroz prozor?

Vrata su previ�e bu�na. Moraju da se podma�u.

Niko ko bi te video sa ovim...

ne bi smatrao da je Abigejl bespomo�na.

Ipak ne bih volela ovo da radim bez pomo�i pravog mu�karca. To jest, tebe.

Ali, ne mogu a da se ne zapitam... za�to se ti mu�i�?

Pa, ve� sam ti rekao.

U ime se�anja na dragog prijatelja.

Kako �udno. Mislila sam da ima� sasvim druga�ije razloge.

Nisi daleko od istine.

Radim ovo zbog prijatelja, ali tako�e i zbog tebe.

I �to vi�e razmi�ljam o tome, sve vi�e je zbog tebe.

Posao dobro ide, a?

Ako si do�ao da pokupi� ostatak od onih 20.000...

Uradi�e� bolje ako mi vrati� mojih 2.000.

Banka ne pla�a ako je kreditno pismo falsifikat.

Tako ka�e Konfu�ije? - Ne. Tako ka�e Hofman, bankar.

Mislio sam da si ti pametan �ovek.

Pretpostavimo da zaista �eli da kupi tu zemlju.

Odbijanjem da prihvati kreditno pismo, elimini�e se konkurencija.

Za�to bi bankar �eleo peskovitu zemlju?

Mo�da je to jedna od onih s kojom se prave kameni zidovi.

Evo tvojih 2.000.

A, sada bih te zamolio za to kreditno pismo.

La�no, ili ne... Nestrpljiv sam da ga dobijem nazad, u svakom slu�aju.

To su ona trojica koje si dovukao ju�e, a?

Mora da su zaboravili cve�e za tu sahranu.

Nema ni jednog cveta.

Hajde! Iza�ite i po�nite da pucate! Po�urite!

Bleki! I tebi obe�avam lepu sahranu, tako�e.

Pravu!

�ta je?

Bleki se krije u skladi�tu. - �eli da me vidi? - A-ha.

Prepoznao me. Sigurno �e me ubiti.

Ne ostajem vi�e u Indijanskom potoku! - Za�to to meni pri�a�?

O�ekuje� li da te �alim? - Ono �to mi treba je...

Novac da odem od Indijanskog potoka �to je dalje mogu�e.

Ne, Bleki! Ako ne �eli� da ti Sartana skine skalp, treba da ga ubije� prvi.

A, nakon �to uradi� to...

Ima�e� dovoljno novca da preuzme�... bilo koji rizik.

Bleki? Pa, taj momak je jedan od mojih zamenika.

Nema svedoka osim tebe, a to nije pravi dokaz.

Onda mi ne veruj na re�.

Ali, pre nego �to zakune� novog zamenika, bolje mu prvo proveri preporuke.

Hej, barmenu! Donesi mi Drambuli. - Da, gospodine.

Ne bi li �ardone bio bolji u ovo vreme? - �uo si me!

Veoma osve�avaju�e.

Ima� li �ibicu, momak?

Psalm 49.

Slavite kad mudar �ovek umre...

isto kao i kad budala i lud propadne, i ostavi svoje bogatstvo drugima.

Neka ti 49. psalm bude upozorenje.

I ti treba da se zahvali� Bleki, jer si jo� �iv.

Ali, verovatno... ne zadugo, ukoliko ne porazgovaramo!

Bleki! �elim ime �oveka za kog radi�. - Idi do�avola, ti kopile!

Ima� vremena da se pokaje�!

A, dok �ekam, evo ti malo muzike!

Molim te! Molim te!

Stani! Prestani! Re�i �u ti sve �to �eli� da zna�!

Sve je �isto, po�uri!

Mora�e� da mi poka�e� dokaz da je poku�ao da te ubije.

Ako o�ekuje� da izbegne� ve�anje ovog puta.

Trebao mi je �iv, ne mrtav. Moja lo�a sre�a.

Ne. Ovu sahranu ja ne pla�am.

Moj skromni dom, kako re�e Li Ce Tung.

Ko?

On je kineski kockar, bio je lo�a kopija Bude.

Bio je veoma nepristojan i debeo.

Imate li �ta novo da prijavite? - Ne.

Zar vas ne �ini nervozanim to �to ste okru�eni ovakvim ljudima?

Ovo je prili�no opasna zemlja, moja draga, i...

�ak i za te�ke slu�ajeve kao �to su oni.

Znam, Abigejl. Naravno da te Sartanina ponuda intrigira.

I razumem za�to, iako znate da je varalica...

Ne, sa�ekajte gospodine Hofman, ja... - Ne, ne dugujete mi obja�njenjenje.

Zemlja je va�a i vi ste potpuno slobodni da radite �ta �elite s njom.

Ipak, ja... ne �elim da rizikujem moj ugled kod suseda.

�to zna�i, da �u ja platiti istu cenu koju je on ponudio da plati.

Dvadeset hiljada dolara?

Razlika je �to je moja ponuda legitimna.

Vi ste previ�e velikodu�ni. - Ne spominjite to.

�ao mi je, ali moram da vam ka�em da je Sartana povukao svoju ponudu.

Povukao?

Verovatno mu je ponestalo novca. - Ne.

Zato �to je vlasnik kockarnice, znate ve� ko...

Zar se ne se�a�, spomenuo si ga malopre.

Li Ce Tung. - Tako je.

I on mi je dao ponudu za zemlju, dvostruko ve�u.

Koliko? - 40.000 dolara.

To je kao milion, po mom mi�ljenju.

Ti si genije, ili mo�da ve�tica koja za�ara svakog kog sretne.

Ponudio sam ti 10.000 za po�etak, a onda je Sartana udvostru�io tu ponudu.

A sada se kinez pojavljuje i udvostru�uje i to.

Moja draga Abi...

Moja jedina nada u ovom trenu je da vas zamolim da stavite...

va� novac od depozita ovde u mojoj banci.

Hej momci, ove kocke su name�tene! - Da, zato stalno gubimo! - Da!

I �inilo mi se �udno! - Daj te kocke da ih bacimo u krug.

U redu, evo ih!

Ti, varalico! - Uradite bilo koji test koji �elite!

Ne �elim da testiram par kocki koje si zamenio!

Ovo su iste kockice! - Onda to zna�i da Sem la�e!

Do�avola, on te je nazvao la�ovom!

Bojim se da �ete ovog puta morati da se uzdr�ite od udaranja u gong.

Izbaci ih napolje!

U redu, D�imi. Sve je gotovo. Hajde, odmori malo.

I ne vra�ajte se!

U redu, gospodo! Ne�e biti vi�e prekida.

U redu. - Dobro da smo se oslobodili tih pijanica.

Igra po�inje! Svi stolovi su otvoreni!

Postavite svoje opklade, gospodo! Postavite opklade!

Kasa �e vam zameniti va� novac.

Te kocke nisu na�telovane, verovali ili ne.

Moje karte jesu. Ali, ne u cilju varanja.

Dele se isklju�ivo na pola. Sve �to treba da uradite je okrenete karte.

Koje karte?

Govorim ti o tome.

Ustani!

O�igledno je da ti dugujem svoj �ivot.

�ta bi Konfu�ije rekao o ovom?

Moj predak je rekao...

Ma�ka koja se spasila mi�a iz kand�i Tigra, bila je proterana.

Nije proterana tako kao tigar.

Istina.

Zna� �ta treba da donese�, �ang.

Sad �e hijena da nam ka�e ko je tigar.

Ovo je poznato kao "Kineska cipela."

�ak ni medvedi ne mogu da podnesu bol vi�e od nekoliko minuta.

To zna�i, naravno, da �e� ostati bogalj do kraja svog �ivota.

Sredi ga i re�i ga se. On ne zna ni deo onog �to ja mogu da ti ka�em.

Ovo �e te iznenaditi.

Ta zemlja je uzrok svega ovog.

Brijanje i �tucovanje brkova? - Bilo je preblizu brijanje, zadnji put.

Zna� li koji motiv imam da te dovedem ovde u banku?

Mogu da predpostavim za�to.

Ali, mo�da gre�im. - Dugujem ti izvinjenje.

Napravio sam gre�ku, i �elim da je ispravim.

Mislim na ono kreditno pismo koje si dao Li Tse Tungu.

Bilo je tvoje, zar ne? - Bilo je.

Vidi�, nisam platio jer sam mislio da je la�no, ali iskreno, pogre�io sam.

Zato sam sada spreman da platim.

Siguran sam da �e postojati i uslov za ovo.

Samo jedan. Napusti Indijanski potok, odmah nakon �to dobije� novac.

Izgleda da je tvoja gre�ka ovaj put. To nije isto pismo.

Za�to misli� tako? - Iznos.

Ovde pi�e 100.000. dolara.

U pismu koje mi je doneo kinez, iznos je bio 20.000.

To sam hteo da ke�iram. - Ho�e� da ka�e� da je drugo pravo, a ovo la�no?

Nje to poenta, gospodine.

Vidite, istina je da �e sav depozit banke te�ko dosti�i tu cifru.

Pitam se... Ako je ovo pismo la�no, a drugo je tako�e la�no...

A, to za koje ste zainteresovani je ve� iske�irao kinez.

Pod uslovom da ostanem ovde, u Indijanskom potoku.

U tom slu�aju nema vi�e �ta da se ka�e, Sartana.

Gre�i�! Jo� uvek postoji jedna stvar.

I na�i �e� je...

U Bibliji.

Kao mudar, i lud i glup ostavljaju svoje bogatstvo drugima.

Pro�itaj ovo.

Izgleda da mi Biblija �alje upozorenje.

Taj �ovek po�inje da me u�asava.

Koja je korist da to krijem? Znam da ga se i ti pla�i�!

Je li ti na� hrabri �erif napunio glavu sa tim idiotskim glupostima?

Ja se ne pla�im, ali nisam ni lud, tako�e!

Mora� biti lud ako misli� da mo�e� da kupi� Sartanu!

Da li je prihvatio? Ka�i mi!

Cena je bila previsoka. - Trebao si da ga isplati�!

Zna�i, onda je trebalo da platim i Bensonu?

Benson nije Sartana! Taj stari ludi kopa�.

Bensona smo samo morali da napunimo mecima.

Ali, Sartana... O, ne!

Koliko njih su ve� poku�ali? A, gde su oni sada?

U Big Redu, u Koloradu, i svuda drugde, samo ne ovde!

Naravno sam upla�ena od Sartane, priznajem!

Na kraju krajeva, on je mnogo pametniji od nas.

Da nije, ne bi ni otkrio zlato na Bensonovoj zemlji.

Nama dvoma je dosta svega ovog, iscrpljeni smo, i imamo sre�u da smo jo� �ivi!

Koristi svoju glavu...!

Uradi to ponovo, i bi�e nevolje!

Da ti kojim slu�ajem ne zaboravlja� ko je gazda?

Previ�e njih je ve� umrlo, a za �ta?

Naterao si me da ubijem Blekija, naterao da raznesem Sem Pigota...

I, oni su platili. A, zbog �ega, ti kopile! - Ti�ina!

Bolje bi bilo da prestane� da se pona�a� kao histeri�na stara �ena, �erife.

Postajete mi prili�no dosadni, vas dvoje.

To je moja krivica. �to sam vas uzeo za partnere.

Sada, slu�ajte vi mene.

Do sada, Sartana je imao neverovatno veliku sre�u.

Dok ste se vas dvoje u me�uvremenu pokazali kako totalno nesposobni.

Zato sada, ja �u vam re�i...

Najbolji na�in da se otarasimo te individue.

I postarajte se da ovog puta ne omanete.

Moramo poslati poruku bra�i Pigot. - Pigot odmetnicima?

Samo im ka�i da im je Sartana ubio brata.

Oni �e mu se ve� osvetiti.

Sartana!

Sartana!

Mi smo bra�a Sema Pigota! - Neka po�iva u miru!

Gde je Sartana? - Nije ovde. Gubite vreme.

�elim da vidim njegovu sobu. - Pravite gre�ku.

Pazi na vrata.

Konji! Ralf! D�im! Frenk!

Lagali su vam. Nisam vam ja ubio brata.

Ralf! Ralf!

Sartana ti kopile, gde si?

Ne pucaj, ja sam! �ekaj malo! Ubi�emo jedan drugog.

Kakva odli�na ideja.

Po�aljite Semu moje pozdrave.

Po 20 svaki je ukupno 80. Za�to mi daje� 100 dolara?

Treba mi ekstra kov�eg za jednog �to je pobegao. - Ekstra jo� jedan?

Da, a taj ekstra mora biti prva klasa.

Neka se sija kao ogledalo, i neka dr�ke dobro dr�e.

Mahagonija je najbolja.

Oblo�i�u ga �istom svilom.

Imam pravi kov�eg kada ti umre�, Sartana.

To nije za mene.

�ovek koji je to doneo je rekao, da je to poklon za g. Hofmana.

I, morao je da unese tu prokletu stvar ovde.

Ka�e da je umoran da pla�a sahrane za marionete.

On je samo umoran...

zato �to ne mo�e da organizuje sahranu za one koji nisu marionete, na to je mislio.

Govori samo u svoje ime. Mi nismo vi�e partneri.

A, od kad to? - Od sad!

Jedino sam do�ao ovde kod tebe zato �to...

Zato �to �elim da uzmem ono �to je moje. Ina�e �u biti primoran da upotrebim silu!

Ti namerava� da pobegne� iz grada, �erife?

Za�to bi? Na kraju, Sartana je poslao ovaj zanimljiv poklon meni.

Da, da... Ali, sa svim gre�kama koje su napravljene...

Ja bih mogao zavr�iti u njemu.

To ne bi bila velika pogre�ka. - �ta si rekao?

Ni�ta, ni�ta...

Samo da si u pravu. Bolje da ne preuzimamo nikakav rizik.

Znam da bi bilo pametno, ali ne dr�im vatreno oru�je tamo.

Ovde su detalji koncepta na�eg partnerstva.

Sve je zapisano do poslednjeg penija.

Znao sam da �e se ovo dogoditi �erife. Pre ili kasnije.

Da. Nisam pogre�io. Da, to se moralo dogoditi, pre ili kasnije.

Ta devojka Abigejl Benson? Ona nije vi�e ovde, napustila je grad.

Jesi li apsolutno sigurna da je oti�la? - Naravno da jesam.

Rekla je da je prili�no zgro�ena nasijem kog ima u ovom mestu.

Jutros je oti�la u Vi�itu.

Pa, Abigejl... jeste li se predomislili?

Nikada nikada nisam zami�ljala da �ete koristiti takve metode, g. Hofman.

Da li treba da te podsetim ponovo da ja radim samo u tvom interesu?

O�igledno je da sam ja va� zatvorenik.

Zatvorenik? To je brutalan na�in da se prika�e to

kada ja samo �elim da te dr�im dalje od kan�i onih le�inara koji te okru�uju.

Sada...

Mora� da potpi�e� ovaj ugovor o prodaji.

Kada ga potpi�e�, naravno da mo�e� da ide�. Ali ne pre.

Vidi�, ti nisi ra�unala veliki rizik koji sam ja imao za tvoju zemlju.

Samo �to ja ne�u da dozvolim da se tebi dogodi, isto kao tvom pok.ujaku D�ou.

Po mom mi�ljenju ne mo�e biti toliko opasno biti vlasnik neke prazne imovine.

Ali, i nije za tebe. Jer si ti sigurna ovde u mojoj ku�i.

Molim te, Abi...

Ima� sve vreme koje ti je treba da razmisli� o tome.

A, ako te bilo ko napadne... Bi�e uhva�en i obe�en.

Ti vi�e ne koristi� prozor. - Njega bolje �uvaju nego vrata.

Treba da te izvu�em odavde. Nemamo mnogo vremena.

Sada slu�aj, kada otkuca �est na satu, to zna�i da je put slobodan.

Ne brini, on samo spava.

Tamo dole, na kraju hodnika su vrata.

Otvori ih i idi iza ku�e. Pre nego �to ode�, proveri ono �to sam ti rekao.

Da li ti ide� sa mnom? - Ne.

Jo� uvek imam hotelski ra�un da namirim.

Odakle se �uje to pucanje? - Izgleda da dolazi odozgo.

Hej, �ta se de�ava tamo?!

�ta se do�avola de�ava? - Idemo napolje da vidimo.

Fini ste mi vi stra�ari! Gomila delikvenata!

Ali, mi smo sledili va�a nare�enja precizno. - Ti�ina!

Da li sam vam ja naredio da dozvolite da vas prevare?

Mora da su i dalje u okolini. Proverite �talu i pretra�ite vrt.

�efe!

Stani ba� tu! I, ne pose�i za taj pi�tolj.

Ako planirate da pratite nekog, bojim ste da ste malo zakasnili.

Va�na stvar po mom mi�ljenju je da si ti kona�no dolijao.

Ti! Pretresi ga!

Ostavite nas nasamo.

Moj gost i ja treba da obavimo veoma privatni razgovor.

Samo trenutak! Ako �ujete pucanj, ne brinite.

Pitam se da li mogu da te zamolim da pomeri� taj zaslon.

Poklon se pokazao korisnim. Iako je predobar za njega.

On je hijena. - Nas dvojica se savr�eno sla�emo u tome.

Ubistvo D�o Bensona mo�e da se pripi�e njemu.

To mi ne izgleda ispravno. - Naravno to nije ta�no, ali...

Ali ja �u to re�i u mom svedo�enju.

A, tako�e �u re�i... da kada si ti �uo da je �erif ubio D�oa...

Da si ti planirao da osveti� D�oa, jer je stari D�o tvoj prijatelj.

Zna�i ja sam ubio �erifa. - Ne, ja �u re�i da...

On je izvadio pi�tolj i ubio te, pre nego �to si ti potegao, i ja sam ubio njega.

A, �ta �e ljudi re�i? - A, �ta o�ekuje�?

Hajde da vidimo, �erif je ubio tebe, to sam rekao.

Ali to nije uspeo da sakrije od mene, a ja sam tako�e bio prijatelj Bensona.

Ti si o�igledno odlu�io da osveti� Bensona...

A, ja sam osvetio tebe.

Re�io sam moj slu�aj. - Impresioniran sam.

Savr�en zlo�in, a?

Da li ti smeta ako zapalim?

Slobodno se poslu�i.

Zar mogu da ti odbijem cigaru, kada znam da nikad ne�e� zapaliti posle ovoga?

Hvala.

Veruje� li da �e iko pasti na tu tvoju pri�u?

Prili�no sam siguran da �e je progutati.

Pod uslovom da ima� vremena da je ispri�a�.

Taj trik ne�e nikad da upali kod mene. - Koja �teta.

Ne�e� me upucati. - Zato �to me mrzi da dohvatim pi�tolj?

Nisam ba� toliko lenj, mister. - Ne. Ali, nisi ni toliko glup.

Mo�emo li da sklopimo posao na sumu o kojoj smo govorili jutros?

Mnogo vode je proteklo preko brane od tada.

Onda sam spreman da udvostru�im to. Da li bi 200.000 vi�e odgovaralo?

Te�ko. - U redu, onda �u i�i do...

A, vidim �ta je poenta. Ti si kockar, a sa tim sam veoma dobro upoznat.

Ti ho�e� da bude� moj partner. Polovina �e biti tvoja.

Zna�, to je ba� sme�no.

Ali, ose�am da ti blefira�. - Ne! Ne, ja...

Vidi, spreman da otvorim svoje karte. Pokaza�u ti. Do�i ovamo.

Imao sam dogovor sa �erifom, neku vrstu partnerstva, rekao bih.

Sau�esnik u ubistvu? - U svakom slu�aju, profit je bio zna�ajan.

Sve je zapisano ovde.

Mo�e� li da skloni� svoj lakat?

�ekaj �as.

�ta je problem? - Zar ti nisi rekao da treba da pogledam knjige?

Slu�aj me!

Nikad ne�e� mo�i da ih razume�, ako ti ne objasnim.

U ovoj knjizi su samo dnevni obra�uni.

Ne vrede truda da se pregledaju.

Knjiga sa svim detaljima... kao �to je mesto novca...

Je sme�tena u zidnom sefu. Done�u ti je.

Genijalno.

I, tako? - Mogu samo da ponovim ono �to sam ve� rekla.

Ne�u da diskutujem o prodaji bez prisustva Sartane.

Kada su re�i pogre�no shva�ene, bolje i�ta nego ni�ta, ka�e Konfu�ije.

Ve� sam objasnio, da nema potrebe da pregovaramo...

Ve� je samo potrebno da potpi�ete svoje ime ovde.

Cena koju sam ponudio je dobra cena.

Misli� 10.000? To je cena koja se lako odbija... i bez Sartane.

Mladoj dami samoj je te�ko.

Izreka na�ih ljudi ka�e.

Vetar savija bolesno drvo i lomi ono koje se opire.

Budi veoma pa�ljiv. Slede�a ide pravo prema grlu.

Konfu�ije... - Zaboravi!

Konfu�ije ne bi rekao ni re� ovog puta.

Ja pri�am.

Ukoliko si ti �eleo da koristi� te argumente...

To zna�i da si ti jo� pohlepniji, nego �to je i bankar bio.

Iako ti zna� istinu o vrednosti te zemlje bolje nego iko drugi.

Sada �u te ja primorati da ga kupi�, iako ga �ak vi�e i ne �eli�.

Tako�e su i tvoje re�i mudre, dostojne �ak i Konfu�ija.

Mislim da treba da ti uka�em da...

Nedostaje jedna nula. - Ho�e� re�i 100.000?

Pa, ta zemlja je samo pustinjski pesak i nikad ne�e biti obradiva.

Sada mo�e� da potpi�e�, Abi. - A, ti je isplati!

Ne optere�uj se, ja �u ti pomo�i. Mogu da ra�unam do 100.000, jednom.

Do�i �u za par minuta. Jo� uvek imam ne�to da ka�em tom kinezu.

U redu. Nemoj dugo.

Ka�i mi istinu. Da li zaista misli� da je to tako lo� dogovor?

Ne. - Pa, to mi je sigurno olak�alo moje misli.

�ak bi i D�o Benson bio zadovoljan da je ovde.

Tvoj prijatelj? - Nimalo.

Ja sam ga samo jurio u ime �oveka kog je prevario.

Ne bih ga ubio... ali bi mu svakako o�itao bukvicu kad bi zavr�io s njim.

To je sigurno.

�ta to pri�a�? - Da je on veliki prevarant.

Nek' gori u paklu.

On je bio nagori �ovek kog je Zapad imao nesre�u da privu�e.

Specijalizovan za prodaju zemlje koja je uistinu bezvredna.

Koriste�i falsifikovane dokaze da je bogata, samo da bi namamio kupce.

�ta to...? �ta si to rekao? - Nisam ja rekao ni�ta.

Ti si onaj koji je stalno ponavljao da je to samo pe��ano tlo i ni�ta drugo.

I bio si apsolutno u pravu. Vidi...

Ovo je uzorak zlata koji je stajao Bensona njegovog �ivota.

Mislio sam da si ti invalid. - Ne, ja sam samo lenj �ovek.

Konfu�ije ka�e: ise�i drvo koje stvara mrak u ku�i.

I, sunce �e se vratiti u tvoje srce.

Konfu�ije na tvom mestu, ne bi tro�io dah.

Bolje se malo odmori. Izgleda� nekako slomljeno.

Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.

Pogotovo zato jer ne �eli� zaista da me ubije�.

A, �ta bih drugo?!

Jer ne bi �eleo da i sam bude� ubijen!

O, �asni gazda...

Dok je Sartana bio ovde i pri�ao s vama...

Ta mlada dama Abigejl je uzjahala konja i pobegla s novcem.

Za�to se ti smeje�? Tih ukradenih 100.000 dolara su bili moji.

Samo ja mogu da se smejem, �uje� li?!

�elite li da pojedete ne�to, gospo�o? - Da.

I molim vas napojite mi konja. - Da, gospo�o.

Drambuli?

Probaj. Treba�e ti. Mo�da ti malo zasladi tu gorku pilulu.

Ti dolari su moji. - Te�ko da su tvoji.

�ta ti je Benson obe�ao? - Pola. - Ne�e biti.

�ak ni njegova �ena, sestra, ro�aci, tetke, svi zajedno nisu dobili vi�e od 10 posto.

Pa, za�to bi pravili izuzetak za ne�aku, Abigejl?

Deset posto.

U kom pravcu si se uputila? - Tamo.

Da? Pa, ja �u da idem u drugom pravcu.

Abigejl!

Uzmi ih. Jo� deset, Abi.

Pocepani su na pola. Ko �e da ih unov�i?

Sav ovaj novac �e zavr�iti u drugim kockarskim d�epovima.

Kada ga potro�im, do�i �u da te potra�im s drugom polovinom.

�ekaj me.

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com