Original subtitles

Fcine.net

như thường lệ

ở một thị trấn nhỏ

người dân sống yên bình

có một căn biệt thự

đuờng phố thóang mát

cuộc sống yên ả trôi qua

đới sống họ rất giản dị ko có gì ồn ào

họ rất gắn bó với nhau

có một dòng sông đen

dòng sông đó rất sâu

anh đàn hay lắm

chứ sao

anh với em cùng uống nuớc ngọt

cùng nhau chia sẻ niềm vui tốinay

đi đâu vậy

emy

em hả

đang nhớ anh hả

đây là câu trả lời của em

-sao vậy. ko ngon à

đứng lại đi. có chuệyn gì nói cho em nghe

anh nghe em ko

có chuyện gì nghiêm trọng vậy

đó là chuyện xưa rồi đừng lo

chúng tôi nghiên cứu kĩ rồi ko có gì đâu

anh nên nhớ tôi hơn anh nhiều tuổi

chuyện xảy ra cách đây 20 năm

chuyện này xảy ra ngòai ý muốn do tai nạn

chúng tôi sẽ điều tra kĩ chuyện này

tôi ko kiểm sóat hết

ồ sao tụi anh vô trách nhiệm quá vậy. cám ơn nhiều

làm gì vậy

đang đọc nghi án

tôi có chuyện nhờ hai bạn

có chuyện gì vậy

về cái chết hai người

nói rõ đi

chúng tôi cần biết thêm nhiều thông tin

anh cần biết tin gì tôi sẽ cung cấp cho các a anh

-chào -chào -anh đấy à

tôi vừa đến nơi thì anh gọi

-lâu rồi ko biết tin gì về anh -hôm nay tôi gọi cho anh này

-lâu rồi ko hỏi thăm anh -đừng lo tôi vẫn khỏe

khi nào rảnh gọi lại. chào -chào

xin chào .có ai ko

xin chào

-tôi hẹn anh à. -vâng

vào đây

xó chuyện gì

cô ta là học sinh trong trường.

anh bíêt cô ta rõ ko

bạn trai cô ta học cùng lớp với tôi

anh có thường nói chuyện với anh ta ko

vâng chúng tôi thường tâm sự với nhau

tôi đang muốn biết cô ta chết như thế nào

ông đóan thử đi

anh tưởng tôi là thám tử sao

ko. tôi nghĩ ông có nhiều kinh nghiệm

tôi nghĩ cô ta bị khống chế

cô ta uống nhiều nước

trước khi cô ta chết

tôi chỉ đóan được nhiêu đó thôi

có thể chứ

đừng chọc tôi

mà tôi ko hiểu sao họ lại ngu ngốcvậy

đêm tối vào rừng làm gì chứ

còn nhiều chỗ hay hơn mà

chờ tôi chút

sao anh đứng đây một mình

-ộng ta mới ra -vậy sao

-anh muốn -tôi đến đây giúp

tôi cám ơn anh

tay cô chảy máu ra đây với tôi

hết máu rồi

-cám ơn tôi chứ -cám ơn anh nhiều lắm

ko có gì. tôi rất vui gặp được em

em tên mecy

cô có rồi ha

vâng rất tốt

em là trợ lý của ông ta

im lặng nghe theo lời thôi

chúng ta tiếp tục

nhà tắm ở đâu

anh đi thẳng quẹo phải. -anh đi chút

-ai vậy -cẩn thận mồm anh đấy

nói đi sao giấu anh

trả lời anh đi

sao anh hỏi hòai vậy tôi ko muốn trả lời

sao chứ

anh ta là bạn trai tôi

cô ko được yên đâu

xong rồi. mời anh

mày là ai mà đến đây

mày định cướp bạn gái tao à

mày định chia rẽ bọn tao sao

mày cẩn thận đấy nhé

mày hiểu ko

mày là ai chứ

mẹ kiếp

anh định uống rượu thôi sao

-chán anh ghê -tùy em

em ơi

-có tiếng động -ko cógì đâu

em nghe có tiếng bước chân

ko có ai.tiếp tục đi em. nha em

-anh à -em

anh định đi đâu

anh định đi uống cà phê một mình

em đi chung với anh nhé

-em phải về sọan tài liêu -thiệt ko

-ko đi với anh à

-anh ép em đó hả

vậy thì đi nha anh

mày dắt bạn tao đi đâu

anh ta với em chỉ đi dạo thôi

chỉ nói chuệyn thôi sao

chúng tôi chỉ đi dạo thôi

chỉ thế thôi sao ko phải cô mê anh ta đẹp trai à

-anh đừng ghen bậy -mày im đi

anh cấm anh ta nói chuyện với tôi sao

mình đi thôi anh

anh thấy bạn trai em đó. anh đừng giận

anh ta quá đáng

anh ta rất thuơng em

nhưng rất ghen ko cho em tiếp xúc với bạn khác phái

đôi khi rất buồn

anh là nguyên nhân

nhưng anh có làm gì em đâu. chỉ trò chuyện thôi mà

đứng quan tâm nữa

có ai rơi vào lưới tình của anh chưa

cũng có nhiều rồi chứ

sao hôm nay lại đi một mình

nhưng khi nói chuyện với bạn gái

các cô như đứa trẻ

vậy anh là ba rồi

vâng

sau này tôi chán nên tìmcông việc làm thêm

vậy bây giờ ba mẹ em làm gì

đầu tiên em nói về ba em ha

ba em làm họa sĩ rất yêu nghề

mẹ em ở nàh chăm sóc gia đình

em ở đâu

em ở chung với ba mẹ.

-con gái cưng? -dạ

-nhưng em ko thích lắm -sao vậy

vì công việc của em . em ko muốn nhiều người biết

anh hiểu ko

họ luôn lo cho em

mà bây giờ em lớn rồi

nhiều khi cảm thấy khó chịu

em muốn ở một mình

em muốn đạt được nhiều thứ lắm

em muốn ở khách sạn, xe hơi chồng giàu

anh định làm gì ở đây.chờ em một chút

-anh đi với em -ko anh ngồi đây

-em để quên này -anh ko để đưa lúc khác sao

-em làm gì mà mê hắn dữ vậy -anh im đi

anh ko thể ko nói. anh là bạn trai của em

-anh quá lắm rồi -anh ko để hắn yên đâu

nhín cái gì

anh coi cái gì

anh lại nhìn cái gì

anh tìm được cái gì chưa

ko tốt lắm đâu

chuyện gì

các anh làm việc tốt lắm

thưa ông chết rồi

gọi tôi đến đây có chuệyn gì

-ở trong đó -tôi biết chuyện gì đã xảy ra

vâng đúng vậy

-kiểm tra chưa ông -rồi

chúng tôi đang điên đầu lên

ko biết tại sao lại có nhiều người chết đến vậy

chúng tôi đang cố gắng điều tra

mong mau chóng tìm ra hung thủ

bồ định đi đâu cuối tuần

với anh

ganh tị á

làm gì mà ghen

đã lám đó nha

đừng có mà cười

-bồ có biết cánh rừng sau trường ko -biết

định đi ở đó

làm luôn nha

tùy bồ thôi

bát đầu

tôi về trước chúc cuối tuần vui vẻ

sao gió nhiều quá

bồ đi về chưa

đang chuẩn bị đi với trai. có chuệyn gì vậy

sam cứu tôi

-ồ anh làm em sợ -đến đạy em yêu

hôm nay anh tới nhà tôi có chuệyn gì ko

tôi đang điều tra vụ án cần ông giúp đỡ

tôi ko biết gì

ông bếit gần đây có nhiều người chết ko

đều bị giết ở cổ

tôi tin ông

-quái vật -tội cũng ko biết

tôi gài rồi ở nhà ko hà

tôi chả bíêt gì xảy ra vào tối cả

mà tôi cũng chả quan tâm đến chuyện đó đâu

anh hỏi tôi thà đừng hỏi

tốt nhất là về đi

ông đừng giấu

tôi ko có gì giấu anh hết đó

anh nhhớ tấm hình kẻ sát nhân hồi xưa ko

bây giờ hắn già rồi ko làm được đâu

có thể là người quen với hắn

còn anh thì sao

tôi muốn nghe ý kiến

trong đầu tôi chả có gì

nhưng anh cũng có chút gì chứ

anh ko có gì phàn nàn sao

tối đến anh làm gì

tôi chỉ quanh quẩn ở nhà

ko tin hỏi ba tôi nè

lúc đầu thấy chán thì đi dạo chơi

nhưng đi rirết rồi cũng ở nhà

bậy giờ thỉnh thảong mới đi

anh sống chán vậy ư

vậy anh giúp tôi tìm kẻ giết người được ko?

anh hờ nó đó hả

nó lo thân nó chưa xong lấy gì bắt người

tôi sinh nó ra chẳng lẽ ko biết sao

anh chỉ lo cho nó thêm thôi

vâng ba tôi nói đúng lắm đó

coi chừng có thêm nữa đó

thật sự ko muốn giúp tôi sao

ko được đâu

hẹn gặp lại.khoan còn 1 điều nữa

cái gì

mai mốt tới uống rượu

anh có đi với cô nào tới đây chưa

chưa đâu cô bé

anh phải nói thệit đó

anh ko thích la cà đâu

chẳng lẽ ko dẫn bạn gái đi chơi

anh lo tập trung vô công việc

vào những câu chuyện

em muốn biết về quá khứ của anh

tối nay chơi đã luôn

-sao chứ em -ra ngòai nha anh

nhìn chúng tình chưa kìa

lâu lâu mới có một bữa đi chơi

mà ko biết tận dụng thì uổng lắm

-các bạn phải giống mình này -tiếp nào anh

các anh chưa tìm được gì

vâng bây giờ đi đâu tiếp

hỏi người dân gần đó

tôi hỏi rồi nhưng ko được

bây giờ chung ta phải tìm ra cách mới

phải cứu văn tình hình nếu ko nguy hiểm lắm

c8ạp tình nhân ngồi chỗ sáng

đứng đến những nơi ít người

em ở đây từ nhỏ

có rất nhiều điều thú vị

em yêu nơi này, yêu con người nơi này

em đã trưởng thành từ nơi đây

em ko muốn rời xa nơi này

mặc dù có công việc tốt hơn

em nghĩ gì

emđang nghĩ về tương lai nơi này

về ngừơi chồng

chúng ta phải tích cực điều tra

ko bỏ sót chi tiết nào

cố gắng lên anh em

bây giờ chúng ta ngồi ở đây sao

có họat động gì đi chứ

nhìn mấy người làm tôi nản quá

anh ko biết mấy vụ án trước sao

cảnh sát đang bó tay

nhưng sẽ tìm ra

-cẩn thận -được rồi

chủ yếu là do mình thôi

vậy phải ở gần nhau nha

vậy còn anh thì sao

anh thì cũng được

-anh cũng có khả năng -mình về thôi em

đẹp cực

dơ quá

chờ chút nhé

-đến rồi -anh đưa em hết đọan đường

anh về đi được rồi

nhưng anh ko yên tâm -em ko sao đâu

-chào.cám ơn anh -hẹn gặp lại em

chúc anh ngủ ngon

-nặng ko -ko

từ từ

-ko cho anh à -lát nữa đi

vậy chút ha

anh đi toilet -anh đi đi

-nó đâu rồi -ai bíêt -anh ko thấy sao

nó có nói đi đâu ko

chắc giải quyềt chuyện riêng

-anh này chúng nó có gì đâu

ko có gì mới đáng lo chứ

có chuệyn gì vậy

chúng lớn rồi phải có chuyện đó chứ

chúng đi lâu chưa

-anh đi tìm đi -đi tìm chúng đi

tôi quay lại sau

sao anh lại đeo cái đó

vậy mới lừa được bọn chúng chứ

bắt đầu em cởi áo ra đây

em sẽ làm cho anh điên lọan

mau lên anh

-sao chứ -cám ơn -ko nói vậy

anh thích lắm nếu hơn thì tuyệt

anh ra em ở đây nha

-cò gì ko ko có

-chắc tiếng cây -chắc vậy

ai mà chơi kì quá vậy

có ngon ra đây

-chào buổi sáng

có người chết nữa sao

làm cật lực. anh tới liến nha

ghê thiệt

-đâm ngay bụng -để lại gói gì kìa

để cái đó cho sếp

1 cái

bọn họ là bạn

chúng đi chung rất nhiều

chỉ có tụi này tách riêng ra đi

chúng đang làm tình thì bị giết

-họ bíêt ko -tôi nghĩ ko

thật tôi nghiệp hai đứa nó

buồn quá

như tôi là ko mở cửa ra

anh đang nghĩ gì

theo tôi kẻ giết người bị thất tình

nó chỉ giết những cặp tình nhân

anh có nghe gì ko

tôi ở đằng kia nghe rồi

hình như anh muốn có sự thay đổi riêng

sao lại nói vậy

phải nói chứ để mọi người đề phòng

chứ ko nói thì mọi người quên

nhưng họ đã chết rồi mà

cái gì. tôi đang muốn nhắc nhở mọi người

-ko bằng cách này -muồn như tối hôm qua sao

tốt nhất alà

đi kếim nagy người vắng mặt

làm thế kì lắm

tốt nhất ngồi chung lại với nhau

mục đích của anh đó hả

tôi ko nghĩ là đi tìm đâu

bạn nói đúng. ai có chân mà chả đi

ông thấy sao

chuyện gì xảy ra chứ

-tôi cũng ko có gì -sao ko làm bây giờ

tôi cần có thêm thời gian

nhiều người đang mong chờ đó

-ừ -nhưng sao cứ chậm trễ hòai

tôi chả thấy ai lên tiếng điều này

-sao chứ -tôi tháy nản quá

phải chờ lệnh cấp trên

đừng nôn chứ

đó là cả vấn đế mà các anh chưa bếit cách

vậy để yên sao

tôi rất muốn nhưng từ từ đã

chúng làm như trong phim

tôi biết các anh còn nóng lòng hơn cả tôi

vậy thôi

vậy tôi mới cần cácc anh nghĩ cách

tôi mệt rồi

ôi trời giả giống thiệt quá vậy

-các bạn định đi riêng hả

ko được đâu cầm cái này có gì liên lạc

thôi cám ơn

anh ra đây với em

hey tôi xin lỗi đụng nhầm anh

đó là chuệyn bình thường

tối nay vui quá

ra đây thấy tự do quá

anh ghe em nói ko

ừ em nói đúng lắm

-tiếp theo sao nữa. -hai đứa mình phải về thôi

ngồi đây nha

có sẵn hộp quệt luôn

anh hả

đừng giỡn nha

sao rồi

chúng tôi chơi ở trong kia kìa

ko ngờ lại xảy ra chuyện này nữa

-các bạn biết ko -bíết

tôi sợ đây là kẻ giét người man rợ

chúng tôi đã dặn nhau rồi mà vẫn bị giết

do lỗi mấy bạn

các bạn ko biết ngăn bạn mình lại

tôi đã cố gắng rồi

tôi ko muốn nghe anh giải thích

chúng tôi hối hận lám

chúng ta về thôi

nghỉ chút ăn đi

-ông đang lục lại à -ừ đang nghiên cứu xem

ông ghĩ hắn ở gần đây ko?

-tôi ko nghĩ kẻ giết người là ai -ông phải nghiên cứu kĩ đi

tôi cố nhưng họ ko giúp tôi

-ông có nghi ai chưa -chưa vẫn chưa

ông hãy cố nhớ xem

tôi đã suy nghĩ kĩ nhưng ko đóan được

tôi nghĩ ko ai có khả năng đó

chưa thuyết phục

ko

anh giúp tôi tìm ra ai là thủ phạm

-trước đây xảy ra chưa -chưa

-john nghe tấhy gì ko? -tôi đang cố gắng

họ đang phát biểu cái gì vậy

làm sao giải quyết chuệyn này bây giờ

nếu họ nói cái gì tôi sẽ trả lời cho

mở cửa cho vào

các ông có nghe chúng tôi ko

câm miệng hết đi

xin chào mọi người

-nói đi chứ -xin mời

-cac ông làm cái gì vậy -cám ơn ông

chào quý vị. chắc hẳn ai cũng biết

-có kẻ sát nhân vào ban đêm chứ -thì sao

các bạn đừng nóng

tôi ko muốn nghe. các anh chỉ là đồ ăn hại

cho tôi nói đi. các ông ko có bất kì chứng cớ nào để trả lời

tất cả trong này. chuyện giết người

giống như đã xảy ra cách đây 20 năm

giống y chang

nhảm nhí

các ông thật bảo thủ. tôi giúp mà ko nghe

so ko nghe. sao ko nghe

ko có gì chứng minh liên quan đến điều này

sao ko coi ông ta như người chỉ dẫn đi -sao vậy

anh làmgì ở đây

-nhớ em -về đi

tối qua anh ko ngủ được vì nhớ em

tôi đang làm việc

em bíêt kẻ giết người buổi tối ko

anh sẽ bảo vệ cho em

anh ko cần làm như vậy

em nói gì kì vậy

anh ko cần đến. tôi ko chết đâu mà anh lo

em bíêt hắn à

emko biết nhưng mà em ko sợ

đứng đến những chỗ vằng người

hạn chế ra đường buổi tối

anh ko hiểu nổi em nữa

biết đâu em xui gặp hắn rồi sao

anh ko cần phải lo đến chuyện đó

tôi biết cách phòng vệ

vậy thì cho anh xin lỗi

em hãy cho anh một cơ hội

anh lừa tôi à

em hiều lầm anh rồi

tại ko thấy em nên anh đi tìm

tôi đồng ý như vậy nhưng anh cư xử thật thô bạo

anh thật sự yêu em mà

-anh lại ở đây à -mày thì đúng hơn

chuệyn gì vậy em

anh ta tới kiếm chuyện

tao với mày ra ngòai nói chuệyn

-nói cái gì -tránh xa bạn tao ra

tôi nghĩ anh thhua rồi

-là sao -anh hỏi cô ấy đi

-đố chó -anh cũng vậy

mày coi chừng tao đó

đứng dậy nào

hôm nay đến đây uống rượu với ba tôi sao

ông biết kẻ sát nhân tiếp tục giết thêm nhiều mạng người

ai có khả năng đó nhỉ

ở đâu

anh phải cố gắng tìm nhiều nghi vấn

như vậy mới chứng minh được là ai

anh phải tìm người nào bíêt rành về chuyệ này

anh hỏi trước đây có vụ nào chưa

xảy ra giồng vậy chưa

ông có thểchỉ cho tôi người đó là ai ko

tôi ko bíêt. chuệyn đó của anh

ở đâu đây trên trái đất này thôi

chẳng có cái gì hất

john dậy nào anh

em nói cái này nè

john dậy đi anh

lại xảy ra án mạng

anh nghĩ gì. chúng nhám vào người đi du lịch

tôi ko bếit

anh đứng có gấiu mà

tôi giấu anh làm gì chứ -vậy nàgi cho biết ý kiến đi

giết như lúc đầu

-cùng 1 ngừơi -đúng vậy

-chào có gì ko

rồi. đợi

đi thôi

-tìm cái gì -tài liệu

tìm nguyên nhân nhìêu cái chết

nhanh chứ

phải quan sát kĩ chứ

lúc đó mới chính xác chứ

ráng mà tìm nha

alo,có chuệyn gì vậy

đêm qua lại có 2 thanh niên bị giết

chúng tôi đang ở hiện trường

chuyện gì vậy

có tin xấu

lúc đó 2 bạn ở đâu

tôi vừ mới báo rồi

hai bạn có nghe thấy tiếng gì ko

ko nghe thấy

chúng ta cần khẩn trương lên

ở đây thật nguy hiểm

-anh xem có chỗ nào vào được ko -vâng

chúng ta phải giữ trật tự

làm gì đó

nam thì bị đâm sau lưng

nữ thì bị cắt ngay cổ

-sao nữa -tôi chỉ nhìn thấy bao nhiêu đó thôi

mà sao tôi thấy có nhiều nghi vấn quá

tôi thấy tốt nhất đừng đi với bạn trai

như vậy cũng có thể đúng

và ko được ngủu chung

rất nguy hiểm

tôi nghĩ còn nhiều vụ nữa

đã quá

anh dự định làm gì

anh đang rất lo lắng về những vụ giết người

ko bíêt thủ phạm là ai

đừng nghĩ ngợi nữa

làm sao mà ko nghĩ chứ em. rất nguy hiểm

anh rất sợ mất em

-anh hãy tin lên chứ. -hôn anh đi

-sao nhìn anh vậy - em thích nhìn anh hơn

đến liền

-giờ này còn ngủ sao

tôi mới dậy đây

-anh dậy rồi à. anh đến đây làm gì

có chuyện mới đến chứ

anh nói cái gì chứ

em ra ngòai mà xem

đi đi còn nói gì nữa

-anh làm gì vào những ngày trước

tôi làm gì tôi cần

anh có mua cái gì ko

tôi ngủ ở nhà và ra khỏi nha

sau đó

cô đến đây làm gì

tôi đến đây bảo vệ cho bạn tôi

cô chả làm được gì đâu

em yên tâm họ ko àm gì anh đâu

-mày dám chắc ko? -jack sao vậy

anh ta bị tình nghi mà em

ko có gì tôi cho về

tôi ko đồng ý chuyện này tí nào

mau lên anh

làm gì vậy

anh ko khai ?

đừng nhìn tôi như thế

tao muốn đấm vô mặt mày

chuệyn gì

mày ko biết thật sao

-jcak chuệyn gì

sao

tôi nghe rồi

-sao -mày về đi

sớm vậy

mày đợi đấy

tao ko tha mày đâu

-tôi giúp gì cho ông -chồng bà có ở nhà ko? -ko

có chuyện gì ko tôi nhắn lại với chồng tôi sau

cám ơn

chào sếp. đang ở đâu vậy

sao sếp lại thả hắn

chưa có chứng cớ. galen?

anh làm gì ở đây

tôi tìm được xấp tài liệu này

kẻ giết người trước kia

-nhìn này -anh tìm thấy nó -cô bạn đưa cho tôi

ngạc nhiên quá phải ko

họ chết như thế nào

anh ko bếit sao hỏi

hắn cầm cái này giấu ở đâu

trong áo khóac

ông ta biết sao

anh phải giữ kín chuyện này

trước khi chưa tìm ra chứng cứ

đợi khi hắn xuất hiện

sao ko thông báo cho mọi người biết

ông lo hắn bíên mất á

ông già, ông già

em sợ lắm

bây giờ em phải đi khỏi đêm nay

alo alo

em ởlại đi dđừng đi nguy hiểm lắm

sao anh bíêt chứ

nhưng em rất lo.

cảnh sát sắp tìm ra hung thủ rồi e

anh đến gần nhà em rồi. đứng đi nha

anh đến nha đi. em sợ

nghe tôi nói gì ko. bao quanh khu vực

giữ liên lạc nha

sao hồi hộp quá vậy

nghe tôi nói ko. sao ko trả lời

có nghe ko sao ko trả lời. còn ở đó ko

có ai ko

rasy

ngồi yân. anh đến cứu em đây

ai cột em vào đây nó muốn giết em

ngồi yên anh gỡ ra cho em đây

xong rồi. em sẽ khỏe ngay thôi

có ai ở đây ko

anh đang làm gì vậy

ông đang cầm cái gì vậy

sao mặt cậu hốt hỏang vậy

mày nói quái gì thế

-cho mượn đi -tôi ko biết của ai để trong phòng

anh nhìn tôi chằm chằm vậy. sợ à

con doa này ông lấy ở đâu

ông là kẻ giết người phải ko

thằng chó mày nói gì

mày nghi tao là kẻ giết người sao

tao đâu có đốn mạc đến thế

john coi chừng

nó đã tiêu rồi

-chào sếp -chào cậu

-tất cả nhờ ông -đâu có gì đâu

nếu ko chết ko biết thị trấn này như thế nào

tôi vẫn cảm thấy lo

sao vậy

anh dự định đi thiệt sao

tôi đã làm xong nhiệm vụ của mình rồi

dù sao đi thì tôi cũng có nhiều kỉ niệm với thành phố này

anh có nhớ chúng tôi lko

làm sao tôi có thể quên được chứ

mọi người ở đây rất tốt

nhất là cô bạn gái của tôi thật tuyệt

tôi còn giữ con dao làm kỉ niệm

-chào -chào

thành phố thứ hai của tôi

sẽ mãi mãi trong lòng tôi

bây giờ và mãi mãi

Fcinet.net