Original subtitles

The Origin

What's going on there? Be quiet!

Class motto: Get along, don't bully

Oh, my God! She peed in her pants!

Unbelievable!

Gross!

It stinks!

Come out, piss face!

Come out!

Move it!

Come on out! Come on out!

Come on, you can come out.

Couldn't you hold it, baby?

Clean it up.

You made the mess, so clean it up.

Come on.

I said, clean it up!

You pig!

- Fuck you. - Die, bitch!

Mizuki wet her pants.

Don't splash me!

- It stinks! - Gross.

You're hopeless.

You smell.

- How annoying! - You still wet your pants?

Put on a diaper.

Mizuki.

Why not skip class?

This school sucks. You should stay away.

What do you want? Go away.

You're strange, Mizuki.

Don't judge me.

Hey.

That's Shibauchi.

Shibauchi!

- Hi. - What's that?

Nothing.

Why did you cut class?

I just felt like it.

Come on.

- Leave me alone... - Just come!

Need help?

In here?

Can you turn?

- There. - Okay.

Right here.

Did you do all this?

Yeah, just to kill time.

Didn't you transfer after some trouble at your last school?

- What did you do? - I'm not saying.

That attitude makes you enemies. Keep a low profile.

He's right.

Tell me what happened, Mizuki.

Then I'll help you out.

You idiot.

Drop dead.

I think Mizuki's kinda cool.

No way.

Who are you kidding?

You like her!

Lay off.

Boring!

Don't you think Shibauchi is horrible?

Yes, you are horrible.

Only you understand me, Bunny.

I'm home.

- Hi, honey. - What's this?

They didn't collect our garbage.

Why not?

I don't know, but I bet the neighbours are behind it.

Maybe you were late?

They're all laughing at me.

You're paranoid.

I don't want to take out the garbage anymore.

You have to.

Put it out at night.

You've no idea what the neighbours are capable of!

They want to get ammunition against us.

They don't. You worry too much.

Mizuki, how's the new school?

All right, I guess.

Studying hard?

Yes, Dad.

- No more trouble. - Leave her alone.

All I'm asking is that you keep out of trouble.

You could ruin my career.

Mizuki!

What's wrong?

Don't tell me...!

It's not that!

I didn't fuck anyone.

I'm done.

Did you fuck someone again?! Answer me!

I said, I didn't!

What if the neighbours hear you shouting about fucking?

The neighbours...!

I'm going insane!

You run this house, so pull yourself together.

Why's it up to me?

It's too much!

Wow, your mother's a real bitch.

She packed mud for you!

How was it?

With live slaters!

Bon appetit!

See you.

They are bitches!

Take it easy

- I'll pay you back. - Don't worry about it.

Want some?

Yes.

I love tropical fruit milk.

It's good.

Yeah! It's addictive!

Thanks.

Mizuki, are there any boys you like?

Oh... That's kinda sad.

I don't mind.

I like being alone.

Have you ever had an abortion, Kirie?

Of course you haven't. You're a prude.

What's that mean?

That you're a virgin.

I had sex with a teacher at my last school.

I got pregnant.

I had an abortion.

They expelled me, so I came here.

Did you love him?

Maybe not... I don't remember.

I see.

Want a sip?

Sure.

You can go, Mizuki.

What?

- Fuck off! - We want Kirie.

You're in the way.

You can go.

Okay.

Bye!

The truth.

You told the teacher that we gave Mizuki a hard time.

I didn't.

Don't lie. You were seen.

Going in the staffroom.

- Tell the truth and we'll let you go. - That's right.

I know nothing.

You're annoying me. Just talk!

You have an attitude problem.

- But it wasn't me! - It was.

Start talking.

What do you want?

- Get off me! - Leave her alone!

We haven't finished yet.

Kirie, run!

Run! Go on!

Look at her scream. It's hilarious.

Don't just stand there!

You're so annoying!

Kirie, you can run now!

Kirie!

Let us go!

I can't undo it.

Did you learn your lesson?

You can't do this to us!

Splash fun!

Stop it!

- This sucks... - I know.

But being with you made it fun!

Quit joking.

I'll endure it.

One more year and I'll be out of this shit-hole.

I can do it.

This is NOT plastic waste day

You're weird.

How come?

Those girls make your life hell, but you don't care.

Don't you hate school?

I hate it.

Somebody help me!

Nobody will help you.

It's up to you.

Why are you looking at me that way?

Have sex with me!

If you let me, I'll be your servant.

I'd kill those bitches for you!

Are you sure?

What the hell?!

I wouldn't fuck you!

As if I care!

You're like a kid.

Leave me alone.

Mizuki!

Come here!

What?

Mizuki...

Are you still seeing that teacher?

I don't know what you're talking about.

It says so in this letter.

Someone saw you both go into a motel.

I didn't.

Don't lie to me! Tell the truth.

I'm not lying. It's a prank.

You always lie.

Tell your mother the truth.

You have to trust your own mother, please.

I told you, I didn't do it.

You always lie your way out of trouble!

And I have to deal with the consequences.

I don't know what to do anymore...

Tell me what I should do, Mizuki.

Tell me, please... What am I supposed to do?!

I want my innocent little Mizuki back.

Mizuki.

It's okay.

Mom.

Don't worry.

- Hello. - Hi.

Those bitches!

They wrote Mom all those lies.

They did?

Saying I went to a motel with the teacher.

What will you do?

I'll kill them.

You'll go to jail!

Don't do it!

You said you'd endure it.

I'll skip school today.

Tell the teacher.

Do you think it's true?

I don't know what to do anymore.

These matters should be dealt with at home.

Please don't bring this filth to school.

This is a learning facility.

How's Mizuki at school?

She's a little odd.

There was that issue at her last school.

She's not exactly fitting in...

but the kids are being nice to her.

Are you sure?

I'm more concerned about her absences.

Do you discuss these issues at home?

I suspect that you don't.

Are you blaming me, too?

I'm doing everything I can do!

How about you, Teacher?

You just let the kids do what they want!

That's why Mizuki has become a bad girl!

That's nonsense!

Your daughter is a filthy sex slave!

She screws a man, gets pregnant and has an abortion.

It's filthy!

I can't bear to be in the classroom with her!

- You can't say that! - I did.

You frustrated nymphomaniac!

I'm not frustrated! Take it back!

Nympho!

This rabbit's dirty

Give it back!

Ew, gross!

I won't do anything.

Pass it to me!

Is this so important for you'?

- Whoops! - The head's come off.

Oh, poor little bunny.

You're Mizuki's substitute.

Blame her.

You stink!

Go and wash.

- Give it back... - They look alike.

They do, too!

Give it back.

Go wash it!

Boo-hoo! Stop crying.

Bunny!

Poor Bunny's head came off.

Boo-hoo, poor thing!

- See you! - Go and die.

Why did you steal?

I didn't.

It was found in your desk!

It wasn't me.

Theft is a serious crime. You know what happens to criminals.

Tell us why you stole it.

You can't?

Then I'll tell you why.

Because you're a cross-dresser!

I'm not.

Yes, you are! Admit it or I'll call the police.

I'm not!

Who cares! Try it on.

Then we'll let you off.

Quickly.

Do it properly!

Take off your uniform first.

Like you usually do.

Wow, you look good in it!

Very sexy!

Twirl. Flash your panties.

The panties!

- Do it like you're enjoying it. - Come on.

Give me more.

- You still here? - Yes.

What's that?

It's torn.

It's just a stuffed toy.

Don't tell me you got it from your daddy before he died...

How do you know?

Was I right? That's unreal!

It's true.

It's very important to me.

Hi, I'm Bunny!

I want to be tough, like Mizuki.

- You can. - How do you know? - Just a hunch.

How random!

I could say anything if I was tougher.

I can't trust Mizuki's teacher.

She's her supervisor, so we have no choice.

I've no idea what to do now.

Don't involve me in family problems.

I have enough going on at work.

You always ignore me! Why's everyone so mean to me?

I'm not mean, I'm just explaining it to you.

You can't do anything else, so at least you can manage the home.

Don't say that, you bully!

Say: "I'm sorry I'm useless."

I'm sorry I'm useless.

Make it sound sexy

I'm sorry I'm useless.

Make it sad.

I'm sorry I'm useless.

And moan.

I'm sorry I'm useless.

Can't you make it sexier?!

I'm sorry I'm useless.

Good. And again.

I'm sorry I'm...

Don't come to school Go and die Whore

Go on.

Spit on her, you backstabber.

- Come on, bitch. - Arf, arf!

Come on.

Go on, spit!

Do it.

Stop that. Let her go! Let her go!

- That's good. Keep going. - Come on.

Don't stop.

That's enough!

- Stay out of it. - Shut up, slut.

- Move! - Make me!

- Move! - Don't push! - Leave her alone!

What's going on here?

It's time for class!

Gimme a break!

What's wrong?

What's going on?

Shibauchi, Mizuki and Kirie...

attacked me.

Not you again!

You never learn, do you?

It's time you stopped being a disruption.

An underdog should keep his head down, like this.

It's time for class. To your seats, now!

Sit down!

Mizuki, I'm sorry.

It's okay, I would've done the same in your place.

I'm really sorry.

There's no reasoning with those idiots.

Don't cry Wipe your nose.

I'm sorry!

Don't be silly There's nothing to cry about.

I'm sorry.

It was me who wrote the letter.

I'm sorry... so sorry

It was you?

You two were getting on well...

so that made me feel left out.

I envied you...

I'm disgusting.

Stop crying, Kirie.

It's okay now.

I'm sorry... I'm sorry...

It's okay now.

We should stick together.

We'll protect ourselves.

Make a pact.

We're one.

I swear.

I swear.

It hurts!

This is our target.

Fucking teacher, die!

Die, die!

Die, Tachibana!

Die!

I'll kill all of you!

Die, die, die!

Shit...!

Oh, my God!

Don't ignore me.

Fuck you.

What's with the attitude?

Can't you do anything alone?

Huh?

I'll kill you.

- You asked for it. - You bitch!

No, you bitch!

Come here.

Say you're sorry for defying us.

You filthy whore.

Let's see her ass.

Okay.

Stop it!

Strip her.

No! Don't!

I hear you love sex, you ugly whore!

- Bitch! - Come on, don't...

Is it good?

You like it?

Are you okay?

You'd better go to hospital.

Damn them...

I'll kill those bitches for real.

I want to be alone if that's okay?

Mizuki...

Leave me alone!

But I really like you!

We're friends and I'd do anything for you.

I don't need your help!

Just leave me alone.

You're hurt!

The teacher punished me.

Do you think we should let them get away with it?

I wish they'd all die.

I really like you, Shibauchi.

I love you.

Don't be silly

Oh, come on!

I feel shy...

What's going on?

- What? - This looks like a lot of fun!

Do you come here for quickies?

Why do we miss out while a moron like you gets the action?

What have you got?

Is this grease made in the USA?

Kirie, let me look at you.

- You're all wet... - Leave her alone!

Are you resisting me again?

I said, leave her alone!

Kirie, go!

- Get her! - You're staying here.

Be a good girl.

Don't!

- Just be quiet. - I've got her.

This is all for you, Kirie.

A bad bug's got you.

I'll help you get rid of it.

Stop it, assholes!

No! Please don't!

Stop resisting!

Put it in so she'll calm down.

Don't tell anyone, because nobody will listen.

Shibauchi, this is all your fault.

This wouldn't have happened if you'd complied.

I'll kill you both!

This is horrible...

This is disgusting and horrible!

Fuck me, if you care.

Come on.

Their sperm has made me dirty inside.

Come on.

Fuck me! Fuck me now!

Damn it!

You don't know how relieved I am!

I feel sorry for Kirie, but...

when I heard that a girl jumped, I thought it was you!

Yes, I'm glad it wasn't you.

Bullies can be so mean.

Stay away from them.

- Keep quiet, so they don't pick on you. - He's right.

What's wrong?

What?

What do you want?

What's that thing on your head?

Stay away from me!

Get in the locker.

What?

Come on, you ugly whore.

Hey help me!

To the locker!

Right now!

Die! Die! Die!

Why are you still here?

Maybe he wants more'?

Ouch, that hurts!

What will you do with that?

Don't!

No, anything but my todger...!

Mr Kodama!

Shake your bootie more!

Get nastier with me!

You whore!

Be more mean!

That softened you up a little.

Tender to bite.

I'll eat you up!

Eat me, come on!

Be more nasty!

Go ahead and eat me!

No, I hate garbage!

No, no, no!

I hate garbage!

You want to touch me?

I know you do.

I've always wanted to!

You're such a goody-two-shoes.

You think you're pretty? You're a dog!

Don't touch me, bitch!

Fuck you, you tall freak!

You midget!

Listen to me!

Just listen to what I say!

Why are there bullies at school?

Why am I unimportant in this world?

Why do I get bullied?

I understand you!

But you don't know me!

I love cocks!

Cocks!

Don't!

- Don't do that. - Hold her still.

Stop squirming.

What's wrong with you?!

Your ass is gross! Your blood stinks!

Die, you midget asshole!

Let me go!

I've always hated your eyes.

Your eyes are filthy!

Mizuki, thank you.

English translation: Dean Shimauchi Subs transcribed & timed by lordretsudo