Original subtitles

Y Sat�n dijo a el hombre de Dios...

"�Qu� har�as ma�ana si me dejas morir hoy?"

"�Qu� vocaci�n seguir�as si mi nombre desaparece?"

Kahlil Gibran

Por Dios, Coopersmith.

�Qu� diablos haces?

Este ser� tu �ltimo error, Cooper-imb�cil.

�Vamos, recuperen la pelota!

Buen juego, Cooper-imb�cil.

Oye, no fue tu culpa, viejo.

- Ellos no lo ven as�. - Fue un buen juego. Vamos.

Cooper-imb�cil, no sirves para nada.

- Esto lo arreglaremos despu�s, amigo. - Ya d�jenlo tranquilo, chicos.

- �Ya c�rtenla! - Querr�s decir que se lo corten.

Hice lo mejor que pude.

No jugar�s en la final, se�orita Coopersmith.

Jugare. El entrenador me dijo que si lo har�.

�El entrenador?

Toma tu entrenador.

�Basta!

Vamos chicas.

Esto parece una pocilga.

Tienen 5 minutos para ba�arse y largarse de aqu�.

�Entrenador, lo dejar� jugar contra la liga John Paul Jones?

Todos deben hacer deporte aqu�, Bubba.

- Orden del coronel. - Otro partido perdido, �no?

Ven ac�, Bubba.

Esc�chame...

�Conoces la pol�tica del coronel? Pues yo s�.

Todos deben participar en el juego. �Qu� esperas que haga?

D�jame decirte...

Si algo le pasara a Coopersmith...

...as� no podr�a jugar...

Oye, Slike...

�A�n est�s de servicio en la iglesia esa?

S�, hoy comienzo a limpiar ese extra�o s�tano.

- Apuesto a que te dejar�n ah� todo el a�o. - Tal vez hasta el d�a de la graduaci�n.

Oye, Cooper-imb�cil. Aprovecha el d�a de visitas para escaparte.

Tal vez salga hasta que cuente todo.

Tonto...

...hay que tener madre y padre para eso...

Los de Coopersmith murieron.

Entonces tal vez venga la se�ora, la visitadora social...

Puede que se haga pasar por tu madre.

Te dir� como lo veo.

La milicia es la espina dorzal de este pa�s.

La �nica esperanza para preservar la vida democr�tica.

Dejando esto como un motel.

Hace tiempo s�lo acept�bamos chicos de buenas familias a las actividades...

...acad�micas de cada a�o. Pero...

Ahora las condiciones de nuestras finanzas...

...nos obligan a hacer una labor social, como el caso de...

Coopersmith.

�Reverendo?

�Reverendo Jameson?

�Reverendo?

�Reverendo Jameson?

�Qu� demonios haces aqu�?

Estoy castigado, se�or.

Baje a buscar al Reverendo...

...debo de limpiar el s�tano.

Nadie me dijo de eso.

Bueno, debi� haberlo olvidado.

�Nadie sabe que est�s aqu�?

Coopersmith.

�Es usted, se�or?

No lo encontr� arriba y...

...baj� a comenzar a limpiar algo de est� basura.

- Despu�s me encontr� con el sargento. - �Sargento?

El soldado Coopersmith, est� en destacamento de castigo.

�Castigado?

- S�, quiero que lo ayude. - �Qu�?

Como si no tuviera ya suficiente trabajo.

Coopersmith har� todo el trabajo.

Est� bien.

Est� bien.

Ah� est� el Reverendo.

Disculpen el polvo, vengo del s�tano.

Le ense�e la academia a la se�ora Caldwell.

Siempre he admirado la arquitectura de la sinagoga.

- Gracias. - Pero lo que siempre me ha intrigado...

...es la capilla.

Bueno, creo que el Reverendo puede darle m�s informaci�n que yo.

Hizo un estudio de ella.

Tambi�n sent� curiosidad por ese viejo edificio, as� que...

...hice algunas excavaciones.

Vamos, despr�ndete.

Maldita sea, muchacho.

�Dios!

Y el fundador de la orden fue un tal Padre Esteban.

Vera...

La actual tierra en la que estamos fue...

...dada a Esteban por la orden de monjes espa�oles, al huir de la inquisici�n.

Oye, don nadie...

�Dios m�o!

�Qu� bot�n!

Seg�n un rumor, antes de ser ejecutado...

Esteban prometi� volver y vengarse.

Dicen que la se�al se manifestara en esta tierra.

Qu� interesante.

�Disfrut� la visita a la capilla, se�ora Caldwell?

Debo decir que s�. El Reverendo me dio amplios detalles.

Oh, ah� est� Douglas. Douglas.

- Buen muchacho el suyo, se�ora Caldwell. - Gracias.

Mam� se tiene que ir.

Dame un beso.

Mam�.

Espero que obtengamos la ayuda financiera para �l.

Estoy segura de eso coronel.

Hablare con el senador est� noche,

...es generoso con los militares, especialmente...

...si es deducible de impuestos.

Qu� este bien.

Desconectaron mi reloj.

�Maldici�n!

Miren mi ropa.

Orior... orireri... Orto zoom...

Brais... aga�s... Porquiored...

Poner vainas completamente. Convertirse en amos.

Agreidior... agridi... Agreidsor zoom...

�Atacar!

Llega tarde, Coopersmith.

Espero una buena excusa.

Su silencio me complace, se�or Coopersmith.

Considerare toda excusa como invalida.

A menos que se trate de una invasi�n de otro mundo.

�Podemos descartar la interferencia de extraterrestres?

S�, se�or.

Ahora, con su permiso continuar�...

Caballeros...

...en las pr�ximas 2 semanas...

...seremos el campamento del dolor de Julio Cesar.

Y trataremos de copiar...

...la estrategia militar de Julio Cesar. Y leeremos en lat�n.

El examen final, consistir�...

...de preguntas, acerca de la gram�tica,

...acerca de su habilidad para la gram�tica y el vocabulario lat�n.

Para su fortuna, espero que sean expertos...

...en la conjugaci�n de verbos irregulares.

As� qu�, d�jenme enfatizar...

...en la importancia de la asignaci�n del modelo escogido para trabajar.

Espero perfecci�n de conceptos y ejecuci�n.

Recuerden, esto es una academia militar.

Cualquier error sea grande o chico ser� corregido en los m�s severos t�rminos.

�Entendieron?

Nunca deben olvidar que se est�n formando para una carrera militar.

Un modelo inferior les har� reprobar la materia.

Atsepiens... verbum sufectouf...

Una palabra para los sabios, Coopersmith.

Pueden irse.

Usted no, se�or Coopersmith.

Este es su segundo retraso en esta semana Coopersmith.

Quiero que se reporte en la oficina del coronel...

...despu�s de su �ltima clase.

Usted debe entender, Coopersmith. Usted es inteligente...

Solo si fuese m�s aplicado.

Trato de serlo, se�or.

�Recuerda mi modelo de catapulta?

Estoy verificando mi configuraci�n con la computadora.

Para lograr una mayor precisi�n.

Espero que as� sea por su propio bien.

Ahora, si no se apura llegar� tarde a su pr�xima clase.

S�, se�or.

13 DE ENERO DE 1520. YO, ESTEBAN, HE VENIDO A SABER...

QUE EL MUNDO ENTERO ESTA EN DOMINIO DEL MAL. REGIDO POR UN ESPIRITU...

MALIGNO. Y DESDE QUE ESTE PODER MALIGNO DOMINA EL MUNDO.

POR LO TANTO DIOS DEBE SER SATAN�S.

20 DE FEBRERO DE 1535. YO, ESTEBAN, HE FIRMADO...

EL LIBRO DE LA MUERTE Y HE TOCADO LA MANO DE MI MAESTRO SATAN�S,

A TRAV�S DEL RITO DE LA MISA NEGRA.

11 DE MAYO DE 1541. ELLOS PIENSAN MATARME.

PERO SATAN�S ES MI SALVACI�N. REGRESAR�.

NO IMPORTA LO QUE HAGAN, REGRESAR�.

- �Qu� te sucede Cooper-imb�cil? - Mi gorra...

No... Dame mi gorra.

�Qu� te sucede?

�Oigan, chicos! �Por qu� no lo dejan en paz?

�Quieres ir tras su gorra?

Cuidado, viene el Capell�n.

- Buenas tardes, hombres. - Buenas tardes, se�or.

Jo Jo, espero que est�n listos para jugar el S�bado.

- Desde luego, se�or. - Y no olviden el rally.

Nos divertiremos.

- No nos lo perderemos, se�or. - Es correcto, se�or.

Coopersmith...

�D�nde est� su gorra?

- La perd�. - Pues encu�ntrela...

El Se�or quiere que est� uniformado.

Y yo tambi�n.

- Que tengan un buen d�a, hombres. - Que tenga un buen d�a, se�or.

Que amable en venir, soldado.

Pase.

Deje los libros aqu�.

Me desilusiona, muchacho.

No entiendo lo que dice el reporte.

No seria as�, si tuviera un IQ superior.

Y es incapaz de llevarse bien con los dem�s.

Lo recordare como un imbecil.

Si no cumplo con mi deber, que es ver...

...que aproveche todo lo que hay aqu�.

Se que perdi� a sus parientes.

Pero debe aceptar el hecho de que se han ido.

Y tiene que hacer lo mejor para superarlo.

Tenemos una misi�n en est� academia.

Y esa misi�n es formar militares j�venes.

As� qu�, desde ahora en adelante no lo perder� de vista.

Me encargar� personalmente de que salga adelante.

Ser� un buen soldado, cueste lo que cueste...

�Tiene algo que decir soldado?

No. Las palabras por si solas no cuentan.

As� qu�...

Me asegurar� que recuerde toda esta charla...

...cada vez que se siente la pr�xima semana.

Pero no se preocupe...

...podr� jugar contra la academia John Paul.

En posici�n, muchacho.

Gran trabajo.

Veremos cuando demuestre esto frente a la clase.

Esto le ense�ar� una buena lecci�n.

- Tengo hambre. - Ap�rate, por favor.

- Vamos. - Vamos, ap�rate con eso.

- Oigan, ah� viene, Cooper-imb�cil. - Vamos. Vamos.

- �Oigan, miren! - Cooper-imb�cil, se ba�o.

Cooper-mierda.

Caballeros, sus pases.

Todos los que van al pueblo...

...pres�ntense en la plaza dentro de 5 minutos.

Andersen...

Peker, Caldwell...

�Maldici�n!

Malditos bastardos, se llevaron mi libro.

Est� bien...

�Qui�n de ustedes tomo mi libro?

�De qu� libro hablas, Cooper-imb�cil?

Sabes de que libro estoy hablando, Bubba.

No s� nada de libros.

Tal vez no lo tengas.

Pero ustedes chicos, me rompieron mi catapulta. Pagar�n por eso.

Uno, dos...

...tres, cuatro. Uno, dos...

...tres, cuatro.

Sigue el franco izquierdo, el derecho. Sigue el franco izquierdo, el derecho.

S�, soldado, �qu� desea?

�No vio por casualidad un libro que olvide el otro d�a?

No, no lo he visto.

Es realmente importante para mi.

�Es todo?

S�, gracias.

Oye...

�Tomaste alguna de mis herramientas?

No.

Alguien tom� mi barreta.

Seguro aparecer�.

Estar� atento.

Tengo que irme...

...al sal�n de estudio.

�CU�L ES LA LLAVE PARA LA MAGIA DEL REINO DE SATAN�S?

YO, ESTEBAN, HE FIRMADO EL LIBRO DE LA MUERTE Y HE TOCADO...

LA MANO DE MI MAESTRO SATAN�S, A TRAV�S DEL RITO DE LA MISA NEGRA.

ESTEBAN-FIRME LIBRO DE LA MUERTE-MISA NEGRA.

LIBRO DE LA MUERTE... RITO... LIBRO DE LA MUERTE... MISA NEGRA...

ESTEBAN... RITO... LIBRO DE LA MUERTE... MISA NEGRA... ESTEBAN... ESTEBAN...

�No oy� la campana, soldado?

S�lo cinco minutos m�s.

Le toca el turno a otro. Salga.

LIBROS RECONOCIDOS SOBRE OCULTISMO.

�CU�L ES LA LLAVE PARA LA MAGIA DEL REINO DE SATAN�S?

DATOS INSUFICIENTES... NO COMPUTA. DATOS INSUFICIENTES... NO COMPUTA.

SATAN�S, ESCUCHA MI S�PLICA Y A TRAV�S DEL RITO DE LA MISA NEGRA...

AY�DEME A ENFRENTAR A MI ENEMIGO Y DESAF�AR SU MALDICI�N.

�QU� ELEMENTOS NECESITO PARA LA MISA NEGRA?

LA RA�Z DE LA MANDR�GORA, EL JUGO DE AC�NITO, HOJA DE �LAMO,

ARS�NICO, AZUFRE, VELAS NEGRAS, AGUA BENDITA, HOSTIA CONSAGRADA.

Por el D�a del Juicio.

Por la Divina Majestad...

Por las Cuatro Bestias ante el trono...

Por el fuego que arder�...

Te conjuro y ordeno, Pr�ncipe de las Tinieblas.

En el nombre del que habl�...

...para crear.

Satan�s...

Lucifer...

�Coopersmith?

Apar�cete inmediatamente...

...y mu�strate ante m�.

�Coopersmith?

SANGRE HOSTIA CONSAGRADA

"DATOS INCOMPLETOS"

Tengo que buscar el agua bendita...

...y la hostia consagrada.

�Mierda!

Tengo que buscarlas.

�Coopersmith?

- �Coopersmith? - S�, se�or.

- Lo siento, se�or. - Coopersmith, �de d�nde vienes?

Estaba aqu� mismo, se�or.

No, no estaba aqu�. Porque si fuera cierto lo hubiese visto.

Ahora, �por qu� no esta limpio este lugar?

- Es un gran trabajo, se�or. - S� que es un gran trabajo, Coopersmith.

Mira, se hace tarde.

Y creo que este desastre lo dejara sin comer.

Porque tendr� que terminar de recoger este s�tano.

SANGRE HOSTIA CONSAGRADA

"DATOS INCOMPLETOS"

Ven conmigo.

�C�mo quieres la carne?

Como sea est� bien.

No pareces pertenecer a este lugar.

�Te mando tu pap� y mam� para que no los estorbes?

Mi mam� y mi pap� murieron en un accidente automovil�stico.

Me hubieses dicho eso antes, y te habr�a dado m�s pur�.

As� te ves mejor.

�Terminaste?

S�.

�Quieres ver algo?

El peque�o no recibe mucho alimento.

- �No vas a ayudarlo? - Nada de lo que he hecho lo ha ayudado.

He intentado de todo.

�Me puedo quedar con �l?

�Qu� har�s con �l?

Cuidarlo.

Tratar de darle una oportunidad.

Por qu� no dejas que la naturaleza lo decida.

Tal ves tenga raz�n...

Tal vez este perrito no lo logre.

La vida es muy dura all� afuera.

Hay que luchar si se quiere sobrevivir.

Me di cuenta de eso cuando mis padres murieron.

Sabr�s de lo que hablo.

Como aquel otro perrito...

...es uno de los m�s agresivos para empujar y quedarse con la mayor parte del pastel.

No creo que tenga una oportunidad.

Pero si lo quieres...

...ll�vatelo.

Este es tu nuevo hogar muchacho.

Es un poco cerrado, pero creo que estar�s bien.

Te gustar�.

SANGRE HOSTIA CONSAGRADA

Te pondr� justo aqu�.

Es un lugar amplio.

Creo que te gustara, �Cierto?

Muy bien, qu�date ah�. Tengo que trabajar.

Pondr� esto aqu�.

Avisa si quieres algo. Qu�date ah�.

La hostia consagrada.

Por las Cuatro Bestias ante el trono...

Por el fuego sobre el trono...

Apar�cete inmediatamente y mu�strate ante m�.

Como bestia o en forma de humano...

Pacifico...

...visible...

...y sin demoras.

Por el terror�fico d�a del Juicio...

Por la cara de la Majestad Pagana...

Te conjuro y te ordeno, Pr�ncipe de las Tinieblas.

Oh, Satan�s...

Oh, Lucifer...

Apar�cete inmediatamente...

...y mu�strate ante m�.

Yo...

Stanley Coopersmith...

...te lo ordeno.

�Dios santo!

Creo que esta vez fuimos demasiado lejos, Bubba.

Se pondr� bien. Quedo fr�o del susto.

Dios, �vieron la cara que puso?

Esta fr�o de verdad.

Miren, creo que esta volviendo en s�.

Oigan, vayamonos antes de que nos encuentre el sargento, �de acuerdo?

Al diablo con el sargento.

Sali� formidable.

�Funciona!

- �D�nde te has metido, Stanley? - Trabajo de m�s.

Ahora me toca recoger la basura.

- No... - Ya sabes.

Vamos al campo para hacer los preparativos del really.

- Te ver� despu�s. - Adi�s.

Oye...

�Esta noche son los ejercicios militares?

Toma.

Ll�vale estos huesos al cachorro.

Toma, que esperas.

Vamos.

Hola, �qu� est�s haciendo, Freddie?

Te tengo una peque�a sorpresa.

S�.

De la cocina de Jake. Unos Huesos a la Jake, que tal.

Como lo prometi�.

Te gusta, �eh?

Bueno, buscar� una cosa y me voy.

Disfr�talo.

�Qui�n demonios anda ah�?

Tal vez sea el sargento.

Probablemente este borracho otra vez.

S�, t� eres un buen perro. Mantente callado o te escuchar�, �de acuerdo?

�De acuerdo?

Te gusta, �eh?

Imb�ciles.

Bien, si te portas bien, ma�ana te llevare a tomar aire fresco. �De acuerdo?

Tambi�n no hagas ruido.

�Qu� demonios haces aqu� abajo?

�Qu� es este lugar?

Se lo iba a decir.

Dec�rmelo a m�, �eh?

Ah� est� mi puta barreta.

T� te la robaste.

- No, la tome prestada. - No me la pediste.

Me mentiste.

�Qu� m�s me habr�s mentido?

S�lo eso.

Todos esos peque�os bastardos se r�en de m�.

�Crees que no s�, que les parezco gracioso?

A mi no me parece gracioso.

�Dios m�o!

Adem�s, tambi�n escondes a un puto perro aqu� abajo.

Lo he tra�do aqu�...

No pude tenerlo en el dormitorio...

- Por eso lo he tra�do aqu�. - S�...

...�por qu� aqu� no?

S�lo los animales vivimos en este s�tano.

�Por qu� no, un perro?

Me mentiste...

Me robaste...

Ya ver�s...

Por favor...

Por favor.

Es un buen truco.

Peque�o cretino.

Ahora voy a mostrarte...

Voy a mostrarte...

...c�mo se transforma un ni�ito...

...en una ni�ita. �Quieres ver ese truco?

�Socorro!

�Socorro!

- Nadie te oir�. - �Socorro!

Oye, nadie podr� venir a ayudarte.

- �Buscaste al sargento en su cuarto? - S�, se�or. No est� ah�.

Tarde o temprano aparecer� por ah� borracho.

- Ya ha sucedido antes. - Se�or...

Debo decirle algo con respecto a Coopersmith.

Entrenador...

...reconozco su problema.

Pero deber�a comprender...

Se supone que la filosof�a de la academia es que cualquiera puede jugar.

Coopersmith...

M�rese... �D�nde demonios est� su gorra?

Es usted una verg�enza para la escuela.

Se�or, estaba en el s�tano...

M�relo, no puede dejar que nos represente en el campo, se�or.

Tranquilo Coopersmith.

El soldado Coopersmith, limpiaba el s�tano.

Coopersmith, vaya a asearse.

- Lo siento. - Ret�rese, soldado.

Y por el amor de Dios, vaya a asearse ahora mismo, �quiere?

�Se da cuenta a lo que me refiero, se�or?

�Dios!

�Oye, Coopersmith!

�Est�s bien?

�Qu� haces?

Mira, la elecci�n est� por comenzar. Vamos.

S�.

Vamos.

Entonces, �qui�n ser� la pr�xima Se�orita Artiller�a Pesada?

�La se�orita, Petty?

Esperen. Un momento.

Vamos, chica.

�Ser� la se�orita, Baker?

�O ser� la se�orita, Gallagher?

�No creen que la desici�n es obvia?

Podemos decir que la pr�xima...

Se�orita Artiller�a Pesada, es...

La se�orita, Baker.

Ahora quiero que hagan un buen trabajo contra John Paul Jones.

Y ma�ana...

...rep�tanlo contra la Marina.

Se�orita, Kelly.

�Qu� quieres?

S�lo quer�a decirle...

Bueno, decirle...

Lo siento...

Creo que usted fue la mejor.

All�...

...usted debi� haber ganado.

- S�... - No, no. En verdad.

Creo que merec�a ganar.

- No lo dices en serio, �verdad? - No...

De verdad.

Lo digo de verdad.

Vaya, vaya, vaya...

Miren lo que encontr�.

Nuestro mejor jugador.

- �Est�s caliente, Cooper-imb�cil? - Oye, d�jalo tranquilo, Bubba.

Claro, lo dejare tranquilo...

Pero lo saco del juego...

...por fumar marihuana.

No puedes hacer eso.

El entrenador dijo que cualquiera puede jugar.

El deporte es para formar nuestro cuerpo.

Yo le dar� forma a tu cuerpo, Cooper-imb�cil.

Chicos, int�ntenlo y lo lamentaran.

�Ah, s�?

- Veamos c�mo se ve sin pantalones. - No...

- Chicos, d�jenlo tranquilo. - �C�llate!

Oigan, me las pagar�n.

Oye, Cooper-imb�cil, t� pagaras por esto.

�Crees que vamos a perder el juego, solo por ti?

Escucha, si te veo por ah�...

...te parto en dos.

Voy a jugar.

No podr�n detenerme. Ver� al coronel.

Haces eso, Cooper-imb�cil...

Lo haces...

...y prepararas tu funeral.

Y el de tu perrito.

S� que est� en alg�n lugar del s�tano.

Yo me encargar� de hacerlo salchicha, Cooper-imb�cil.

Chicos, tocan a mi perro...

...y juro por Dios que se arrepentir�n.

Coopersmith...

�Qu� significa esto?

Esto es lo �ltimo que me faltaba, soldado. No s�lo no jugara el partido de ma�ana...

...sino que desde ahora ya no es parte del equipo.

Oye, �a d�nde vas?

�A d�nde crees que voy?

Bueno, �y si viene el sargento?

�A qu� te refieres? Viejo, el sargento anda borracho por ah�.

Muy bien, tendremos fiesta est� noche.

�Por Dios! Estamos vestidos. Qu� bien.

Pronto no lo estaremos.

�Qu� fue eso?

Es una rata. No lo s�...

Los s�tanos est�n llenos de ratas.

�Desde cuando las ratas se echan pedos?

Vamos, Bubba.

Los gritos vienen de all�.

�Viejo, miren esto!

�Bienvenidos al reino de la maldad!

No es posible regresar pues las puertas del infierno se cerraron.

No est� mal, �eh?

Oigan, que les parece si menos platica y m�s cerveza.

Aqu� tienes la cerveza.

- S�, dame una cerveza. - Oye, una de esas es m�a.

�Qu� es todo esto?

Parece magia negra.

Hagamos una misa negra, invitemos al diablo.

Vengan a ver esto.

Est� en lat�n.

Oye, viejo, apenas si sabes leer ingles.

D�jame ver eso.

No pasa nada. D�jame ver eso.

Vengan a ver esto.

SANGRE HOSTIA CONSAGRADA

- Miren lo que encontr�. - �Qu�?

�No es lindo?

�Qu� es?

Debe de ser el perro del diablo.

�Perro del diablo? Estoy hambriento.

�Oye, oye! Siempre tienes hambre. Sal de aqu�, �quieres?

�Oigan, miren esto!

Este debe ser el perro de Coopersmith.

D�jalo.

Pobrecito.

Bien, veamos otra vez esta computadora...

�Santa Mierda!

Qu� extra�o es esto.

Vean esto...

�Abra Cadabra Satan�s!

Vamos, sal de donde est�s.

Dice que necesitamos una hostia consagrada.

Por qu� no haces algo �til y buscas una, �de acuerdo?

No cometer� sacrilegio, Bubba.

Al diablo todos.

�Nunca te ha ca�do una maldici�n, Bubba?

�O es la primera vez?

Ver�s...

Hay que ofrecer un sacrificio al diablo.

Necesitamos un poco de sangre de virgen...

...as� que t� no cuentas, ni�a.

Bueno, �c�mo sabes que no, hablador?

Tendremos que sacrificar a un animal.

- D�jate de bromas, Bubba. - �Te parecen bromas?

- Dame eso. - �Qu� har�s con �l?

- Dame el cuchillo. - Det�nganlo.

Pobre Cooper-imb�cil.

- �Ya es suficiente, Bubba! - �C�llate!

Bubba sabe lo que hace, �cierto, Bubba?

No lo hagas, Bubba.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo.

M�talo. �Hazlo!

M�talo.

�Hazlo!

�Hazlo, Bubba!

SANGRE HUMANA

SANGRE HUMANA

"DATOS INCOMPLETOS"

�Fred?

�Fred?

�Fred?

�Fred?

Buenos d�as. Bien, bien, bien.

Pr�stenme atenci�n. Vamos.

Yo...

�D�nde est� Coopersmith?

Tal vez debe estar recibiendo el mensaje.

�Qu� es esa mierda?

�Qu� mensaje?

�ramos un equipo, Fred.

�ramos un equipo.

SANGRE HUMANA

REGRESARE

Bueno, por no pedir permiso para ausentarse, ser� castigado.

Ahora...

Quiero a todos en la capilla en 10 minutos. �Largo de aqu�! �Vamos!

�Qu� mensaje?

SANGRE HUMANA

REGRESARE

REGRESARE

Oye, Jake, �has visto a Coopersmith?

- No lo encuentro. - Oye...

�Sucede algo?

Es posible.

�Coopersmith?

�Bubba!

�Bubba!

Qu�tense la gorra.

�Coopersmith?

�D�nde esta?

�Coopersmith?

�Coopersmith?

�Coopersmith?

�Coopersmith?

PARA M� SE�OR Y MAESTRO, SATAN�S,

TE RECONOZCO COMO MI DIOS Y PRINCIPE Y PROMETO SERVIRTE PARA SIEMPRE.

COOPERSMITH.

�Coopersmith?

�Qu� demonios hace?

Le voy a poner un reporte.

SANGRE HUMANA

�Dios santo!

Est� bien...

Antes de salir a jugar el partido de su vida...

...peque�os soldados.

Quiero hablarles de otro partido...

El juego de la vida.

S� que hacen frecuentes bromas...

...como unos ni�os, cuando no los ve el entrenador.

Pero estoy aqu� para decirles...

...que nadie...

Y quiero decir, que nadie...

...en absoluto se burla de m�, el �rbitro.

En el Gran Juego.

Y eso es lo que importa.

Satan�s.

DATOS COMPLETOS

Satan�s.

�Satan�s!

Chicos...

...al momento de comer...

...cometen pecado.

Como la gula, la lujuria, como cerdos.

Guiados por Satan�s.

Pero si... mantienen esa gu�a.

�l al final siempre pierde.

Te lo ordeno...

Pr�ncipe del Mal, escucha mi plegaria.

Da vida al instrumento de mi retribuci�n.

DATOS COMPLETOS

Infunde a estas criaturas como instrumentos de tu fuerza.

D�jalos que me venguen...

...y te dar� mi alma para que te sirva por toda la eternidad.

Cuando el gran anotador...

Ya saben, el tipo de all� arriba...

...haga el balance entre el bien y el mal.

Ser�...

Ser� mejor que salgan con bien, soldados.

O les espera el infierno.

Coopersmith.

�Coopersmith!

En estado catatonico y en shock, por haber presenciado...

...las feroces muertes de sus estimados amigos y maestros,

Stanley Coopersmith, �nico sobreviviente del tr�gico accidente de la capilla...

...en la Academia West Andover, fue recluido en el Asilo Sunnydale.

A�n sigue ah�.

POR LAS CUATRO BESTIAS ANTE EL TRONO... POR EL FUEGO SOBRE EL TRONO...

POR EL M�S SAGRADO Y GLORIOSO NOMBRE, SATAN�S.

YO, STANLEY COOPERSMITH, VOLVERE.

VOLVERE