Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,398 --> 00:00:31,165
* SPIT ON THE
GROUND HOLD YOUR BREATH *
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,766
* TRY TO SCARE YOURSELF
TO DEATH *
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,802
* BURY YOUR BONES
UNDER THE DIRT *
4
00:00:34,835 --> 00:00:37,138
* AND TOUCH YOUR HEART
AND RIP YOUR SHIRT *
5
00:00:37,171 --> 00:00:39,640
* STOMP YOUR FEET IN DISGUST
6
00:00:39,673 --> 00:00:41,875
* CURSE THE GREY SKIES
IF YOU MUST *
7
00:00:41,909 --> 00:00:46,480
* YOU'VE FINALLY BEGUN
BLUE SKIES FOR EVERYONE *
8
00:00:46,514 --> 00:00:50,484
* AH
9
00:00:53,821 --> 00:00:55,789
* SO DRINK UP YOUR WINE
BREAK YOUR HEART *
10
00:00:55,823 --> 00:00:57,791
* AND TRY
AND TEAR YOURSELF APART *
11
00:00:57,825 --> 00:01:00,228
* DROP YOUR DRAWERS
ROLL AROUND *
12
00:01:00,261 --> 00:01:02,196
* BURN YOUR HOUSE
RIGHT TO THE GROUND *
13
00:01:02,530 --> 00:01:06,467
* GO TO SLEEP, HIT YOUR HEAD
SCREAM UNTIL YOUR FACE
IS RED *
14
00:01:06,500 --> 00:01:11,639
* WON'T YOU FIND
WHEN YOU ARE DONE
THE BLUE SKY'S FOR EVERYONE *
15
00:01:11,672 --> 00:01:15,609
* BLUE SKIES AND SUNS
16
00:01:15,643 --> 00:01:19,680
* CHERRY PIES AND BUBBLE GUM
17
00:01:19,713 --> 00:01:23,551
* A LULLABY'S TO BE SUNG
18
00:01:24,685 --> 00:01:29,190
* BLUE SKIES FOR EVERYONE
19
00:01:29,523 --> 00:01:31,825
* YEAH, YEAH, YEAH
20
00:01:31,859 --> 00:01:34,662
I'VE GIVEN YOU 18 GOOD YEARS.
21
00:01:34,695 --> 00:01:39,200
* BLUE SKIES FOR EVERYONE
THEY'LL NAIL ME IF I LEAVE.
22
00:01:39,533 --> 00:01:43,804
YOU'VE HAD ME LOCKED IN
THIS SHITHOLE FOR 14 MONTHS !
23
00:01:43,837 --> 00:01:47,675
I CAN'T DO MY JOB.
STICK ME ON THE DESK
OR GIVE ME EARLY RETIREMENT,
24
00:01:47,708 --> 00:01:49,810
BUT I CAN'T DO THE JOB !
25
00:01:49,843 --> 00:01:52,580
I'M TOO SCARED.
26
00:01:52,813 --> 00:01:54,848
LONNY,
THE ASSIGNMENT'S OVER.
27
00:01:54,882 --> 00:01:57,885
LONNY,
THE ASSIGNMENT IS OVER !
28
00:01:57,918 --> 00:02:01,489
LONNY--
29
00:02:01,522 --> 00:02:05,526
IS IT ME ?
AM I CRAZY ?
30
00:02:05,559 --> 00:02:07,895
I DON'T THINK SO.
I DON'T THINK SO.
31
00:02:08,262 --> 00:02:11,532
I WANT THE OCEAN VIEW.
THAT'S NOT BEING UNREASONABLE.
32
00:02:14,001 --> 00:02:17,671
I MEAN, LOOK AT THIS.
33
00:02:17,705 --> 00:02:20,241
THE PLACE IS A GODDAMN CASTLE.
34
00:02:20,574 --> 00:02:22,810
- WHY DON'T WE TALK WHEN
YOU'RE READY FOR RETIREMENT ?
- I'M READY FOR RETIREMENT !
35
00:02:22,843 --> 00:02:25,746
I CAN'T LET YOU RETIRE NOW !
I AM READY FOR RETIREMENT !
36
00:02:25,779 --> 00:02:27,715
DON'T I LOOK READY ?
I WAS YOUR FUCKIN' GOLDEN BOY,
37
00:02:27,748 --> 00:02:30,718
TUBE-STEAK BOOGEYING HERO
AND A FUCKING SIX-PACK.
38
00:02:30,751 --> 00:02:33,687
- NOW I WANT THE OCEAN VIEW,
AND YOU SAY WHAT ?
- I'M SORRY, I CAN'T PULL YOU.
39
00:02:33,721 --> 00:02:35,989
I'VE GIVEN YOU
18 GOOD YEARS.
IS THAT TRUE ?
40
00:02:36,023 --> 00:02:39,727
- HOW ABOUT THE 14 MONTHS
IT TOOK TO SET YOUR COVER ?
41
00:02:39,760 --> 00:02:42,730
AND NOW THE BOAT IS SAILING,
AND YOU SAY WHAT ?
YOU CAN'T DO YOUR JOB ?
42
00:02:42,763 --> 00:02:45,866
YEAH. I'M SCARED.
I'M NOT ASHAMED TO ADMIT IT.
43
00:02:45,899 --> 00:02:48,836
DON'T YOU ACT LIKE
YOU'RE SO SUPERIOR.
YOU'D BE SCARED TOO.
44
00:02:48,869 --> 00:02:52,273
HOW WOULD YOU LIKE TO BE
SERVED UP ON A PLATTER ?
45
00:02:52,606 --> 00:02:57,911
HOW IS IT GOING,
MY FRIEND ? TONIGHT IS
ALL ABOUT FEELING GOOD.
46
00:02:57,945 --> 00:03:00,548
SIT DOWN.
LET ME GIVE YOU A DRINK.
47
00:03:03,050 --> 00:03:06,454
- NO !
48
00:03:13,894 --> 00:03:16,697
- FEDERALE.
- FREEZE !
49
00:03:16,730 --> 00:03:20,601
YOU GOTTA GET ME
OUT OF THIS, LONNY. YOU
GOTTA TO GET ME OUT OF THIS.
50
00:03:23,136 --> 00:03:25,773
FINAL BOARDING CALL
FOR FLIGHT 2057,
51
00:03:25,806 --> 00:03:28,075
DEPARTING FOR NEW YORK--
OH ! OH, JESUS.
52
00:03:28,108 --> 00:03:30,478
LAST CALL FOR--
WAIT ! WAIT !
53
00:03:30,511 --> 00:03:34,482
THAT'S ME ! WAIT.
JESUS CHRIST.
54
00:03:34,515 --> 00:03:37,084
AW, SHIT.
55
00:03:38,652 --> 00:03:40,754
AW, CHRIST.
I DON'T BELIEVE THIS !
56
00:03:40,788 --> 00:03:42,923
LET ME OUT !
LET ME OUT !
57
00:03:47,695 --> 00:03:52,466
* BLUE SKIES, SETTING SUN
58
00:03:52,500 --> 00:03:56,937
* CHERRY PIE, BUBBLE GUM
59
00:03:56,970 --> 00:03:59,673
* LULLABIES TO BE SUNG
60
00:04:00,974 --> 00:04:03,010
* BLUE SKIES
61
00:04:03,043 --> 00:04:05,979
* FOR EVERYONE
62
00:04:06,013 --> 00:04:09,583
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
63
00:04:09,617 --> 00:04:13,687
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
64
00:04:13,721 --> 00:04:18,826
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
65
00:04:18,859 --> 00:04:23,096
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
66
00:04:23,130 --> 00:04:26,667
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
67
00:04:26,700 --> 00:04:30,538
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
68
00:04:32,806 --> 00:04:35,008
THAT'S FINE.
THANK YOU.
69
00:04:35,509 --> 00:04:39,046
OH, YOU'RE WELCOME.
IS THERE ANYTHING AT ALL
THAT I MAY GIVE YOU ?
70
00:04:44,585 --> 00:04:48,789
NERVOUS FLYER, HUH ?
NO, I-I LOVE FLYING.
71
00:04:48,822 --> 00:04:51,959
OH.
YOU SEEM A LITTLE--
I AM, A LITTLE.
72
00:04:54,995 --> 00:04:57,865
ARE YOU ALL RIGHT ?
73
00:04:57,898 --> 00:05:01,569
YEAH, YEAH. I'M FINE.
JUST GOT STOMACH PAINS.
74
00:05:01,602 --> 00:05:04,705
I THINK IT'S STRESS.
I'VE GOT A REALLY
HIGH-STRESS JOB.
75
00:05:04,738 --> 00:05:09,777
- I W-WORK AS A--
76
00:05:11,879 --> 00:05:15,015
- I'M A PSYCHIATRIST.
77
00:05:17,851 --> 00:05:19,887
REALLY ?
78
00:05:22,022 --> 00:05:24,992
* A LITTLE DRUNK
IS BETTER THAN DEAD *
79
00:05:25,025 --> 00:05:27,928
* WHEN YOU'RE TRIPPING DOWN
THE PATH THAT YOU WERE LED *
80
00:05:27,961 --> 00:05:30,998
* WHEN YOUR ASS HAS BEEN
SLAPPED
BY TOO MANY DOORS *
81
00:05:31,031 --> 00:05:33,901
* AND YOU THINK
OF ALL THE GOOD THINGS
YOU CAN'T AFFORD *
82
00:05:33,934 --> 00:05:37,104
* YOU CAN'T FIND A GOOD WOMAN
CAN'T FIND A GOOD JOB *
83
00:05:37,137 --> 00:05:40,107
* YOU LOOK IN THE MIRROR
AND ALL YOU SEE IS A SLOB *
84
00:05:40,140 --> 00:05:42,876
* YOU JUST CAN'T SWALLOW
ALL THE SHIT YOU'VE BEEN FED *
85
00:05:42,910 --> 00:05:46,714
* BEEN PUNCHED
IN THE EYE SO MUCH
YOU ONLY SEE RED *
86
00:05:46,747 --> 00:05:49,950
* BUT BEFORE YOU PUT
THAT GUN TO YOUR HEAD *
87
00:05:49,983 --> 00:05:52,920
* A LITTLE DRUNK
IS BETTER THAN DEAD *
88
00:05:52,953 --> 00:05:55,456
WHAT WE HAVE HERE
IS RELATIVELY SIMPLE.
89
00:05:55,489 --> 00:05:56,957
THE MOB'S GONNA BE
RUNNING A MARKET STRADDLE
WITH COLOMBIAN MONEY.
90
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
SO WE'RE TALKING, UH,
90-DAY TURNAROUND.
91
00:05:59,593 --> 00:06:01,595
YOU THINK
THE COLOMBIANS ARE GONNA
LET THEIR MONEY SIT THAT LONG ?
92
00:06:01,629 --> 00:06:03,964
NO WAY.
THESE GUYS ARE NOT KNOWN
FOR THEIR PATIENCE.
93
00:06:03,997 --> 00:06:07,601
THEY'RE SITTIN' ON IT ANYWAY.
DEPENDS ON HOW CONFIDENT
THEY ARE IN THEIR PLAYERS.
94
00:06:07,635 --> 00:06:10,638
I JUST DON'T SEE
FULVIO NESSTRA BEING
POINT GUARD ON THIS.
95
00:06:10,671 --> 00:06:12,706
HE'S STRICTLY MUSCLE.
DEMENTED MUSCLE.
96
00:06:12,740 --> 00:06:14,908
THE GUY'S
THE JEFFREY DAHMER
OF HIT MEN.
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,911
LOOK, FULVIO'S MARRIED
TO CARMINE MINNETTI'S DAUGHTER.
HE'S GETTING HIS SHOT.
98
00:06:17,945 --> 00:06:21,549
-THEY'RE HOLDING SOMETHING BACK.
-WHAT KIND OF NUMBERS
ARE WE TALKING ABOUT HERE ?
99
00:06:21,582 --> 00:06:25,085
THE VAILLARS HAVE ONE
OF THE LARGEST CASH RESERVES
OF ANY OF THE OLD CARTELS.
100
00:06:25,118 --> 00:06:28,956
VERY CONSERVATIVE, I'D SAY
WE'RE LOOKING UPWARDS OF
HALF A BILLION.
101
00:06:28,989 --> 00:06:31,659
THAT LEAVES US
IN A TRICKY POSITION.
102
00:06:31,692 --> 00:06:34,662
DO WE GO FOR THE BUST,
OR DO WE LOOK TO BREAK
THE VAILLAR BANK ?
103
00:06:34,695 --> 00:06:39,299
BOTH. KEEP THIS OPERATION
GOING, COLLECTING NEGOTIABLE
INSTRUMENTS AND INDICTABLES.
104
00:06:39,332 --> 00:06:42,002
I'LL GET ON INTERNATIONAL.
GENE, YOU SHOULD PROBABLY
GET A HEAD START ON, UH--
105
00:06:42,035 --> 00:06:44,137
- I'M NOT DOING EYEBALLS.
GIVE IT TO LIZZIE.
- NO FUCKING WAY !
106
00:06:44,171 --> 00:06:46,740
NO FUCKING WAY ?
YOU HAVEN'T BEEN
OFF YOUR ASS IN SIX MONTHS.
107
00:06:46,774 --> 00:06:50,077
HEY, HEY, HEY.
WE'LL GET THE KID FROM K-10.
JESUS CHRIST, YOU GUYS.
108
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
- EXCUSE ME.
- CHRIS, YOU WANNA GET
DAVE JUNIPER UP HERE ?
109
00:06:53,647 --> 00:06:55,015
EXCUSE ME !
110
00:06:57,150 --> 00:06:59,753
I THOUGHT YOU MIGHT
LIKE TO HEAR FROM
THE ONLY PERSON...
111
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
WHO ACTUALLY KNOWS
ABOUT THIS OPERATION.
112
00:07:01,889 --> 00:07:05,659
FIRST OF ALL, THERE'S NO WAY
TO BREAK THE VAILLAR BANK.
113
00:07:05,693 --> 00:07:09,863
THE MONEY'LL BE LAUNDERED
AND DISPERSED IN NEGOTIABLE
INSTRUMENTS EVERY 15 TO 90 DAYS.
114
00:07:09,897 --> 00:07:12,700
SECONDLY,
WHEN THIS KIND OF MONEY
STARTS CHANGING HANDS,
115
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
BODIES ARE
GONNA START DROPPING
LIKE STOCK TIPS.
116
00:07:15,669 --> 00:07:18,105
THIRDLY, IN CASE
YOU PEOPLE MISSED SOMETHING,
117
00:07:18,138 --> 00:07:20,841
THE BAD GUYS KNOW !
118
00:07:20,874 --> 00:07:23,944
SOMEBODY BLEW US IN.
THEY LAID ME AND JOSH OUT...
119
00:07:23,977 --> 00:07:27,014
ON SILVER SERVICE PLATTERS
AND SHOVED UZIS UP OUR ASSES.
120
00:07:27,047 --> 00:07:30,684
I THOUGHT I WAS
A FUCKING CORNISH GAME HEN
AT MARTHA STEWART'S HOUSE !
121
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
CHARLIE, THEY'RE ALL DEAD.
THE BAD GUYS HAVE
ALL BEEN KILLED.
122
00:07:33,153 --> 00:07:36,557
- DIDN'T GET WARREN GANZA.
HE'S STILL OUT THERE !
- WARREN'S A "YES MAN."
123
00:07:36,590 --> 00:07:38,726
HE DOESN'T HAVE ANY
CREDIBILITY OR CONNECTIONS.
124
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
ALL THE PLAYERS BELONG
TO YOU NOW, CHARLIE.
125
00:07:40,894 --> 00:07:45,332
OKAY, OKAY.
I'M ON THE PAYROLL.
126
00:07:45,365 --> 00:07:48,869
BUT THERE'S NO TEAM.
NO EYEBALLS, NO SOUND,
NO CHERRY-PICKERS.
127
00:07:48,902 --> 00:07:52,706
AND DON'T LET ME SEE
ANYBODY PEEKING !
128
00:07:54,742 --> 00:07:57,611
ALL I WANT OUT OF THIS
IS THE OCEAN VIEW.
129
00:08:04,017 --> 00:08:06,720
HE'S NOT GONNA MAKE IT.
YOU DON'T KNOW THIS GUY,
WHAT HE HAS IN HIM.
130
00:08:06,754 --> 00:08:09,657
ON HIS WORST DAY,
HE'S GOT MAGIC
YOU WOULDN'T SEE IN VEGAS.
131
00:08:09,690 --> 00:08:13,594
BESIDES, I DON'T SEE AS
WE HAVE ANY OTHER CHOICES.
YOU'RE RIGHT. I DON'T KNOW HIM.
132
00:08:13,627 --> 00:08:16,697
I KNOW HE'S A LEGEND
IN THE D.E.A., AND I RESPECT
WHAT YOU HAVE TO SAY ABOUT HIM.
133
00:08:16,730 --> 00:08:20,367
BUT HE LET THAT WHOLE
MIAMI OPERATION GO TO SHIT.
GOT A MAN KILLED.
134
00:08:20,400 --> 00:08:23,871
I'M NOT SAYING, "PULL HIM,"
BUT WE GODDAMN WELL BETTER HAVE
A CONTINGENCY PLAN...
135
00:08:23,904 --> 00:08:25,906
IF HE STARTS SEEING GHOSTS.
136
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
HE'LL HOLD IT
TOGETHER LONG ENOUGH
TO GET US A BUST.
137
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
HE'LL DO IT ON INSTINCT.
138
00:08:33,714 --> 00:08:36,784
CHARLES MAYO ?
IT'S "MAY-OH."
139
00:08:36,817 --> 00:08:39,052
"MAY-OH." RIGHT.
I'M DAVE JUNIPER.
140
00:08:39,086 --> 00:08:42,422
I'VE BEEN ASSIGNED
AS YOUR BACKUP, AND I
JUST WANNA TELL YOU...
141
00:08:42,455 --> 00:08:44,625
HOW REVVED I AM
TO BE WORKING WITH YOU.
142
00:08:44,658 --> 00:08:46,860
I MEAN, YOU'RE
ONE OF MY HEROES.
143
00:08:46,894 --> 00:08:50,631
WHO ARE YOUR OTHER HEROES ?
KEITH RICHARDS.
144
00:08:51,932 --> 00:08:54,935
REMEMBER:
NEVER LET ME SEE YOU.
145
00:09:15,989 --> 00:09:19,660
DIDN'T GET WARREN GANZA.
HE'S STILL OUT THERE.
146
00:09:26,499 --> 00:09:28,435
OH, GEEZ.
147
00:09:28,468 --> 00:09:31,138
NOT AGAIN !
OH, JESUS.
148
00:09:37,044 --> 00:09:40,380
OH, GOD.
149
00:09:43,817 --> 00:09:46,754
GOD.
150
00:09:46,787 --> 00:09:48,856
I WANNA TALK TO YOU
ABOUT THE JOB.
151
00:09:48,889 --> 00:09:53,060
THIS IS ALL CONFIDENTIAL,
RIGHT ? YEAH. WELL.
152
00:09:53,360 --> 00:09:56,697
LOOK, I'VE NEVER
DONE THIS BEFORE, AND, UH,
153
00:09:56,730 --> 00:09:59,366
I JUST WANT YOU TO KNOW
I'M NOT INTO SEARCHING
FOR MY INNER CHILD...
154
00:09:59,399 --> 00:10:02,335
OR FINDING OUT
ABOUT MY DISAPPOINTMENT
IN MY MOTHER.
155
00:10:02,369 --> 00:10:04,171
OKAY ?
OF COURSE.
156
00:10:04,204 --> 00:10:08,041
I MEAN, I REALLY
DON'T GIVE A SHIT
IF MOMMY WAS LACKING.
157
00:10:08,375 --> 00:10:11,144
I DON'T KNOW WHY, BUT I JUST
FOUND MYSELF SAYING,
158
00:10:11,178 --> 00:10:14,347
"MOMMY, MOMMY, MOMMY,"
159
00:10:14,381 --> 00:10:17,350
OVER AND OVER AGAIN,
YOU KNOW ?
160
00:10:17,384 --> 00:10:20,821
IT JUST WAS--
161
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
I DON'T KNOW.
162
00:10:23,056 --> 00:10:25,425
GO AHEAD
AND WIPE YOUR EYES.
163
00:10:32,532 --> 00:10:35,068
ANYWAY--
CHARLES,
OUR TIME IS UP,
164
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
BUT I THINK YOU SHOULD
COME IN AGAIN TOMORROW.
165
00:10:37,771 --> 00:10:39,873
OUR TIME'S UP ?
I JUST STARTED.
WE'VE DONE TWO HOURS.
166
00:10:39,907 --> 00:10:42,743
- I CAN'T GO ANY LONGER.
- PLEASE, DOCTOR.
THIS IS REALLY HELPING ME.
167
00:10:42,776 --> 00:10:44,978
- I'LL PAY YOU ANYTHING.
- BELIEVE ME, I WOULD STAY,
168
00:10:45,012 --> 00:10:46,880
BUT I'VE
GOT GROUP THERAPY SESSION
THAT STARTS IN A FEW MINUTES.
169
00:10:46,914 --> 00:10:49,416
I JUST CAN'T TURN AWAY
FOUR OTHER PATIENTS.
170
00:10:49,449 --> 00:10:54,454
YEAH. SURE.
THANK YOU.
171
00:10:57,557 --> 00:11:00,460
CHARLES, WHY DON'T YOU STAY
FOR THE GROUP THERAPY ?
172
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
NO, NO, NO, NO, NO.
I--
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,198
I REALLY CANNOT SHARE.
174
00:11:05,232 --> 00:11:09,102
FROM WHAT I COULD SEE,
YOU NEED TO SHARE MORE
THAN ANYONE I KNOW.
175
00:11:09,136 --> 00:11:12,072
YOU'RE IN A NEW CITY
IN AN UNTENABLE SITUATION.
176
00:11:12,105 --> 00:11:14,908
YOU'RE SUFFERING
FROM ALIENATION AND
A POST-TRAUMATIC DISORDER.
177
00:11:14,942 --> 00:11:18,411
BELIEVE ME, MY FRIEND,
YOU NEED THE SUPPORT.
178
00:11:22,449 --> 00:11:25,418
EVERYBODY IN THE BUILDING
KNOWS IT'S AGAINST MY NATURE...
179
00:11:25,452 --> 00:11:28,789
TO HAVE A CONFRONTATION
OVER SOMETHING LIKE THIS--
AND WHY SHOULD I ?
180
00:11:28,822 --> 00:11:32,860
THE RESULT IS JUST
GONNA BE THIS MOCK INNOCENCE
THAT MARGINALIZES MY NEEDS.
181
00:11:32,893 --> 00:11:35,128
I ASK HER
SOMETHING VERY SIMPLE:
182
00:11:35,462 --> 00:11:38,098
"WOULD YOU PLEASE NOT BUY
ANY MORE WALTON ICE CREAM ?"
183
00:11:38,131 --> 00:11:40,100
I REALLY FIND IT
CHEMICAL-TASTING.
184
00:11:40,133 --> 00:11:44,404
AND SURE ENOUGH,
FOR DESSERT, SHE'S SERVING
WALTON ICE CREAM !
185
00:11:44,437 --> 00:11:46,573
IT USUALLY HAPPENS
WHEN IT'S REALLY QUIET,
186
00:11:46,606 --> 00:11:49,376
LIKE AT A BUSINESS MEETING
OR AT A DINNER.
187
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
AND ALL OF A SUDDEN,
I--
188
00:11:52,512 --> 00:11:55,048
I FEEL
THIS PRESSURE BUILDING.
189
00:11:55,082 --> 00:11:56,950
WHEN I DO GOOD THINGS,
I GET PUNISHED.
190
00:11:56,984 --> 00:11:59,920
AND WHEN I DO BAD THINGS,
I GET REWARDED.
191
00:11:59,953 --> 00:12:01,955
I'VE CHAIRED THAT MEETING
FOR THE PAST FOUR YEARS.
192
00:12:01,989 --> 00:12:04,091
AND THEN
TO ALL OF A SUDDEN COME BACK
AND HAVE KRAMER CHAIR ?
193
00:12:04,357 --> 00:12:07,094
- I DON'T COUNT.
- ...URGE TO SCREAM.
194
00:12:07,127 --> 00:12:09,496
- THE BAD GUYS ALWAYS WIN.
- IT'S LIKE CORPORATE
TOURETTE'S.
195
00:12:09,529 --> 00:12:12,432
- IT'S HUMILIATING !
196
00:12:12,465 --> 00:12:15,068
MIGHT AS WELL BE BUCK NAKED
WITH
A FEATHER STICKING OUT MY ASS !
197
00:12:15,102 --> 00:12:20,507
I'M OVERWHELMED WITH
THIS URGE TO DO SOMETHING
TOTALLY INAPPROPRIATE.
198
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
AND I SIT THERE
AND I TELL MYSELF,
199
00:12:23,110 --> 00:12:26,579
"IF YOU ERUPT, IT WILL
DESTROY YOUR LIFE."
200
00:12:26,613 --> 00:12:29,349
BUT THAT JUST MAKES
THE PRESSURE INCREASE.
201
00:12:29,382 --> 00:12:34,454
WHAT DO YOU DO ?
FIRST I HOLD MY TONGUE
FIRMLY BETWEEN MY TEETH.
202
00:12:34,487 --> 00:12:36,523
LIKE THIS.
203
00:12:39,960 --> 00:12:43,030
AND THEN
I PUSH MY CHIN UP.
204
00:12:44,664 --> 00:12:47,500
BUT THAT STARTS
TO HURT, SO--
205
00:12:47,534 --> 00:12:51,538
THEN I JUST BITE
THE HEEL OF MY HAND.
206
00:12:53,506 --> 00:12:56,509
- SO FAR.
207
00:12:56,543 --> 00:12:59,512
YOU KNOW HOW
WE ALL HAVE THIS WAY
WE WANT LIFE TO BE, RIGHT ?
208
00:12:59,546 --> 00:13:04,017
WE ALL SAY PEOPLE GET WHAT'S
COMING TO THEM IN THE END.
I HAVEN'T SEEN THAT.
209
00:13:04,051 --> 00:13:06,954
DO YOU THINK THAT'S REALLY TRUE,
HOWARD ? OR DO YOU THINK
THAT'S A PERCEPTION ?
210
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
I REALLY HATE WHEN YOU USE
THAT PATRONIZING TONE WITH ME.
I HATE THAT.
211
00:13:08,989 --> 00:13:12,392
I MEAN, IF WE'RE IN HELL
AS A FACT OF LIFE, OKAY,
212
00:13:12,425 --> 00:13:16,029
AND I SAY, "HEY,
IT'S A LITTLE HOT IN HERE,"
WHY AM I CALLED NEGATIVE ?
213
00:13:16,063 --> 00:13:17,965
- NOBODY CALLED YOU
NEGATIVE, HOWARD.
- YEAH, YOU DID.
214
00:13:17,998 --> 00:13:20,467
- YOU DIDN'T, BUT YOU DID.
- NO, I SIMPLY ASKED...
215
00:13:20,500 --> 00:13:22,502
IF IT COULD JUST BE THE WAY
YOU'RE PERCEIVING THINGS.
216
00:13:22,535 --> 00:13:24,537
EVERYTHING IS JUST
THE WAY WE PERCEIVE THINGS.
217
00:13:24,571 --> 00:13:28,041
MY PERCEPTION OF LIFE
IS WHO I AM-- IT'S ME !
IT'S MY EXPRESSION, OKAY ?
218
00:13:28,075 --> 00:13:32,212
AND I PERCEIVE
THAT EVERY PLACE I LOOK,
THE BAD GUYS ALWAYS WIN.
219
00:13:32,245 --> 00:13:36,383
- NEXT WEEK WE SHOULD SPEND
THE WHOLE SESSION ON THAT.
- OH, SO I'M THIS BURDEN NOW.
220
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
- AND I'M SUPPOSED
TO FEEL GUILTY ABOUT THAT ?
- NOBODY CALLED YOU A BURDEN.
221
00:13:38,618 --> 00:13:41,088
BUT I JUST HAVE ANOTHER
20 MINUTES LEFT,
222
00:13:41,121 --> 00:13:44,524
AND I'D JUST LIKE TO GIVE
CHARLES A CHANCE TO TALK ABOUT
SOME OF THE ISSUES...
223
00:13:44,557 --> 00:13:47,494
HE'S BEEN WRESTLING WITH
SINCE HE CAME TO NEW YORK,
ALL RIGHT ?
224
00:13:47,527 --> 00:13:49,596
- CHARLES.
225
00:13:49,629 --> 00:13:55,102
UH, WELL, UM--
226
00:13:55,435 --> 00:14:00,540
I REALLY HATE WATERMELON.
227
00:14:03,710 --> 00:14:07,080
I GUESS MY MAIN ISSUES
REALLY COME FROM MY JOB.
228
00:14:07,114 --> 00:14:08,949
- H'M.
229
00:14:08,982 --> 00:14:12,085
- I MEAN, IT WAS
ALWAYS TOUGH WORK,
230
00:14:12,119 --> 00:14:16,056
AND, I DON'T KNOW, I THOUGHT
I HAD A HANDLE ON IT, BUT...
231
00:14:16,089 --> 00:14:20,127
THIS LAST DEAL--
I MEAN, WHAT DO YOU DO ?
232
00:14:20,460 --> 00:14:23,130
CHEEMO PARTEL
STARTS SINGING TO ME.
233
00:14:23,163 --> 00:14:25,432
THEN HE SHOVES A GUN
IN MY PARTNER'S ASS
AND BLOWS HIM AWAY.
234
00:14:25,465 --> 00:14:27,700
THEY TOSS HIM
OUT THE WINDOW.
THEY GRAB ME.
235
00:14:27,734 --> 00:14:30,770
THEY THROW ME
ONTO THIS SERVING PLATTER.
MY FACE IS STUCK IN THIS...
236
00:14:30,803 --> 00:14:33,406
MUSHY WATERMELON--
THE SMELL WAS
JUST SICKENING.
237
00:14:33,440 --> 00:14:37,210
AND NOW CHEEMO STARTS
GETTING REALLY CRAZY,
HUMMING THESE SHOW TUNES...
238
00:14:37,244 --> 00:14:39,446
AND STICKING
THIS NINE MILLIMETER IN MY FACE.
239
00:14:39,479 --> 00:14:42,482
AND JUST BEFORE HE BLOWS
MY HEAD OFF, THE DIPSHIT
SURVEILLANCE TEAM SHOW UP...
240
00:14:42,515 --> 00:14:46,453
AND KILL EVERYBODY
IN THE ROOM, AND--
241
00:14:46,486 --> 00:14:50,991
I DON'T KNOW,
I'VE BEEN A BIT JITTERY
EVER SINCE.
242
00:14:52,792 --> 00:14:55,028
BUT THE BIG THING IS
THESE NIGHTMARES I'M HAVING.
243
00:14:56,796 --> 00:14:59,466
OKAY, THE GUY I'M SUPPOSED
TO BE IN BED WITH ON THIS,
244
00:14:59,499 --> 00:15:02,469
FULVIO NESSTRA,
HE'S A TOTAL PSYCHO.
245
00:15:02,502 --> 00:15:05,638
AND EVERY TIME
I CLOSE MY EYES,
I CAN SEE HIS FACE,
246
00:15:05,672 --> 00:15:08,141
EVEN THOUGH I DON'T KNOW
WHAT HE LOOKS LIKE, BUT...
247
00:15:08,175 --> 00:15:11,678
I CAN SEE HIS EYES
BURNING THROUGH ME.
248
00:15:11,711 --> 00:15:14,647
KNOWING
WHAT I'M THINKING.
249
00:15:14,681 --> 00:15:17,250
KNOWING I'M A LIAR.
YOU'RE A LIAR.
250
00:15:17,284 --> 00:15:20,253
DID YOU REALLY THINK
YOU COULD STEAL FROM ME ?
251
00:15:20,287 --> 00:15:22,789
- I DIDN'T STEAL.
I SWEAR, FULVIO.
252
00:15:23,156 --> 00:15:25,692
LARRY, JUST ADMIT IT.
YOU'LL FEEL SO MUCH BETTER,
253
00:15:25,725 --> 00:15:28,628
LIKE A BIG WEIGHT'S BEEN
LIFTED FROM YOUR SHOULDERS.
254
00:15:28,661 --> 00:15:30,530
- I SWEAR ON THE LIFE
OF MY CHILDREN--
- SHUT UP !
255
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
LET ME ASK YOU SOMETHING.
256
00:15:34,501 --> 00:15:36,736
WHAT DO YOU THINK
OF ARABS ?
257
00:15:37,870 --> 00:15:40,140
I REALLY, UH--
258
00:15:40,173 --> 00:15:42,542
I REALLY
DON'T GET THEM.
259
00:15:42,575 --> 00:15:46,446
I THINK WE SHOULD JUST--
JUST BOMB THE WHOLE
MIDDLE EAST.
260
00:15:46,479 --> 00:15:50,717
THAT'S A TYPICALLY BIGOTED
RESPONSE TO A CULTURE
YOU KNOW NOTHING ABOUT.
261
00:15:50,750 --> 00:15:53,653
YOU KNOW, IN SAUDI ARABIA,
YOU CAN LEAVE A MILLION CASH
ON THE TABLE.
262
00:15:53,686 --> 00:15:56,689
COME BACK TWO DAYS LATER,
IT'S STILL THERE--
YOU KNOW WHY ?
263
00:15:56,723 --> 00:15:59,826
I-- I--
I GUESS THEY'RE
VERY HONEST PEOPLE ?
264
00:15:59,859 --> 00:16:02,129
THEY'RE NO BETTER
THAN AMERICANS.
265
00:16:02,162 --> 00:16:04,664
BUT THEY HAVE RESPECT
FOR THE LAW.
266
00:16:04,697 --> 00:16:06,566
IN THE ISLAMIC WORLD,
YOU STEAL,
267
00:16:06,599 --> 00:16:09,069
THEY CUT
YOUR FUCKIN' HAND OFF.
268
00:16:09,102 --> 00:16:10,737
I DIDN'T--
I DIDN'T TAKE ANY--
PUT YOUR HAND ON THE TABLE.
269
00:16:10,770 --> 00:16:13,806
PLEASE, IT'S JUST A--
DOESN'T MATTER WHAT IT IS.
270
00:16:13,840 --> 00:16:16,209
WITHOUT RESPECT
FOR PERSONAL PROPERTY,
WITHOUT OBEDIENCE TO THE LAW,
271
00:16:16,243 --> 00:16:19,412
WE ARE NO MORE
THAN ANIMALS.
272
00:16:19,446 --> 00:16:22,115
PUT YOUR HAND ON THE TABLE.
I WON'T SAY IT AGAIN.
273
00:16:23,850 --> 00:16:26,786
THERE'S YOUR FUCKING PAPER.
LET THE NEIGHBOR GO.
274
00:16:29,456 --> 00:16:32,092
- YEAH, THE FUCKIN'
SPORTS PAGE IS THERE.
275
00:16:32,125 --> 00:16:36,529
- HOW'S THE NEW
KITCHEN TILE, LAR ?
- LOOKS REALLY NICE.
276
00:16:36,563 --> 00:16:38,565
GOOD.
TELL BARBARA TO CALL ME,
ALL RIGHT ?
277
00:16:38,598 --> 00:16:41,834
GO CHANGE YOUR CLOTHES.
278
00:16:41,868 --> 00:16:44,604
YOU WENT OUT AND GOT
A NEW PAPER, DIDN'T YOU ?
279
00:16:44,637 --> 00:16:47,607
I DIDN'T GET SHIT.
IT WAS BEHIND
THE FUCKIN' GARBAGE CAN.
280
00:16:47,640 --> 00:16:50,577
YOU'RE LYING.
281
00:16:50,610 --> 00:16:54,447
I CAN READ YOUR EYES.
282
00:16:54,481 --> 00:16:56,916
YOU'RE CALLIN' ME
A FUCKIN' LIAR, FULVIO ?
283
00:16:56,949 --> 00:17:00,420
I CRAWL BEHIND THE GARBAGE CANS
TO FIND YOUR LOUSY SPORTS PAGE,
284
00:17:00,453 --> 00:17:02,722
AND YOU CALL ME
A FUCKIN' LIAR.
285
00:17:04,957 --> 00:17:07,694
NO.
YEAH.
286
00:17:07,727 --> 00:17:10,630
I AIN'T CALLING YOU
A LIAR, HONEY.
287
00:17:10,663 --> 00:17:14,234
I'M SAYING
YOU GOT A BIG HEART.
UH-HUH.
288
00:17:14,267 --> 00:17:16,236
YOU JUST SAVED THIS
SPORTS-PAGE-THIEVING
SACK OF SHIT...
289
00:17:16,269 --> 00:17:19,772
FROM GETTING
HIS HAND CHOPPED OFF.
290
00:17:19,806 --> 00:17:21,808
YEAH.
291
00:17:24,577 --> 00:17:27,747
LARRY, YOU GOING TO THE CITY ?
CAN I GET A RIDE FROM YOU ?
MY CAR'S IN THE SHOP.
292
00:17:27,780 --> 00:17:30,183
FINE.
293
00:17:34,621 --> 00:17:36,856
CHARLES !
WHAT DO YOU THINK ?
294
00:17:38,825 --> 00:17:41,161
I GET DIZZY
ON A THICK CARPET.
295
00:17:41,194 --> 00:17:44,964
I'M THINKING OF BUYING IT.
- IT MAKES THE WRONG STATEMENT.
296
00:17:44,997 --> 00:17:48,501
ESTUVIO HATES IT.
COME ON. LET'S TALK.
297
00:17:52,605 --> 00:17:55,808
I WAS VERY UPSET WHEN I
HEARD ABOUT CHEEMO'S DEATH.
IT WAS A BAD SITUATION.
298
00:17:55,842 --> 00:17:58,645
ARE WE STILL
IN BUSINESS ?
OF COURSE WE ARE.
299
00:17:58,678 --> 00:18:01,581
BECAUSE I HEARD THE FEDS
WERE IN ON THE DROP.
THERE WERE NO FEDS.
300
00:18:01,614 --> 00:18:04,784
IT WAS WARREN GANZA.
HE WANTED IN ON THIS AND IT WAS
BETWEEN CHEEMO AND ME.
301
00:18:04,817 --> 00:18:08,488
WARREN CAME IN SHOOTING--
NO NEGOTIATIONS.
302
00:18:08,521 --> 00:18:10,823
NOBODY STOOD A CHANCE.
IS HE GONNA
MAKE TROUBLE HERE ?
303
00:18:10,857 --> 00:18:13,660
NO.
I TOLD YOU ONCE BEFORE,
MY FAMILY IS NO LONGER...
304
00:18:13,693 --> 00:18:15,928
INTO THAT WILD,
COLOMBIAN COWBOY SHIT.
305
00:18:15,962 --> 00:18:18,631
WE NEED TO KEEP A LOW PROFILE,
AND MY FATHER'S COUNTING ON ME.
306
00:18:18,665 --> 00:18:21,668
I NEED TO LOOK GOOD.
IT'S VERY IMPORTANT
THAT I LOOK GOOD.
307
00:18:21,701 --> 00:18:23,670
WE'RE HERE TO INVEST
IN THE COMMODITIES MARKET,
308
00:18:23,703 --> 00:18:25,805
AND I GUARANTEE
YOU WILL LOOK GREAT.
309
00:18:25,838 --> 00:18:29,609
WARREN GANZA IS MY PROBLEM.
HE WILL BE DEALT WITH.
310
00:18:29,642 --> 00:18:34,481
THIS GUY, HE'S HAVING
AN '82 MARGAUX WITH TUNA FISH.
WHAT A POSER.
311
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
JASON, CAN WE JUST
DO THIS, PLEASE ?
YOU GOTTA
TRY THE FINGER POTATOES.
312
00:18:37,484 --> 00:18:41,521
WITH SALMON AND CREME FRAICHE--
I'M TELLING YOU, FULVIO,
TONGUE BONER !
313
00:18:41,554 --> 00:18:44,657
- I ALREADY ATE.
I JUST WANT COFFEE.
- YOU GOTTA TRY THE POTATOES.
314
00:18:44,691 --> 00:18:46,859
- I DON'T WANT FINGER POTATOES.
- BRING HIM A PLATE.
- I'M TELLING YOU MY ORDER.
315
00:18:46,893 --> 00:18:52,732
I WANT COFFEE, MILK, TWO SUGARS.
BRING ME ANY WEIRD-LOOKIN'
POTATOES, I'LL KILL YOU BOTH.
316
00:18:52,765 --> 00:18:55,535
I WANT MY COFFEE HOT.
SHUT UP !
FULVIO--
317
00:18:55,568 --> 00:18:58,738
JASON, THIS IS
ALL ABOUT BUSINESS.
YEAH.
318
00:18:58,771 --> 00:19:01,674
WE'RE NOT GETTING INTO
BONDING HERE. WE'RE NOT GETTING
INTO WEIRD FUCKING VEGETABLES.
319
00:19:01,708 --> 00:19:05,478
YOU GOT IT ? WE GOT A MEETING
TONIGHT WITH SOME HEAVY HITTERS.
CAN YOU FOCUS ON THAT ?
320
00:19:05,512 --> 00:19:08,014
YUP, FOCUS.
HEAVY HITTING.
THAT'S WHAT I DO.
321
00:19:08,548 --> 00:19:10,850
GOOD, BECAUSE THESE ARE NOT
COUNTRY CLUB BOYS FROM SCARSDALE
WE'RE DEALING WITH.
322
00:19:10,883 --> 00:19:13,553
EVEN THOUGH
WE DO OWN THAT TOWN.
323
00:19:13,586 --> 00:19:15,422
WE'RE DEALING WITH
TWO OF THE TOUGHEST MOBS
IN THE WESTERN HEMISPHERE.
324
00:19:15,455 --> 00:19:18,725
YOU GOTTA STOP ACTING
LIKE SUCH A YUPPIE HARD-ON.
325
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
NO--
JUST KEEP IT DOWN
TO BUSINESS TONIGHT.
326
00:19:20,860 --> 00:19:23,996
DON'T TRY TO BE
A BIG ASSHOLE WHO ORDERS
FOOD FOR EVERYBODY.
327
00:19:24,030 --> 00:19:26,933
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
I'M JUST TRYING
TO BE A GOOD HOST.
328
00:19:26,966 --> 00:19:29,569
HAVING A LITTLE
FUN WITH MY LIFE.
329
00:19:29,602 --> 00:19:31,904
- FUN IS OVERRATED.
330
00:19:31,938 --> 00:19:34,741
OKAY, SO SLOW DOWN.
JUST TAKE A MOMENT.
TAKE A MOMENT ?
331
00:19:34,774 --> 00:19:37,510
YOU DON'T UNDERSTAND.
I DON'T THINK I CAN
GO THROUGH WITH THIS TONIGHT.
332
00:19:37,544 --> 00:19:39,912
HE'S GONNA LOOK IN MY EYES
AND KNOW.
THEN CANCEL THE MEETING.
333
00:19:39,946 --> 00:19:42,048
YOU THINK I'VE GOT
SOME KIND OF REAL JOB,
334
00:19:42,081 --> 00:19:44,517
WHERE YOU CAN JUST
HAVE YOUR SECRETARY
CALL AND RESCHEDULE ?
335
00:19:44,551 --> 00:19:47,587
OKAY.
TAKE A DEEP BREATH.
TRY AND CALM DOWN.
336
00:19:47,620 --> 00:19:50,056
YOU'RE HAVING
A SMALL ANXIETY ATTACK.
337
00:19:50,089 --> 00:19:52,925
I'M GONNA GIVE YOU
A STRONGER PRESCRIPTION
TO TAKE THE EDGE OFF.
338
00:19:52,959 --> 00:19:56,596
ONLY TAKE ONE OF THESE
ABOUT AN HOUR
BEFORE THE MEETING.
339
00:19:56,629 --> 00:20:00,933
YOU DON'T WANT TO PASS OUT.
THEN I WANT YOU TO CALL
THIS GASTROENTEROLOGIST.
340
00:20:00,967 --> 00:20:04,637
NOTHING IMPEDES THERAPY
LIKE ACUTE, INTERMITTENT
FLATULENCE.
341
00:20:08,941 --> 00:20:13,580
IT'S NOT HAPPENING. IT'S
NOT HAPPENING. AW, COME ON,
COME ON. WHERE IS IT ?
342
00:20:13,613 --> 00:20:15,915
WHERE'S THAT GOOD,
HAPPY FEELING ?
343
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
[ Inhales,
Exhales Deeply ]
344
00:20:23,590 --> 00:20:26,459
ONE LITTLE PILL
IS NOT DOING IT, DOC.
345
00:20:37,604 --> 00:20:39,772
OH !
346
00:20:39,806 --> 00:20:41,774
OKAY.
347
00:20:55,555 --> 00:20:57,957
[ Doorman Speaks,
Indistinct ]
348
00:20:57,990 --> 00:21:00,793
YEAH, HOW YA DOIN' ?
YEAH, I GOT YOUR NAME.
349
00:21:02,028 --> 00:21:04,997
*
350
00:21:05,031 --> 00:21:08,535
*
351
00:21:32,158 --> 00:21:36,062
SOMETHING I'D
LIKE TO DO, AND I MIGHT
BE SPEAKING OUT OF TURN,
352
00:21:36,563 --> 00:21:38,665
BUT I WOULD LIKE
TO TAP INTO POLAND.
353
00:21:38,698 --> 00:21:41,834
'CAUSE I LIKE THE WAY
THEY COOK, AND IF YOU CAN
GET THEM IN SIMPLE CLOTHES,
354
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
LIKE JEANS, MAYBE, YOU KNOW ?
355
00:21:43,903 --> 00:21:46,539
THE WAY THEIR FACES
ARE SO GENTLE.
356
00:21:46,573 --> 00:21:48,975
THEY'RE VERY INTERESTING
PEOPLE.
AH, THIS MUST BE CHARLIE !
357
00:21:49,008 --> 00:21:52,011
SURE, SURE.
HI, I'M JASON CANE.
HEY.
358
00:21:52,512 --> 00:21:54,547
GLAD TO MEET YOU.
HAVE ANY TROUBLE
FINDING THE PLACE ?
359
00:21:54,581 --> 00:21:56,983
NO TROUBLE AT ALL.
AH, THEY LOVE ME HERE.
360
00:21:57,016 --> 00:21:59,552
IT'S GONNA BE GREAT.
OF COURSE, YOU KNOW FIDEL.
361
00:21:59,586 --> 00:22:01,921
FIDEL.
ESTUVIO--
362
00:22:04,123 --> 00:22:06,859
CHARLIE,
THIS IS FULVIO.
363
00:22:10,897 --> 00:22:12,932
THIS IS GREAT.
LET'S GET THIS PARTY ROLLING.
364
00:22:12,965 --> 00:22:15,868
UH, BRING SOME CRISTAL.
365
00:22:15,902 --> 00:22:18,538
COULD YOU GET ME SOME
MINERAL WATER WITH LIME ?
SURE.
366
00:22:18,571 --> 00:22:20,573
- THE SAME FOR ME.
367
00:22:20,607 --> 00:22:23,710
YOO-HOO.
368
00:22:23,743 --> 00:22:25,845
- I'LL SEE WHAT I CAN DO.
369
00:22:25,878 --> 00:22:28,948
YEAH.
370
00:22:28,981 --> 00:22:33,753
SO, THE FIRST BIG MEETING.
WE'RE GONNA MAKE THIS AN EVENT.
GOOD. LET'S DO IT.
371
00:22:33,786 --> 00:22:35,888
OH, LET'S DO IT, KIDS !
372
00:22:39,659 --> 00:22:41,961
OH, WHOA !
WHAT THE HELL IS THIS ?
NO, NO, NO. NO, NO.
373
00:22:41,994 --> 00:22:45,865
HERE.
EVERYBODY OUTSIDE, NOW.
NOW.
374
00:22:45,898 --> 00:22:48,801
- YOU DON'T HAVE TO TIP !
- I DON'T GIVE A FUCK.
OUT. EVERYBODY.
375
00:22:48,835 --> 00:22:52,605
FIDEL.
OUT !
376
00:22:52,639 --> 00:22:56,776
I DON'T KNOW WHAT THE FUCK
YOU THINK THIS IS--
SHUT THE FUCK UP AND LISTEN.
377
00:22:56,809 --> 00:22:59,979
I DON'T KNOW WHO TOLD YOU
THAT OUR BUSINESS TOGETHER
GIVES YOU A LICENSE TO ACT...
378
00:23:00,012 --> 00:23:03,983
LIKE A COMPLETE SHIT-FOR-BRAINS,
BUT THIS KIND OF BEHAVIOR
MAKES ME VERY, VERY UNEASY.
379
00:23:04,016 --> 00:23:07,820
NOW, WE'RE HERE TO DO
ONE THING AND ONE THING ONLY:
TO GO OVER THE ARRANGEMENTS...
380
00:23:07,854 --> 00:23:10,657
- AND GO THE FUCK HOME.
381
00:23:12,625 --> 00:23:14,961
YEAH.
THOSE ARE MY CHILDREN.
THEY'RE BEAUTIFUL.
382
00:23:14,994 --> 00:23:17,730
HOW COME YOU NEVER SHOWED ME
THEIR PICTURES BEFORE ?
383
00:23:17,764 --> 00:23:19,966
I JUST NEVER
GOT AROUND TO IT.
384
00:23:19,999 --> 00:23:23,603
- I'M TRYING TO MAKE A POINT.
THOSE KIDS
ARE STUNNING. LOOK AT THAT.
385
00:23:23,636 --> 00:23:26,639
THESE ARE THE FACES
THAT CAN CHANGE A MAN'S LIFE.
YOU'RE VERY LUCKY.
386
00:23:26,673 --> 00:23:29,842
- LOOK AT THAT LOOK.
387
00:23:29,876 --> 00:23:33,980
THAT'S ESMERALDA.
SHE LOOKS EXACTLY
LIKE HER MOTHER.
388
00:23:34,013 --> 00:23:36,683
THAT REALLY--
IF YOU TURN IT,
IT'S A GROUP SHOT.
389
00:23:36,716 --> 00:23:40,753
LOOK, FIDEL.
I CAN SEE WHY...
390
00:23:40,787 --> 00:23:42,855
YOU DIDN'T WANT ME
TO BRING IN ANY WOMEN.
391
00:23:42,889 --> 00:23:44,857
YOU'VE GOT
A BEAUTIFUL FAMILY,
AND I RESPECT THAT.
392
00:23:44,891 --> 00:23:47,694
I WAS JUST TRYING
TO SHOW EVERYBODY
A GOOD TIME.
393
00:23:47,727 --> 00:23:51,297
I'M JUST A HARD-ON.
I'M-- I'M SORRY.
394
00:23:51,631 --> 00:23:54,867
NO, IT'S OKAY, JASON.
YOU KNOW WHAT ? I THINK
I WAS BEING TOO UPTIGHT.
395
00:23:54,901 --> 00:23:56,936
TELL YOU THE TRUTH,
I'M VERY SENSITIVE
TO THIS WHOLE...
396
00:23:56,969 --> 00:24:00,973
COLOMBIAN COKE-DEALER
STEREOTYPE, AND IT PREVENTS
ME FROM LOOSENING UP !
397
00:24:01,007 --> 00:24:04,043
I TELL YOU,
MY WIFE TELLS ME I GOTTA
LIGHTEN UP A BIT.
398
00:24:04,076 --> 00:24:06,846
SO, FUCK IT, BRING ON
YOUR PARTY. SERIOUSLY.
NO, NO, NO, NO.
399
00:24:06,879 --> 00:24:09,849
NO, NO, NO, NO.
NO, I INSIST.
NO. NO !
400
00:24:09,882 --> 00:24:11,718
IT'S BUSINESS FIRST,
AND THEN WE'LL PARTY.
OKAY ?
401
00:24:11,751 --> 00:24:14,353
ALL RIGHT.
LET ME GO THROUGH
THE GAME PLAN.
402
00:24:14,386 --> 00:24:17,690
YOU EVER HEAR
OF A MARKET STRADDLE ?
SURE.
403
00:24:17,724 --> 00:24:21,961
ALL RIGHT, THAT'S BASICALLY IT.
I'M GONNA LAUNDER YOUR MONEY
BY PLAYING COMMODITIES FUTURES.
404
00:24:21,994 --> 00:24:24,997
[ Jason Continues Speaking,
Indistinct ]
405
00:24:43,750 --> 00:24:48,688
- THE MINNETTI FAMILY GETS
15% OF EVERY INVESTMENT...
406
00:24:48,721 --> 00:24:50,857
AND 50% OF ALL THE PROFITS.
407
00:24:50,890 --> 00:24:53,159
AND WHAT ARE THE MINNETTIS
DOING FOR ALL THAT VIG ?
408
00:24:53,192 --> 00:24:55,728
WE PROVIDE THE SET-UP.
409
00:25:01,734 --> 00:25:04,937
I WANT THE OCEAN VIEW.
410
00:25:08,040 --> 00:25:13,880
YOU'RE RIGHT.
WHY AGONIZE OVER THIS ?
LET'S DO IT. LET'S DO IT.
411
00:25:13,913 --> 00:25:16,783
BRING ON THE PARTY.
I HAVE NOT DANCED IN YEARS.
ALL RIGHT !
412
00:25:16,816 --> 00:25:18,417
YEAH.
KIDS, COME ON BACK !
413
00:25:18,450 --> 00:25:20,753
YEAH. LET'S PARTY.
414
00:25:20,787 --> 00:25:22,789
LET'S PARTY.
415
00:25:23,990 --> 00:25:26,392
WE'RE GONNA PARTY.
416
00:25:32,932 --> 00:25:36,435
* I'M YOUR BOOGIE MAN
THAT'S WHAT I AM *
417
00:25:36,468 --> 00:25:40,740
* I'M HERE TO DO
WHATEVER I CAN *
418
00:25:40,773 --> 00:25:45,044
* BE IT EARLY MORNIN'
OR LATE AFTERNOON *
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,079
* OR AT MIDNIGHT
420
00:25:47,413 --> 00:25:49,381
* IT'S NEVER TOO
NEVER, NEVER TOO SOON *
421
00:25:49,415 --> 00:25:52,985
* COME ON WITH ME
COME ON WITH ME *
422
00:25:53,019 --> 00:25:55,121
* COME ON AND BOOGIE ON
423
00:25:55,154 --> 00:25:58,825
*
424
00:26:10,469 --> 00:26:12,672
*
425
00:26:23,983 --> 00:26:29,455
HEY... YOU BELIEVE
THE EYES ARE THE WINDOWS
TO THE SOUL ?
426
00:26:29,488 --> 00:26:32,491
HUH ?
427
00:26:32,524 --> 00:26:35,862
I'M VERY GOOD AT READING
WHAT'S IN A PERSON'S EYES.
428
00:26:37,029 --> 00:26:39,065
THAT'S NICE.
429
00:26:41,367 --> 00:26:43,469
I'M READING YOURS
RIGHT NOW.
430
00:26:43,502 --> 00:26:46,706
YEAH ?
WHAT DO THEY SAY ?
431
00:26:46,739 --> 00:26:50,342
THEY SAY...
432
00:26:50,376 --> 00:26:52,478
YOU'RE SLEEPY.
433
00:26:55,047 --> 00:26:57,483
BUT I CAN'T FIGURE OUT--
434
00:26:57,817 --> 00:27:00,086
IS IT
"TOO MUCH DRUGS" SLEEPY...
435
00:27:00,419 --> 00:27:03,089
OR "TOO MUCH WORK" SLEEPY...
436
00:27:04,556 --> 00:27:06,893
OR "I'M SO FUCKIN' BORED"
SLEEPY.
437
00:27:08,928 --> 00:27:11,964
MAYBE YOU GOT THAT
WEIRD FUCKIN' SLEEPING DISEASE.
438
00:27:11,998 --> 00:27:15,034
"NARCO-SLEEPY."
SOMETHIN' SLEEPY.
439
00:27:19,071 --> 00:27:24,043
I WILL KILL BASED ON WHAT
I READ IN A PERSON'S EYES.
YOU SHOULD KNOW THAT.
440
00:27:40,226 --> 00:27:44,163
WISH I COULD
SLEEP LIKE THAT.
441
00:27:47,934 --> 00:27:51,403
OW, MOTHERFUCK.
442
00:28:00,913 --> 00:28:06,085
OH, YES.
443
00:28:18,464 --> 00:28:21,868
I THINK YOU'RE A LITTLE SLOW
GETTING OUT OF THE GATE, HUH ?
444
00:28:21,901 --> 00:28:26,405
MUST BE YOUR PROSTATE.
YOU NEED TO HAVE MORE SEX.
445
00:28:26,438 --> 00:28:30,609
DID I ASK YOU SOMETHING ?
HEY, DON'T BE JEALOUS.
446
00:28:30,642 --> 00:28:33,946
JUST 'CAUSE
YOU'RE ALL "SNIXED"
UP THE WIGGLY, YOU KNOW ?
447
00:28:33,980 --> 00:28:36,548
OH, YES.
448
00:28:36,582 --> 00:28:39,451
YOU BELIEVE
THE IRONY OF THIS SHIT ?
449
00:28:39,485 --> 00:28:41,320
CAN'T EVEN GO
TO THE BATHROOM WITHOUT
GETTING INTO A PISSING CONTEST.
450
00:28:41,353 --> 00:28:46,125
OKAY. OKAY.
YOU WIN THE PISSING CONTEST.
451
00:28:48,594 --> 00:28:50,496
AND I WIN THE SHOOTIN'.
452
00:28:50,863 --> 00:28:53,465
AAH, FIDEL !
453
00:28:53,499 --> 00:28:55,401
THIS GUY'S
A FUCKIN' ANIMAL.
I KNOW. I KNOW.
454
00:28:55,434 --> 00:28:57,469
BUT WE'RE IN THE MIDDLE
OF A BILLION-DOLLAR DEAL.
455
00:28:57,503 --> 00:29:00,873
HE SHOT ESTUVIO'S BALL OFF.
THANK GOD HE MISSED
HIS DICK, BUT--
456
00:29:01,107 --> 00:29:03,475
COME ON, I GOTTA
SEND A MAN HOME
WITH HIS BALL SHOT OFF ?
457
00:29:03,509 --> 00:29:05,477
THIS IS BAD FOR MY IMAGE.
FIDEL, YOU'RE RIGHT.
458
00:29:05,511 --> 00:29:08,514
HE'S AN ANIMAL.
I MEAN, THIS GUY SCARES
THE SHIT OUT OF ME.
459
00:29:09,648 --> 00:29:12,985
HE SCARES YOU, CHARLIE ?
460
00:29:13,019 --> 00:29:16,622
FUCK ! I DIDN'T
THINK ANYBODY COULD
SCARE YOU, MAN.
461
00:29:27,033 --> 00:29:31,070
LISTEN, FULVIO. I DON'T CARE
WHO YOU KILL FOR A LIVING
OR HOW MUCH SHIT YOU PUSH,
462
00:29:31,370 --> 00:29:34,173
BUT YOU START
THAT DON JOHNSON,
COLOMBIAN PARTY SCENE SHIT,
463
00:29:34,206 --> 00:29:37,576
AND I WILL STAPLE YOUR DICK
TO YOUR FOREHEAD.
464
00:30:50,116 --> 00:30:52,384
*
465
00:31:29,155 --> 00:31:32,091
JUNIPER,
WHAT DID I SAY ?
466
00:31:32,124 --> 00:31:34,460
ARE YOU TRYING
TO GET ME KILLED ?
NO.
467
00:31:34,493 --> 00:31:36,728
I SAID,
DON'T EVER LET ME SEE YOU.
DO YOU KNOW WHY ?
468
00:31:36,762 --> 00:31:39,465
BECAUSE IF I CAN SEE YOU,
THE BAD GUYS CAN SEE YOU.
469
00:31:39,498 --> 00:31:42,634
AND IF THEY CAN
SEE YOU, I'M DEAD.
HERE'S THE DEAL, JUNIPER.
470
00:31:42,668 --> 00:31:45,171
YOU CAN'T WATCH ME
ANY MORE.
I HAVE TO.
471
00:31:45,204 --> 00:31:47,439
NO, NO.
YOU HAVE TO BRING IN
YOUR REPORT.
472
00:31:47,473 --> 00:31:49,475
AS LONG AS YOU DO THAT,
YOU'RE COVERED.
473
00:31:49,508 --> 00:31:53,012
NOW, I WANT YOU
TO SPEND THE AFTERNOONS
IN THIS NICE PARK...
474
00:31:53,045 --> 00:31:55,747
FLIRTING WITH YOUNG LADIES.
475
00:31:55,781 --> 00:31:58,617
THEN, AT NIGHT, GET YOURSELF
A DRINK IN THE BAR
ACROSS FROM THE HOTEL.
476
00:31:58,650 --> 00:32:01,487
I WILL THEN BRING YOU
THE DATA REPORT.
THEY'RE NOT GONNA--
477
00:32:01,520 --> 00:32:03,489
THEY WON'T KNOW A THING.
AND I WON'T NEED TO TELL THEM...
478
00:32:03,522 --> 00:32:05,657
THAT YOU'RE
AN INEPT SURVEILLANCE MAN.
479
00:32:05,691 --> 00:32:09,795
I'M NOT INEPT.
OKAY. I DIDN'T MEAN
TO HURT YOUR FEELINGS.
480
00:32:09,828 --> 00:32:14,633
NOW, YOU DO LIKE I SAID.
I DON'T WANNA SEE YOU
UNLESS I'M LOOKIN' !
481
00:32:15,534 --> 00:32:18,037
OW !
482
00:32:23,075 --> 00:32:25,477
- IT'S "MAY-OH."
483
00:32:25,511 --> 00:32:28,714
JUDY TIPP.
I'M THE ENEMA QUEEN.
484
00:32:38,190 --> 00:32:41,660
THE BARIUM HAS TO WORK
ITS WAY UP INTO YOUR INTESTINES
FOR THE X-RAY TO SEE EVERYTHING,
485
00:32:41,693 --> 00:32:44,796
SO YOU CANNOT RELEASE,
NO MATTER HOW MUCH PRESSURE
YOU FEEL, OKAY ?
486
00:32:44,830 --> 00:32:47,066
UH-HUH.
487
00:32:53,739 --> 00:32:56,142
HOW'D YOU GET THAT SCAR
ON YOUR SIDE ?
FROM MY LAST ENEMA.
488
00:32:56,175 --> 00:32:59,711
- HOW MANY OF THESE
DO YOU DO A DAY ?
489
00:32:59,745 --> 00:33:04,150
OH, UH, ALL DEPENDS
ON THE SEASON, REALLY.
490
00:33:04,183 --> 00:33:07,753
- SAME SHIT, DIFFERENT ASSHOLES.
- THAT'S IT.
THAT'S ALL I CAN HOLD.
491
00:33:08,120 --> 00:33:10,556
HAVEN'T LET IN ANY WATER YET.
JUST TAKE IT EASY.
492
00:33:10,589 --> 00:33:14,560
- THINK HAPPY THOUGHTS.
493
00:33:17,696 --> 00:33:19,798
[ Charlie Groaning,
Gasping ]
494
00:33:22,701 --> 00:33:25,404
* THIS IS A MAN'S WORLD
495
00:33:25,437 --> 00:33:28,407
- IRELAND.
496
00:33:28,440 --> 00:33:31,510
- IRELAND.
TOP O' THE MORNIN' TO YA.
- * THIS IS A MAN'S WORLD
497
00:33:31,543 --> 00:33:34,580
- LUCKY CHARMS.
"MAGICALLY DELICIOUS."
- OH, PLEASE.
498
00:33:34,613 --> 00:33:38,550
- IRISH SPRING.
DO YOU GUYS REALLY USE IT ?
- I CAN'T TALK RIGHT NOW.
499
00:33:38,584 --> 00:33:40,919
JUST RELAX, BIG GUY.
I'M GONNA TELL YOU
A STORY.
500
00:33:40,952 --> 00:33:43,422
WE HAD THIS PATIENT
WHO WAS SO TERRIFIED
OF THIS PROCEDURE...
501
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
THAT HE STARTED MEDITATING
IN ORDER TO--
502
00:33:45,457 --> 00:33:48,794
TELL ME HOW YOUR MEETING
WENT.
- IT WENT FINE.
503
00:33:48,827 --> 00:33:51,763
DON'T GIVE ME "FINE."
I NEED DETAILS.
504
00:33:51,797 --> 00:33:54,600
REMEMBER, WE'RE LETTIN'
YOU RUN WITH THIS BECAUSE
WE'RE RISKING NO MONEY.
505
00:33:54,633 --> 00:33:57,603
- OH, LISTEN, POP--
- HOLD IT.
506
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
HOW MANY TIMES
HAVE I TOLD YOU
NOT TO CALL ME POP ?
507
00:33:59,971 --> 00:34:02,941
NOT DAD, NOT PADRE,
NOT PATER.
508
00:34:02,974 --> 00:34:05,777
NONE OF THOSE WORDS
THAT ELEVATE YOU
ABOVE SON-IN-LAW.
509
00:34:05,811 --> 00:34:08,780
I HAD ONE SON,
AND HE KILLED HIMSELF.
510
00:34:08,814 --> 00:34:10,616
I'M SORRY,
DON CARMINE--
SHUT UP !
511
00:34:10,649 --> 00:34:16,455
YOU KNOW ABOUT MY SON ?
HE WAS A FINOCCH'.
512
00:34:16,488 --> 00:34:19,625
DO YOU KNOW
WHAT THAT IS ?
HE WAS A FAG.
513
00:34:19,658 --> 00:34:23,795
HE CAME TO ME
ONE NIGHT AND TOLD ME
HE WAS A HOMOSEXUAL.
514
00:34:23,829 --> 00:34:27,633
A FUCKIN' CIGAR SMOKER.
DO YOU KNOW HOW I FELT ?
515
00:34:27,666 --> 00:34:30,702
I THREW HIM OUT
OF THE FUCKIN' HOUSE !
516
00:34:33,872 --> 00:34:35,974
I REJECTED HIM.
517
00:34:36,007 --> 00:34:38,810
I LOVED HIM MORE
THAN I LOVED BREATHING !
518
00:34:38,844 --> 00:34:41,813
AT HIS FUNERAL, I CRIED
LIKE A LITTLE BABY.
519
00:34:41,847 --> 00:34:45,584
NO ONE DARED
TO COME NEAR ME,
EXCEPT ONE PERSON.
520
00:34:45,617 --> 00:34:48,787
HE CAME OVER TO ME AND HE LEANED
MY HEAD ON HIS SHOULDER.
TOGETHER WE MOURNED.
521
00:34:48,820 --> 00:34:52,658
I HAD A DEEPLY BONDING
MOMENT WITH LEON,
522
00:34:52,691 --> 00:34:55,961
MY SON'S MOOLEY
HAIRDRESSER BOYFRIEND
FROM SPANISH FUCKIN' HARLEM.
523
00:35:00,999 --> 00:35:03,802
MY BEAUTIFUL SON IS DEAD.
524
00:35:03,835 --> 00:35:07,939
AND I'M SITTIN' HERE
WITH SOME DEMENTED
PSYCHO KILLER...
525
00:35:07,973 --> 00:35:09,941
WHO MARRIED MY DEMENTED
PSYCHO DAUGHTER.
526
00:35:09,975 --> 00:35:13,512
I LOVE GLORIA.
AND I'M DOIN' RIGHT
BY HER HUSBAND.
527
00:35:13,545 --> 00:35:15,881
AM I NOT LETTIN' YOU RUN
WITH THIS BIG MONEY SCORE ?
528
00:35:16,248 --> 00:35:21,520
- YES, DON CARMINE.
- EVERYBODY THINKS I'M
SOFT AS A ROTTED PEACH.
529
00:35:21,553 --> 00:35:25,957
I MEAN, WHAT DO YOU KNOW
ABOUT HIGH FINANCE ?
YOU'RE A FUCKIN' LEG-BREAKER.
530
00:35:25,991 --> 00:35:29,528
- BUT I GOTTA GIVE YOU A SHOT.
- I APPRECIATE THAT,
DON CARMINE,
531
00:35:29,561 --> 00:35:32,698
BECAUSE I WANNA
CHANGE MY LIFE...
532
00:35:32,731 --> 00:35:35,801
AND GAIN SOME
FINANCIAL SECURITY...
533
00:35:35,834 --> 00:35:37,936
SO THAT I CAN MAKE YOU
SOME GRANDCHILDREN,
DON CARMINE.
534
00:35:38,437 --> 00:35:42,007
CAN YOU IMAGINE
WHAT KIND OF CHILDREN
YOU AND GLORIA WOULD HAVE ?
535
00:35:42,541 --> 00:35:45,911
THEY'D SCARE THE SHIT
OUT OF ADOLF HITLER.
FULVIO ?
536
00:35:45,944 --> 00:35:48,714
HAVE A LITTLE MERCY
ON THE PLANET, HUH ?
FORGET ABOUT CHILDREN.
537
00:35:48,747 --> 00:35:52,017
MAKE A LITTLE MONEY,
YOU KNOW, AND KEEP THE PEACE
WITH THAT DAUGHTER OF MINE.
538
00:35:52,050 --> 00:35:55,621
THANK YOU, DON CARMINE.
539
00:35:57,456 --> 00:35:59,825
YOU ALL RIGHT ?
540
00:35:59,858 --> 00:36:02,894
UH-HUH.
LISTEN. YOU'RE MY LAST
PATIENT FOR THE DAY.
541
00:36:02,928 --> 00:36:04,996
WHY DON'T YOU LET ME
GIVE YOU A RIDE HOME ?
542
00:36:05,030 --> 00:36:07,933
NO, THANK YOU.
THAT'S-THAT'S OKAY.
543
00:36:07,966 --> 00:36:10,702
LOOK. YOU'RE A MESS.
I'M GIVING YOU A RIDE HOME.
544
00:36:10,736 --> 00:36:12,704
HERE.
PUT ON YOUR PANTS.
545
00:36:15,974 --> 00:36:21,079
*
546
00:36:21,112 --> 00:36:23,048
HOW ARE YOU FEELIN' ?
FINE.
547
00:36:23,582 --> 00:36:25,951
OH, AND SO CHIPPER TOO.
WHAT DID HE PRESCRIBE
FOR YOU ?
548
00:36:27,486 --> 00:36:29,488
OH, I DON'T KNOW.
549
00:36:32,123 --> 00:36:34,760
WHAT THE HELL ARE YOU DOING ?
YOU INGEST THAT CRAP,
AND IN SIX MONTHS...
550
00:36:34,793 --> 00:36:36,928
WE'LL BE FITTING YOU
FOR A COLOSTOMY BAG.
551
00:36:36,962 --> 00:36:39,965
YOU ARE A DERANGED LADY.
WOULD YOU PLEASE STOP THE CAR
AND LET ME OUT ?
552
00:36:40,466 --> 00:36:42,601
WHY AM I DERANGED ?
BECAUSE I DON'T TAKE
THE ORTHODOX VIEW OF HEALING ?
553
00:36:45,070 --> 00:36:47,038
- YOU DON'T TAKE AN ORTHODOX
VIEW OF DRIVING EITHER.
- NICE REFLEXES.
554
00:36:47,072 --> 00:36:50,809
YOU CLEARLY DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT DRUGS, OKAY ?
THEY'RE KILLERS.
555
00:36:50,842 --> 00:36:53,044
I BET I CAN ALLEVIATE
YOUR STOMACH PAINS IN TWO
WEEKS.
556
00:36:53,078 --> 00:36:55,581
IN A MONTH,
I'LL HAVE 'EM CURED.
NO CHEMICALS INVOLVED.
557
00:36:58,484 --> 00:37:01,753
YEAH.
AH. BUT AM I
AN ATTRACTIVE NUT ?
558
00:37:01,787 --> 00:37:04,623
- EXTREMELY.
- SO COME ON, IT'S TWO WEEKS.
WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE ?
559
00:37:04,656 --> 00:37:06,925
I CAN'T.
OH, PLEASE.
560
00:37:09,995 --> 00:37:13,064
HEY, I CAN MAKE
A BETTER DIAGNOSIS THAN
THAT DOCTOR I WORK FOR.
561
00:37:13,098 --> 00:37:15,000
YOU WANNA KNOW
WHAT'S WRONG WITH YOU ?
SURE.
562
00:37:15,501 --> 00:37:17,503
FEAR.
I CAN SEE IT IN YOUR EYES.
563
00:37:17,536 --> 00:37:19,971
YOU'RE CONSUMED WITH TERROR,
AND IT'S EATING YOU ALIVE.
564
00:37:20,005 --> 00:37:22,908
AND IF YOU DON'T GET IT
UNDER CONTROL, YOU'RE GONNA
SHIT YOURSELF TO DEATH.
565
00:37:22,941 --> 00:37:25,477
OKAY, WHAT DO
YOU HAVE IN MIND ?
566
00:37:25,511 --> 00:37:28,480
WELL, I COULD TAKE YOU
FOR AN HERBAL HAPPY HOUR AND
LIBIDO-BUILDING HEALTH FOOD.
567
00:37:28,514 --> 00:37:33,685
I'M TEMPTED.
GOOD DEAL. YOU'RE ON
THE ROAD TO RECOVERY.
568
00:37:33,719 --> 00:37:35,921
FOR ME, THE SINGLE MOST
UNBEARABLE POINT IS HAVING
MY LIFE CONTROLLED...
569
00:37:35,954 --> 00:37:38,123
BY A BUNCH OF IDIOTS
WHO I DESPISE.
570
00:37:38,156 --> 00:37:41,693
I'D GIVE ANYTHING
TO RUN MY OWN LIFE.
571
00:37:41,727 --> 00:37:44,796
- WHY DO YOU FEEL YOU HAVE
NO CONTROL OVER YOUR LIFE ?
- COME ON, JEFF.
572
00:37:44,830 --> 00:37:47,499
HOW MANY OF US GET
TO BE OUR OWN BOSSES ?
573
00:37:47,533 --> 00:37:49,935
WE ALL HAVE TO ANSWER
TO SOME SHITHEAD, AND THAT'S
WHAT MAKES IT UNBEARABLE.
574
00:37:49,968 --> 00:37:53,004
- THEN QUIT !
- TAKE A PAY CUT TO GO WORK
FOR SOME OTHER EGOMANIAC,
575
00:37:53,038 --> 00:37:55,006
WHO ALSO HUMILIATES
AND TERRORIZES YOU.
576
00:37:55,040 --> 00:37:58,844
WHAT IS THIS THING
THAT BOSSES HAVE OVER YOU ?
FEAR.
577
00:37:58,877 --> 00:38:01,980
THEY WORK US THROUGH FEAR.
THEY KEEP US TERRIFIED
OF LOSING OUR STATUS.
578
00:38:02,013 --> 00:38:04,516
LOSE YOUR STATUS
AND YOU'RE FUCKED.
579
00:38:04,550 --> 00:38:07,853
WHY ARE YOU ALL
SO OBSESSED WITH STATUS ?
BECAUSE THAT'S YOUR ARMOR.
580
00:38:07,886 --> 00:38:11,723
WHAT EVERYONE THINKS OF YOU
IS WHAT DETERMINES
YOUR SURVIVAL.
581
00:38:11,757 --> 00:38:15,527
THAT'S STRANGE, COMING FROM
A COP. YOU'RE ONE OF THE FEW
THAT ACTUALLY HAS ARMOR.
582
00:38:15,561 --> 00:38:19,965
BUT I'M A NAKED COP.
UNDERCOVER. JUST WAITING
FOR THE MOMENT I'M DISCOVERED.
583
00:38:19,998 --> 00:38:23,835
- AND THEN I WON'T BE ABLE
TO PULL MY GUN FAST ENOUGH.
584
00:38:25,003 --> 00:38:27,706
LUCK.
AND RETIREMENT.
585
00:38:27,739 --> 00:38:30,576
THAT WOULD BE--
- THE HOLY FUCKING GRAIL !
586
00:38:30,609 --> 00:38:33,044
LET ME--
LET ME SHOW YOU SOMETHING.
587
00:38:33,078 --> 00:38:36,515
DOCTOR,
WANNA HAVE A LOOK ?
588
00:38:36,548 --> 00:38:39,050
OCEAN VIEWS, SERVANTS,
ALL UTILITIES--
WOW !
589
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
WHAT IS THIS ?
THIS IS BEAUTIFUL.
590
00:38:41,587 --> 00:38:44,890
SIX HUNDRED A MONTH.
WHAT LANGUAGE DO
THESE PEOPLE SPEAK ?
591
00:38:44,923 --> 00:38:46,758
WHAT'S THE DIFFERENCE ?
THIS IS PARADISE !
592
00:38:48,960 --> 00:38:51,863
SO WHERE ARE WE GOING TONIGHT ?
TOFU BURGERS, MEDITATION ?
593
00:38:51,897 --> 00:38:53,932
IS THAT WHAT YOU WANT ?
I DON'T KNOW.
594
00:38:53,965 --> 00:38:57,503
- YOU DON'T KNOW
WHAT YOU WANT ?
- NO, I GUESS I DON'T.
595
00:38:57,536 --> 00:38:59,571
WELL,
FORTUNATELY I DO.
596
00:38:59,605 --> 00:39:02,073
YOU'RE LOOKING
FOR A GREAT PIECE OF ASS
AND THE SECRET TO ETERNAL BLISS.
597
00:39:02,107 --> 00:39:04,943
HOW'D YOU GUESS ?
I'M YOUR MAN.
598
00:39:13,819 --> 00:39:17,088
WHAT THE HELL IS THIS ?
AH, RELAX.
IT'S AN ADVENTURE.
599
00:39:17,122 --> 00:39:18,990
I DON'T LIKE ADVENTURES.
600
00:39:19,558 --> 00:39:21,593
YOU LIKE CHAMPAGNE ?
IT GIVES ME GAS.
601
00:39:21,627 --> 00:39:23,995
WE'LL DRINK IT OUTSIDE.
602
00:39:29,968 --> 00:39:33,071
WOW !
THIS IS ALL YOURS ?
HUH ? NO.
603
00:39:33,104 --> 00:39:35,741
SHOULD BE,
BUT IT'S NOT.
604
00:39:39,578 --> 00:39:41,880
GEEZ,
WHAT'S THAT SMELL ?
605
00:39:41,913 --> 00:39:45,651
OH, MANURE.
I'M MAKING A GARDEN.
606
00:39:47,786 --> 00:39:51,990
THANKS.
UM, LISTEN,
607
00:39:52,023 --> 00:39:54,960
WHY DON'T YOU JUST LET ME
TAKE YOU TO DINNER ?
608
00:39:54,993 --> 00:39:57,629
OH, THERE'S GONNA BE
PLENTY OF TIME TO EAT.
609
00:39:57,663 --> 00:40:00,932
GOTTA HAVE US A LITTLE
FOREPLAY FIRST, THOUGH.
OH, I LIKE FOREPLAY.
610
00:40:00,966 --> 00:40:05,604
YEAH ? WELL, WE GOT US
SOME REALLY SEXY TOYS
FLOATIN' AROUND HERE.
611
00:40:05,637 --> 00:40:08,840
THIS IS YOUR IDEA
OF FOREPLAY ?
ABSOLUTELY.
612
00:40:08,874 --> 00:40:11,977
SEE, WHAT WE'RE GONNA DO
IS WE'RE GONNA WORK ALL
THE COW SHIT IN THE MUD,
613
00:40:12,010 --> 00:40:14,613
THEN WE'RE GONNA GRADE IT,
AND THEN WE'RE GONNA...
614
00:40:14,646 --> 00:40:17,048
HAVE YOU TAKE THIS
PHALLIC LITTLE GIZMO
RIGHT HERE...
615
00:40:17,616 --> 00:40:19,618
AND PLUNGE IT
INTO THE WET SOIL...
616
00:40:19,651 --> 00:40:21,987
WHILE I FOLLOW YOU
WITH SEEDS AND SPRINKLE
IT IN THE HOLES.
617
00:40:22,020 --> 00:40:24,523
ARE YOU SERIOUS ?
ABSOLUTELY.
618
00:40:24,556 --> 00:40:27,893
WHY DON'T YOU
ROLL UP YOUR SLEEVES
AND GRAB A SHOVEL ?
619
00:41:23,114 --> 00:41:25,851
OKAY, OKAY.
[ Tractor Engine
Revving ]
620
00:41:33,759 --> 00:41:35,594
OH !
621
00:41:37,629 --> 00:41:42,768
I THOUGHT YOU WERE FIXING THIS,
AND I TURNED IT ON.
622
00:41:42,801 --> 00:41:45,771
IT'S SOMETHING THAT--
623
00:41:49,107 --> 00:41:51,777
NO ! NO !
624
00:41:53,378 --> 00:41:55,647
NO ! NO !
625
00:41:59,985 --> 00:42:03,655
AH-HA !
GOT YA.
626
00:42:48,133 --> 00:42:50,802
MY BIG ITALIAN.
627
00:42:50,836 --> 00:42:53,772
CAN'T GROW
A FUCKIN' TOMATO.
628
00:42:53,805 --> 00:42:55,907
LEAVE ME ALONE,
WILL YOU, PLEASE, GLORIA ?
629
00:42:55,941 --> 00:42:58,443
CAN'T YOU SEE THIS
IS IMPORTANT TO ME ?
630
00:42:58,476 --> 00:43:00,846
YOU WANT TOMATOES,
YOU DON'T HAVE TO PRETEND
YOU'RE SOME OLD WORLD GUINEA.
631
00:43:00,879 --> 00:43:02,948
GO TO THE STORE
AND BUY TOMATOES.
632
00:43:02,981 --> 00:43:05,851
THEY GOT JERSEY BEEFSTEAKS,
88 CENTS A POUND.
633
00:43:05,884 --> 00:43:09,454
I DON'T WANT TO BUY 'EM.
I WANT TO GROW MY OWN.
634
00:43:09,821 --> 00:43:12,423
THE GODFATHER
IN HIS FUCKIN' GARDEN.
635
00:43:16,895 --> 00:43:20,331
COME ON. TURN RED,
YOU FUCKIN' BASTARD.
636
00:43:22,801 --> 00:43:25,837
CHARLIE, LISTEN TO ME.
I REALLY WANT THIS TO HAPPEN.
637
00:43:25,871 --> 00:43:27,873
MY FATHER
LOVES WASHING MONEY
ON WALL STREET, RIGHT ?
638
00:43:27,906 --> 00:43:30,876
BUT IF THAT PSYCHO LOWLIFE
PULLS ANYTHING IN THERE,
639
00:43:30,909 --> 00:43:33,444
YOU DUCK,
'CAUSE THE BULLETS
ARE GONNA BE FLYING.
640
00:43:33,478 --> 00:43:35,781
FIDEL--
SHUT UP AND JUST PRAY
THIS GOES WELL.
641
00:43:42,888 --> 00:43:44,790
CHARLIE MAYO
AND ASSOCIATES
TO SEE MR. KING.
642
00:43:44,823 --> 00:43:46,992
GO RIGHT IN.
THEY'RE EXPECTING YOU.
643
00:43:47,025 --> 00:43:51,462
- GOOD MORNING.
- HEY ! GUYS !
GREAT TO SEE YOU.
644
00:43:51,496 --> 00:43:54,032
SO, WE READY
TO PLAY THE BIG SPIN ?
645
00:44:06,377 --> 00:44:08,880
WOW, LOOK AT ALL
THOSE CUTE LITTLE BOYS,
TUCKED IN THEIR--
646
00:44:08,914 --> 00:44:11,182
IS THIS REALLY
TEN MILLION ?
IT'S TWO.
647
00:44:11,216 --> 00:44:15,086
- THE AGREEMENT
WAS $10 MILLION !
- CHANGED IT.
648
00:44:17,522 --> 00:44:21,126
I WANTED TO SEE
WHAT YOU GUYS CAN
DO WITH IT, BUT, UH--
649
00:44:21,459 --> 00:44:24,095
- IF YOU DON'T LIKE IT,
WE CAN JUST GO HOME.
650
00:44:30,902 --> 00:44:34,105
WHAT THE FUCK ?
HEY !
651
00:44:34,439 --> 00:44:36,908
TWO MILLION'S
A LOT OF MONOPOLY MONEY.
LET'S PLAY WITH IT...
652
00:44:36,942 --> 00:44:40,178
AND SEE IF WE'RE ALL HAPPY--
THAT'S REASONABLE, RIGHT ?
653
00:44:40,211 --> 00:44:43,381
HEY ! TWO MILLION'S FINE.
YOU'RE GONNA LOVE
WHAT WE DO FOR YOU.
654
00:44:43,414 --> 00:44:46,451
YOU SHOULD SEE WHAT
THE MARKET'S DOING TODAY.
MAY I ?
655
00:44:49,087 --> 00:44:51,556
EXCUSE ME, JASON.
656
00:44:51,589 --> 00:44:55,460
- AGENTS KOHLER AND HARRIS
FROM THE S.E.C. ARE HERE.
657
00:44:57,428 --> 00:45:01,066
STOP, STOP.
THIS IS ROUTINE.
658
00:45:01,099 --> 00:45:03,935
THE S.E.C. IS REQUIRED TO
CHECK ON NEW INVESTMENT HOUSES
WITHIN 90 DAYS OF FILING.
659
00:45:03,969 --> 00:45:06,471
THESE GUYS
ARE JUST ACCOUNTANTS.
I CAN HANDLE THIS.
660
00:45:10,108 --> 00:45:12,811
I CAN HANDLE THIS.
661
00:45:17,248 --> 00:45:19,550
- I'LL GO OUT
AND TALK TO THEM.
- NO.
662
00:45:19,584 --> 00:45:23,388
THEY'RE GONNA WANNA COME IN
AND SEE THE OPERATION.
INVITE THEM IN.
663
00:45:23,421 --> 00:45:25,590
GENTLEMEN,
PUT THE GUNS AWAY.
664
00:45:27,926 --> 00:45:31,897
INVITE THEM IN.
THE GUYS ARE JUST ACCOUNTANTS.
665
00:45:31,930 --> 00:45:36,001
PUT AWAY THE GUNS,
PLEASE ?
666
00:45:36,034 --> 00:45:38,369
INVITE THEM IN !
667
00:45:40,872 --> 00:45:42,841
UH, SEND THEM IN, MYRNA.
668
00:45:51,950 --> 00:45:54,085
GOOD MORNING, GENTLEMEN.
WHAT CAN I DO FOR YOU ?
669
00:45:54,119 --> 00:45:57,488
AGENT KOHLER
WITH THE S.E.C.
THIS IS AGENT HARRIS.
670
00:45:57,522 --> 00:45:59,858
WE'RE HERE TO CONDUCT
A SPOT AUDIT.
NO PROBLEM.
671
00:45:59,891 --> 00:46:02,160
JASON, WOULD YOU
BRING THE BOOKS ?
GENTLEMEN.
672
00:46:06,965 --> 00:46:09,367
UH, F.D.I.C.S.
FORMS.
673
00:46:11,502 --> 00:46:14,039
- NO, WE'RE FINE, THANKS.
674
00:46:14,072 --> 00:46:18,143
YOUR F.D.I.C. REPORT SHOWS
YOU AREN'T HOLDING ENOUGH CASH
TO COVER THE STOCK ISSUED.
675
00:46:18,476 --> 00:46:21,446
BUT THERE SEEMS
TO BE NO SHORTAGE
OF CASH AROUND HERE.
676
00:46:21,479 --> 00:46:23,614
WOULD YOU EXPLAIN
THIS TO US ?
677
00:46:23,648 --> 00:46:25,550
WE JUST CONVERTED THIS CASH
FOR SOME OFFSHORE PURCHASES.
678
00:46:25,917 --> 00:46:29,187
DO YOU HAVE
A C.T.R. EXEMPTION ?
679
00:46:29,220 --> 00:46:32,490
RIGHT HERE.
EXCUSE ME.
680
00:46:39,530 --> 00:46:43,168
I'VE GOT A LOT TO SHARE.
WE DID OUR FIRST DEAL TODAY.
IT WAS TERRIFYING.
681
00:46:43,201 --> 00:46:45,370
ALMOST TURNED
INTO A BLOODBATH.
682
00:46:45,403 --> 00:46:48,573
THE S.E.C. WALKED RIGHT IN
IN THE MIDDLE OF IT.
I THOUGHT I WAS A DEAD MAN,
683
00:46:48,940 --> 00:46:53,044
BUT THE WEIRD THING IS...
684
00:46:53,078 --> 00:46:57,215
ALL I REALLY
WANNA TALK ABOUT IS THIS
AMAZING WOMAN I MET.
685
00:46:57,248 --> 00:47:00,919
- AH-HA !
- I MET AN AMAZING WOMAN.
686
00:47:00,952 --> 00:47:04,222
- GIVE US DETAILS, CHARLIE.
DID YOU SCORE ?
687
00:47:04,255 --> 00:47:08,593
HER NAME IS JUDY. I MET HER
AT THE DOCTOR'S OFFICE.
SHE GAVE ME A BARIUM ENEMA.
688
00:47:10,428 --> 00:47:12,630
YOU COULD
CALL THAT SCORING.
689
00:47:13,031 --> 00:47:16,601
NO, SERIOUSLY.
SHE'S GREAT. SHE TOOK ME OUT
ON A DATE LAST NIGHT.
690
00:47:16,634 --> 00:47:21,206
I DON'T KNOW.
FOR THE FIRST TIME
IN MONTHS, I HAD FUN.
691
00:47:21,239 --> 00:47:24,575
WOW, WHAT'S THAT LIKE ?
- THAT'S EXCELLENT, CHARLIE.
692
00:47:24,609 --> 00:47:28,446
- NO. NO.
693
00:47:28,479 --> 00:47:30,415
BUT I'M THINKING
OF TELLING HER.
694
00:48:15,693 --> 00:48:18,463
HEY, CHARLIE.
GOT SOME ACCOUNTING TO DO.
695
00:48:18,496 --> 00:48:20,765
I DON'T WANT TALK.
I DON'T WANT PROMISES.
696
00:48:20,798 --> 00:48:24,669
I DON'T CARE IF THAT BOY
HAD A MOTHER WHO LOVED HIM.
I WANT MONEY AND LOTS OF IT.
697
00:48:24,702 --> 00:48:26,704
OR EVERYTHING
GOES TO SHIT.
I DON'T HAVE ANY.
698
00:48:27,105 --> 00:48:29,774
SHUT THE FUCK UP !
I KNOW THE KIND OF CASH
THAT'S FLOATIN' AROUND--
699
00:48:34,812 --> 00:48:38,483
FUCKIN' WRONG ANSWER.
LITTLE RAT SHOWED UP.
700
00:48:38,516 --> 00:48:41,252
YEAH, YEAH.
LIKE I SAY, HE--
701
00:48:41,286 --> 00:48:45,090
HE WANTED IN ON THE DEAL.
WELL, I THINK WARREN
MISSED THE BOAT.
702
00:48:45,123 --> 00:48:49,027
H'M ?
WHO'S THAT ?
I'LL EXPLAIN LATER.
703
00:48:49,060 --> 00:48:50,795
COME ON.
LET'S GET OUT OF HERE.
704
00:48:53,198 --> 00:48:56,634
CHARLIE,
THE GUY'S A FED.
705
00:48:56,667 --> 00:49:00,771
DID YOU TAKE HIM OUT ?
706
00:49:00,805 --> 00:49:04,675
YEAH, HE WAS WITH WARREN.
COME ON.
CAR'S OVER HERE.
707
00:49:15,553 --> 00:49:19,557
I BET YOU WAS WONDERIN'
WHAT I WAS DOIN' BACK THERE
WHEN GANZA JUMPED YA.
708
00:49:19,590 --> 00:49:21,692
I FIGURED YOU WERE COMING
TO BLOW MY HEAD OFF...
709
00:49:21,726 --> 00:49:24,229
AND RESENTED WARREN
GETTIN' THERE FIRST.
710
00:49:24,262 --> 00:49:28,066
YOU A FUNNY GUY.
711
00:49:30,568 --> 00:49:35,540
WELL, NOW, WHAT I WAS DOIN'--
I WAS COMIN' BY YOUR HOTEL
TO BUY YOU A DRINK.
712
00:49:35,573 --> 00:49:39,844
TO TELL YOU, YOU DID
A VERY SMOOTH JOB WITH THOSE
S.E.C. BOYS THIS MORNING.
713
00:49:39,877 --> 00:49:45,450
NO SHIT.
I COULD SEE WHY CHEEMO
THOUGHT SO HIGHLY OF YA.
714
00:49:47,852 --> 00:49:50,221
THANKS.
715
00:49:58,429 --> 00:50:00,531
YOU EVER BEEN
TO NEW YORK BEFORE ?
716
00:50:00,565 --> 00:50:04,435
PASSED THROUGH A COUPLE
OF TIMES. NEVER ACTUALLY
SPENT ANY TIME HERE.
717
00:50:05,736 --> 00:50:08,439
IT AIN'T LIKE
IT USED TO BE.
718
00:50:11,609 --> 00:50:14,445
YOU EVER BEEN TO ITALY ?
UH-UH.
719
00:50:18,783 --> 00:50:21,786
MOST BEAUTIFUL PLACE
IN THE WHOLE WORLD.
720
00:50:23,254 --> 00:50:26,524
I AIN'T BEEN THERE EITHER.
721
00:50:26,557 --> 00:50:28,726
I GOT A LOT
OF PICTURES, THOUGH.
722
00:50:34,565 --> 00:50:37,468
I CHANGED PLANES
IN ROME ONCE.
723
00:50:38,569 --> 00:50:40,938
NO SHIT ?
724
00:50:40,971 --> 00:50:45,476
IT MUST HAVE
BEEN GREAT, HUH ?
THE AIRPORT WAS VERY NICE.
725
00:50:45,510 --> 00:50:49,714
I GOT OUT TO GET A SNACK.
YOU KNOW, EVERYTHING WAS
WRITTEN IN ITALIAN.
726
00:50:49,747 --> 00:50:53,484
I WAS STANDING IN LINE
BEHIND THIS GUY WHO
ORDERED SOME "CREE-CREE."
727
00:50:53,518 --> 00:50:55,620
I SAW THAT HE GOT
A BAG OF CHIPS.
728
00:50:55,653 --> 00:50:59,490
SO, WHEN IT WAS MY TURN,
I SAID, "CREE-CREE."
GOT MY CHIPS.
729
00:50:59,524 --> 00:51:02,260
"CREE
FOR POTATO CHIPS ?
730
00:51:02,293 --> 00:51:04,729
NO SHIT.
I GOTTA REMEMBER THAT.
I THINK THEY SPELL IT...
731
00:51:04,762 --> 00:51:08,599
"C-R-I-S-C-R-I-S,"
BUT IT'S PRONOUNCED
"CREE-CREE."
732
00:51:08,633 --> 00:51:11,236
NATCH.
ALL THE LATIN LANGUAGES
ARE LIKE THAT.
733
00:51:11,269 --> 00:51:13,471
"I" IS ALWAYS AN "E."
734
00:51:13,504 --> 00:51:15,640
AND YOU DROP
THE LAST CONSONANT.
735
00:51:15,673 --> 00:51:19,477
DO ANY SOUVENIR SHOPPING
OR ANYTHING LIKE THAT ?
YEAH.
736
00:51:19,510 --> 00:51:22,480
BEAUTIFUL LEATHER GOODS.
YEAH.
LIKE BUTTER.
737
00:51:22,513 --> 00:51:24,949
CHARLIE, YOU SOUND LIKE
A FUCKIN' BROKEN RECORD.
WE'RE NOT PULLING YOU.
738
00:51:24,982 --> 00:51:27,818
AS FAR AS WE'RE CONCERNED,
WITH WARREN GANZA OUT OF
THE PICTURE, THIS DEAL IS CLEAR.
739
00:51:27,852 --> 00:51:32,490
HE KILLED JUNIPER, LONNY.
NOBODY LIKES TO LOSE
A BROTHER OFFICER, MAN.
740
00:51:32,523 --> 00:51:35,793
BUT IT GOES WITH THE JOB.
WE DON'T PULL AN INVESTIGATION
BECAUSE A GOOD GUY GOT KILLED.
741
00:51:35,826 --> 00:51:38,196
WE GO OUT AND GET THE FUCKERS !
HOW ARE YOU GONNA GET
THE FUCKERS THAT KILL ME ?
742
00:51:41,666 --> 00:51:44,202
[ Door Opens,
Closes ]
743
00:51:51,809 --> 00:51:54,479
WE'RE ALL PRETTY
RILED UP ABOUT JUNIPER.
744
00:51:56,714 --> 00:51:59,517
I WANT YOU TO KNOW
THAT EVERY MAN AND WOMAN
IN THIS DEPARTMENT...
745
00:51:59,550 --> 00:52:01,852
IS STANDING
RIGHT BEHIND YOU.
746
00:52:07,592 --> 00:52:09,627
HOW ARE YOU HOLDING UP ?
747
00:52:09,660 --> 00:52:11,996
WELL, I'LL TELL YOU,
DEXTER. NOT TOO GREAT.
748
00:52:12,029 --> 00:52:15,533
ACTUALLY, I'M ON MY WAY
TO THE TOP FLOOR JUST
TO THROW MYSELF OFF.
749
00:52:15,566 --> 00:52:17,668
HOW'S THE VIEW
UP THERE ?
750
00:52:20,271 --> 00:52:22,707
IT'S TOUGH
TO LOSE A COMRADE.
751
00:52:22,740 --> 00:52:25,576
I'M GLAD YOU'VE STILL GOT
A SENSE OF HUMOR, THOUGH.
752
00:52:25,610 --> 00:52:27,412
IT'S HEALTHY.
753
00:52:35,686 --> 00:52:37,888
HEY, YOU.
HOW'RE YOU DOING ?
HI.
754
00:52:37,922 --> 00:52:39,957
GOOD.
YEAH ?
755
00:52:40,458 --> 00:52:45,663
LISTEN, JUDY. THERE'S
SOMETHING VERY IMPORTANT
I HAVE TO TALK TO YOU ABOUT.
756
00:52:45,696 --> 00:52:48,733
ALL RIGHT, WELL, TELL ME
WHILE WE'RE WALKING.
BEAUTIFUL DAY.
757
00:52:48,766 --> 00:52:52,570
* IT'S MORE THAN TROUBLE
758
00:52:52,603 --> 00:52:56,006
* I'VE GOT MYSELF INTO
759
00:52:56,040 --> 00:53:00,711
* NOTHING BUT SAD TIMES
760
00:53:00,745 --> 00:53:03,848
* NOTHING BUT SAD TIMES
761
00:53:03,881 --> 00:53:07,518
* NOT OF A POCKET
762
00:53:07,552 --> 00:53:11,522
* ALL LINED WITH COAL
763
00:53:11,556 --> 00:53:15,693
* NOBODY'S CAUGHT
THE BOUQUET *
764
00:53:15,726 --> 00:53:19,897
* AND NO DEAD PRESIDENTS
765
00:53:19,930 --> 00:53:23,434
* WE CAN FOLD
766
00:53:23,468 --> 00:53:26,837
* NOTHING IS GOIN' MY WAY
767
00:53:30,508 --> 00:53:34,879
* IT'S MORE THAN WOEBEGOTTEN
768
00:53:34,912 --> 00:53:40,050
* GREY SKIES OF OLD
THAT'S WHY I
CAN'T SLEEP. I'M POPPING PILLS.
769
00:53:40,084 --> 00:53:44,054
I CAN'T CONTROL MY BOWELS.
I'M A WRECK.
770
00:53:44,088 --> 00:53:47,091
THIS IS THE FIRST TIME
I'VE SEEN YOU SHUT UP.
771
00:53:47,124 --> 00:53:51,596
WHAT DO YOU THINK ?
I THINK I HAVE A GREAT PARABLE
FOR THIS PROBLEM.
772
00:53:51,629 --> 00:53:53,831
THERE WAS THIS BUDDHIST MONK,
AND HE WAS JUST WALKING
THROUGH THE MOUNTAINS,
773
00:53:53,864 --> 00:53:55,900
WHEN OUT OF NOWHERE
THIS TIGER APPEARS...
774
00:53:55,933 --> 00:53:58,469
AND JUST CHASES HIM
TO THE EDGE OF THE CLIFF.
775
00:53:58,503 --> 00:54:00,971
SO THE MONK CLIMBS
OVER THE SIDE, WHERE HE SEES
FIFTEEN FEET BELOW HIM...
776
00:54:01,005 --> 00:54:03,674
FIVE OTHER TIGERS
JUST WAITING TO EAT HIM.
777
00:54:03,708 --> 00:54:06,644
SO THE MONK IS JUST
HANGING THERE, HOLDING ON
TO THE LITTLE SHRUB,
778
00:54:06,677 --> 00:54:09,647
WHEN ALL OF A SUDDEN
HE NOTICES THE STRAWBERRY.
779
00:54:09,680 --> 00:54:12,983
AND HE SMILES.
AND HE SAYS, "WOW !
780
00:54:13,017 --> 00:54:15,853
WHAT A PERFECT STRAWBERRY."
781
00:54:15,886 --> 00:54:18,989
SO HE PICKS IT,
AND HE EATS IT.
782
00:54:19,023 --> 00:54:22,026
AND ?
THAT'S IT.
783
00:54:22,059 --> 00:54:24,529
THAT'S IT ?
MM-H'M.
784
00:54:24,562 --> 00:54:27,832
THE MONK'S ABOUT
TO BE EATEN BY TIGERS, AND
HE STOPS TO EAT A STRAWBERRY.
785
00:54:27,865 --> 00:54:30,801
WHAT THE HELL'S
IT SUPPOSED TO MEAN ?
IT MEANS...
786
00:54:30,835 --> 00:54:34,805
WE'RE SUPPOSED TO BE ALIVE
EVERY SECOND WE'RE ALIVE.
787
00:54:34,839 --> 00:54:37,007
COME ON.
EVERYBODY'S ALIVE
WHEN THEY'RE ALIVE.
788
00:54:37,508 --> 00:54:41,011
NO, NOT IF YOU'RE
CONSUMED BY FEAR.
COME ON. LOOK AT YOU.
789
00:54:41,045 --> 00:54:43,848
YOU WERE ABOUT TO BE
EATEN BY TIGERS, AND TWICE
THE GODS SAVED YOU.
790
00:54:43,881 --> 00:54:47,485
NOW, ARE YOU RUNNING AROUND
GRINNING LIKE YOU'RE
THE LUCKIEST GUY IN THE WORLD ?
791
00:54:47,518 --> 00:54:50,721
NO, YOU'RE
POPPING TRANQUILIZERS
AND SHITTING IN YOUR PANTS.
792
00:55:14,545 --> 00:55:16,981
AHOY THERE !
793
00:55:17,014 --> 00:55:22,052
YOU GENTLEMEN READY FOR A
"DOW IS UP, LIFE IS SWEET" ALOHA
CRUISE AROUND THE HARBOR ?
794
00:55:22,086 --> 00:55:27,592
-IT'S A LITTLE CHILLY.
-WELL, JASON'S GONNA MAKE YOU
FEEL ALL WARM AND FUZZY INSIDE.
795
00:55:27,625 --> 00:55:31,596
COME ABOARD, GENTLEMEN.
COME ON, GUYS !
796
00:56:03,561 --> 00:56:05,930
CHAMPAGNE, GENTLEMEN ?
797
00:56:09,967 --> 00:56:13,871
OKAY. OKAY.
I'M PROUD TO ANNOUNCE
THAT THIS MORNING,
798
00:56:13,904 --> 00:56:19,777
TRANSCONTINENTAL INVESTMENTS
ACQUIRED 800,000 CONTRACTS
IN SOYBEAN FUTURES.
799
00:56:19,810 --> 00:56:23,781
I WOULD LIKE
TO PROPOSE A TOAST TO
MY FELLOW BEAN TYCOONS.
800
00:56:23,814 --> 00:56:26,917
- MM.
801
00:56:26,951 --> 00:56:30,721
YOU BOUGHT $2 MILLION
WORTH OF BEANS ? THIS
IS A JOKE, RIGHT ?
802
00:56:30,755 --> 00:56:34,759
NO, I WOULD NOT PLAY WITH YOU,
FIDEL. WE CURRENTLY OWN TWO
PERCENT OF THE SOYBEAN MARKET.
803
00:56:34,792 --> 00:56:37,728
ARE YOU OUT OF YOUR
FUCKIN' MIND ? DO YOU THINK
I'M GONNA TELL MY FATHER...
804
00:56:37,762 --> 00:56:40,798
THAT I SPENT TWO MILLION
OF HIS DOLLARS
TO BUY FUCKIN' BEANS ?
805
00:56:40,831 --> 00:56:44,669
I MIGHT AS WELL SHAVE MY HEAD
AND JOIN THE FUCKIN' DALAI
LAMA.
NO, NO, NO. DUMP IT.
806
00:56:44,702 --> 00:56:48,506
THEY'RE NOT BEANS.
THEY'RE SOYBEANS. THEY USE IT
TO MAKE TOFU. IT'S VERY TRENDY.
807
00:56:48,539 --> 00:56:52,810
I DON'T CARE IF THEY'RE SOY,
LIMA, KIDNEY, CANNELLINI, HEINZ,
FAVA OR GREAT NORTHERN,
808
00:56:52,843 --> 00:56:56,113
YOU DO NOT LET MY FATHER
THINK FOR ONE MINUTE THAT
YOU'RE CALLING HIM A BEANER.
809
00:56:56,647 --> 00:57:00,117
- FIDEL--
- YOU UNLOAD THE BEANS AND GIVE
US BACK THE MONEY BY TOMORROW.
810
00:57:00,651 --> 00:57:03,988
WE'LL GET KILLED IF I TRY
TO UNLOAD THIS TOMORROW.
WE'LL LOSE AT LEAST 50%.
811
00:57:04,021 --> 00:57:06,791
WHAT ABOUT OUR END ?
YOU GONNA COVER IT ?
FIDEL, HE'S GOT A POINT.
812
00:57:06,824 --> 00:57:09,293
CHARLIE, SHUT THE FUCK UP.
YOU'RE SUPPOSED TO BE
WITH ME ON THIS.
813
00:57:09,627 --> 00:57:11,696
GET THIS SHIT-FOR-BRAINS
TO COVER YOUR END OF IT.
814
00:57:11,729 --> 00:57:14,031
I'M NOT TELLIN' MY DON
WE'RE WASHIN' YOUR CASH
FOR FREE.
815
00:57:14,565 --> 00:57:17,668
WELL, YOU FUCKIN' GUINEAS
WANNA GO TO WAR WITH US
OVER $300,000 ? COME ON.
816
00:57:17,702 --> 00:57:21,305
US GUINEAS ? WHAT ABOUT
YOU FUCKIN' COLOMBIANS ?
MINUTE YOU DON'T GET YOUR WAY,
817
00:57:21,338 --> 00:57:23,674
IT'S OUT WITH THE FUCKIN' UZIS--
WHOO, WHOO, WHOO.
818
00:57:23,708 --> 00:57:25,610
- WE CAN
HANDLE THIS SHIT RIGHT NOW.
- COME ON, PANCHO. LET'S GO.
819
00:57:25,643 --> 00:57:29,046
- COME ON.
820
00:57:29,079 --> 00:57:34,552
- STOP. STOP THIS
MACHO DICK THING !
821
00:57:34,585 --> 00:57:38,022
I DON'T CARE WHOSE GUINEA,
MICK, PETER, COCK IS BIGGER !
I'M HERE TO MAKE MONEY !
822
00:57:38,055 --> 00:57:42,627
FIDEL,
NOBODY WAS LOOKING
TO INSULT YOUR FAMILY.
823
00:57:42,660 --> 00:57:45,630
-IT WAS AN HONEST MISTAKE.
RIGHT, JASON ?
-I SWEAR. IT WAS THE BEST DEAL.
824
00:57:45,663 --> 00:57:49,033
I HAD NO IDEA
THE COLOMBIANS WERE SENSITIVE
TO THE BEAN ISSUE.
825
00:57:49,066 --> 00:57:51,802
- I THOUGHT
IT WAS JUST THE MEXICANS.
- THAT'S ENOUGH, JASON.
826
00:57:51,836 --> 00:57:55,072
DO YOU UNDERSTAND, FIDEL ?
IT WAS A MISTAKE.
827
00:57:55,105 --> 00:57:58,576
- LOOK WHAT THIS FUCKER
IS DOING TO MY PEOPLE.
- FUCKING GUY WENT FOR ME.
828
00:57:58,609 --> 00:58:01,879
- YOU SHOT HIS BALL OFF !
- STOP. STOP THIS.
- COME ON. COME ON.
829
00:58:01,912 --> 00:58:04,849
PLEASE. WE'LL WORK IT OUT.
FIDEL--
830
00:58:04,882 --> 00:58:07,284
I AM NOT TAKING BEANS
TO MY FATHER !
831
00:58:07,685 --> 00:58:11,722
I SAID WE'LL WORK IT OUT.
BUT IF WE DO, ARE WE STILL
IN BUSINESS ?
832
00:58:11,756 --> 00:58:14,992
ALL RIGHT. FIRST,
YOU GOTTA DUMP THE BEANS.
833
00:58:15,025 --> 00:58:17,762
MY FATHER, HE'S OLD WORLD.
HE'S VERY SENSITIVE.
834
00:58:17,795 --> 00:58:19,764
HE DOESN'T UNDERSTAND.
WE DON'T EVEN EAT BEANS.
835
00:58:19,797 --> 00:58:23,601
- NOT EVEN, LIKE,
A TUSCAN BEAN SALAD ?
- JASON, SHUT UP.
836
00:58:23,634 --> 00:58:26,303
WHAT ?
- BELIEVE ME, FIDEL. NOBODY
WANTS TO INSULT YOUR FAMILY.
837
00:58:26,704 --> 00:58:29,740
WE WANNA MAKE YOU HAPPY.
WE DUMP THE BEANS.
838
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
OKAY ?
839
00:58:31,976 --> 00:58:34,411
OKAY.
840
00:58:34,444 --> 00:58:37,114
BUT THIS GUY
HAS GOTTA STOP
WASTING MY ASSOCIATES.
841
00:58:37,147 --> 00:58:39,784
YOU KNOW, I CAN'T HAVE PEOPLE
COMING HOME WITH MISSING BALLS
AND FUCKING CRACKED HEADS.
842
00:58:39,817 --> 00:58:42,086
ALL RIGHT ?
DONE.
843
00:58:42,119 --> 00:58:47,091
FULVIO, I WANT YOU TO
GET CONTROL OF THAT ANGER.
844
00:58:47,424 --> 00:58:50,661
WE'VE GOT MONEY
TO MAKE.
845
00:59:05,475 --> 00:59:09,780
- WE HAVE GOT A BIG PROBLEM.
- IT'S A SMALL PROBLEM,
NOTHIN' WE CAN'T HANDLE.
846
00:59:09,814 --> 00:59:12,883
THE YUPPIE BROKER
BOUGHT INTO THE BEAN MARKET,
AND NOW FIDEL'S INSULTED.
847
00:59:12,917 --> 00:59:14,985
DID I MISS SOMETHING ?
WHY IS HE INSULTED ?
848
00:59:15,019 --> 00:59:18,122
FIDEL FEELS LIKE
WE'RE MAKIN' FUN OF HIM
BECAUSE SPICS EAT BEANS.
849
00:59:18,155 --> 00:59:21,659
IT'S LIKE BEING BLACK,
AND HAVING SOMEBODY BUY INTO
THE WATERMELON MARKET FOR YOU.
850
00:59:21,692 --> 00:59:25,830
I HAVE NO PROBLEM BUYING
INTO OLIVE OIL. THAT'S
A CULTURAL STEREOTYPE.
851
00:59:25,863 --> 00:59:28,899
YES, CARMINE, BUT ONLY
IF YOU MAKE THAT CHOICE
YOURSELF.
852
00:59:28,933 --> 00:59:31,836
SO VAILLAR IS READY
TO BLOW THIS APART
OVER A PERCEIVED INSULT ?
853
00:59:31,869 --> 00:59:35,439
- WE CAN HOLD THIS TOGETHER.
- LET'S PUT SOME INDICTMENTS
TOGETHER AND GET OUT NOW.
854
00:59:35,472 --> 00:59:39,143
- GET OUT NOW.
- WE'VE GOT THEIR TWO MILLION.
- COLOMBIANS ARE MONEY MACHINES.
855
00:59:39,176 --> 00:59:41,912
- TWO MILLION IS NOTHIN'.
- IT'S GETTIN' TOO MESSY.
856
00:59:41,946 --> 00:59:44,014
WHACK THE COLOMBIAN
AND KEEP HIS TWO MILL.
857
00:59:44,048 --> 00:59:46,784
LET'S GO FOR THE BUST NOW.
THIS THING IS FALLING APART.
858
00:59:46,817 --> 00:59:49,820
THIS GUY CHARLIE'S REAL SMART.
HE CAN HOLD THIS TOGETHER
FOR A BIG PAY-OUT.
859
00:59:49,854 --> 00:59:53,157
THIS FULVIO'S FUCKING NUTS.
THERE'S NO WAY I CAN
HOLD THIS TOGETHER.
860
00:59:53,190 --> 00:59:55,059
WHAT DO YOU THINK ?
861
00:59:55,392 --> 00:59:57,795
WE STAY.
862
00:59:57,828 --> 01:00:00,931
- FUCK 'EM. LET'S STAY.
863
01:00:00,965 --> 01:00:04,702
THERE'S JUST
MAYBE ONE LITTLE TINY GLITCH.
864
01:00:04,735 --> 01:00:08,138
CAN YOU COVER ANY LOSS WE
HAVE TO MAKE UP IF JASON TAKES
A BEATING IN THE MARKETPLACE ?
865
01:00:08,172 --> 01:00:10,340
- NO WAY.
- NO CHANCE.
866
01:00:10,374 --> 01:00:12,509
- NO PROBLEM.
- DIDN'T THINK SO.
867
01:00:21,986 --> 01:00:24,722
YEAH, YEAH.
I'M COMIN'.
868
01:00:27,391 --> 01:00:30,427
GREAT NEWS.
CAN I COME IN ?
SURE.
869
01:00:32,897 --> 01:00:36,734
NICE PLACE, CHARLIE.
YOU TRAVEL IN STYLE.
870
01:00:37,902 --> 01:00:42,006
THANKS.
WH
871
01:00:42,039 --> 01:00:45,409
JASON UNLOADED THE BEANS.
HOW MUCH OF A HIT
DID WE TAKE ?
872
01:00:45,442 --> 01:00:48,078
YOU'RE NOT GONNA
BELIEVE THIS: 20%.
873
01:00:48,112 --> 01:00:51,481
WHAT ?
DON'T KNOW WHAT
IT IS ABOUT THESE IVY LEAGUE,
WALL STREET PREPPY SCUMBAGS.
874
01:00:51,515 --> 01:00:55,185
THEY KNOW HOW TO MOVE THE MONEY.
HE PASSES OFF THE LOSSES
ONTO HIS OTHER CLIENTS.
875
01:00:55,219 --> 01:00:57,888
UN-FUCKING-BELIEVABLE.
ISN'T IT ?
876
01:00:57,922 --> 01:01:01,491
HE SHOVES 'EM ALL
IN ON THE DEAL. NINETY DAYS,
WHEN THE OPTIONS ARE DUE,
877
01:01:01,525 --> 01:01:03,794
THE STUPID LITTLE BASTARDS
BE DIVIN' OUT THE WINDOW.
878
01:01:05,429 --> 01:01:07,865
GEEZ.
879
01:01:07,898 --> 01:01:11,568
IT'S A FUCKIN' PALACE,
CHARLIE.
880
01:01:11,601 --> 01:01:16,907
H'M. I TELL YOU,
THAT LITTLE FUCKIN' FIDEL...
881
01:01:16,941 --> 01:01:19,043
BETTER BE KISSIN' OUR ASSES
WITH COLOMBIAN GRATITUDE.
882
01:01:19,076 --> 01:01:21,545
WE SQUIRMED THROUGH
THE SHIT HOOP FOR
THAT LITTLE BEANO FREAK, HUH ?
883
01:01:21,912 --> 01:01:25,049
YEAH, WELL, I HOPE SO,
BUT, YOU KNOW,
FIDEL'S A--
884
01:01:25,082 --> 01:01:28,118
WELL, HE'S
A VERY DIFFICULT GUY
TO PLEASE.
885
01:01:28,152 --> 01:01:32,790
TELL ME ABOUT IT.
WIND CHANGES, HE GOES BAT-SHIT.
886
01:01:32,823 --> 01:01:35,125
NO CONTROL OVER HIS TEMPER
WHATSOEVER.
887
01:01:35,159 --> 01:01:38,395
THAT'S TRUE.
HE DOES HAVE A BAD TEMPER,
BUT, YOU KNOW, I'D--
888
01:01:38,428 --> 01:01:42,599
THAT'S WHY WE'VE GOT
TO BE EXTRA CALM--
889
01:01:42,632 --> 01:01:45,102
TO MAKE UP FOR
HIS LACK OF SELF-CONTROL.
890
01:01:45,135 --> 01:01:48,438
I THINK WE'VE BEEN DOIN'
A PRETTY GOOD JOB
IN THAT DEPARTMENT.
891
01:01:48,472 --> 01:01:51,041
YEAH, FOR THE MOST PART,
892
01:01:51,075 --> 01:01:55,946
BUT, YOU KNOW, I THINK
HE'S STILL A LITTLE UPSET
ABOUT YOU MAIMING HIS BODYGUARD.
893
01:01:55,980 --> 01:01:59,083
A LITTLE.
CHARLIE,
894
01:01:59,116 --> 01:02:04,454
YOU LET A GUY MAKE FUN
OF YOUR PROSTATE,
WHERE ARE YA ?
895
01:02:04,488 --> 01:02:07,992
*
IT'S LIKE A TEMPLE.
896
01:02:08,025 --> 01:02:12,096
THAT'S THE DREAM:
SURVIVE THIS INSANITY
AND RETIRE TO A PURE LIFE.
897
01:02:18,635 --> 01:02:21,105
WOW.
898
01:02:28,012 --> 01:02:31,115
LET'S GO UPSTAIRS.
899
01:02:50,700 --> 01:02:55,039
- THAT'S THE GUY
WHO'S GONNA KILL ME.
900
01:02:55,072 --> 01:02:56,874
WHERE ?
901
01:03:12,089 --> 01:03:14,892
[ Jason Speaking,
Indistinct ]
902
01:03:14,925 --> 01:03:17,527
BULLSHIT. OOH.
LOOK AT THIS.
903
01:03:17,561 --> 01:03:20,030
HUH ?
HIS PARTNER'S HERE TOO.
904
01:03:34,544 --> 01:03:37,047
HOW DOES YOUR, UH--
IT KIND OF HURTS.
905
01:03:37,081 --> 01:03:40,584
WHAT'S THE MATTER ?
THERE'S MORE OF THEM.
906
01:03:40,617 --> 01:03:44,054
THERE'S MORE OF THEM ?
ARE YOU SURE ?
YOU THINK I'M BEING PARANOID.
907
01:03:44,088 --> 01:03:48,225
THE COLOMBIAN AND HIS BODYGUARD
ARE RIGHT THERE.
CHARLIE, THIS IS CRAZY.
908
01:03:48,258 --> 01:03:51,561
LOOK. A NORMAL PERSON
IN A NORMAL SITUATION,
YOU'RE RIGHT.
909
01:03:51,595 --> 01:03:54,398
BUT WE'RE TALKIN' ABOUT
CONSEQUENCES THAT THE NORMAL
PERSON DOESN'T HAVE TO FACE.
910
01:03:54,431 --> 01:03:57,601
- IF SOMETHING GOES WRONG,
I'M DEAD.
YOU CAN'T SAY THAT,
911
01:03:57,634 --> 01:03:59,703
BECAUSE THINGS ARE CONSTANTLY
GOING WRONG FOR YOU, AND THEY
ALWAYS TURN OUT OKAY.
912
01:04:00,070 --> 01:04:02,706
BUT THE ODDS SAY EVENTUALLY
I'M GONNA PULL A BAD HAND.
913
01:04:02,739 --> 01:04:05,409
AND SOMEBODY'S GONNA CALL ME,
AND I'M GONNA GET SMOKED !
CHARLIE, YOUR FEAR IS A MAGNET.
914
01:04:05,442 --> 01:04:08,412
ALL THIS STUFF THAT
YOU'RE RUNNING FROM IS JUST
GONNA SHOW UP EVEN BIGGER.
915
01:04:08,445 --> 01:04:10,580
FINE.
LET IT SHOW UP LATER.
916
01:04:26,430 --> 01:04:28,999
[ Police Siren,
Distant ]
917
01:04:38,608 --> 01:04:41,545
PHEW. DODGED
ANOTHER BULLET, HUH ?
918
01:04:41,578 --> 01:04:44,114
LIKE YOU ALWAYS DO.
919
01:04:46,083 --> 01:04:49,686
YOU KNOW SOMETHING ?
H'M ?
920
01:04:50,087 --> 01:04:52,489
YOU--
921
01:04:56,426 --> 01:04:59,496
LET'S GET SOMETHING TO EAT.
I'M STARVED.
922
01:05:07,137 --> 01:05:09,806
OKAY. IN NEW HAMPSHIRE,
THE CLIMATE--
923
01:05:09,839 --> 01:05:14,744
- THIS IS AMAZING !
DON'T TELL ME.
924
01:05:14,778 --> 01:05:17,481
- YOU WERE AT THE HOME SHOW TOO.
- YEAH.
925
01:05:17,514 --> 01:05:21,651
AND WE ALL PICKED THIS PLACE
TO EAT. INTERTWINING DESTINIES.
JASON.
926
01:05:21,685 --> 01:05:23,687
JUDY.
JUDY. JUDY THE BEAUTY.
COME. JOIN US.
927
01:05:23,720 --> 01:05:26,156
NO.
NO, NO, NO. I INSIST.
PLEASE. LOOK WHO'S HERE.
928
01:05:26,190 --> 01:05:28,492
EVERYBODY,
THIS IS JUDY.
HI.
929
01:05:28,525 --> 01:05:30,494
HAVE A SEAT.
HAVE A SEAT.
THERE'S NO ROOM.
930
01:05:30,527 --> 01:05:32,596
NO, NO, PLEASE. PLEASE.
DON'T BE RIDICULOUS.
931
01:05:32,629 --> 01:05:35,499
KEN, TWO MORE SET-UPS
ON SEVEN. DRINKS ?
932
01:05:35,532 --> 01:05:38,635
I-I'LL GET IT.
ARMAND.
HI.
933
01:05:47,644 --> 01:05:51,781
- THE GUY FROM MY
GROUP THERAPY'S HERE.
934
01:05:51,815 --> 01:05:55,652
JUST REMEMBER:
THE GODS LIKE YOU.
935
01:05:55,685 --> 01:05:58,722
THIS PLACE HAS
A BUTTERNUT SQUASH RAVIOLI THAT
MUST BE TASTED BEFORE DEATH.
936
01:05:58,755 --> 01:06:02,159
LET ME GET YOU SOME.
ARMAND, TWO MORE PLATES
OF THE RAVIOLI.
937
01:06:02,192 --> 01:06:06,163
- OH, AND A BOWL OF STRAWBERRIES
FOR MY FRIEND, PLEASE.
938
01:06:06,196 --> 01:06:08,398
SO, WHAT WAS
YOUR FAVORITE SETTING ?
939
01:06:08,432 --> 01:06:11,701
WE REALLY LOVED
THE MOORISH VILLA.
AH, VERY ROMANTIC.
940
01:06:11,735 --> 01:06:17,574
A FULL MOON OVER MARAKESH,
A HOOKAH FULL OF HASHISH AND
THE DANCE OF THE SEVEN VEILS.
941
01:06:17,607 --> 01:06:21,578
SOMETHING LIKE THAT.
YEAH. I'M
INTO CONTEMPORARY, YOU KNOW ?
942
01:06:21,611 --> 01:06:24,214
PEOPLE GET TOO SENTIMENTAL
ABOUT THE CLASSICS. THERE'S
NO REASON TO BELIEVE...
943
01:06:24,248 --> 01:06:26,216
THAT THINGS AREN'T
JUST AS GOOD TODAY
AS 200 YEARS AGO.
944
01:06:26,250 --> 01:06:28,585
WE'RE JUST MADE TO THINK
THAT EVERYTHING NEW IS SHIT.
945
01:06:28,618 --> 01:06:32,522
- EVERYTHING NEW IS SHIT.
- FULVIO HATES ANYTHING THAT'S
NOT 2,000 YEARS OLD.
946
01:06:32,556 --> 01:06:34,758
WELL, THEN,
YOU MUST'VE REALLY LOVED
THE SICILIAN FARMHOUSE, HUH ?
947
01:06:34,791 --> 01:06:37,161
IT WAS A MASTERPIECE.
YEAH.
948
01:06:37,194 --> 01:06:40,764
THERE'S A PHOTO EXHIBIT OF
THE AGRIGENTO RUINS AT THE MET
YOU SHOULD GO SEE.
949
01:06:40,797 --> 01:06:44,201
- THOSE ARE MY FAVORITE RUINS.
CHARLIE ?
950
01:06:44,234 --> 01:06:48,405
- THAT GIRL'S A GEM.
- I HAVE TO SAY THAT I'M PARTIAL
TO ROCOCO.
951
01:06:48,438 --> 01:06:50,907
WELL, LET'S FACE IT.
IT'S ALL GREAT. I MEAN,
IT WAS THE BEST OF EVERYTHING,
952
01:06:50,940 --> 01:06:53,210
THE DISNEY WORLD
OF GLOBAL HOME DESIGN.
953
01:06:53,243 --> 01:06:56,113
- I-I-I--
954
01:06:56,446 --> 01:06:58,615
- JESUS.
955
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
HEY, HEY !
HEY, HEY, HEY !
956
01:07:00,784 --> 01:07:03,753
LET HIM GO ! LET HIM GO !
HELP ! SOMEBODY HELP !
957
01:07:03,787 --> 01:07:07,524
GET OFF HIM !
GET--
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
958
01:07:07,557 --> 01:07:09,726
HONEY. HELP !
SOMEBODY HELP !
DON'T START WITH ME.
959
01:07:09,759 --> 01:07:12,262
STOP IT !
ARE YOU OUT OF YOUR MIND ?
LISTEN. LISTEN.
960
01:07:12,296 --> 01:07:14,698
I'M A FRIEND OF ELLIOTT'S.
HE'LL EXPLAIN LATER.
NOW, DON'T WORRY.
961
01:07:14,731 --> 01:07:17,534
I'LL TAKE CARE
OF THE CHECK.
962
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
SIR, YOU'D BETTER LEAVE
RIGHT NOW, OR I'LL HAVE
TO CALL THE POLICE.
963
01:07:21,305 --> 01:07:23,940
I'M SORRY FOR THE DISTURBANCE.
HE'S ACTUALLY A FRIEND OF MINE.
964
01:07:23,973 --> 01:07:28,145
I'LL PAY FOR HIS BILL
AND ANY OTHER PROBLEMS.
OKAY ? THANKS.
965
01:07:28,178 --> 01:07:30,614
WHAT THE HELL WAS THAT ?
966
01:07:30,647 --> 01:07:33,250
HE WAS
MOUTHING OBSCENITIES AT MY DATE
RIGHT IN FRONT OF HIS WIFE.
967
01:07:33,283 --> 01:07:35,785
I HAD TO DEAL WITH IT.
SCUMBAG SON OF A BITCH.
968
01:07:35,819 --> 01:07:38,922
HEY, LISTEN.
LET'S HAVE A DRINK AT THE BAR,
TALK A LITTLE BUSINESS, HUH ?
969
01:07:38,955 --> 01:07:41,525
THE GIRLS'LL BE FINE.
COME ON. YEAH.
YEAH.
YOU ALL RIGHT ?
970
01:07:50,667 --> 01:07:53,437
SMOKE ?
971
01:07:54,538 --> 01:07:57,274
NO.
972
01:07:57,307 --> 01:08:00,810
FIDEL, JASON AND FULVIO
WANNA TALK ABOUT ANOTHER MOVE.
973
01:08:00,844 --> 01:08:03,847
I DON'T KNOW. LAST ONE
WAS PRETTY SCREWY.
974
01:08:03,880 --> 01:08:06,183
THEY CLEANED OUR TWO MILL,
JUST LIKE THEY SAID THEY COULD.
975
01:08:06,216 --> 01:08:08,652
AND WE
SWALLOWED OUR TAKE.
976
01:08:08,685 --> 01:08:11,921
WHAT DO YOU HAVE IN MIND ?
I'M PROPOSING
THAT WE BUY THE MARKET.
977
01:08:11,955 --> 01:08:15,592
IF WE CAN CONTROL
OVER A THIRD OF A COMMODITY,
WE CAN PRICE FIX.
978
01:08:15,625 --> 01:08:17,661
WHAT'S IT GONNA COST
TO BUY THE MARKET ?
979
01:08:17,694 --> 01:08:20,397
WE'D NEED TO PUT OUT
ABOUT 40 MILLION.
980
01:08:22,699 --> 01:08:26,503
YOU WANT ME
TO PUT UP $40 MILLION ?
981
01:08:26,536 --> 01:08:29,473
- I WONDER WHAT KIND OF BUSINESS
THEY'RE TALKIN' ABOUT.
982
01:08:29,506 --> 01:08:32,209
- THEY'RE LAUNDERIN' MONEY.
983
01:08:32,242 --> 01:08:35,679
CUTE COLOMBIAN AND HIS BOYFRIEND
WITH THE BLACK EYE, THEY
REPRESENT A BIG DRUG CARTEL.
984
01:08:35,712 --> 01:08:39,649
THEY'RE LOOKIN' TO INVEST
BILLIONS IN WALL STREET, AND
YOUR BOYFRIEND'S SETTIN' IT UP.
985
01:08:39,683 --> 01:08:43,720
- WOW. HOW EXCITING.
- YEAH, WELL, FULVIO WILL FUCK
THE WHOLE THING UP. TRUST
ME.
986
01:08:43,753 --> 01:08:46,956
- HE'S OUT OF HIS LEAGUE.
987
01:08:46,990 --> 01:08:50,527
HE DOESN'T HAVE THE BRAINS
OR THE SELF-CONTROL TO PULL
ANYTHING LIKE THIS OFF.
988
01:08:50,560 --> 01:08:53,997
HE'S PRETENDIN'.
HAVE A LITTLE FAITH
IN HIM.
989
01:08:54,030 --> 01:08:58,902
FAITH IN FULVIO ? HE'S A LOSER.
HIS BIG AMBITION'S TO BE
A GARDENER LIKE HIS GRANDFATHER,
990
01:08:58,935 --> 01:09:02,539
BUT THE FUCKIN' MORON
CAN'T EVEN GROW A TOMATO.
991
01:09:02,572 --> 01:09:05,875
YOU EVER HEAR OF AN ITALIAN
WHO CAN'T GROW A TOMATO ?
992
01:09:05,909 --> 01:09:11,047
- I REST MY CASE.
WHICH WAY IS THE JOHN ?
- OH.
993
01:09:11,080 --> 01:09:14,984
- MUST BE GOING
THROUGH A DOWN PHASE.
- SEEMS THAT WAY.
994
01:09:15,018 --> 01:09:18,888
- I'LL PUT IN 20 MILLION
IF YOU MATCH IT.
- NO FUCKIN' WAY.
995
01:09:18,922 --> 01:09:21,658
FIDEL, THEY ARE SUPPLYING
THE SET-UP. THEY DON'T
NEED THEIR MONEY LAUNDERED.
996
01:09:21,691 --> 01:09:24,027
EVERYBODY NEEDS
THEIR MONEY CLEANED, RIGHT ?
997
01:09:24,561 --> 01:09:28,865
BESIDES, THIS IS SUCH
A GREAT DEAL-- IT'S GONNA
PROVIDE SO MUCH PROFIT--
998
01:09:28,898 --> 01:09:31,268
I SAY COUNT ME IN FOR HALF. I
THINK THAT'S VERY REASONABLE.
999
01:09:31,301 --> 01:09:35,905
CHARLIE, WHAT DO I LOOK LIKE ?
FUCKIN' SANTA CLAUS ? WHERE
AM I GONNA GET $20 MILLION ?
1000
01:09:35,939 --> 01:09:38,608
- DO I LOOK
LIKE FUCKIN' SANTA CLAUS ?
- LET'S JUST TALK ABOUT IT.
1001
01:09:38,642 --> 01:09:42,078
GO AHEAD. TALK ABOUT IT.
GET BACK TO ME.
1002
01:09:42,111 --> 01:09:44,080
COME ON.
1003
01:09:46,950 --> 01:09:49,586
YOU STILL THINK
THE GODS LOVE ME ?
1004
01:09:49,619 --> 01:09:51,555
WELL, YOU'RE STILL ALIVE.
1005
01:09:51,588 --> 01:09:53,923
YEAH, THAT WAS BECAUSE
I PUNCHED OUT POOR ELLIOTT.
1006
01:09:53,957 --> 01:09:56,793
OH, GOD.
HERE.
1007
01:09:56,826 --> 01:09:59,729
WHAT IS THIS ?
DON'T ASK.
1008
01:09:59,763 --> 01:10:02,599
MM
I GUESS THIS IS GOOD FOR ME,
RIGHT ?
1009
01:10:02,632 --> 01:10:05,001
MM-H'M.
OH.
1010
01:10:05,569 --> 01:10:08,572
OHH. SO WHAT'D YOU THINK
OF THE DEATH SQUAD ?
I DON'T KNOW.
1011
01:10:08,605 --> 01:10:11,641
THEY SEEMED FAIRLY NORMAL.
"FAIRLY NORMAL" ? YOU THOUGHT
FULVIO WAS FAIRLY NORMAL ?
1012
01:10:11,675 --> 01:10:13,810
HE SHOT ESTUVIO'S BALL OFF.
1013
01:10:13,843 --> 01:10:16,813
OOH.
HE JUST SEEMS--
HE JUST SEEMS VERY UNHAPPY.
1014
01:10:16,846 --> 01:10:18,982
I'M SURE YOU'RE RIGHT.
DID YOU GET A LOAD OF HIS WIFE ?
1015
01:10:19,483 --> 01:10:21,985
MM-H'M. SHE SEEMS
PRETTY UNHAPPY TOO.
YEAH ?
1016
01:10:22,486 --> 01:10:26,956
SHE DIDN'T HAPPEN TO
MENTION FULVIO'S ACHILLES HEEL ?
1017
01:10:26,990 --> 01:10:29,559
TOMATOES.
TOMATOES ?
1018
01:10:29,593 --> 01:10:32,095
MM-H'M.
WHAT IS THIS ABOUT
FRUITS AND VEGETABLES ?
1019
01:10:32,128 --> 01:10:35,732
I'LL GET IT.
1020
01:10:35,765 --> 01:10:38,735
HELLO ?
THIS ONE.
1021
01:10:38,768 --> 01:10:40,670
HELLO ?
1022
01:10:43,840 --> 01:10:46,109
WHAT THE HELL
DO YOU NEED ME FOR ?
1023
01:10:46,142 --> 01:10:48,645
I NEED YOU TO EXPLAIN THE DEAL.
YOU'RE BETTER AT THOSE THINGS
THAN ME.
1024
01:10:48,678 --> 01:10:50,980
I AM NOT GONNA EXPLAIN IT
TO YOUR DON.
OH, YES, YOU ARE.
1025
01:10:51,014 --> 01:10:53,683
NO, I'M NOT.
1026
01:10:53,717 --> 01:10:56,486
HE DOESN'T EVEN KNOW ME.
WHY THE HELL WOULD HE
PUT UP 20 MILL...
1027
01:10:56,520 --> 01:10:58,822
ON THE WORD
OF A TOTAL STRANGER ?
1028
01:10:58,855 --> 01:11:01,691
PEOPLE LIKE YOU.
1029
01:11:01,725 --> 01:11:04,828
FULVIO TELLS ME
YOU'RE A VERY SMART FELLER.
1030
01:11:04,861 --> 01:11:07,096
I DON'T KNOW
HOW SMART IT IS...
1031
01:11:07,130 --> 01:11:10,534
TO ASK CARMINE MINNETTI
TO PUT UP 20 MILL
FOR YOU TO PLAY WITH.
1032
01:11:10,567 --> 01:11:12,836
BUT YOU TELL ME.
1033
01:11:12,869 --> 01:11:16,039
- IT'S NOT VERY SMART, SIR.
- HE'S JUST KIDDIN'.
RIGHT, CHARLIE ?
1034
01:11:16,573 --> 01:11:19,976
- SHUT UP, FULVIO.
KEEP TALKIN', CHARLIE.
- NOTHIN' TO SAY.
1035
01:11:20,009 --> 01:11:23,012
ANYTIME YOU
PUT UP THAT KIND OF MONEY,
YOU'RE TAKIN' A BIG CHANCE.
1036
01:11:23,046 --> 01:11:26,115
WELL, IF BUYING UP
A THIRD OF THE MARKET...
1037
01:11:26,149 --> 01:11:30,654
MEANS IT'S THAT EASY
TO PRICE FIX, WOULDN'T MORE GUYS
BE DOIN' IT ?
1038
01:11:30,687 --> 01:11:34,524
- BUT, YOU KNOW, WALL STREET
TRADERS DO IT EVERY DAY--
- I SAID SHUT UP, FULVIO.
1039
01:11:34,558 --> 01:11:37,994
- TELL ME WHAT COULD GO WRONG.
- FIRST OF ALL, WE'VE GOTTA
PUT THE 40 MILL TOGETHER...
1040
01:11:38,027 --> 01:11:39,996
AND MAKE SURE
NO LITTLE THINGS FUCK UP.
1041
01:11:40,029 --> 01:11:42,566
YOU KNOW,
A ROUTINE TRAFFIC STOP GOES BAD.
1042
01:11:42,599 --> 01:11:44,668
SOMEBODY GETS GREEDY AND
DECIDES
TO RUN WITH THE CASH.
1043
01:11:44,701 --> 01:11:46,703
THEN WE HAVE
TO MANIPULATE THE MARKET...
1044
01:11:46,736 --> 01:11:50,039
WITHOUT THE S.E.C. CATCHING WIND
OF WHAT WE'RE DOING,
WHICH IS IMPOSSIBLE,
1045
01:11:50,574 --> 01:11:52,876
BECAUSE ONCE YOU BUY UP
A THIRD OF THE MARKET,
THEY'RE GONNA KNOW.
1046
01:11:52,909 --> 01:11:55,879
AND THEY'RE GONNA
BE SNIFFIN' UP OUR RECTUMS
FOR UNPLEASANT AROMAS.
1047
01:11:59,015 --> 01:12:03,553
I LIKE YOU, CHARLIE.
AT LEAST YOU DON'T TRY
TO BULLSHIT ME.
1048
01:12:03,587 --> 01:12:07,824
I'M GONNA THINK ABOUT THIS.
I'LL CALL YOU LATER.
1049
01:12:07,857 --> 01:12:10,594
JUST KEEP THE PHONE ON.
1050
01:12:10,627 --> 01:12:13,029
THAT'S THE WAY
YOU HELP ME ?
1051
01:12:13,062 --> 01:12:15,732
I TAKE YOU
TO MEET THE CHIEF,
AND YOU QUEER THE DEAL !
1052
01:12:15,765 --> 01:12:18,067
WE DON'T KNOW
THAT THE DEAL IS QUEERED.
WAIT FOR THE CALL.
1053
01:12:18,101 --> 01:12:20,904
YOU TOLD HIM NOT TO DO IT !
YOU TOLD HIM A THOUSAND THINGS
COULD GO WRONG.
1054
01:12:20,937 --> 01:12:23,072
I WANTED
TO ESTABLISH SOME TRUST.
TRUST ?
1055
01:12:23,106 --> 01:12:26,075
YOU WERE SUPPOSED
TO SWEET TALK 'IM,
USE A LITTLE SALESMANSHIP !
1056
01:12:26,109 --> 01:12:29,579
YOU PRACTICALLY TOLD HIM
RUN FOR THE HILLS
AND HOLD ONTO HIS BALLS !
1057
01:12:29,613 --> 01:12:32,849
I WAS USING REVERSE PSYCHOLOGY.
WE DON'T WANNA APPEAR TOO EAGER.
TOO EAGER !
1058
01:12:32,882 --> 01:12:36,085
I AM FUCKIN' EAGER !
I WANT OUT OF THIS SHIT !
1059
01:12:36,119 --> 01:12:39,523
I'M SICK OF BEIN'
A FUCKIN' CLICHE.
I NEED SOME CASH...
1060
01:12:39,556 --> 01:12:43,627
SO I CAN GET OUT
OF THIS FUCKIN' GUINEA
GANGSTER MOVIE LIFESTYLE !
1061
01:12:45,061 --> 01:12:47,831
Y-YOU DON'T LIKE
BEIN' A THUG ?
I FUCKIN' HATE IT !
1062
01:12:49,766 --> 01:12:54,003
JESUS. FULVIO,
I-- I NEVER WOULD'VE--
1063
01:12:54,504 --> 01:12:57,073
YOU'RE SO GOOD
AT FUCKING PEOPLE UP.
I THOUGHT YOU LOVED YOUR WORK.
1064
01:12:57,106 --> 01:13:00,744
YOU DON'T KNOW ME.
NOBODY KNOWS ME.
1065
01:13:03,079 --> 01:13:06,950
YEAH.
I'M SORRY, MAN. UM,
1066
01:13:06,983 --> 01:13:09,118
I KNOW HOW YOU FEEL.
1067
01:13:09,152 --> 01:13:13,490
HOW COULD YOU KNOW
HOW I FEEL ?
1068
01:13:13,523 --> 01:13:15,659
EVERYTHING GOES RIGHT
FOR YOU.
1069
01:13:18,762 --> 01:13:22,966
DEXTER, I DON'T KNOW.
I WASN'T COUNTIN' ON
PLAYIN' WITH MY OWN MONEY.
1070
01:13:22,999 --> 01:13:27,003
TWENTY MILLION WOULD
LEAVE ME SERIOUSLY EXPOSED.
1071
01:13:27,036 --> 01:13:29,806
ALL WE HAVE TO DO
IS SHOW 'EM THE 20 MILL.
1072
01:13:29,839 --> 01:13:32,642
THEY SHOW US THEIRS.
I POP 'EM ALL.
1073
01:13:32,676 --> 01:13:36,012
WE LEAVE A COUPLE MILLION
AT THE CRIME SCENE,
POCKET THE REST.
1074
01:13:36,045 --> 01:13:39,649
ONE DAY'S WORK:
$18 MILLION.
1075
01:13:39,683 --> 01:13:43,820
JUST MAKE SURE
MY SON-IN-LAW ACCIDENTALLY
GETS KILLED IN THE PROCESS.
1076
01:13:43,853 --> 01:13:46,823
DONE.
1077
01:13:46,856 --> 01:13:49,926
WHY ARE YOU GOING TO
DO ANOTHER DEAL WITH THEM, HUH ?
AFTER ALL THAT THEY'VE DONE,
1078
01:13:49,959 --> 01:13:53,296
YOU ARE GOING
TO GIVE THEM $20 MILLION,
HUH ?
1079
01:13:53,630 --> 01:13:58,034
I'M NOT GONNA
GIVE THEM $20 MILLION. I'M
GOING TO SHOW THEM $20 MILLION.
1080
01:13:58,067 --> 01:14:01,671
THEN I'M GOING TO KILL
THAT FULVIO NESSTRA,
1081
01:14:01,705 --> 01:14:04,007
AND WE'RE GOING
TO TAKE HIS MONEY.
1082
01:14:04,040 --> 01:14:06,743
WHAT ABOUT CHARLIE ?
1083
01:14:09,078 --> 01:14:12,982
WE'LL KILL HIM TOO.
YOU FORGOT WHO BROUGHT HIM
TO THIS DANCE.
1084
01:14:15,051 --> 01:14:20,657
- DON'T LOOK AT IT.
- THEY'LL PAY FOR HURTING YOU,
MI VIDA.
1085
01:14:20,690 --> 01:14:24,127
MY LIFE IS SHIT, CHARLIE.
1086
01:14:24,160 --> 01:14:27,631
MAYBE THAT'S WHY
I'M ALWAYS READY
TO FUCK SOMEBODY UP.
1087
01:14:27,664 --> 01:14:29,866
YOU KNOW, MOST OF THE TIME
I'M JUST WALKIN' AROUND...
1088
01:14:29,899 --> 01:14:32,736
WAITIN' FOR SOMEBODY
TO SAY SOMETHING WRONG
JUST SO I CAN DO 'EM.
1089
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
WHY ?
- I DON'T KNOW.
1090
01:14:35,605 --> 01:14:38,041
MAYBE I GOT LOW SELF-ESTEEM
OR SOMETHIN'.
1091
01:14:38,074 --> 01:14:41,144
EVERYBODY I EVER KNEW
JUST TREATED ME LIKE
I WAS DOG SHIT,
1092
01:14:41,177 --> 01:14:44,047
EVEN MY FUCKIN' GRANDMOTHER.
1093
01:14:44,080 --> 01:14:47,817
COULD YOU BELIEVE AN ITALIAN
GRANDMA WOULD TREAT HER SWEET
LITTLE BAMBINO LIKE A HERPE ?
1094
01:14:47,851 --> 01:14:51,888
LISTEN, FULVIO.
EVERYBODY FEELS THAT.
EVERYBODY HAS SELF-DOUBT.
1095
01:14:51,921 --> 01:14:55,358
NOT YOU, MAN.
YOU DON'T EVEN FLINCH.
1096
01:14:55,391 --> 01:14:58,728
YOU'RE SO FUCKIN' COOL,
I STICK A GUN IN YOUR FACE,
YOU TAKE A FUCKIN' NAP.
1097
01:14:58,762 --> 01:15:01,330
SO DON'T TRY AND TELL ME YOU
GOT YOUR DOUBTS. I KNOW YOU'RE
JUST TRYIN' TO SAY THAT...
1098
01:15:01,364 --> 01:15:04,901
TO MAKE ME FEEL BETTER.
1099
01:15:04,934 --> 01:15:08,037
IF ONLY
SOMETHING WOULD CHANGE.
1100
01:15:08,071 --> 01:15:13,009
I KNOW LIFE COULD BE SWEET.
I COULD BE TOO.
1101
01:15:13,042 --> 01:15:15,845
I WANNA BE SWEET.
1102
01:15:23,086 --> 01:15:26,756
YES, DON CARMINE ?
1103
01:15:28,457 --> 01:15:30,727
EH ? YEAH.
1104
01:15:32,328 --> 01:15:35,899
HE'S GONNA DO IT.
1105
01:15:35,932 --> 01:15:39,936
- I JUST TRY TO GO
WITH THE FLOW.
1106
01:15:41,437 --> 01:15:44,073
THEY ARE
BRINGING $40 MILLION CASH.
1107
01:15:44,107 --> 01:15:48,411
IF NOW IS NOT THE TIME
TO MAKE THE BUST, WHEN IS ?
THE VAILLARS HAVE BILLIONS.
1108
01:15:48,778 --> 01:15:51,114
YOU POP 'EM FOR $40 MILLION;
IT'D BE LIKE ME STEALIN' A
QUARTER OUT OF YOUR POCKET.
1109
01:15:51,147 --> 01:15:53,917
WE CAN ALSO PUT FIDEL VAILLAR
AWAY. HE'S A MAJOR PLAYER.
1110
01:15:53,950 --> 01:15:57,020
PEDRO VAILLAR HAS TWELVE SONS.
HE DOESN'T GIVE A SHIT
ABOUT LOSING FIDEL.
1111
01:15:57,320 --> 01:16:00,990
HE DOESN'T EVEN
LIKE THE LITTLE FAG.
FIDEL'S GAY ?
1112
01:16:01,024 --> 01:16:03,927
- OH--
- NO.
1113
01:16:06,796 --> 01:16:09,766
I NEVER KNEW.
LISTEN, CHARLIE. YOU'RE
DOIN' A GREAT JOB ON THIS.
1114
01:16:09,799 --> 01:16:13,970
WE GOT ALL THE DEALS DOCUMENTED.
WE KNOW JUST WHERE
ALL THE CERTIFICATES ARE.
1115
01:16:14,003 --> 01:16:17,440
WE DRAIN THE VAILLAR RESOURCES,
AND THEN WE SHUT 'EM DOWN.
1116
01:16:17,473 --> 01:16:19,943
NOBODY'S EVER DONE THAT
TO A CARTEL.
1117
01:16:22,511 --> 01:16:24,948
LONNY.
1118
01:16:30,720 --> 01:16:33,923
HE JUST NAILED YOU ?
NO ATTEMPT AT COMMUNICATION ?
1119
01:16:33,957 --> 01:16:37,093
IT WAS A BLOODBATH.
I NEVER THOUGHT ANYTHING LIKE
THAT COULD HAPPEN IN MY LIFE.
1120
01:16:37,126 --> 01:16:41,998
ELLIOTT, I AM SO SORRY, MAN.
I THOUGHT YOU WERE GOING
TO GET ME KILLED.
1121
01:16:42,031 --> 01:16:46,002
OH, GEEZ,
WHAT DID I DO ?
1122
01:16:46,035 --> 01:16:50,707
CHARLIE, ELLIOTT'S NOT
TALKING ABOUT WHAT HAPPENED
IN THE RESTAURANT.
1123
01:16:50,740 --> 01:16:53,009
WHAT'S GOIN' ON ?
1124
01:16:53,042 --> 01:16:56,980
I FINALLY LOST IT
AT WORK THIS MORNING.
WHAT HAPPENED ?
1125
01:16:57,013 --> 01:16:59,883
WELL, THERE WAS A MEETING
OF DEPARTMENT HEADS,
1126
01:16:59,916 --> 01:17:02,886
AND I IMPLIED THAT
THE HEAD OF MARKETING
WAS RIGID.
1127
01:17:02,919 --> 01:17:06,890
- AND I CALLED HER JOB SKILLS
INTO QUESTION.
1128
01:17:06,923 --> 01:17:09,726
- THEN I JUMPED ON THE TABLE...
1129
01:17:09,759 --> 01:17:11,828
AND SCREAMED THAT SHE
WAS A PSYCHO NIGGER CUNT...
1130
01:17:11,861 --> 01:17:15,164
UNFIT FOR WORK ANYWHERE
EXCEPT A LOW-LEVEL BUREAUCRACY
SOMEWHERE.
1131
01:17:17,066 --> 01:17:20,737
- THEN THEY FIRED ME.
- OH, JESUS, ELLIOTT.
1132
01:17:20,770 --> 01:17:23,506
I DON'T CARE SO MUCH
ABOUT LOSING MY JOB
OR MY WIFE LEAVING ME.
1133
01:17:23,539 --> 01:17:26,743
- LAST NIGHT.
1134
01:17:26,776 --> 01:17:29,512
THE THING THAT'S KILLING ME IS
THAT THERE'S THIS ASSISTANT
WHO TAKES THE NOTES...
1135
01:17:29,545 --> 01:17:32,916
AT ALL THE MEETINGS,
AND SHE'S JUST WONDERFUL.
1136
01:17:32,949 --> 01:17:36,986
SHE JUST HAS THE FACE
OF AN ANGEL, SUCH
A BEAUTIFUL PERSONALITY.
1137
01:17:37,020 --> 01:17:42,926
AND WHEN SHE
HEARD ME USE THAT WORD--
SHE'S AFRICAN-AMERICAN--
1138
01:17:42,959 --> 01:17:46,495
I SAW HER FACE JUST SINK.
1139
01:17:46,529 --> 01:17:49,065
BOY, I DID NOT LIKE
HURTING HER.
1140
01:17:49,098 --> 01:17:53,402
I REDUCED EVERYTHING
TO THAT UGLINESS BECAUSE
I COULDN'T CONTROL MY HATRED...
1141
01:17:53,436 --> 01:17:56,039
FOR THE HEAD OF MARKETING.
1142
01:17:56,072 --> 01:17:59,542
JESUS.
WHAT A PIECE OF SHIT I AM.
1143
01:17:59,575 --> 01:18:03,112
- HEY, HEY. ELLIOTT,
YOU'RE NOT A PIECE OF SHIT.
- YES, I AM.
1144
01:18:03,446 --> 01:18:06,549
- COME ON. SH.
- LET'S GIVE ELLIOTT A MOMENT
TO COMPOSE HIMSELF.
1145
01:18:06,582 --> 01:18:09,919
CHARLIE, DIDN'T YOU MENTION
YOU HAD A SHOWDOWN COMING UP ?
ISN'T THAT ON YOUR MIND ?
1146
01:18:09,953 --> 01:18:12,922
YEAH.
IT'S TOMORROW.
TOMORROW ?
1147
01:18:12,956 --> 01:18:15,424
- YEAH.
1148
01:18:15,458 --> 01:18:18,928
- TRY NOT TO GET KILLED.
1149
01:18:18,962 --> 01:18:21,931
LET ME
ASK YOU SOMETHING. IF YOU
GO INTO A BUSINESS MEETING...
1150
01:18:21,965 --> 01:18:24,433
AND YOU KNOW
YOU'RE GONNA BE ANNIHILATED,
WHAT DO YOU DO ?
1151
01:18:24,467 --> 01:18:27,470
I SHUT MY MOUTH
AND TRY TO WEATHER IT.
1152
01:18:27,503 --> 01:18:30,139
THERE'S GOTTA BE SOMETHING.
- I ALWAYS LOOK FOR AN EDGE.
1153
01:18:30,473 --> 01:18:33,109
IT'S A LOSE-LOSE SCENARIO.
1154
01:18:33,142 --> 01:18:36,545
I'M SORRY THAT
I HAVE TO DO THIS, BUT
I CAN'T STAY LATE TONIGHT.
1155
01:18:36,579 --> 01:18:39,148
I HAVE ANOTHER ENGAGEMENT
I JUST CAN'T BREAK.
1156
01:18:39,182 --> 01:18:41,584
- THAT'S PERFECTLY
UNDERSTANDABLE, DOCTOR.
- DON'T WORRY ABOUT IT.
1157
01:18:41,617 --> 01:18:45,955
LISTEN, GUYS, AS THIS IS
MY LAST NIGHT AMONG THE LIVING,
DO YOU WANNA HAVE A DRINK ?
1158
01:18:45,989 --> 01:18:49,125
THAT'D BE GREAT.
I WOULD LOVE TO--
LOVE TO HAVE A DRINK.
1159
01:18:50,960 --> 01:18:54,130
GOOD NIGHT, DOCTOR.
GOOD NIGHT.
1160
01:18:54,163 --> 01:18:57,066
HEY, CHARLIE,
IS JERRY FEINSTEIN
GONNA BE AT THE MEETING ?
1161
01:18:57,100 --> 01:18:59,936
WHO'S JERRY FEINSTEIN ?
JERRY FEINSTEIN.
1162
01:18:59,969 --> 01:19:03,506
HE WAS AT YOUR TABLE
WITH THE SUPERMODEL,
BIG WALL STREET PARTY ANIMAL.
1163
01:19:03,539 --> 01:19:06,509
EVERYBODY KNOWS
WHO JERRY FEINSTEIN IS.
1164
01:19:10,513 --> 01:19:14,918
LONNY, LISTEN. JASON CANE,
THE WALL STREET CREEP WHO'S
PULLING THIS ALL TOGETHER ?
1165
01:19:14,951 --> 01:19:18,621
GUESS WHAT. HIS REAL NAME
IS JERRY FEINSTEIN.
1166
01:19:18,654 --> 01:19:21,991
JERRY FEINSTEIN.
OKAY. I'LL GIVE IT A RUN,
SEE WHAT TURNS UP.
1167
01:20:03,566 --> 01:20:06,035
GOOD EVENING.
PLAZA ATHENEE.
1168
01:20:06,069 --> 01:20:08,504
CHARLES MAYO, PLEASE.
ONE MOMENT, PLEASE.
1169
01:20:08,537 --> 01:20:13,576
YOU HAVE REACHED MAILBOX
NUMBER 1601.
1170
01:20:13,609 --> 01:20:16,512
HEY. IT'S ME. LISTEN.
WE'RE IN SOME SHIT.
1171
01:20:16,545 --> 01:20:20,049
I GOTTA TALK TO YOU.
MEET ME AT 63rd AND 5th.
1172
01:20:20,083 --> 01:20:23,386
I WOULD LIKE
TO PROPOSE A TOAST,
GENTLEMEN.
1173
01:20:23,419 --> 01:20:27,490
- TO THE MEN THAT WE USED TO BE.
- YEAH. NO SHIT.
1174
01:20:27,523 --> 01:20:31,527
- I'M BASICALLY THE SAME GUY.
WELL, 15 YEARS
AGO, I WOULD GO DOWN...
1175
01:20:31,560 --> 01:20:34,397
TO THE TRADING FLOOR
DRESSED LIKE DON JOHNSON.
1176
01:20:34,430 --> 01:20:37,566
I WAS READY TO KILL.
I WAS THE MAN. I WAS THE KING.
I WAS FEARLESS.
1177
01:20:37,600 --> 01:20:40,503
YOU WERE ON COKE.
1178
01:20:40,536 --> 01:20:44,440
I WAS A LITTLE HIGH,
BUT, YOU KNOW, I WAS 25. I
THOUGHT I WAS JAMES BOND...
1179
01:20:44,473 --> 01:20:48,077
-IN MONTE CARLO PLAYING
BACCARAT
WITH-- WHAT'S THAT GUY WITH--
-ERNST BLOFELD.
1180
01:20:48,111 --> 01:20:51,614
- ERNST BLOFELD
WITH THE CAT ?
- WE ALL LOST OUR EDGE.
1181
01:20:51,647 --> 01:20:54,017
I NEVER PLAYED BACCARAT
IN MONTE CARLO,
BUT I ONCE DID VEGAS...
1182
01:20:54,050 --> 01:20:56,119
WITH SOME HONG KONG
TRIAD TYPES.
1183
01:20:56,452 --> 01:20:58,587
PHEW-HOO-HOO.
IT WAS INCREDIBLE.
I TELL YOU.
1184
01:20:58,621 --> 01:21:01,224
DRUG LORDS REALLY KNEW
HOW TO PARTY.
1185
01:21:01,257 --> 01:21:03,559
WHAT DO YOU MEAN, "KNEW" ?
DON'T THEY STILL KNOW
HOW TO PARTY ?
1186
01:21:03,592 --> 01:21:06,229
NOT THE ONES I'M INVOLVED WITH.
THEY'RE AS MISERABLE
AS WE ARE.
1187
01:21:06,262 --> 01:21:09,098
WAIT A MINUTE.
EVEN THE BAD GUYS
ARE UNHAPPY ?
1188
01:21:09,132 --> 01:21:11,134
THAT'S DEPRESSING.
1189
01:21:11,434 --> 01:21:13,736
LUCIEN,
HAVE YOU SEEN LONNY ?
1190
01:21:14,103 --> 01:21:18,441
HE WAS MESSIN' AT THE COMPUTER,
THEN HE BOLTED OUT OF HERE
ABOUT TWO MINUTES AGO.
1191
01:21:35,591 --> 01:21:40,129
YOU'RE IN CONSTANT DANGER.
THE PAY ISN'T GREAT.
YOU HAVE NO PERSONAL LIFE.
1192
01:21:40,163 --> 01:21:43,766
-GOTTA BE SOMETHING ABOUT
THE WORK THAT TURNS YOU ON.
1193
01:21:43,799 --> 01:21:46,402
WHY WOULD YOU
DO IT FOR 18 YEARS
IF IT WAS AWFUL ?
1194
01:21:46,435 --> 01:21:50,706
IT WASN'T ALWAYS AWFUL.
THERE WAS A TIME THAT IT REALLY
WAS INCREDIBLE.
1195
01:21:51,107 --> 01:21:54,477
- WELL, IT WAS A LOT LIKE
GETTING HIGH.
1196
01:21:54,510 --> 01:21:58,614
I MEAN,
YOU'VE GOT THE CAMARADERIE
OF DOING IT WITH YOUR BUDDIES,
1197
01:21:58,647 --> 01:22:02,651
BUT THE GREATEST THING
WAS PLAYIN' FOR
THE HIGH STAKES.
1198
01:22:02,685 --> 01:22:05,521
YOU BLOW IT, YOU'RE DEAD.
1199
01:22:12,128 --> 01:22:15,698
HEY, IT'S ME.
1200
01:22:15,731 --> 01:22:18,501
LISTEN.
WE'RE IN SOME SHIT.
I GOTTA TALK TO YOU.
1201
01:22:18,534 --> 01:22:21,170
MEET ME AT 63rd AND 5th.
1202
01:22:21,204 --> 01:22:24,173
I LOVE THIS SHIT, SEE.
1203
01:22:24,207 --> 01:22:27,043
I-I SHOULD'VE BEEN BORN YOU.
WHEN I GROW UP, I WANNA BE
LIKE CHARLES.
1204
01:22:27,076 --> 01:22:29,812
- GIVE ME THE GAME.
DESCRIBE THE GAME.
- WELL, IT'S LIKE I SAID.
1205
01:22:30,179 --> 01:22:36,185
FIRST, IT'S ABOUT THE STAKES,
BUT YOU ARE THE MAN.
IT'S JUST YOU AND THE BAD GUY.
1206
01:22:36,219 --> 01:22:40,556
ANYTIME YOU MAKE CONTACT,
YOU NEVER KNOW WHAT INFORMATION
HE HAS THAT YOU DON'T.
1207
01:22:46,562 --> 01:22:50,399
HEY, LONNY,
CHARLIE LEFT ME A MESSAGE
TO COME PICK YOU UP.
1208
01:22:50,433 --> 01:22:53,202
- HE SAID HE COULDN'T MAKE IT.
HOW DO YOU KNOW
WHAT'S GOIN' ON ?
1209
01:22:53,236 --> 01:22:56,072
- COME ON. HOP IN.
1210
01:22:56,105 --> 01:22:59,208
YOU GO ON INSTINCT.
IT'S A WEIRD KIND OF MAGIC.
1211
01:22:59,242 --> 01:23:02,178
I DON'T KNOW.
A SIXTH SENSE.
1212
01:23:02,211 --> 01:23:05,514
IF YOU'RE WRONG,
YOU'RE DEAD.
1213
01:23:05,548 --> 01:23:08,651
WHEN THAT GUY CHEEMO KILLED
YOUR PARTNER, WHAT HAPPENED ?
1214
01:23:08,684 --> 01:23:12,121
I NEVER KNEW HOW CHEEMO
FIGURED ME OUT IN MIAMI.
1215
01:23:12,421 --> 01:23:16,492
- I RACKED MY BRAIN OVER IT.
- I COULDN'T LIVE LIKE THAT.
1216
01:23:16,525 --> 01:23:20,529
WELL, UNTIL YOU EXPERIENCE IT,
THERE'S NO WAY TO UNDERSTAND.
1217
01:23:20,563 --> 01:23:22,865
YOU'RE NEVER GONNA LIVE THAT
WAY, SO DON'T WORRY. GET BACK
TO THE GAME. CAN I HAVE ONE ?
1218
01:23:22,898 --> 01:23:27,770
OKAY. SO YOU'RE WITH A BAD GUY,
AND EVERYTHING'S CASUAL.
1219
01:23:27,803 --> 01:23:31,740
YOU MAKE INNOCENT SMALL TALK.
"WHAT ABOUT THEM MARLINS ?"
1220
01:23:31,774 --> 01:23:34,210
"DID YOU SEE THE TITS
ON THAT BROAD AT THE BAR ?"
1221
01:23:34,243 --> 01:23:37,680
IS HE GONNA MAKE IT ?
- HE'LL BE FINE.
1222
01:23:37,713 --> 01:23:40,883
BUT NONE OF IT'S
INNOCENT, 'CAUSE YOU'RE DEALING
WITH CUTTING-EDGE CRIMINALS,
1223
01:23:40,916 --> 01:23:49,625
AND THEY'VE GOT GREAT INSTINCTS
TOO, SO IT'S NOT EVEN A
QUESTION
OF BEING CAUGHT IN A LIE.
1224
01:23:49,658 --> 01:23:51,760
SIMPLE SMALL TALK
BECOMES A GIVEAWAY.
1225
01:23:51,794 --> 01:23:54,630
BOY, WHAT A CHARACTER.
I CAN'T FIGURE THE GUY OUT.
1226
01:23:54,663 --> 01:23:59,268
YOU'RE NOT THE ONLY ONE.
THE HARDEST PART IS
WHEN YOU HAVE TO ASK QUESTIONS.
1227
01:23:59,302 --> 01:24:02,738
NOTHING'LL GET YOU KILLED
FASTER
THAN ASKING QUESTIONS.
1228
01:24:02,771 --> 01:24:06,609
- SO, DID CHARLIE TELL YOU
WHERE HE WAS PHONING FROM ?
- NO. HE DIDN'T SAY.
1229
01:24:06,642 --> 01:24:09,778
- YEAH, YEAH. HE SAID HE WANTED
TO MEET BOTH OF US RIGHT AWAY.
1230
01:24:09,812 --> 01:24:13,716
IF THEY'RE
BEING FRIENDLY, YOU'VE GOTTA
TALK, BE PERSONABLE.
1231
01:24:13,749 --> 01:24:17,920
BUT IF YOU'RE TOO PERSONABLE,
YOU VOLUNTEER A DETAIL ABOUT
YOUR GIRLFRIEND'S CELLULITE...
1232
01:24:17,953 --> 01:24:20,923
OR YOUR NEIGHBOR'S
ALUMINUM SIDING--
YOU KNOW,
1233
01:24:20,956 --> 01:24:25,161
I'VE BEEN IN TOWN
FOR FOUR WEEKS;
I HAVEN'T CAUGHT ONE BALL GAME.
1234
01:24:25,194 --> 01:24:27,463
YOU DON'T
HAVE ANY TICKET CONNECTIONS
BY ANY CHANCE, DO YOU ?
1235
01:24:32,301 --> 01:24:37,506
MAN
IT'S LIKE A LIFE
OF PERMANENT JOB INTERVIEWS.
1236
01:24:37,540 --> 01:24:42,611
I MEAN, YOU'RE ON
YOUR BEST, PHONIEST BEHAVIOR.
EVERYTHING'S GOING GREAT.
1237
01:24:42,645 --> 01:24:45,781
YOU TILT YOUR HEAD
THE WRONG WAY, AND--
POOF-- YOU DON'T EXIST.
1238
01:25:48,076 --> 01:25:50,846
HELLO ?
1239
01:25:50,879 --> 01:25:53,716
HEY, HOWARD. IT'S CHARLIE.
I NEED TO ASK YOU SOMETHING.
1240
01:25:53,749 --> 01:25:56,485
CHARLIE, WHAT ARE YOU DOIN',
MAN
1241
01:25:56,519 --> 01:26:00,055
DO YOU THINK YOU LOSE FAITH
FIRST, AND THEN YOUR BALLS GO ?
1242
01:26:00,088 --> 01:26:04,560
I DON'T KNOW. YOU GOTTA
DO SOMETHING DRASTIC
TO GET 'EM BACK, RIGHT ?
1243
01:26:04,593 --> 01:26:08,697
I DON'T HAVE A FASTBALL
ANY MORE.
THEN
YOU GOTTA THROW THE CHANGE-UP.
1244
01:26:24,112 --> 01:26:26,949
*
1245
01:26:56,111 --> 01:26:58,614
I'LL SEE YOU SOON.
1246
01:27:22,938 --> 01:27:25,608
*
1247
01:27:25,641 --> 01:27:29,645
AS SOON AS WE SEE HIS MONEY,
PULL YOUR GUN,
BUT DON'T SHOOT HIM.
1248
01:27:29,678 --> 01:27:34,016
I WANNA SLICE HIS PRICK
RIGHT DOWN THE MIDDLE BEFORE
I BLOW HIS FUCKIN' HEAD OFF.
1249
01:27:34,049 --> 01:27:36,519
IT WILL BE HARD TO
STOP FROM KILLING HIM.
1250
01:27:36,552 --> 01:27:40,523
I KNOW. HIS PAIN
IS MY GIFT TO YOU.
1251
01:27:44,827 --> 01:27:47,663
F.B.I.,
AGENT CLEMMENS SPEAKING.
MAY I HELP YOU ?
1252
01:27:47,696 --> 01:27:49,832
THIS IS D.E.A. AGENT
DEXTER HELVENSHAW.
1253
01:27:49,865 --> 01:27:53,035
I'M WORKING A STING OPERATION
THAT'S BEEN CORRUPTED
BY A ROGUE OFFICER.
1254
01:27:53,068 --> 01:27:55,538
I'M IN DANGER
AND REQUESTING ASSISTANCE.
1255
01:27:55,571 --> 01:27:57,873
YES, SIR.
1256
01:28:31,774 --> 01:28:34,910
THIS IS INCREDIBLE TIMING THAT
WE'RE PUTTING THIS DEAL TOGETHER
TODAY.
1257
01:28:34,943 --> 01:28:37,012
WHY'S THAT ?
1258
01:28:37,513 --> 01:28:39,848
BECAUSE EARLY THIS MORNING
I WAS ON THE PHONE WITH TOKYO,
AND I GOT US IN...
1259
01:28:39,882 --> 01:28:42,718
ON SOMETHING THAT'S
SUPPOSED TO BE VERY HUSH-HUSH.
1260
01:28:42,751 --> 01:28:44,987
- ALL RIGHT.
WHAT IS IT ALREADY ?
- RIGHT.
1261
01:28:45,020 --> 01:28:47,055
THERE'S A NEW SOFTWARE
THE JAPANESE HAVE BEEN
DEVELOPING...
1262
01:28:47,089 --> 01:28:50,058
TO BLOW MICROSOFT
OUT OF THE WATER.
1263
01:28:50,092 --> 01:28:52,060
I HEARD ABOUT THAT. THEY'VE
BEEN WORKING ON THAT FOR YEARS,
RIGHT ?
YEAH.
1264
01:28:52,094 --> 01:28:55,598
WELL, THEY FINALLY PERFECTED
IT.
KATSUMI'S GONNA
MAKE AN ANNOUNCEMENT NEXT WEEK.
1265
01:28:55,631 --> 01:28:58,000
- MY FATHER LOVES THAT COMPANY.
- THEN HE'S GONNA LOVE
WHAT I JUST DID.
1266
01:28:58,033 --> 01:29:00,903
I TOOK A $40 MILLION BITE
OUT OF THE MARKET THIS MORNING.
1267
01:29:00,936 --> 01:29:04,039
- YOU DIDN'T EVEN
HAVE THE MONEY YET.
- FUCK IT. LIFE'S A GAMBLE.
1268
01:29:04,072 --> 01:29:07,075
AND HERE'S THE CASH.
I WAS CHECKING THE PRICES
ON THE WAY OVER.
1269
01:29:07,109 --> 01:29:10,713
I THINK BY THE END OF THIS WEEK,
THIS 40 MILLION WILL BE DOUBLED.
1270
01:29:10,746 --> 01:29:14,583
THAT'S FANTASTIC ! I CAN'T
WAIT TO TELL MY FATHER.
THIS IS--
1271
01:29:14,617 --> 01:29:16,719
OKAY. GOOD.
HERE'S MY MONEY.
1272
01:29:17,953 --> 01:29:20,022
NOW YOU SHOW ME YOURS.
1273
01:29:25,093 --> 01:29:28,497
[ Continues Speaking
In Spanish ]
1274
01:29:33,769 --> 01:29:36,739
- OKAY. OKAY.
1275
01:29:36,772 --> 01:29:39,074
WHOA, WHOA, WHOA !
SHIT ! OH, SHIT !
1276
01:29:39,107 --> 01:29:41,610
OH, SHIT ! SHIT !
1277
01:29:44,780 --> 01:29:50,586
SHIT ! SHIT ! SHIT !
EASY, EASY, EASY.
1278
01:29:50,619 --> 01:29:53,021
[ Screeching Continues,
Gunfire ]
1279
01:30:12,808 --> 01:30:15,744
AGENT MAYO, ARE YOU ALL RIGHT ?
1280
01:30:15,778 --> 01:30:18,847
CHARLIE, ARE YOU DOWN ?
DO YOU NEED HELP ?
1281
01:30:22,851 --> 01:30:25,854
YOU'RE A COP ?
1282
01:30:28,624 --> 01:30:31,026
I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND.
1283
01:30:31,326 --> 01:30:34,863
I AM, FULVIO. WE JUST MET
UNDER BAD CIRCUMSTANCES.
1284
01:30:34,897 --> 01:30:37,299
AGENT MAYO,
DO YOU REQUIRE ASSISTANCE ?
1285
01:30:37,633 --> 01:30:41,704
- NOT UNTIL YOU
BLEW ME IN, DEXTER.
1286
01:30:43,371 --> 01:30:46,775
WHAT'S GOIN' ON ?
1287
01:30:46,809 --> 01:30:50,813
THAT'S AGENT DEXTER HELVENSHAW
BACK THERE. HE'S THE ONE
WHO PUT ALL THIS TOGETHER.
1288
01:30:50,846 --> 01:30:53,616
ISN'T THAT RIGHT,
DEX ?
THAT'S RIGHT.
1289
01:30:53,649 --> 01:30:57,720
- HE WANTS YOU TO KILL ME,
1290
01:30:57,753 --> 01:31:01,056
AND HE'S GONNA SHOOT YOU,
STEAL THE MONEY
AND MAKE HIMSELF A HERO.
1291
01:31:01,089 --> 01:31:04,893
- THAT'S RIGHT.
1292
01:31:06,061 --> 01:31:08,731
FUCK HIM.
1293
01:31:20,008 --> 01:31:22,611
OHH.
1294
01:31:26,915 --> 01:31:29,752
OH. ARE YOU ALIVE,
MI VIDA ?
1295
01:31:32,054 --> 01:31:35,591
OHH.
1296
01:31:37,059 --> 01:31:40,062
I THINK MY RIBS
ARE BROKEN.
1297
01:31:40,095 --> 01:31:44,366
I'LL GET YOU OUT OF HERE.
COME ON. SH.
1298
01:31:44,399 --> 01:31:48,904
PUT YOUR HANDS OUT IN FRONT
OF YOU, CHARLIE.
1299
01:31:48,937 --> 01:31:51,807
GET 'EM OUT !
JASON, GRAB A SUITCASE.
STAND OVER THERE.
1300
01:31:54,743 --> 01:31:57,746
SEE YA, ASSHOLE.
1301
01:31:57,780 --> 01:32:02,384
HE FUCKED YA, FULVIO.
NOW YOU'RE A DEAD MAN.
1302
01:32:02,751 --> 01:32:06,655
WOULDN'T YOU JUST
LOVE A LITTLE PAYBACK
BEFORE THE LIGHTS GO OUT ?
1303
01:32:11,794 --> 01:32:16,331
JESUS, FULVIO, I BELIEVE
YOU'D BETTER USE THAT GUN
ON ME.
1304
01:32:16,732 --> 01:32:19,968
- FREEZE ! F.B.I. !
1305
01:32:20,002 --> 01:32:22,905
PUT YOUR WEAPONS DOWN
AND GET ON YOUR KNEES !
DEXTER HELVENSHAW, D.E.A.
1306
01:32:22,938 --> 01:32:25,440
- I'M THE ONE
WHO CALLED IN FOR ASSISTANCE.
- I'M AGENT MAYO.
1307
01:32:25,473 --> 01:32:28,143
- HE'S THE ROGUE
WHO KILLED HIS SUPERIOR.
- HANDS BEHIND YOUR HEAD.
1308
01:32:28,176 --> 01:32:31,747
- THIS IS FULVIO NESSTRA, PART
OF THE MINNETTI CRIME FAMILY.
1309
01:32:31,780 --> 01:32:34,917
- THERE'S ALSO SOME DEAD
COLOMBIANS RIGHT OVER HERE.
WHO'S THIS GUY ?
1310
01:32:34,950 --> 01:32:39,655
THIS IS MY INFORMANT.
I WANNA TAKE HIM IN
FOR DEBRIEFING. ALL RIGHT ?
1311
01:32:43,859 --> 01:32:46,962
I'M PICKIN' UP MY WEAPON.
1312
01:32:56,038 --> 01:32:58,140
YOU NEED SOME HELP ?
YOU GONNA BE ALL RIGHT ?
NO. I'M FINE.
1313
01:32:58,173 --> 01:33:01,009
I JUST GOT NICKED.
GET UP. LET'S GO.
1314
01:33:05,147 --> 01:33:08,851
[ Both Panting,
Grunting ]
1315
01:33:13,055 --> 01:33:16,091
JUST A LITTLE FURTHER,
MI VIDA CARA.
I CAN'T, VIDA.
1316
01:33:16,124 --> 01:33:18,827
YOU GO ON WITHOUT ME.
SAVE YOURSELF.
1317
01:33:18,861 --> 01:33:21,830
NO. NEVER.
ESTUVIO, DARLING, LOOK AT ME.
1318
01:33:21,864 --> 01:33:25,133
I SWEAR IF WE GET OUT OF HERE,
I PROMISE I'LL LEAVE MY FAMILY.
1319
01:33:25,167 --> 01:33:28,470
WE COULD GET THAT CO-OP
AT HUDSON AND PERRY. I SWEAR.
FIDEL,
1320
01:33:29,872 --> 01:33:32,007
YOU MUST DESIGN CLOTHES.
1321
01:33:32,040 --> 01:33:35,477
YES.
1322
01:33:37,045 --> 01:33:39,782
COME, DARLING.
1323
01:33:39,815 --> 01:33:42,350
FIDEL,
DO WE HAVE TO ?
IT'S OUR ONLY WAY OUT.
1324
01:33:42,384 --> 01:33:45,721
OH, NO !
1325
01:33:46,922 --> 01:33:50,358
WHAT ARE WE
GONNA DO NOW ?
1326
01:33:50,392 --> 01:33:54,129
WE USE THIS CASH TO COVER THE
SHARES YOU BOUGHT, THEN DUMP THE
STOCKS WHEN THE MARKET DOUBLES.
1327
01:33:54,162 --> 01:33:56,865
UH-HUH.
WHAT ABOUT CARMINE MINNETTI ?
1328
01:33:56,899 --> 01:33:59,167
I'LL STALL HIM
FOR A FEW DAYS WHILE
YOU PLAY THE MARKET.
1329
01:34:02,004 --> 01:34:04,907
- F.B.I. ! PUT YOUR HANDS
ON YOUR HEAD NOW !
GET 'EM UP !
1330
01:34:04,940 --> 01:34:08,010
AGENT HELVENSHAW, D.E.A.
WE'RE D.E.A. !
1331
01:34:08,043 --> 01:34:11,413
- I HEARD YOU THE FIRST TIME.
- I'M GOIN' FOR MY I.D.
1332
01:34:46,114 --> 01:34:49,484
WHAT DO YOU SAY,
HANDSOME ?
1333
01:34:50,986 --> 01:34:54,322
I THINK SOMEBODY UP THERE
LIKES ME.
1334
01:35:04,132 --> 01:35:07,069
[ All Shouting,
Chattering ]
1335
01:35:11,239 --> 01:35:14,342
ALL THE WAY DOWN.
CLEAR.
1336
01:35:15,978 --> 01:35:17,980
FUCK.
1337
01:35:23,986 --> 01:35:27,089
THEY MUST'VE
GONE OUT THE BACK.
OH, REALLY ?
1338
01:35:27,122 --> 01:35:29,491
THEN WHY DON'T YOU
OPEN UP THAT SUITCASE ?
1339
01:35:34,963 --> 01:35:38,166
THE GUNS !
DID YOU SEE 'EM ?
1340
01:35:38,200 --> 01:35:42,070
IT WAS GREAT !
GET ME SOMETHING
FOR FULVIO'S LEG, WILL YA ?
1341
01:35:45,540 --> 01:35:48,610
- OH, CHARLIE, YOU THINK...
1342
01:35:48,643 --> 01:35:52,614
YOU GOT THE MARKET CORNERED
ON PHARMACEUTICALS ?
1343
01:35:56,985 --> 01:36:01,023
THESE GUYS
AREN'T REAL FEDS ?
JUST FRIENDS FROM GROUP THERAPY.
1344
01:36:01,056 --> 01:36:02,858
WE'RE NOT BUSTED ?
1345
01:36:02,891 --> 01:36:05,527
NOPE.
1346
01:36:07,529 --> 01:36:09,998
COME ON.
WHAT A--
WHAT ABOUT THE MONEY ?
1347
01:36:10,032 --> 01:36:12,534
WE KEEP IT, FULVIO. IT'S
A CHANCE TO MAKE LIFE SWEET.
1348
01:36:17,505 --> 01:36:21,443
HERE'S TO THE OCEAN VIEW.
TO THE OCEAN VIEW !
1349
01:36:21,476 --> 01:36:25,180
ALL RIGHT !
THE OCEAN VIEW ! YES !
I MEAN, THAT'S INCREDIBLE.
1350
01:36:25,213 --> 01:36:28,483
YES ! WE DID IT !
1351
01:36:28,516 --> 01:36:32,487
FIDEL, WHAT'S YOUR
FATHER GOING TO DO WHEN HE
FINDS OUT WE LOST HIS MONEY ?
1352
01:36:32,520 --> 01:36:34,656
WHAT HE ALWAYS DOES:
BLAME MY MOTHER.
1353
01:36:35,023 --> 01:36:39,027
NO MORE TALK. SWIM. SWIM.
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
1354
01:36:39,061 --> 01:36:42,064
* THERE'LL BE BLUE SKIES
FOR EVERYONE *
1355
01:36:42,097 --> 01:36:45,367
*
1356
01:37:02,217 --> 01:37:05,687
* HE STARED OUT THE WINDOW
OF THE 22nd FLOOR *
1357
01:37:05,720 --> 01:37:09,657
* ANOTHER MEETING
PHONES ARE RINGING
SURELY THERE IS MORE *
1358
01:37:09,691 --> 01:37:13,428
* THEN HE SEES A VISION
OUT THE CORNER OF HIS EYE *
1359
01:37:13,461 --> 01:37:17,065
* ON A FLASHING
NEON BILLBOARD SIGN *
1360
01:37:17,099 --> 01:37:21,503
* IT SAYS THERE IS A PLACE
WHERE DREAMS COME TRUE *
1361
01:37:21,536 --> 01:37:24,606
* JUST CALL AND WE'LL
RESERVE A ROOM FOR YOU *
1362
01:37:24,639 --> 01:37:29,011
* OH, SOMEWHERE UNDER THE SUN
1363
01:37:29,044 --> 01:37:33,949
* THERE IS HAPPINESS AND FUN
THERE IS LOVE FOR EVERYONE *
1364
01:37:33,982 --> 01:37:37,052
* SOMEWHERE UNDER THE SUN
1365
01:37:37,085 --> 01:37:41,589
* SOMEWHERE UNDER THE SUN
1366
01:37:48,663 --> 01:37:52,534
* SHE WAS CAUGHT IN TRAFFIC
AND HIS KEYS
THEY WERE MISPLACED *
1367
01:37:52,567 --> 01:37:56,438
* THEY MADE IT TO THE AIRPORT
BOTH JUST MINUTES LATE *
1368
01:37:56,471 --> 01:38:00,408
* SHE DROPPED HER ATTACHE
AS SHE WAS WALKING
TO THE BAR *
1369
01:38:00,442 --> 01:38:03,445
* HE REACHED TO HELP
AND BUMPED INTO HER HEART *
1370
01:38:03,478 --> 01:38:08,616
* WHOA, WHOA, WHOA, WHOA
THERE IS A PLACE
WHERE DREAMS COME TRUE *
1371
01:38:08,650 --> 01:38:11,453
* MAYBE NOW THEY CAN
RESERVE A ROOM FOR TWO *
1372
01:38:11,486 --> 01:38:15,623
* OH, SOMEWHERE UNDER THE SUN
1373
01:38:15,657 --> 01:38:19,494
* THERE IS HAPPINESS AND FUN
THERE IS LOVE FOR EVERYONE *
1374
01:38:19,527 --> 01:38:23,465
* SOMEWHERE UNDER THE SUN
1375
01:38:23,498 --> 01:38:27,469
* THERE IS HAPPINESS AND FUN
LOVE FOR EVERYONE *
1376
01:38:27,502 --> 01:38:29,771
* SOME
1377
01:38:29,804 --> 01:38:32,607
* OOH, KISS ME
1378
01:38:34,442 --> 01:38:37,012
* COME WITH ME
1379
01:38:39,481 --> 01:38:42,484
* SOMEWHERE UNDER THE SUN
1380
01:38:55,130 --> 01:38:58,533
* NO, NO, NO, NO, NO
NO, NO, NO *
1381
01:39:13,215 --> 01:39:16,184
*
1382
01:39:16,518 --> 01:39:20,622
* WHEN YOUR HEAD FALLS OFF
YOUR NECK, HITS THE GROUND
WITH A SMACK *
1383
01:39:20,655 --> 01:39:23,791
* AND YOU'RE BACK
ON THE WRONG TRACK
OF WHERE YOU'RE AT *
1384
01:39:23,825 --> 01:39:26,828
* LOST YOUR HEAD
BUT GET OUT OF BED
IS WHAT I SAID *
1385
01:39:26,861 --> 01:39:30,532
* YOU'RE SEEIN' RED
FEELIN' LIKE THE DEAD
BEING REBORN *
1386
01:39:30,565 --> 01:39:34,702
* WITH TORN PANTS TORN UP
THE BACK, PUT THE BODY
IN A PINE BOX, BABY *
1387
01:39:34,736 --> 01:39:38,206
* BUSTED
CLOCKS CHANGE AND MY LOCKS *
1388
01:39:38,240 --> 01:39:41,743
* I KNOW THE TIME, IT'S TIME
TO GET UP AND GET OUT
AND GET OVER THIS *
1389
01:39:41,776 --> 01:39:44,146
* AND I DON'T KNOW HOW
AND I DON'T KNOW WHY *
1390
01:39:44,179 --> 01:39:49,084
* BUT THE WORLD GOES AROUND
BUT THE WORLD GOES AROUND *
1391
01:39:49,117 --> 01:39:52,420
* THE WORLD GOES AROUND
AND AROUND *
1392
01:39:55,123 --> 01:39:58,226
* THE BEST MAN BEAT
AND THEY TURN UP THE HEAT
AND YOU FEEL A LITTLE WEAK *
1393
01:39:58,260 --> 01:40:01,229
* AND YOU CAN HARDLY SPEAK
AND THE COCONUTS
COME TO YOUR HOUSE *
1394
01:40:01,263 --> 01:40:03,231
* WITH THE BOMB
BLOW UP THE CAKE *
1395
01:40:03,265 --> 01:40:05,500
* YOU GOTTA BE THE MOM
WITH YOUR DIAPERS ON *
1396
01:40:05,533 --> 01:40:08,870
* TRYIN' TO FEEL A LITTLE HIGH
HIGHER THAN THE BIG BLUE SKY *
1397
01:40:08,903 --> 01:40:11,406
* YOU WRING YOUR HANDS
BUT THE BLOOD POURS OUT *
1398
01:40:11,439 --> 01:40:13,575
* YEAH, THE BLOOD POURS OUT
1399
01:40:13,608 --> 01:40:17,745
* BUT THE WORLD GOES AROUND
BUT THE WORLD GOES AROUND *
1400
01:40:17,779 --> 01:40:20,648
* THE WORLD GOES AROUND
AND AROUND *
1401
01:40:22,817 --> 01:40:25,687
IT'S A CHANCE
TO MAKE LIFE SWEET.
1402
01:40:25,720 --> 01:40:30,125
I KNOW LIFE COULD BE SWEET.
I WANNA BE SWEET.
1403
01:40:31,959 --> 01:40:34,929
* WHEN YOUR FRIENDS EVAPORATE
YOU'RE TIED TO THE STAKE *
1404
01:40:34,962 --> 01:40:37,632
* AND EVERYTHING YOU HATE
COMES CRASHING DOWN *
1405
01:40:37,665 --> 01:40:40,635
* ON YOUR BIG MOUND
GOLDEN GREASY CROWN *
1406
01:40:40,668 --> 01:40:43,538
* AND YOU'RE FEELIN'
LIKE YOU'RE DROWNIN'
STUMBLIN' THROUGH THE DARK *
1407
01:40:43,571 --> 01:40:46,608
* AND THE DOGS
START TO BARK
AND YOU'RE FIRED ON A LARK *
1408
01:40:46,641 --> 01:40:49,277
* SKIN STARTS TO SPARK
AND YOU'RE BURNIN' UP INSIDE *
1409
01:40:49,311 --> 01:40:51,479
* AND YOUR DENTURES
START TO SLIDE *
1410
01:40:51,513 --> 01:40:55,883
* BUT THE WORLD GOES AROUND
BUT THE WORLD GOES AROUND *
1411
01:40:55,917 --> 01:40:58,686
* BUT THE WORLD GOES AROUND
AND AROUND *
1412
01:41:00,955 --> 01:41:05,460
* BUT THE WORLD GOES AROUND
BUT THE WORLD GOES AROUND *
1413
01:41:05,493 --> 01:41:09,464
* BUT THE WORLD GOES AROUND
AND AROUND AND AROUND *
1414
01:41:09,497 --> 01:41:12,600
* BUT THE WORLD GOES AROUND
1415
01:41:12,634 --> 01:41:14,836
* BUT THE WORLD GOES AROUND
123548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.