Original subtitles

What is it you want from me?

How much do you trust me?

I want to sever all of the links to evil.

Jo Gwan Woong's evil doings...

I can no longer let them pass.

Is that your will?

Yes, my Lord.

It's my will.

Then, promise me something.

No matter what, you will not kill to get revenge.

My Lord.

I will deal with Jo Gwan Woong according to the military law. His men, also...

will receive the same punishment. So...

don't get blood on your hands. If that happens...

you are no different from Jo Gwan Woong.

Can I trust that you will keep your promise?

Yes.

My Lord.

Are you okay, Father?

Are you hurt?

I'm perfectly fine.

Kang Chi.

Kang Chi. Lady Yeo Wool.

This is crazy...

Are you okay?

Yes, I'm fine.

We don't have time.

Admiral Lee is probably already in the courtyard.

Admiral Lee is here, too?

Today's the day we finish off Jo Gwan Woong.

We have to go there, so you...

Good. I've been dying to kick that Jo Gwan Woong in the face.

You can't. Go back to the school with my father.

You've been tied up all night. You're not in good condition.

After getting kicked in the face, you can still say that?

- I'm fine. - Yeo Wool!

I want to be there with you.

It would be a historical site where we see the end of Jo Gwan Woong.

I want to be there, too.

No? I can't stay?

Thanks to you, I had fun.

Goodbye, Admiral Lee.

I can't send you away like that.

Do you remember what I said before?

I pierced a broom through the ground, and said I would return to take back the inn.

That day is today, Jo Gwan Woong.

Goodbye, Choi Kang Chi.

No.

Kang Chi!

Kang Chi.

Yeo Wool.

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Kang Chi.

Yeo Wool.

Don't go...

Don't go anywhere.

Lady Yeo Wool!

Lady Yeo Wool!

Die!

People like you who are less than insects...

You should all die.

Kang Chi!

Kang Chi!

Don't get blood on your hands because of vengeance.

No matter what, promise me that you won't kill to get revenge.

But, he should rightfully die.

He's not worthy of living.

I will kill him with my own hands.

If you start bloodying your hands, it'll bring on more uncontrollable blood.

Please stop, Kang Chi.

Kang Chi.

- Lady Yeo Wool. - Lady Yeo Wool.

Kang Chi.

Yeo Wool!

Yeo Wool.

You should hurry and take care of her.

Okay.

Never.

No one will be able to leave this place.

None of you here will be able to leave this place alive.

- Hurry, and kill them! - You better back off!

I'm the one who can no longer stand to see your evil doings.

Jung Woo!

Traitor Jo Gwan Woong, listen!

You falsely accused the innocent of treason, and took away all their wealth.

Furthermore, you stole national intelligence, and sold it.

And, you plotted to assassinate me, the admiral of the Navy.

The above crimes are truly grave and serious.

I will arrest you, in this place, according to the military laws.

Are you saying you dare to touch me?

In order to kill the enemy, you must be ready to give your own life.

I'm sure you knew that when you pulled your sword out at me.

What will you do?

Will you die at this place, or will you throw down your sword and surrender?

Did you say that the admiral gave you three days?

Yes.

Then, we should prepare to leave this place by tomorrow.

Take care of the Lord!

Make sure you take care of him!

Don't lose him!

Go, and arrest them!

Yeo Wool.

What did you say?

Lady Yeo Wool was shot by a musket?

Yes, according to the message, she's in critical condition.

What do we do? Poor lady...

What is that musket?

I've never seen one myself.

I heard it shoots out a metal pellet that penetrates the body to destroy skin and bone.

Whoever gets shot with that pellet, will end up dying.

Then...

Lady Yeo Wool may die?

What do we do?

According to the doctor, she doesn't have much time left.

Father.

I want to learn to use the sword, too.

Why?

A kid got hurt because of me.

And I couldn't do anything. I just cried.

So?

In order for me to prevent someone from getting hurt because of me

I will have to get stronger.

That's why I want to learn to use the sword.

So, in the end, that's what happened.

Tell me a way to save Yeo Wool.

I'm sure you know a way.

Please tell me the secret way. I'll do anything.

There's no secret way to save a human life.

She didn't avoid the fate that should have been avoided. She's paying the price.

I'm sure there's something I can do. I have the blood of a mythical being.

I told you already.

You can only save the same person once with your mythical blood.

Yeo Wool is dying.

That, too, is her fate. What can you do?

Just accept it.

There's really nothing I can do?

Go, and stay by Lady Yeo Wool.

That's the best thing you can do for her.

Kang Chi, you're here?

Instructor Gon was looking for you.

Why?

Master took the brothers, and went to the woods, himself.

He said he would kill Jo Gwan Woong, himself.

It seems the woods are filled with people from Moo Hyung Do Gwan.

My Lord.

Where's Deputy Seo?

Ask for his advice.

I will follow his decision.

Jo Gwan Woong!

Take the Lord into safety!

Choi Kang Chi.

What are you waiting for?

Go, and kill him. Get rid of him!

Why are you hesitating? Go, and cut off his head!

If you want to live, throw down that sword, and run away.

What?

Try getting closer.

I'll cut off your head.

You really want to die?

Are you in pain?

Compared to the pain you inflicted on us...

that's nothing.

What?

The Lord was arrested?

He sold national intelligence to the Japanese.

He was arrested and taken to the navy base.

I heard his wrist was cut off when he was being arrested.

Did you hear the news?

I heard that Lord Jo Gwan Woong was arrested.

I'm on my way to see Head Mistress. Move out of the way.

Yeo Wool!

Kang Chi.

- Did you sleep well? - Yes.

What's wrong? Are you uncomfortable?

Does it hurt a lot?

Can you help me up?

You should just stay laying down.

Help me up.

Are you okay?

Yeo Wool.

I'm fine.

I'm really fine.

How is Father?

He's worried, right?

Yes.

He was just in here checking up on you.

I feel so sorry to Father.

So, you should get better soon. That's all.

Okay.

I...

I have three wishes, Kang Chi.

Will you grant them for me?

Master, Yeo Wool said she wants to have dinner all together.

Seriously? Instructor Gon had those days, too?

Of course.

When he first came to learn swordfighting, he was so sluggish.

What?

Really?

I can't imagine that.

And up until he was 10, he was shorter than me.

But since turning 11, I've always been taller than you.

- And Gon's picky about his food. - My Lady.

He's picky? What kind of food doesn't he like?

Carrots.

Carrots?

It's carrots, Tae Seo.

You don't like carrots, either?

It's not that I don't like them. It's just that...

I think Tae Seo and Gon are similar in many ways.

They are both inflexible, too.

Master, how can you say that I'm inflexible?

That's not true.

I think he's talking about me.

Why is Gon inflexible? I've never seen anyone more open-minded.

Open-minded people aren't picky about food.

You can't say that when it's just the carrots.

I agree.

Yeo Wool.

Let's go in.

You should take it easy.

Just a bit more.

You should go in, and rest.

Father.

You should...

go in and rest.

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Father.

You are my...

greatest joy, Yeo Wool.

Kang Chi.

Please take care of Yeo Wool.

Yes, Master.

Kang Chi.

Can I...

Can I tell you my second wish?

What is it?

I want to go for a walk.

A walk?

- This late late at night? - Yes.

Just the two of us.

There's something I'm curious about.

What is it?

Why are you scared of king spiders?

Because they have too many legs.

Really?

Is that why you're scared of them?

Yeah, is something wrong with that?

No, nothing's wrong with that.

There's something I'm curious about as well.

What is it?

Do you remember?

When I...

told you that I would make you my wife?

If I said that to you again, what would you say?

You...

Since when did you remember?

Since I found out that you are Dam Yeo Wool.

Then, why didn't you tell me?

You were already someone meaningful to me.

That's why I'm saying this...

Will you...

marry me?

I...

don't even know how to make rice.

Will you...

marry me?

And, I...

don't even know how to sew well.

Will you...

marry me?

Don't cry, Kang Chi.

I...

want to be your happy memory, not a sad one.

I want to...

bring you smiles, not tears.

When you think about me...

I want you to get happy.

That...

is my third wish.

No matter what...

let's meet again.

Yes.

I'll wait for you.

Let's meet again.

Yes.

I love you.

I love you, too.

If I meet you again...

then...

I'll recognize you, first.

If I meet you again...

then...

I'll love you, first.

Yeo Wool.

Yeo Wool.

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Like that...

the sound of her breath stopped.

And my time stopped, too.

Lady Yeo Wool.

I knew you would be here.

I still can't believe it.

That Yeo Wool is no longer here.

Yes.

Until just recently, she was laughing and crying in front of me...

Where did she go?

Where did she disappear to?

I can't find her.

I can't meet her.

Death may be even more meaningless and empty than we think.

If it wasn't for me...

would Yeo Wool still have been alive?

Would she still be smiling, and living happily?

If someone asked me whether I would live for 100 years alone

or for 100 days with someone I love...

I would choose to live 100 days with someone I love.

Lady Yeo Wool was happy because of you.

Isn't that enough?

Let's go out.

Everyone is waiting.

Okay.

Thank you for everything.

Are you going on your way to look for the Gu Family book?

No.

For now, I want to live as a mythical being.

I want to wait before looking for someone to live the rest of my life with.

If you feel your body's getting weak, don't forget to take this.

This is a special medicine that I made.

Thank you.

And this...

is a sign that you're my student.

Please take care of it.

Yes, Master.

Father.

You don't need to say anything, I know.

- Take care of yourself. - Yes, Father.

Still, you'll come and visit us sometime, right?

Yes. I will.

From now on, you should keep that.

Don't break that sword. Take care of it.

Yes, Master.

Take care of yourself, Kang Chi.

Okay.

- Let's meet again. - Yes.

Then.

Goodbye, Choi Kang Chi.

Goodbye, friend.

The difference between first and last love...

Pardon?

The first love makes a person grow.

And the last love completes a person.

It seems Kang Chi is now able to have a complete heart.

Who's there?

It's me, my Lord.

Are you Chung Jo?

I thought I should treat you to a drink before you go.

What do you mean?

It's about time...

that you ended your loathsome life.

Why are you being so generous to me?

I'm not being generous.

I just want to end your life with my own hands.

One more.

Pour me another.

It was truly a boring life.

It was truly a dull and lonely life.

It wasn't greed.

I just... wanted to feel that I was alive.

My Lord.

You're going on your way?

Ever since what happened at the Hundred Year Inn...

they won't leave me alone for a moment.

I would be like that, too.

So, where are you headed?

I don't know.

You're traveling aimlessly?

Yes, my Lord.

I see.

There's no right answer to living as a human being.

We just try to become better humans.

Don't lose to your fear.

Pride in yourself that you're leading a good life will make you stronger.

Yes, my Lord.

You are more complete and warm-hearted than any other human I've met.

If you ever find yourself in trouble...

please light the beacon fire by Bong Hwa Dae.

Then, I'll come to help you.

There's something I want to ask you.

What is it?

Do you believe that the Gu Family book really exists?

If you believe that you can become human, that book must exist.

422 years later. Seoul, 2013.

What's going on?

Today's the opening party. What happens if you don't come?

You better come in 10 minutes. If you don't...

This is the 5,221st crescent moon that I'm seeing by myself.

I'm sorry.

And this is the 422nd...

Chairman.

Butler Choi.

Here.

Your car is ready.

Let's go.

Good to see you, Chairman.

Thanks, Eok Man.

Why are you saying that again?

My name is Ki Bang.

Not Eok Man, it's Kim Ki Bang.

Right...

Living such a long life, I keep on forgetting.

Have a safe trip.

What a joke...

He's much younger than me.

The world changed so fast.

And the way humans live has changed so much.

And...

So did the history they remember.

Save me!

No, I didn't hear that.

I heard wrong.

Save me!

Save me.

Please, save me.

What are you saying? Save you?

Did I say I was going to kill you? Why are you asking me to save you?

Go away!

Go away!

Go away!

I want to go, too. I'm a very busy man.

Give me the interest to the money that your brother borrowed.

Why are you asking me for the interest to the money that my brother borrowed?

You think I'm a pushover?

He's your brother. You're his bloodline.

Look, here.

You borrow someone else's money, and look at this expensive makeup and cell phone.

What's this?

Isn't this a brand name bag?

Hey, give it back. Give it back!

Yeah, right.

- Give it back! - Get if if you can.

- Give it back! - Get it if you can.

Try and get it!

Who are you?

Ma Bong Chool?

Madame Yeo Joo!

What?

Who's Ma Bong Chool?

Are you still pickpocketing?

Even when you are reborn, how can you...

What's he talking about?

Give that back!

Go away before I count to three.

One.

Two.

What's with this punk?

Three.

Freeze!

Put your hands up!

Run!

Hey! Give me my bag!

Hey!

I said, freeze!

You must be mistaken. I...

Freeze!

Yeo Wool.

What?

How do you know my name?

Do you...

know me?

If I meet you again, then, I'll recognize you, first.

If I meet you again, then, I'll love you, first.

Do you...

know me?

Well...

Maybe I do...

maybe I don't.

And...

The time that had stopped for me, has started again.

Subtitles by DramaFever

Who...

May I enter?