Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:11,852
What is it you want from me?
2
00:00:11,852 --> 00:00:16,315
How much do you trust me?
3
00:00:18,052 --> 00:00:21,439
I want to sever all of the
links to evil.
4
00:00:21,439 --> 00:00:24,029
Jo Gwan Woong's evil doings...
5
00:00:25,585 --> 00:00:28,410
I can no longer let them pass.
6
00:00:28,410 --> 00:00:30,371
Is that your will?
7
00:00:30,371 --> 00:00:32,063
Yes, my Lord.
8
00:00:32,676 --> 00:00:34,680
It's my will.
9
00:00:34,680 --> 00:00:36,916
Then, promise me something.
10
00:00:36,916 --> 00:00:42,967
No matter what, you will not
kill to get revenge.
11
00:00:42,967 --> 00:00:44,145
My Lord.
12
00:00:44,145 --> 00:00:48,833
I will deal with Jo Gwan Woong according
to the military law. His men, also...
13
00:00:49,462 --> 00:00:52,129
will receive the same punishment.
So...
14
00:00:52,129 --> 00:00:56,636
don't get blood on your hands.
If that happens...
15
00:00:57,372 --> 00:01:00,797
you are no different from
Jo Gwan Woong.
16
00:01:02,863 --> 00:01:07,854
Can I trust that you will
keep your promise?
17
00:01:09,751 --> 00:01:10,878
Yes.
18
00:01:11,194 --> 00:01:12,212
My Lord.
19
00:01:32,749 --> 00:01:34,650
Are you okay, Father?
20
00:01:34,650 --> 00:01:35,671
Are you hurt?
21
00:01:35,671 --> 00:01:37,556
I'm perfectly fine.
22
00:01:38,750 --> 00:01:39,866
Kang Chi.
23
00:01:43,140 --> 00:01:45,806
Kang Chi.
Lady Yeo Wool.
24
00:01:47,956 --> 00:01:49,939
This is crazy...
25
00:01:49,939 --> 00:01:51,299
Are you okay?
26
00:01:51,299 --> 00:01:53,743
Yes, I'm fine.
27
00:01:55,673 --> 00:01:57,522
We don't have time.
28
00:01:57,522 --> 00:02:00,131
Admiral Lee is probably already
in the courtyard.
29
00:02:00,131 --> 00:02:01,963
Admiral Lee is here, too?
30
00:02:02,292 --> 00:02:05,639
Today's the day we finish off
Jo Gwan Woong.
31
00:02:05,639 --> 00:02:08,087
We have to go there,
so you...
32
00:02:08,087 --> 00:02:13,057
Good. I've been dying to kick that
Jo Gwan Woong in the face.
33
00:02:13,057 --> 00:02:16,033
You can't.
Go back to the school with my father.
34
00:02:16,033 --> 00:02:19,027
You've been tied up all night.
You're not in good condition.
35
00:02:19,027 --> 00:02:21,367
After getting kicked in the face,
you can still say that?
36
00:02:21,367 --> 00:02:23,370
- I'm fine.
- Yeo Wool!
37
00:02:23,893 --> 00:02:26,071
I want to be there with you.
38
00:02:26,923 --> 00:02:29,581
It would be a historical site where we see
the end of Jo Gwan Woong.
39
00:02:29,581 --> 00:02:31,933
I want to be there, too.
40
00:02:32,270 --> 00:02:35,207
No?
I can't stay?
41
00:02:51,442 --> 00:02:54,216
Thanks to you, I had fun.
42
00:02:54,860 --> 00:02:58,066
Goodbye, Admiral Lee.
43
00:03:00,643 --> 00:03:02,941
I can't send you away like that.
44
00:03:10,315 --> 00:03:12,582
Do you remember what
I said before?
45
00:03:12,582 --> 00:03:17,775
I pierced a broom through the ground, and
said I would return to take back the inn.
46
00:03:17,775 --> 00:03:22,377
That day is today,
Jo Gwan Woong.
47
00:03:53,917 --> 00:03:57,540
Goodbye, Choi Kang Chi.
48
00:04:04,769 --> 00:04:06,015
No.
49
00:04:08,064 --> 00:04:09,487
Kang Chi!
50
00:04:37,911 --> 00:04:39,909
Kang Chi.
51
00:04:42,079 --> 00:04:43,483
Yeo Wool.
52
00:04:45,686 --> 00:04:47,031
Yeo Wool!
53
00:04:51,735 --> 00:04:52,961
Yeo Wool!
54
00:05:11,737 --> 00:05:13,140
Kang Chi.
55
00:05:14,631 --> 00:05:15,873
Yeo Wool.
56
00:05:20,417 --> 00:05:23,962
Don't go...
57
00:05:23,962 --> 00:05:27,518
Don't go anywhere.
58
00:05:42,028 --> 00:05:43,642
Lady Yeo Wool!
59
00:05:43,642 --> 00:05:45,606
Lady Yeo Wool!
60
00:07:20,998 --> 00:07:22,478
Die!
61
00:07:23,995 --> 00:07:26,442
People like you who are
less than insects...
62
00:07:26,442 --> 00:07:30,472
You should all die.
63
00:07:33,908 --> 00:07:35,031
Kang Chi!
64
00:07:38,210 --> 00:07:39,862
Kang Chi!
65
00:07:45,151 --> 00:07:48,932
Don't get blood on your hands
because of vengeance.
66
00:07:49,188 --> 00:07:53,516
No matter what, promise me that
you won't kill to get revenge.
67
00:07:53,516 --> 00:07:55,886
But, he should rightfully die.
68
00:07:56,638 --> 00:07:59,260
He's not worthy of living.
69
00:08:01,479 --> 00:08:06,030
I will kill him
with my own hands.
70
00:08:07,497 --> 00:08:15,212
If you start bloodying your hands,
it'll bring on more uncontrollable blood.
71
00:08:16,005 --> 00:08:18,776
Please stop, Kang Chi.
72
00:08:21,306 --> 00:08:22,754
Kang Chi.
73
00:08:26,188 --> 00:08:28,622
- Lady Yeo Wool.
- Lady Yeo Wool.
74
00:08:29,049 --> 00:08:30,538
Kang Chi.
75
00:08:37,785 --> 00:08:39,270
Yeo Wool!
76
00:08:44,281 --> 00:08:45,868
Yeo Wool.
77
00:08:50,009 --> 00:08:53,151
You should hurry and
take care of her.
78
00:08:53,151 --> 00:08:54,550
Okay.
79
00:08:54,960 --> 00:08:56,383
Never.
80
00:08:57,482 --> 00:09:00,765
No one will be able to
leave this place.
81
00:09:03,002 --> 00:09:08,132
None of you here will be able to
leave this place alive.
82
00:09:09,328 --> 00:09:13,238
- Hurry, and kill them!
- You better back off!
83
00:09:21,782 --> 00:09:25,544
I'm the one who can no longer
stand to see your evil doings.
84
00:09:26,444 --> 00:09:28,012
Jung Woo!
85
00:09:51,131 --> 00:09:53,974
Traitor Jo Gwan Woong,
listen!
86
00:09:53,974 --> 00:09:58,864
You falsely accused the innocent of treason,
and took away all their wealth.
87
00:09:58,864 --> 00:10:03,509
Furthermore, you stole national intelligence,
and sold it.
88
00:10:03,509 --> 00:10:08,687
And, you plotted to assassinate me,
the admiral of the Navy.
89
00:10:08,687 --> 00:10:13,621
The above crimes are truly
grave and serious.
90
00:10:13,621 --> 00:10:18,520
I will arrest you, in this place,
according to the military laws.
91
00:10:18,520 --> 00:10:24,342
Are you saying you
dare to touch me?
92
00:10:24,342 --> 00:10:28,465
In order to kill the enemy,
you must be ready to give your own life.
93
00:10:28,465 --> 00:10:32,971
I'm sure you knew that
when you pulled your sword out at me.
94
00:10:32,971 --> 00:10:34,972
What will you do?
95
00:10:34,972 --> 00:10:42,008
Will you die at this place, or will you
throw down your sword and surrender?
96
00:10:49,065 --> 00:10:53,434
Did you say that the admiral
gave you three days?
97
00:10:53,434 --> 00:10:54,834
Yes.
98
00:10:54,834 --> 00:10:59,468
Then, we should prepare to
leave this place by tomorrow.
99
00:11:16,261 --> 00:11:18,524
Take care of the Lord!
100
00:11:18,713 --> 00:11:22,630
Make sure you take care of him!
101
00:11:33,295 --> 00:11:35,113
Don't lose him!
102
00:11:35,113 --> 00:11:36,958
Go, and arrest them!
103
00:11:44,060 --> 00:11:45,867
Yeo Wool.
104
00:11:57,724 --> 00:11:59,480
What did you say?
105
00:11:59,480 --> 00:12:02,136
Lady Yeo Wool was
shot by a musket?
106
00:12:02,136 --> 00:12:06,360
Yes, according to the message,
she's in critical condition.
107
00:12:06,360 --> 00:12:09,323
What do we do?
Poor lady...
108
00:12:09,323 --> 00:12:12,238
What is that musket?
109
00:12:13,191 --> 00:12:15,669
I've never seen one myself.
110
00:12:15,669 --> 00:12:23,387
I heard it shoots out a metal pellet that
penetrates the body to destroy skin and bone.
111
00:12:23,387 --> 00:12:28,920
Whoever gets shot with that pellet,
will end up dying.
112
00:12:29,615 --> 00:12:31,143
Then...
113
00:12:31,143 --> 00:12:33,836
Lady Yeo Wool may die?
114
00:12:35,717 --> 00:12:37,659
What do we do?
115
00:12:47,389 --> 00:12:54,149
According to the doctor,
she doesn't have much time left.
116
00:12:58,109 --> 00:12:59,389
Father.
117
00:12:59,389 --> 00:13:02,299
I want to learn to
use the sword, too.
118
00:13:02,299 --> 00:13:03,956
Why?
119
00:13:03,956 --> 00:13:07,050
A kid got hurt because of me.
120
00:13:07,050 --> 00:13:11,528
And I couldn't do anything.
I just cried.
121
00:13:12,659 --> 00:13:13,917
So?
122
00:13:13,917 --> 00:13:17,321
In order for me to prevent someone
from getting hurt because of me
123
00:13:17,321 --> 00:13:20,029
I will have to get stronger.
124
00:13:20,855 --> 00:13:24,371
That's why I want to learn
to use the sword.
125
00:13:53,845 --> 00:13:59,111
So, in the end,
that's what happened.
126
00:13:59,157 --> 00:14:02,583
Tell me a way
to save Yeo Wool.
127
00:14:02,583 --> 00:14:04,886
I'm sure you know a way.
128
00:14:04,886 --> 00:14:08,780
Please tell me the secret way.
I'll do anything.
129
00:14:08,780 --> 00:14:11,607
There's no secret way to
save a human life.
130
00:14:11,607 --> 00:14:17,313
She didn't avoid the fate that should have
been avoided. She's paying the price.
131
00:14:17,313 --> 00:14:21,595
I'm sure there's something I can do.
I have the blood of a mythical being.
132
00:14:21,595 --> 00:14:23,414
I told you already.
133
00:14:23,414 --> 00:14:27,705
You can only save the same person once
with your mythical blood.
134
00:14:27,705 --> 00:14:29,563
Yeo Wool is dying.
135
00:14:31,520 --> 00:14:35,218
That, too, is her fate.
What can you do?
136
00:14:35,218 --> 00:14:36,829
Just accept it.
137
00:14:39,847 --> 00:14:45,140
There's really nothing I can do?
138
00:14:45,140 --> 00:14:47,625
Go, and stay by Lady Yeo Wool.
139
00:14:48,846 --> 00:14:52,340
That's the best thing you
can do for her.
140
00:15:22,087 --> 00:15:25,020
Kang Chi, you're here?
141
00:15:25,020 --> 00:15:28,026
Instructor Gon was looking for you.
142
00:15:29,286 --> 00:15:30,875
Why?
143
00:15:30,875 --> 00:15:33,798
Master took the brothers,
and went to the woods, himself.
144
00:15:33,798 --> 00:15:36,693
He said he would kill
Jo Gwan Woong, himself.
145
00:15:56,178 --> 00:16:00,643
It seems the woods are filled
with people from Moo Hyung Do Gwan.
146
00:16:01,889 --> 00:16:03,108
My Lord.
147
00:16:03,108 --> 00:16:06,708
Where's Deputy Seo?
148
00:16:07,764 --> 00:16:09,907
Ask for his advice.
149
00:16:10,859 --> 00:16:15,169
I will follow his decision.
150
00:16:38,915 --> 00:16:40,650
Jo Gwan Woong!
151
00:16:47,641 --> 00:16:50,806
Take the Lord into safety!
152
00:17:01,249 --> 00:17:03,367
Choi Kang Chi.
153
00:17:11,728 --> 00:17:13,843
What are you waiting for?
154
00:17:13,843 --> 00:17:17,992
Go, and kill him.
Get rid of him!
155
00:17:20,133 --> 00:17:25,773
Why are you hesitating?
Go, and cut off his head!
156
00:17:25,773 --> 00:17:31,462
If you want to live,
throw down that sword, and run away.
157
00:17:31,952 --> 00:17:33,046
What?
158
00:17:43,268 --> 00:17:45,450
Try getting closer.
159
00:17:45,450 --> 00:17:48,294
I'll cut off your head.
160
00:17:52,056 --> 00:17:55,782
You really want to die?
161
00:18:12,242 --> 00:18:14,452
Are you in pain?
162
00:18:14,957 --> 00:18:17,600
Compared to the pain
you inflicted on us...
163
00:18:18,711 --> 00:18:21,227
that's nothing.
164
00:18:36,424 --> 00:18:37,804
What?
165
00:18:37,804 --> 00:18:39,752
The Lord was arrested?
166
00:18:39,752 --> 00:18:42,573
He sold national intelligence
to the Japanese.
167
00:18:42,573 --> 00:18:45,943
He was arrested and taken
to the navy base.
168
00:18:45,943 --> 00:18:50,059
I heard his wrist was cut off
when he was being arrested.
169
00:18:53,715 --> 00:18:55,780
Did you hear the news?
170
00:18:55,780 --> 00:18:58,614
I heard that Lord Jo Gwan Woong
was arrested.
171
00:19:01,801 --> 00:19:07,302
I'm on my way to see Head Mistress.
Move out of the way.
172
00:19:34,453 --> 00:19:35,934
Yeo Wool!
173
00:19:45,047 --> 00:19:47,109
Kang Chi.
174
00:19:48,056 --> 00:19:50,463
- Did you sleep well?
- Yes.
175
00:19:55,891 --> 00:19:57,723
What's wrong?
Are you uncomfortable?
176
00:19:57,723 --> 00:19:59,238
Does it hurt a lot?
177
00:20:02,675 --> 00:20:07,042
Can you help me up?
178
00:20:07,042 --> 00:20:09,663
You should just stay laying down.
179
00:20:11,415 --> 00:20:13,257
Help me up.
180
00:20:26,081 --> 00:20:28,036
Are you okay?
181
00:20:40,835 --> 00:20:42,586
Yeo Wool.
182
00:20:43,682 --> 00:20:47,063
I'm fine.
183
00:20:47,063 --> 00:20:48,969
I'm really fine.
184
00:20:56,791 --> 00:20:58,539
How is Father?
185
00:20:59,433 --> 00:21:02,013
He's worried, right?
186
00:21:02,013 --> 00:21:03,460
Yes.
187
00:21:04,408 --> 00:21:08,019
He was just in here
checking up on you.
188
00:21:08,019 --> 00:21:11,572
I feel so sorry to Father.
189
00:21:12,644 --> 00:21:17,555
So, you should get better soon.
That's all.
190
00:21:19,262 --> 00:21:20,556
Okay.
191
00:21:27,512 --> 00:21:29,372
I...
192
00:21:30,632 --> 00:21:34,395
I have three wishes, Kang Chi.
193
00:21:36,637 --> 00:21:38,989
Will you grant them for me?
194
00:21:45,121 --> 00:21:50,464
Master, Yeo Wool said she
wants to have dinner all together.
195
00:21:50,707 --> 00:21:54,673
Seriously?
Instructor Gon had those days, too?
196
00:21:54,673 --> 00:21:55,884
Of course.
197
00:21:55,884 --> 00:22:01,114
When he first came to learn swordfighting,
he was so sluggish.
198
00:22:01,114 --> 00:22:02,267
What?
199
00:22:02,267 --> 00:22:03,695
Really?
200
00:22:04,239 --> 00:22:05,750
I can't imagine that.
201
00:22:05,750 --> 00:22:09,322
And up until he was 10,
he was shorter than me.
202
00:22:18,156 --> 00:22:22,852
But since turning 11,
I've always been taller than you.
203
00:22:22,852 --> 00:22:25,904
- And Gon's picky about his food.
- My Lady.
204
00:22:25,904 --> 00:22:30,563
He's picky?
What kind of food doesn't he like?
205
00:22:30,563 --> 00:22:32,041
Carrots.
206
00:22:32,041 --> 00:22:33,754
Carrots?
207
00:22:36,097 --> 00:22:39,043
It's carrots, Tae Seo.
208
00:22:42,662 --> 00:22:45,619
You don't like carrots, either?
209
00:22:45,619 --> 00:22:48,137
It's not that I don't like them.
It's just that...
210
00:22:48,925 --> 00:22:54,097
I think Tae Seo and Gon
are similar in many ways.
211
00:22:54,097 --> 00:22:56,345
They are both inflexible, too.
212
00:22:57,263 --> 00:22:59,415
Master, how can you say that
I'm inflexible?
213
00:22:59,415 --> 00:23:01,408
That's not true.
214
00:23:01,408 --> 00:23:03,072
I think he's talking about me.
215
00:23:03,072 --> 00:23:07,213
Why is Gon inflexible?
I've never seen anyone more open-minded.
216
00:23:07,213 --> 00:23:10,664
Open-minded people
aren't picky about food.
217
00:23:10,664 --> 00:23:14,161
You can't say that
when it's just the carrots.
218
00:23:14,810 --> 00:23:16,327
I agree.
219
00:23:26,858 --> 00:23:28,048
Yeo Wool.
220
00:23:43,486 --> 00:23:46,081
Let's go in.
221
00:23:46,081 --> 00:23:48,736
You should take it easy.
222
00:23:49,740 --> 00:23:53,545
Just a bit more.
223
00:24:03,139 --> 00:24:05,935
You should go in, and rest.
224
00:24:08,758 --> 00:24:10,579
Father.
225
00:24:10,579 --> 00:24:12,040
You should...
226
00:24:12,999 --> 00:24:14,962
go in and rest.
227
00:24:25,171 --> 00:24:27,171
I'm sorry.
228
00:24:32,861 --> 00:24:35,052
I'm sorry, Father.
229
00:24:40,122 --> 00:24:42,471
I'm sorry, Father.
230
00:25:02,214 --> 00:25:04,271
You are my...
231
00:25:06,261 --> 00:25:09,450
greatest joy, Yeo Wool.
232
00:25:41,054 --> 00:25:43,236
Kang Chi.
233
00:25:47,606 --> 00:25:53,078
Please take care of Yeo Wool.
234
00:25:54,432 --> 00:25:58,410
Yes, Master.
235
00:26:12,229 --> 00:26:13,887
Kang Chi.
236
00:26:19,921 --> 00:26:22,069
Can I...
237
00:26:23,110 --> 00:26:27,502
Can I tell you my second wish?
238
00:26:28,377 --> 00:26:30,112
What is it?
239
00:26:32,135 --> 00:26:35,804
I want to go for a walk.
240
00:26:35,804 --> 00:26:37,017
A walk?
241
00:26:37,926 --> 00:26:40,065
- This late late at night?
- Yes.
242
00:26:42,287 --> 00:26:47,232
Just the two of us.
243
00:27:13,845 --> 00:27:19,304
There's something I'm curious about.
244
00:27:21,628 --> 00:27:23,367
What is it?
245
00:27:24,417 --> 00:27:28,683
Why are you scared of king spiders?
246
00:27:31,021 --> 00:27:36,226
Because they have too many legs.
247
00:27:42,843 --> 00:27:44,950
Really?
248
00:27:44,950 --> 00:27:47,480
Is that why you're scared of them?
249
00:27:47,480 --> 00:27:51,832
Yeah, is something wrong with that?
250
00:27:53,648 --> 00:27:57,061
No, nothing's wrong with that.
251
00:27:59,349 --> 00:28:02,340
There's something I'm curious
about as well.
252
00:28:02,340 --> 00:28:03,575
What is it?
253
00:28:03,575 --> 00:28:05,616
Do you remember?
254
00:28:07,009 --> 00:28:08,832
When I...
255
00:28:10,203 --> 00:28:13,139
told you that I would
make you my wife?
256
00:28:16,375 --> 00:28:24,749
If I said that to you again,
what would you say?
257
00:28:25,913 --> 00:28:27,149
You...
258
00:28:28,796 --> 00:28:33,849
Since when did you remember?
259
00:28:34,812 --> 00:28:38,313
Since I found out that you are
Dam Yeo Wool.
260
00:28:38,313 --> 00:28:42,683
Then, why didn't you tell me?
261
00:28:43,561 --> 00:28:49,259
You were already
someone meaningful to me.
262
00:29:10,551 --> 00:29:13,541
That's why I'm saying this...
263
00:29:16,326 --> 00:29:18,291
Will you...
264
00:29:20,485 --> 00:29:22,432
marry me?
265
00:29:34,593 --> 00:29:37,061
I...
266
00:29:39,531 --> 00:29:42,823
don't even know how
to make rice.
267
00:29:44,512 --> 00:29:46,129
Will you...
268
00:29:48,449 --> 00:29:50,514
marry me?
269
00:29:50,514 --> 00:29:54,642
And, I...
270
00:29:55,609 --> 00:30:00,189
don't even know how
to sew well.
271
00:30:01,923 --> 00:30:03,434
Will you...
272
00:30:06,338 --> 00:30:08,418
marry me?
273
00:30:34,350 --> 00:30:36,759
Don't cry, Kang Chi.
274
00:30:38,258 --> 00:30:39,983
I...
275
00:30:42,755 --> 00:30:51,034
want to be your happy memory,
not a sad one.
276
00:30:52,935 --> 00:30:55,130
I want to...
277
00:30:55,592 --> 00:31:00,624
bring you smiles,
not tears.
278
00:31:05,648 --> 00:31:08,112
When you think about me...
279
00:31:10,121 --> 00:31:12,738
I want you to get happy.
280
00:31:16,451 --> 00:31:17,966
That...
281
00:31:22,042 --> 00:31:24,950
is my third wish.
282
00:31:34,173 --> 00:31:36,169
No matter what...
283
00:31:37,214 --> 00:31:39,596
let's meet again.
284
00:31:42,200 --> 00:31:43,412
Yes.
285
00:31:45,610 --> 00:31:47,709
I'll wait for you.
286
00:31:49,541 --> 00:31:51,817
Let's meet again.
287
00:31:52,783 --> 00:31:53,994
Yes.
288
00:32:00,535 --> 00:32:02,438
I love you.
289
00:32:02,996 --> 00:32:05,529
I love you, too.
290
00:32:33,401 --> 00:32:36,018
If I meet you again...
291
00:32:36,018 --> 00:32:38,630
then...
292
00:32:39,459 --> 00:32:42,237
I'll recognize you, first.
293
00:32:43,318 --> 00:32:45,872
If I meet you again...
294
00:32:46,892 --> 00:32:48,306
then...
295
00:32:49,935 --> 00:32:55,266
I'll love you, first.
296
00:33:19,734 --> 00:33:21,076
Yeo Wool.
297
00:33:26,011 --> 00:33:27,665
Yeo Wool.
298
00:33:38,577 --> 00:33:40,019
Yeo Wool!
299
00:33:42,688 --> 00:33:44,873
Yeo Wool!
300
00:33:54,681 --> 00:33:57,215
Yeo Wool!
301
00:34:00,866 --> 00:34:03,141
Like that...
302
00:34:04,004 --> 00:34:07,265
the sound of her breath stopped.
303
00:34:07,832 --> 00:34:14,150
And my time stopped, too.
304
00:35:13,413 --> 00:35:15,696
Lady Yeo Wool.
305
00:35:47,022 --> 00:35:49,323
I knew you would be here.
306
00:35:54,540 --> 00:35:58,953
I still can't believe it.
307
00:36:00,219 --> 00:36:03,005
That Yeo Wool is no longer here.
308
00:36:04,599 --> 00:36:06,635
Yes.
309
00:36:08,639 --> 00:36:14,380
Until just recently, she was
laughing and crying in front of me...
310
00:36:15,315 --> 00:36:18,662
Where did she go?
311
00:36:18,662 --> 00:36:21,366
Where did she disappear to?
312
00:36:23,550 --> 00:36:25,720
I can't find her.
313
00:36:25,720 --> 00:36:28,060
I can't meet her.
314
00:36:28,935 --> 00:36:41,903
Death may be even more meaningless
and empty than we think.
315
00:36:41,903 --> 00:36:43,969
If it wasn't for me...
316
00:36:44,784 --> 00:36:48,484
would Yeo Wool still have
been alive?
317
00:36:49,650 --> 00:36:55,318
Would she still be smiling,
and living happily?
318
00:36:56,119 --> 00:37:02,079
If someone asked me whether I would
live for 100 years alone
319
00:37:02,079 --> 00:37:07,516
or for 100 days with someone I love...
320
00:37:07,517 --> 00:37:13,276
I would choose to live
100 days with someone I love.
321
00:37:14,702 --> 00:37:19,882
Lady Yeo Wool was happy
because of you.
322
00:37:20,725 --> 00:37:23,463
Isn't that enough?
323
00:37:45,396 --> 00:37:47,720
Let's go out.
324
00:37:47,720 --> 00:37:49,816
Everyone is waiting.
325
00:37:52,293 --> 00:37:54,090
Okay.
326
00:38:30,277 --> 00:38:33,396
Thank you for everything.
327
00:38:33,396 --> 00:38:36,319
Are you going on your way
to look for the Gu Family book?
328
00:38:37,135 --> 00:38:38,776
No.
329
00:38:39,263 --> 00:38:44,441
For now, I want to live
as a mythical being.
330
00:38:44,441 --> 00:38:51,461
I want to wait before looking for
someone to live the rest of my life with.
331
00:38:55,944 --> 00:39:02,308
If you feel your body's getting weak,
don't forget to take this.
332
00:39:03,573 --> 00:39:06,659
This is a special medicine
that I made.
333
00:39:11,761 --> 00:39:13,471
Thank you.
334
00:39:14,139 --> 00:39:15,615
And this...
335
00:39:16,602 --> 00:39:20,704
is a sign that you're my student.
336
00:39:20,903 --> 00:39:24,888
Please take care of it.
337
00:39:24,888 --> 00:39:26,482
Yes, Master.
338
00:39:44,415 --> 00:39:46,398
Father.
339
00:39:46,398 --> 00:39:49,189
You don't need to say anything,
I know.
340
00:39:49,189 --> 00:39:53,374
- Take care of yourself.
- Yes, Father.
341
00:39:54,378 --> 00:39:59,488
Still, you'll come and visit us
sometime, right?
342
00:39:59,488 --> 00:40:01,871
Yes. I will.
343
00:40:23,950 --> 00:40:27,327
From now on, you should keep that.
344
00:40:27,327 --> 00:40:33,904
Don't break that sword.
Take care of it.
345
00:40:36,798 --> 00:40:39,699
Yes, Master.
346
00:40:42,036 --> 00:40:44,467
Take care of yourself, Kang Chi.
347
00:40:46,976 --> 00:40:48,057
Okay.
348
00:40:51,993 --> 00:40:54,831
- Let's meet again.
- Yes.
349
00:41:00,647 --> 00:41:02,448
Then.
350
00:41:44,084 --> 00:41:47,884
Goodbye, Choi Kang Chi.
351
00:41:49,222 --> 00:41:52,972
Goodbye, friend.
352
00:42:14,248 --> 00:42:18,218
The difference between
first and last love...
353
00:42:18,613 --> 00:42:20,644
Pardon?
354
00:42:20,644 --> 00:42:23,827
The first love makes a person grow.
355
00:42:23,827 --> 00:42:29,280
And the last love completes a person.
356
00:42:31,468 --> 00:42:38,473
It seems Kang Chi is now
able to have a complete heart.
357
00:43:30,526 --> 00:43:32,523
Who's there?
358
00:43:32,523 --> 00:43:34,524
It's me, my Lord.
359
00:43:38,492 --> 00:43:40,994
Are you Chung Jo?
360
00:44:05,072 --> 00:44:10,922
I thought I should
treat you to a drink before you go.
361
00:44:11,085 --> 00:44:13,224
What do you mean?
362
00:44:29,702 --> 00:44:32,010
It's about time...
363
00:44:33,378 --> 00:44:38,702
that you ended your
loathsome life.
364
00:44:45,398 --> 00:44:51,725
Why are you being
so generous to me?
365
00:44:51,725 --> 00:44:54,082
I'm not being generous.
366
00:44:54,082 --> 00:45:00,069
I just want to end your life
with my own hands.
367
00:45:25,100 --> 00:45:26,837
One more.
368
00:45:26,837 --> 00:45:29,649
Pour me another.
369
00:45:39,375 --> 00:45:42,973
It was truly a boring life.
370
00:45:47,826 --> 00:45:54,497
It was truly a dull and lonely life.
371
00:45:57,136 --> 00:46:00,055
It wasn't greed.
372
00:46:00,055 --> 00:46:09,299
I just... wanted to feel that
I was alive.
373
00:47:03,108 --> 00:47:04,805
My Lord.
374
00:47:04,805 --> 00:47:07,108
You're going on your way?
375
00:47:15,838 --> 00:47:18,842
Ever since what happened at the
Hundred Year Inn...
376
00:47:18,842 --> 00:47:21,940
they won't leave me alone
for a moment.
377
00:47:22,633 --> 00:47:25,069
I would be like that, too.
378
00:47:26,019 --> 00:47:29,708
So, where are you headed?
379
00:47:31,704 --> 00:47:35,544
I don't know.
380
00:47:35,544 --> 00:47:38,930
You're traveling aimlessly?
381
00:47:39,408 --> 00:47:41,210
Yes, my Lord.
382
00:47:41,891 --> 00:47:43,530
I see.
383
00:47:49,052 --> 00:47:53,960
There's no right answer to
living as a human being.
384
00:47:53,960 --> 00:47:58,747
We just try to become
better humans.
385
00:47:58,747 --> 00:48:01,599
Don't lose to your fear.
386
00:48:01,599 --> 00:48:07,759
Pride in yourself that you're
leading a good life will make you stronger.
387
00:48:07,759 --> 00:48:08,791
Yes, my Lord.
388
00:48:08,791 --> 00:48:20,423
You are more complete and warm-hearted
than any other human I've met.
389
00:48:22,354 --> 00:48:26,970
If you ever find yourself in trouble...
390
00:48:26,970 --> 00:48:29,841
please light the beacon fire by
Bong Hwa Dae.
391
00:48:29,841 --> 00:48:33,571
Then, I'll come to help you.
392
00:48:38,377 --> 00:48:43,356
There's something I want
to ask you.
393
00:48:43,356 --> 00:48:44,796
What is it?
394
00:48:44,796 --> 00:48:51,962
Do you believe that the
Gu Family book really exists?
395
00:48:57,158 --> 00:49:04,370
If you believe that you can become human,
that book must exist.
396
00:50:02,753 --> 00:50:05,293
422 years later.
Seoul, 2013.
397
00:51:34,515 --> 00:51:36,597
What's going on?
398
00:51:36,597 --> 00:51:39,834
Today's the opening party.
What happens if you don't come?
399
00:51:39,834 --> 00:51:42,890
You better come in 10 minutes.
If you don't...
400
00:51:54,873 --> 00:52:03,165
This is the 5,221st crescent moon
that I'm seeing by myself.
401
00:52:08,476 --> 00:52:10,006
I'm sorry.
402
00:52:15,976 --> 00:52:21,218
And this is the 422nd...
403
00:52:21,218 --> 00:52:22,490
Chairman.
404
00:52:28,161 --> 00:52:30,106
Butler Choi.
405
00:52:33,400 --> 00:52:34,786
Here.
406
00:52:35,583 --> 00:52:38,816
Your car is ready.
407
00:52:40,658 --> 00:52:42,134
Let's go.
408
00:52:56,317 --> 00:52:58,631
Good to see you, Chairman.
409
00:52:59,634 --> 00:53:01,841
Thanks, Eok Man.
410
00:53:02,716 --> 00:53:05,122
Why are you saying that again?
411
00:53:05,964 --> 00:53:08,498
My name is Ki Bang.
412
00:53:08,498 --> 00:53:11,763
Not Eok Man,
it's Kim Ki Bang.
413
00:53:11,763 --> 00:53:14,080
Right...
414
00:53:14,080 --> 00:53:17,509
Living such a long life,
I keep on forgetting.
415
00:53:17,509 --> 00:53:19,985
Have a safe trip.
416
00:53:28,585 --> 00:53:30,305
What a joke...
417
00:53:30,305 --> 00:53:33,209
He's much younger than me.
418
00:53:41,733 --> 00:53:44,650
The world changed so fast.
419
00:53:44,650 --> 00:53:49,713
And the way humans live
has changed so much.
420
00:53:54,606 --> 00:53:56,656
And...
421
00:53:56,993 --> 00:54:00,081
So did the history they remember.
422
00:54:38,882 --> 00:54:41,086
Save me!
423
00:54:45,104 --> 00:54:48,042
No, I didn't hear that.
424
00:54:48,042 --> 00:54:49,438
I heard wrong.
425
00:54:49,438 --> 00:54:51,373
Save me!
426
00:55:01,119 --> 00:55:02,857
Save me.
427
00:55:02,857 --> 00:55:05,454
Please, save me.
428
00:55:06,308 --> 00:55:09,337
What are you saying?
Save you?
429
00:55:09,337 --> 00:55:13,535
Did I say I was going to kill you?
Why are you asking me to save you?
430
00:55:14,330 --> 00:55:15,871
Go away!
431
00:55:15,871 --> 00:55:16,915
Go away!
432
00:55:16,915 --> 00:55:18,374
Go away!
433
00:55:18,374 --> 00:55:22,208
I want to go, too.
I'm a very busy man.
434
00:55:22,208 --> 00:55:26,632
Give me the interest to the money
that your brother borrowed.
435
00:55:26,632 --> 00:55:30,189
Why are you asking me for the interest to
the money that my brother borrowed?
436
00:55:30,189 --> 00:55:32,636
You think I'm a pushover?
437
00:55:32,636 --> 00:55:35,816
He's your brother.
You're his bloodline.
438
00:55:38,746 --> 00:55:40,555
Look, here.
439
00:55:41,701 --> 00:55:46,620
You borrow someone else's money, and
look at this expensive makeup and cell phone.
440
00:55:47,442 --> 00:55:49,483
What's this?
441
00:55:49,483 --> 00:55:53,173
Isn't this a brand name bag?
442
00:55:53,173 --> 00:55:56,308
Hey, give it back.
Give it back!
443
00:55:56,571 --> 00:55:58,189
Yeah, right.
444
00:55:58,189 --> 00:56:01,414
- Give it back!
- Get if if you can.
445
00:56:01,414 --> 00:56:02,985
- Give it back!
- Get it if you can.
446
00:56:02,985 --> 00:56:05,313
Try and get it!
447
00:56:16,775 --> 00:56:18,847
Who are you?
448
00:56:19,654 --> 00:56:21,582
Ma Bong Chool?
449
00:56:23,101 --> 00:56:24,853
Madame Yeo Joo!
450
00:56:24,853 --> 00:56:25,981
What?
451
00:56:25,981 --> 00:56:28,139
Who's Ma Bong Chool?
452
00:56:30,617 --> 00:56:33,521
Are you still pickpocketing?
453
00:56:33,521 --> 00:56:36,610
Even when you are reborn,
how can you...
454
00:56:37,537 --> 00:56:39,501
What's he talking about?
455
00:56:39,501 --> 00:56:41,145
Give that back!
456
00:56:43,024 --> 00:56:46,451
Go away before I count to three.
457
00:56:48,661 --> 00:56:50,132
One.
458
00:56:51,108 --> 00:56:51,974
Two.
459
00:56:51,974 --> 00:56:54,143
What's with this punk?
460
00:56:55,587 --> 00:56:56,979
Three.
461
00:57:21,897 --> 00:57:23,538
Freeze!
462
00:57:24,946 --> 00:57:28,279
Put your hands up!
463
00:57:32,496 --> 00:57:34,771
Run!
464
00:57:37,666 --> 00:57:39,484
Hey!
Give me my bag!
465
00:57:39,484 --> 00:57:40,533
Hey!
466
00:57:40,533 --> 00:57:42,433
I said, freeze!
467
00:57:45,665 --> 00:57:50,668
You must be mistaken.
I...
468
00:59:08,189 --> 00:59:09,739
Freeze!
469
00:59:14,550 --> 00:59:16,364
Yeo Wool.
470
00:59:17,754 --> 00:59:19,531
What?
471
00:59:20,389 --> 00:59:24,893
How do you know my name?
472
00:59:32,317 --> 00:59:34,030
Do you...
473
00:59:34,576 --> 00:59:36,145
know me?
474
00:59:39,505 --> 00:59:46,438
If I meet you again,
then, I'll recognize you, first.
475
00:59:47,034 --> 00:59:55,145
If I meet you again,
then, I'll love you, first.
476
00:59:55,876 --> 00:59:57,483
Do you...
477
00:59:58,890 --> 01:00:00,474
know me?
478
01:00:03,101 --> 01:00:04,748
Well...
479
01:00:06,529 --> 01:00:09,422
Maybe I do...
480
01:00:11,420 --> 01:00:14,135
maybe I don't.
481
01:00:59,213 --> 01:01:01,157
And...
482
01:01:02,097 --> 01:01:08,694
The time that had stopped for me,
has started again.
483
01:01:27,598 --> 01:01:37,936
Subtitles by DramaFever
484
01:01:58,787 --> 01:02:00,279
Who...
485
01:02:05,265 --> 01:02:08,099
May I enter?32657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese