Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Kerronpa jotain. New York on maailman paras kaupunki. Minun kaupunkini.

Olin katujen lapsi, aloitin katuojasta ja nousin huipulle.

Mafiaelämällä on kaksi vaihtoehtoa: Kuolema tai vankila. Tunnen ne molemmat.

1999

Hankin kannukseni tekemällä palveluksen Don Carlo Gambinolle.

Minun ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui. Tiedät sen. Mutta komissio tutkii asiaa.

Perheet eivät voi jättää tällaisia rikoksia sikseen.

Carlo maksoi kidnappaajille ja suostui kaikkeen. Miten he vastasivat?

Jättämällä pojan roskalaatikkoon.

Kaikki perheet organisoivat oman tiiminsä etsimään kidnappaajia.

Mutta mielestäni tämä on Gambinojen asia. Emme vetäydy tästä. Vastuu on meidän.

John, haluan sinun johtavan Gambinojen tiimiä.

Emme tee tätä vain Carlon takia, vaan koko perheen.

- Ymmärrän. - Haluan, että hoidat tämän puolestani.

Se olisi kunnia. Asia on sovittu.

Voi luoja. Katso nyt noita pummeja.

- Samanlainen, kiitos. - Viski, tulee heti.

James McBratney? Sinut on pidätetty.

Taitaa olla sitten parasta, että joku soittaa poliisit.

Mennään.

Voi helvetti! Hei, sinä! Ei sanaakaan.

Onnistuneen palkkamurhan jälkeen-

Carlo Gambino avasi kirjat ensi kertaa vuoden 1957 jälkeen.

Ja niin minusta tuli mafian jäsen.

Eikö ole uskomatonta, miten minut tuotiin? Kuin olisin hiton Hannibal Lecter.

Minulla on kolme ongelmaa. Leuka, niska ja kurkku.

He iskivät tissini naamaani. Voimistelen yhdellä kädellä.

- He veivät rintalihaksen. - Helvetin teurastajat.

Kroppani petti minut, mutta aivot eivät, eikä sydän. Niin ei käy ikinä.

Olen yhä täällä, John. Ja kusetan näitä kusipäitä aina kun voin.

No, mistä on kyse?

He määräsivät vierailun. Odotin saavani puhelun, mutta tuomari halusi vierailun.

John, he eivät tee sitä hyvästä sydämestä,

joten kysyn uudestaan. Mistä on kyse?

Aion sopia syyttäjän kanssa.

Sopia?

Ja mitä he odottavat sinulta tässä sopimuksessa?

- Viidestä ja puolesta seitsemään vuoteen. - Kumpi niistä?

En halua, että olet vankilassa päivääkään enää.

Otan mieluummin tämän syövän kuin että sinä vilustut.

Mutta jos varastaisin kirkon ja sen torni työntyisi perseestä ulos, kieltäisin sen.

- Tiedän isä. - Sanon tämän isänä, en pomona.

Jos sanot, että olet viaton, uskon sinua.

Miksi seisoisit niiden kusipäiden edessä ja sanoisit, että olet syyllinen?

Jos teen sopimuksen, se loppuu siihen. He eivät enää nosta syytteitä.

- Asia on päätöksessä. - Päätöksessä?

Kuulinko oikein? Päätöksessä? Mitä sekin tarkoittaa?

Se on sana-

ylikoulutetuille, typerille kusipäille. Ei kuulu sanastooni.

Lapseni ovat nuoria. Jos teen sopimuksen, olen kotona ennen kuin he ovat teinejä.

Jos häviän oikeudenkäynnin, istun 20 vuotta. Eikä heillä ole isää.

- Hän on mukava nainen. - Hän on nyt, koska hän kuolee syöpään.

Kaksi viikkoa sitten häntä vihattiin. Nyt hän on suosittu. Se on outoa.

- Milloin halloween on? - Ensi viikolla.

Täällä on aina halloween. Mikä aiot olla?

Konstaapeli Mike lainaa minulle lakkinsa. Aion olla poliisi.

- Mitä oikein teet pojalleni? - Nytkö hän on vain sinun poikasi?

- Sinun takiasi olen yksin heidän kanssaan. - Lapseni eivät ole poliiseja halloweenina.

Tänään hän on poliisi, huomenna astronautti.

Jos vielä kuulen, että kukaan teistä puhuu sen poliisin kanssa, tapan sinut.

- Hän on vain mukava pojallesi. - Älä pakota minua toistamaan itseäni.

Ja sinä et pukeudu kuin poliisi tai käyttäydy kuin poliisi. Onko selvä?

Mikä sinua vaivaa? Älä aloita nyt, Victoria. En ole sillä tuulella.

Olet olevinasi kova kaveri. Tiedätkö, mitä teet perheelle? Vai tapat minut!

Älä ole nenäkäs. Kysy häneltä, mikä hän haluaa olla.

- Mikä haluat olla? - Baseballin pelaaja?

- Miksi et olisi Casper-aave? - Casper on viisivuotiaille.

- Mikä olit viime vuonna? Prinsessako? - Aika loppui, Gotti.

- Minun pitää mennä. - Rakastan sinua.

Baaritytön tunnistettua minut jouduin Green Havenin vankilaan,

jossa istuin kaksi vuotta neljän vuoden tuomiosta.

Kun olin saanut vartijat ostetuiksi, pääsin tapaamaan hammaslääkäriä.

Ei yhtään reikää, herra Gotti. Nähdään taas.

Kun olin päässyt vauhtiin, hoidin myös keskeneräiset työt McBratneyn asiassa.

Muistatko, mitä kerroin minusta, Angelosta ja Frankiesta.

Sanoin, että lähdemme muualle rakennustöihin ja että se vie 3 vuotta.

Muistatko?

John, haluan sitä, mikä on parasta sinulle ja perheellesi.

Ajatus sinusta edes päivänkin vankilassa teki minut sairaaksi.

Mutta en tiedä tulenko sairaammaksi siitä, että kumarrat niitä paskiaisia.

Se on kompromissi. He saavat nauttia rangaistuksesta ja minä saan mielenrauhan.

Mielenrauhan siitä, että olen perheeni turvana sitten kun tarvitaan.

Miten voit olla noin naiivi? Kun he saavat sinut, et ole enää ikinä vapaa.

- Saat voittaa nyt, mutta et ensi kerralla. - Ensi kertaa ei tule.

Olen aina ajatellut, että joudun vielä eroon perheestäni vankilan takia.

Mutta olen kiitollinen, ettei se ei ole elinkautinen, ja sopimus takaa sen.

Odotin suuria Johnilta. Minä synnyin pennittömänä.

Ja poikani kävi sotilasakatemiaa!

Tule, Johnny-poika. Menoksi! Meillä ei ole koko päivää.

Mikä hätänä? Näytät siltä kuin veljesi joutuisi sähkötuoliin.

Käy ostamassa jäätelöä tai pizzaa.

- En pidä jäätelöstä. - En pidä pizzastakaan.

Elokuvat sitten? Mikä se elokuva oli, josta pidät? Lihapullista tai jostakin?

- Tule nyt! Meillä ei ole koko päivää. - No niin, tulkaa tänne.

Älkää tehkö tyhmyyksiä poissa ollessani. Pidä huolta veljestäsi.

- Riitti jo! Mennään. - Äiti, minun pitää mennä.

Tein sinulle tonnikalaleivän matkalle.

Tapaat heidät viikonloppuna.

Angelo Ruggiero oli meillä usein. Paras ystäväni lapsuudesta asti.

Hei, Ange. Puhu hänelle. Minä yritin.

- Hei, Ange-setä. - Älä anna isän nähdä tuota poliisiautoa.

Antakaa mennä nyt! Menoksi nyt. Voi helvetti!

- Tiedätkö, mitä kello on? - Satsasin 6000 Buffalolle.

Satsasin 6000 New Englandille ja Chicagolle ja he häviävät.

Nyt panin 3000 Kansas Citylle. He johtavat, mutta töpeksivät.

- Hirttäisit itsesi ja jättäisit huolesi. - Et usko, miten paljon olen hävinnyt.

Antaisin koko elämäni siitä, että Redskins voittaisi kerran.

- Willie Boy on autossani. - Käyn pesulla. Helvetti!

- Katso, Ange-setä. - Mitä sinulla on siinä, Frankie?

Eikä! Pelkkiä kymppejä? Uskomatonta.

Näytitkö Ange-sedälle todistustasi? Poikani on nero.

- Frankiesta tulee tiedemies. Mitä sanot? - Lähdetään. Emme tule illalliselle.

- Mutta on sunnuntai ja perheillallinen. - Hyvitän sen.

Manhattanin Garment District on kauan ollut tuottoisa mafialle-

ja tuonut lisän mafian vahvuuksiin, kuljetusalaan ja ay-liikkeeseen.

Viranomaiset uskovat, että John Gotti, pelätty Gambino-perheen johtohahmo-

on mafiapomo kiristyksen, korruption ja ryöstöjen takana-

New Yorkin miljoonien arvoisessa muotiteollisuudessa.

Gottia pidetään nousevana hahmona mafian rikosperheessä.

Johnny tiesi, miten hoitaa asiat.

Käskin hänen sanoa isän töistä kysyville, että olin kadulla jatkuvasti.

- Kuka hän luulee olevansa? - Hänellä ei ole kaikki ruuvit tallella.

Tuliko hän tänne tänään? Kuka antoi hänelle luvan hoitaa vedonlyöntiä?

- Sanoin hänelle siitä. - Se kusipää puhui minusta, nimellä.

Hän sanoo olevansa kreikkalaisessa mafiassa.

- Rouva Luzio. Lou, mene auttamaan häntä. - Hoidan tämän.

Aja tuo sänki kasvoiltasi, helvetti.

- Ottaisit 50 prosenttia siltä kusipäältä. - Haluan, että se suljetaan.

Kaveri ei ole kukaan tärkeä. Ja vaikka olisi, paskat siitä.

- Herra Gotti, mitä kuuluu? - Harjoitteletko yhä?

En kovin paljon enää. He sulkivat Tullyn paikan.

- Tullyn paikan? Ja kauanko se on toiminut? - Se oli siinä 40 vuotta.

- Mitä helvettiä tapahtui? - Vuokra nousi. He saivat huomautuksen.

Älä ole huolissasi. He avaavat taas. Miten isäsi voi? Miten hänen maksansa voi?

- Hän on yhä täällä. - Kerro terveisiä minulta.

Kiitos, herra Gotti.

Palataan asiaan. En välitä, kuka hän on, mutta hän sanoo nimeni puhelimessa.

Sano sille kusipäälle, että jos hän toimii Queensissa tai edes kuiskaa nimeni-

tulen minä, John Gotti, ja hakkaan hänen päänsä irti!

Pane siihen hieman jäitä päälle. Hyvä on, laitan sitten ruokaa sinulle.

Jalat pois sohvalta. Nouse ylös.

Erotettiinko sinut? Mitä oikein puuhaat?

- Kimppuumme hyökättiin. Hoidimme asiamme. - Hoiditte asianne?

Niin kai.

- Oletko varma? - Sanoisin niin.

Hyvä poika. Puolustit itseäsi.

Älä peräänny ikinä. Taistele niin kauan kuin vain voit.

Älä astu taaksepäin ikinä.

Isä, en ehkä halua mennä West Pointiin. Haluan ehkä ottaa vapaavuoden.

Otat vapaavuoden, lopetat koulun, et mene yliopistoon, olet pummi. Sitäkö haluat?

Mitä? Mitä ajattelit?

Haluatko olla minun kanssani? Sitäkö ajattelit? Voi luoja.

Butch, minulla on nälkä!

He saavat sen, jos he ovat hyviä. Jos he ovat hyviä, he saavat palkkansa.

- Monet heistä ovat pummeja. - Se on totta.

Luccheset ovat täällä.

- En pidä tuosta kaverista. - Kenestä?

Hän nimensä on Gaspipe. Hänestä on vain ongelmia.

Hän kiusaa Angeloa asunnoista 59. Kadulla. Sairas kaveri.

Katso nyt häntä. Haluaa vain varmistaa, että kaikki tietävät kuka hän on.

- Kusipää. - Rauhoitu. Ei se kuulu meille.

Kultaseni, saammeko vielä kierroksen?

Voinko kysyä jotain? Mitä uskot Genovesen kapteenien ajattelevan pomosta?

- Mistä helvetistä puhut? - Ymmärrän mielentilatutkimuksen.

Mutta juosta nyt ympäriinsä pyjamassa? Helvetti sentään!

Vincent "Chin" Gigante, poliisin mukaan Genovesen perheen pomo. Kilpailijani.

Chin on älykäs kaveri. Hän johtaa perhettään kuten parhaaksi näkee.

Yhden asian voin kertoa. Häntä ja hänen miehiään ei tällaisessa paikassa näe.

Piilottelevista pomoista puheen ollen... Hän ei ole täällä, hän ei ole koskaan.

Miten voi johtaa perhettä, jos ei ole mukana kentällä?

Johnny, suu kiinni nyt. Paul on pomosi. Asia on loppuun käsitelty.

- Kuka tuo on Frankien kanssa? - Hän on Sammy Bull.

- Tuoko on Sammy? Miksi Bull? - Bulls Head, Staten Island.

- Etkö pidä kenestäkään täällä tänään? - En pidä siitä, mitä olen kuullut hänestä.

- Hän on hyvä ja Frankien miehiä. - Hän ei ole istunut. En luota sellaisiin.

Hän on ystävämme nyt. Kai luotat Frankieen?

Frankie takaa hänet. Anna hänelle tilaisuus.

- Hei, pojat. Mitä kuuluu? - Hei, Neil.

Frankie.

Sammy, tässä on hyvä ystäväni John Gotti.

Terve, John. Frankie on puhunut sinusta. Hauska tavata lopultakin.

- Toivottavasti vain hyvää. - Mitä muuta veljestäni puhuisin?

Tiedätkö mitä? Lewisburgissa istuminen tekee miehen. Vai mitä?

- Veljeni, Johnny. - Nostetaan malja uusille miehillemme.

- Terveydeksi. - Terveydeksi.

Luotatko poikaan?

Kiitos.

John, kuljemme yhdessä ja kaadumme yhdessä.

Sitä tämä elämä on. Valitsin puoleni 40 vuotta sitten.

Vaikeinta minulle ikinä olisi sanoa hyvästit lapsilleni.

En halua sinun valehtelevan heille, että olet jollakin rakennuksella töissä.

Meidän ei tarvinnut valehdella ikinä. Mutta valheet, joita kerrot itsellesi,

niiden kanssa on elettävä.

Ja lasten kaipaaminen? Sekö on pahasta? Onko minun pakko sanoa se? Onko?

Frankie.

- Ei, jätä valot päälle. - Jätä vain. Lapset pelkäävät pimeää.

- Vain siihen asti, kun John palaa. - Siihen asti, kun John palaa.

Hyvää yötä, Frankie. Rakastan sinua. Nähdään huomenna.

Ei. Ei.

Voi luoja. Ei.

Frankie? Frankie?

Frankie, äiti on tässä. Voi, Frankie.

Äiti on tässä. Pysy hereillä.

Johnny, se oli onnettomuus. Se oli onnettomuus. Se vain tapahtui.

Hän on poissa, mutta pysyy aina veljenäsi.

Kuuntele. Sinun täytyy olla vahva. Olen ylpeä sinusta.

Meidän täytyy olla vahvoja äitisi takia. Tule.

Tule tänne. Tule.

- Hänellä on kylmä! - Mitä teet? Tule tänne.

Hän tarvitsee peiton! Ei!

- Ei, Johnny! Ei! - Kaikki järjestyy.

- Ei! - Rauhoitu.

- Minun täytyy mennä lapseni luo. - Rauhoitu.

Minun täytyy mennä hänen luokseen. Minun täytyy olla Frankien kanssa.

- Mitä tapahtui? Onko Vicky kunnossa? - Favara. Vicky iski pesäpallomailalla.

- Vicky selviää kyllä. - Favara ei ole korjannut lommoa autossa.

Hän jättää auton ajotielle jatkuvasti Vickyn nähtäväksi.

Emme tiedä miksi Jumala antaa niin tapahtua, mutta joku syy on oltava.

Syy? Hän oli 12-vuotias. Hänellä ei ollut edessä karvoja kyrvässä.

Ei ole mitään hiton syytä eikä mitään hiton jumalaa. Ei sanaakaan enää.

Vien Vickyn Floridaan perheensä luo. Se auttaa häntä saamaan muuta ajateltavaa.

12. Maaliskuuta 198012-vuotias Frank Gotti ajoi pyörällään tässä-

157. Kadulla kotinsa lähellä.

John Favaran auto osui Frank Gottiin ja tämä kuoli.

Gottin perheen tuntevat sanovat, ettei perhe toipunut pojan kuolemasta.

Poliisi uskoo, että joku hoiteli Favaran.

28. Heinäkuuta Favara lähti töistä ja meni autolleen kahvilan edessä.

Kahvilan omistaja näki kolmen miehen panevan Favaran pakettiautoon.

Poliisin avaintodistaja kidnappaukselle oli Leon Papon, kahvilan omistaja.

Hän kertoi Nassaun poliisille nähneensä kaiken.

Kidnappaajat palasivat kahvilaan myöhemmin ja tilasivat kahvia.

Sitä juodessaan he tuijottivat Paponia. Sen jälkeen Papon ei auttanut poliisia.

Hänen muistikuvansa häipyivät, hän myi kahvilan ja muutti pois.

Selvä. Nyt riittää. Nyt saa riittää.

Vicky, riitti jo. Rakastan sinua, mutta meillä on neljä muuta lasta.

Emme unohda Frankieta ikinä, ymmärrätkö? Hän on sydämissämme ikuisesti.

Ikuisesti, kunnes kuolemme. Tulemme aina elämään kuin olisimme seitsemän.

Laitan sinulle kahvia.

Ei kestä. Hauskaa joulua.

Katso tuota. Surkeasta isästäni on tullut hyvä isoisä.

Kuka olisi uskonut?

Jos vanhempamme eivät olisi olleet niin surkeita, meillä ei olisi paljon yhteistä.

Silloin olisin Flatbushissa naimisissa hammaslääkärin kanssa.

Mistä puhut? Aina minä yhden huonon hampaan isken suustasi.

Siinähän on hymyni ja tyttöni.

Et varmasti uskonut, että emännöisit sataa vierasta täällä.

Yhtenä päivänä vuodessa kestän sen. Ja aluksi pärjäsimme tuskin kahden!

Meillä oli toisemme, ja se on tärkeintä.

Sinä ja minä selviämme tästä yhdessä. Selviämme mistä vain.

Hei! Hyvää joulua.

- Kuka tuo kaveri tuolissani on? - Oletko miettinyt kauan tuota?

Hän on istunut tuolissasi viimeiset 15 joulua.

Hei!

- Mitä otat juomaksi? - Miten olisi sikari?

- Sammy Gravano kertoi jotain. - Mitä hän sanoi?

- Että kävit Paulin luona. - Niin kävin.

- Näitkö Sammyn siellä? - En. Piipahdin nopeasti.

Hän sanoi Paulille haluavansa toivottaa Neilille hyvää joulua.

- Miksi se minua kiinnostaisi? - Paul sanoi: "Miksi? Olet puolellamme."

- Mitä Sammy vastasi? - "Olemme samaa perhettä, vai mitä?"

"Ja Neil on alipäällikkö."

- Kertoiko Sammy tuon? - Kertoi.

Hei, mitä kuuluu?

Nyt tiedän. Mitä en tiennyt ennen, nyt tiedän.

Paul Castellano oli kuin kala aavikolla, kala kuivalla maalla.

En kunnioittanut Paulia. Alipäällikkö Neil oli enemmän päällikkö kuin Paul.

- Sano terveisiä Victorialle. - Sanon. Hän ilahtuu.

Jos Paul joutuu vankilaan, Tommy Bilottista tulee katujen pomo.

- Hienoa! Voimme siirtyä peruukkialalle. - Älä viitsi, Neil.

- Paul tekee sopimuksia muiden kanssa. - Hän on päällikkö.

- Time-lehden mukaan sinä olet. - Kertoo paljon toimittajien tasosta.

- Tiedätkö miksi? - Koska meitä tutkitaan kovasti.

He näkevät sinut, Neil. Voitte puhua kasvotusten.

Ymmärrätkö? Mikä on Paulin panos yhteiskunnalle? Portugalilainen apulainen?

- Kunhan hän ei vain kiusaa minua. - 35 vuotta vaimon kanssa samassa talossa!

- Mutta häntä täytyy kunnioittaa. - Miksi? Penisimplantin takia?

- Oletko pannut sinne salakuuntelulaitteet? - Hälytysjärjestelmä taipui komeuteeni.

- Portugalilainen apulainen rakasti minua. - Hän on Guatemalasta.

Oletko nähnyt hänet? Ehkä hän sai potkut. En naisi häntä sinun kyrvälläsikään.

Paulilla on diabetes. Mitä hän muuta voi? En halua keskustella siitä.

Mitä hittoa nauratte? Onko niin hauskaa, että ajamme ojaan?

Hän nauraa sille, etten naisi apulaista edes sinun kullillasi.

- Mikä hiton luola. - Otamme lasilliset ja menemme syömään.

- Little Petes! Syömme isoja katkurapuja. - Se on poliisien paikka.

- Hän ei lopeta ikinä. - Pojat, tarjoan paukut.

- Olin siellä viime viikolla. - Häivy nyt siitä.

- Viisi poliisia tuli sisälle. - Laita meille paukut.

- Oletko liian hyvä juodaksesi kanssani? - Painu helvettiin, sanoin!

Tästä saat kusipää!

Helvetin paskiainen!

Helvetin kusipää! Hakkaan sinut palasiksi!

Tule nyt, John. Tule.

Lähdetään!

Löin kaikella millä voin. Kun hän tuli sisälle, otin baarituolin.

- En edes tiennyt, ketä löin. - Löit väärää kaveria kolme kertaa.

Hän ei ollut heidän kanssaan.

- Sinä kusipää! Tappelitko tänä iltana? - Kyllä.

Yksi kaveri kuoli! Tiesitkö sen? Turpa kiinni! Te kullinimijät!

Tuhoatte tulevaisuutenne! Tämä seuraa teitä koko loppuikänne!

- Kuoliko joku? - En tiedä.

Hän oli hyvin ylpeä valmistumisestasi. Ja nyt tämä? Hän on murtunut.

- Tiedän. - Et tiedä mitään! Sinulle puhun myöhemmin.

Hait ovat kerääntymässä. Poliisit tulevat ja hän saa maksaa suojellakseen sinua.

En tappanut sitä kaveria! Vastaan siitä. Emme tappaneet ketään.

Tiedän, mutta sillä ei ole merkitystä. Te helvetin pölvästit.

Olette tuoneet paljon hankaluuksia perheelle.

Itse asiassa Angelo toi hankaluudet perheelle,

kun viranomaiset julkaisivat niin sanotut Angelo Ruggiero-nauhat.

Ange puhuu salakuuntelunauhoilla toiminnasta,

jota sen enempää Paul kuin poliisikaan ei hyväksy. Helvetin Ange.

- Tämä on naurettavaa. - Jäit kiinni, Ange.

Puhutko pahaa Paulista nauhalla?

En tiedä. Siinä on satoja tunteja! He salakuuntelivat tyttäreni puhelinta!

- Mitä sanot nauhoilla? - Asioita, jotka saavat monet vaikeuksiin.

Ystävistäni on nauhoilla. Ystävistämme on nauhoilla.

Jos Angelo päättää antaa nauhat Paulille, mitä tapahtuu? Loppuuko se siihen?

Ei. Se ei todellakaan lopu siihen. Jos Paul haluaa nauhat, annamme ne.

Hän on päällikkö. Päällikkö on päällikkö. Sitä on Cosa Nostra.

Jos niillä olisi kenestä muusta tahansa, antaisin ne hetkessä.

Mutta niillä on ystävistämme.

Jos nostetaan syyte, Paul saa tietää oikeudenkäynnistä, koska se on julkista.

- Olet kusessa joka tapauksessa. - Olemme kusessa joka tapauksessa.

Ei, niin ei tule käymään. Unohda se nyt heti.

John. Kuule, John. Kuuntele.

Paul ei välitä minusta eikä sinusta. Hän on peloissaan omasta puolestaan.

En tiedä mistä helvetistä puhut. Tuki nyt vain turpasi.

- Vedit meidät tähän kuseen. - Häivy täältä, Ange. Mene.

Voi luoja.

Et ole väärässä, mutta mitä sanon Paulille? Ange sanoo päällikölle:

"En anna niitä nauhoja, helvetti." Olen yrittänyt vähätellä tätä, mutta...

Paul ottaa sen aina esiin. Paitsi jos sanon: "Painu helvettiin."

Ja mitä sitten tapahtuu? Käärimme hihat ylös ja lähdemme sotaan.

Meidän pitää tehdä mitä pitää tehdä. Iskemme häneen ennen kuin hän meihin.

Mitä? Mitä nyt? Oletko kunnossa? Mitä tarvitset?

Se menee ohi.

Hassua. Kaikki nämä helvetin nauhat ja oikeudenkäynnit.

Yritämme koko ajan olla askeleen edellä.

Syöpä sanoo viime kädessä: "Painu helvettiin."

Mieluummin huonoa tuuria kuin ei lainkaan tuuria.

Onko sinulla minulle jotain?

Näetkö hänet? Tapasin antaa hänelle rahaa karamelleihin. Ja nyt hän tienaa itse.

Tässä, osta uusi takki. Koska Regine's kutsuu illalla, illalla...

Kerron sinulle isästäsi.

Kun hän joutui Green Haveniin McBratneyn takia,

Carlo Gambino oli niin kiitollinen isällesi hänen palveluksistaan,

että hankki Roy Cohnin puolustamaan häntä. Maan parhaan asianajajan.

Isäsi ei ollut edes mafiassa vielä. Cohn hankki sopimuksen-

ja sai vähennettyä syytteen tapoksi. Isäsi sai neljä vuotta.

Mitä ihmiset eivät tiedä, on miksi hänet ylipäänsä pidätettiin.

Isäsi piti matalaa profiilia ja hän kuuli ongelmistani Genovesen perheen kanssa.

Hän ilmaantui puolustamaan minua kokoukseen täällä Maspethissa.

FBI otti hänet kiinni vihjeen perusteella hänen lähtiessään. Joku ei ollut lojaali.

Tuomari. Syyttäjä katsoo herra Gottin olevan jatkuva vaara yhteiskunnalle.

Olisi varomatonta päästää hänet vapaaksi takuita vastaan.

Kiitos, mutta ette ole vakuuttanut minua, että herra Gotti saattaisi paeta.

Oikeus suostuu miljoonan dollarin takuisiin.

Gotti pääsee vapaaksi takuita vastaan. Pyydämme samaa herra Johnsonille.

Uskomme, että syytetyn henki on vaarassa, jos hän pääsee vapaaksi takuita vastaan.

Miksi niin olisi?

Koska Wilfred Johnson on ollut FBI: N lähde viimeiset 19 vuotta.

Tuo on vale! Johnny, he valehtelevat! Hän valehtelee!

- Tapan sinut! Valehtelet! - Järjestys saliin!

Voitteko saada päämiehenne kuriin?

Jos tiedot pitävät paikkansa, Johnsonia ei vapauteta takuita vastaan.

Jos pidän puoleni ja kieltäydyn todistamasta-

ja voitamme, päästätkö minut menemään? Rukoilen sinua.

Vanno se. Vanno lapsesi haudan kautta, että et tapa minua.

Miten voisin tappaa aaveen?

Voimmeko kuulla tuomion?

Selvisimme valtavasta oikeusjutusta puutteellisen tutkinnan ansiosta.

Oikeus toteaa John Joseph Gottiin ja Wilfred Johnsonin syyttömiksi.

Mutta miten Willie Boyn kävi, se onkin jo toinen tarina.

Dominicin isä on hoitanut ilotulitukset vuosikausia.

Ilotulitus on lahja minulta, joten minä päätän millainen se on.

Pidin siitä, miten he tekivät sen.

- Katso tuota. - Ei voi olla totta. Pidetäänkö hauskaa?

- Onko jokin ongelma? - Tämä on luvaton katukokous.

- Täällä on luvattomia ilotulitteita. - Mitä tarkoitat? Näin on tehty 20 vuotta.

Aiotteko panna ihmisiä vankilaan, koska he ovat ylpeitä maastaan?

Onko lakimieheni langan päässä? Lähettäkää raketit taivaalle!

Seuraavalla kerralla, Gotti!

Gotti! Gotti! Gotti!

Tämä on kaupunkisi, John!

Katso. Miten pidän huolta sinusta! Maista.

- No? - Ei hassumpaa.

Anteeksi. En yleensä tee näin, mutta huomasin, kun kävelit ohi.

Vihaisin itseäni lopun elämäni, jos en puhuisi sinulle.

Lopeta, John. Et ole hauska.

- Tunnemmeko toisemme? - Menetitkö muistisi sotilasakatemiassa?

Olen Kim. Älä viitsi, John. Joey Rugsin tytär.

Anteeksi! Näytät niin erilaiselta.

- Olen kai kasvanut. - Niin kai olet.

- Otatko oluen tai jotain? - John, olen 16-vuotias.

- Otatko limsan sitten? - Se kuulostaa hyvältä.

- Mennään sitten. - Nähdään, poika.

Joey Rugs.

- Paul haluaa tavata sinut. Yritin estellä. - Ei kai Angelon nauhat taas?

Tällä ei ole Angelon kanssa tekemistä. Paul on päättänyt hajottaa ryhmäsi.

Hajottaa ryhmäni? Mitä helvettiä se tarkoittaa?

Vaikka Paul menisi vankilaan, hän haluaa yhä olla päällikkö.

Kuin helvetin Carlo Gambino taas! Sinun olisi pitänyt olla päällikkö.

- Mitä haluaa, ja mitä saa, ei aina kohtaa. - Lupauksia hän ei tule saamaan.

Sinun pitää olla samaa mieltä hänen kanssaan, tai näyttää siltä.

Hän ei ansaitse sitä, Neil! Täytyy ansaita paikkansa, kuten me!

Paul ei välitä muusta kuin rahasta.

- Sanoo rappiolla oleva peluri. - Mutta rahaa ei saa mukaansa.

- Jos Paul koskee Angeloon... - Elä sen kanssa. Jos saat sen vaihtoehdon.

Ei ole vaihtoehtoja, on vain tekoja.

- Jos tapat päälliköiden päällikön... - Puolustan asemaani.

- Helvetti pääsee irti. - Teen mitä minun pitää tehdä.

Voi luoja. En pääse yli siitä Willie Boyn asiasta.

- Etkö? - Elämä on täynnä yllätyksiä.

Hän on ollut kanssasi Fulton-Rockawaysta asti.

Nuoret kaverit, jotka uskalsivat varastaa pokerivoittoni. Koskaan ei voi tietää.

- Hän särki sydämeni. - Annoitko hänen mennä?

Iskun ulkopuolelta kestää, mutta kun se tulee sisäpuolelta, sitä on mennyttä.

Kun ottaa ensimmäisen askeleen, takaisin ei voi kääntyä.

Joko onnistut tai eksyt vihollisen maille. Jos et osu, kuolet.

Ja kaikki ystäväsi kuolevat.

Tarvitset DeCiccoa.

Jos hän on mukana, Joe Piney tulee myös ja tuo vanhan väen. Ja Gallokin tulee.

"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu."

Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen.

Hän virvoittaa minun sieluni,

hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.

Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa,

"sillä sinä olet minun kanssani. Sinä suojelet minua kädelläsi."

Paul ei voinut tulla, mutta hän on hengessä mukana.

Tiedätkö mitä? Neil olisi voinut ottaa perheen Paulilta milloin vain.

Kaikki tietävät sen. Paul siellä kukkulallaan.

Pitäisikö suudella hänen sormustaan, kuin hän olisi paavi. Painukoon hiiteen.

Ymmärrän. Olen puolellasi.

Tarvitset DeCiccoa. Jos hän on mukana, Joe Piney tulee ja tuo vanhan väen.

Ja Gallo tulee.

DB on tärkeä, hän pehmentää kulmat ja valvoo, että asiat sujuvat.

Mutta tarvitset muiden perheiden hyväksynnän.

Frank ja Sammy Bull kunnioittavat Brooklynia. Luccheset eivät ole ongelma.

Pescucci on puolellasi, joten Bonnanoista ei ole huolta.

Jätä Colombot Angelolle. Hän kuulee Freddy DeVicoa ja Benny Cania.

- Jäljelle jää Chin. - Luuletko, että pidän kiinni säännöistä?

Chin ei ole koskaan tyytyväinen, mutta hän on vähemmistössä.

Hänen on hyväksyttävä rauhanomainen vallanvaihto.

En tiedä. Chin ja Paul ovat ystäviä. He tekevät paljon rahaa kadulla.

Huolehdi siitä myöhemmin. Käytä DB: Tä siihen.

Chiniltä ei viedä mitään. Ja kun Paul on poissa, Chinin on vain Chinin.

Muut perheet tukevat sinua varmasti, mutta vain jos kaikki viisi ovat takanasi.

Queens, Brooklyn, Manhattan, Staten Island ja Bronx.

Siitä syntyy nyrkki.

Kysymys on siitä, mikä haluat olla. Joten kysyn sinulta:

Haluatko olla neuvonantaja vai alipäällikkö? Koska teemme tämän oikein.

Se on oleva Cosa Nostra, Cosa Nostra kunnes kuolen.

Alipäällikkö, John.

Paul järjestää illallisen torstaina. Vain ystäviä.

Keskustellaksemme perheen uudelleen organisoinnista.

16. JOULUKUUTA, 1985

Se on hankalaa. Vaativa työ, mutta vaihtoehtoja ei ole. Se pitää tehdä.

Anna heille takit ja hatut.

Kukaan ei muista nähneensä kuin hatut.

Olemme YK: Ta vastapäätä, joten meitä luullaan venäläisiksi.

Kuunnelkaa tarkasti. Iskemme Pauliin.

Ja kaikkiin muihin, jotka ovat autossa hänen kanssaan.

Tapaaminen on Sparksin grilliravintolassa.

Se on 46. Kadulla ja toisen ja kolmannen avenuen välissä.

Hänellä on pöytävaraus klo 18.

Liikkeellä on paljon väkeä viime hetken jouluostoksilla, ja se sopii meille.

Menemme sisään ja ulos, kuten Pittsburgh Steelersit.

Joko tapat tai sinut tapetaan. Mennään.

- Jimmy. - Mitä kuuluu?

Viski jäillä, kiitos.

Frank. Tämä Gottin ryhmän asia.

Paul on huolissaan siitä.

Pidät Johnista, samoin minä.

Mutta nyt kun Neil on poissa, Paul haluaa organisoida kaiken uudelleen.

Hän haluaa, että se sopii sinulle.

Paul on myöhässä.

Paul on täällä, mutta hän ei pääse illalliselle.

Meidän täytyy lähteä.

Paul Castellanon murha on saanut poliisin-

etsimään murhan tehneitä miehiä ja motiivia.

Tutkinta on hankalaa, koska mafia vaikenee.

Emme ehkä saa koskaan tietää miksi murha tehtiin.

Lewis Young on Staten Islandilla Castellanon kodin edessä. Kerro lisää.

Mafiapäällikkö Paul Castellano ammuttiin keskellä Manhattania.

70-vuotias johti maan suurinta ja mahtavinta rikollisperhettä...

Ange-setä, missä isäni on? Onko kaikki kunnossa?

- Hän on kunnossa. - Kuulin, että Paul...

Olisi suuri virhe ajatella, että nyt on hyvä tilaisuus ampua ihmisiä.

Hän on lentokoneessa Islannin yllä. Lentoemäntä sanoo: "Olen Pussy Galore."

Hän sanoo: "Näen varmasti unta."

Pojat.

Emme tiedä, kuka tappoi Paulin ja Tommyn, mutta otamme siitä selvää.

Tutkimme asian perin pohjin.

Sen lisäksi tehtävämme on nyt taata jatkuvuus johdossa.

Kukaan ei saa ajatella, että perhe on hajoamassa.

Joten...

Ehdotan John Gottia.

Kannatan.

Uudelle päällikölle! John!

RAVENITE-KLUBI, LITTLE ITALY

Siinähän hän onkin.

Onneksi olkoon, John.

- Miltä tuntuu? - Siltä, että ajat ovat muuttuneet.

Tarkoitan miltä tuntuu olla täällä, Neilin klubilla.

Tämä tuntuu oikealta. Siltä, mitä hän olisi halunnut.

Siltä, että missä hän onkin, hän tarkkailee meitä.

- Niin. Eikä hän ole ainoa. - Haluan puhua kanssasi tuosta.

Nic Vilanten leski asuu yläkerrassa. Emme voi potkaista häntä pellolle.

Mutta jos meillä on vakava keskustelu, ja vaikka sataisi vettä tai lunta,

hän lähtee rakennuksesta 20 minuutiksi ja huolehdimme hänestä.

Toivon, että osa näistä kavereista häipyisi.

Katso, että kaikki tietävät, että kaikki tulevat minun puheilleni.

- John Gotti. - John Gotti.

John Gotti on yksi mahtavimmista viimeiseen 50 vuoteen.

Gambino-perheen johtaja, oikea kummisetä.

Laukaukset ravintolan edessä kuultiin koko maailmassa.

Huutoja rekoista ja autoista. "Terveisiä Johnille meiltä."

- USA: N mahtavin mafiapäällikkö. - Ihailenko mafiaa? Toki, hän on mahtava.

Jos minun pitää mennä vielä häihin, palaan pian mieluummin Lewisburgiin.

Kaikki olivat siellä. Mafiaa ja ei-mafiaa.

Veljeni Pete näki 75 kaverin tulevan luokseni. Ei, 75 tuli puhumaan minulle.

He tarjosivat pelkkää puhetta. Jos puhe sisältäisi kaloreita, olisin hyvin lihava.

Voi luoja.

- Rudy, voimmeko puhua hetken? - Toki, John.

- Veit kirjeen Dominicin vaimolle eilen. - Kyllä, kuten käskit.

Ei, et kuten käskin. Kuka sinulla oli mukanasi?

- Aioin ottaa sisarentyttäreni mukaan. - Mutta et ottanut.

Älä ikinä mene miehen kotiin, kun hän on poissa, ja tapaa vaimoa yksin.

Jos teet sen vielä kerrankin, pysäköin bussin sivuttain takapuoleesi. Onko selvä?

On, John.

Anteeksi, John. Anteeksi.

Istu vain.

John saa liikaa palstatilaa. Hänen pitäisi pysyä piilossa.

- Mutta hän on liian ylpeä siihen. - Hän ei välitä. Hän kuolee vankilassa.

Hän tekee meistä naurettavia. Entä DeCicco? Hän järjesti Paulin murhan.

Sitä ei voida hyväksyä. Muuten kapteenit alkavat panna päälliköitä päiviltä. Ei.

Ei nyt eikä myöhemmin.

Mitä helvettiä? Frankie!

Frank! Frankie!

Ei! Frankie!

Helvetti!

Se oli tarkoitettu sinulle.

Sanon nyt, että... Arvaa kuka sen teki? Kuulin sen varmasta lähteestä.

Hän ja Gaspipe ovat kuin paita ja perse.

Kuulet paljon. Korvasi ovat isommat kuin suusi. Olen Chinin ystävä.

Ja Sam ja Gaspipe ovat vanhoja ystäviä. Surisivatko he Paulia?

Miksi he surisivat Paulia? Se, joka tappoi Paulin, teki kaikille palveluksen.

Ehkä asialla olivat poliisit? He panevat meitä toisiamme vastaan.

Hoidetaan asiat.

Angelo otti asiat omiin käsiinsä luvattomalla Gaspipen tappoyrityksellä.

Se ei mennyt hyvin kenenkään osalta.

- Gaspipe. - Kuka helvetti sinä olet?

Hyviä ja pahoja on monenlaisia.

New Yorkin poliisit palvelivat kahta isäntää.

Minulla on koko päivä. Minulla on koko viikko.

Kellarissa ei ole muita kuin sinä ja minä. Anna minulle nimi.

Kerro kuka se oli.

Eikö? Selvä.

Se sattuu, vai mitä?

Voin saada sen loppumaan. Voin saada sen kaiken häipymään.

- Anna minulle nimi. - Angelo Ruggiero.

- Angelo Ruggiero. - Kiitos. Kiitos paljon.

Hoida sinä se. Angelo yritti tapattaa mafian miehen ilman lupaa.

- Sinulla ei ole todisteita. - Ampuja kertoi Gaspipelle.

Hän nimesi Angelon, eikä ole syytä olla uskomatta häntä.

Pitäisikö minun uskoa kaikki minkä kuulen? Ei. Teen oman tutkimukseni.

Miten se toinen tutkimus edistyy? Onko Sparksin ravintolasta uutta?

Caesar-salaatti on uskomatonta.

Angelo on hakenut hankaluuksia jo kauan, se on kiistatonta.

Sanon nyt jotakin. Kukaan ei koske Angeloon. Ei kukaan.

Jos on totta, että hän toimi ilman lupaa, hyllytän hänet heti.

Angelo on enemmän kuin veli sinulle, mutta hän toimi ilman lupaa.

Kerron sinulle jotakin. Mafiaelämä on kaikki kaikessa Angelolle.

Hän on sotaratsu. Se merkitsee enemmän hänelle kuin sinulle tai minulle.

Hän herää ajatellen sitä, hän nukahtaa ajatellen sitä. Jos suljen hänet ulos,

se on pahempaa kuin ampua häntä sydämeen.

- Ehdotan, että asia on loppuun käsitelty. - Asia on loppuun käsitelty.

Kun minut siirrettiin viimeksi, tiedätkö mitä otin mukaani?

Sinun tuomiosi. Vain sen. Miksi? Koska en välitä paskaakaan syövästäni.

En välitä siitä, mitä he tekevät minulle. Huolenaiheeni olet sinä.

Olen lukenut sen ainakin 50 kertaa, enkä näe sitä.

Olisin hypännyt vaikka kalliolta takiasi, mutta ajattelen perhettäni nyt.

Perhettäsi? Mistä perheestä puhut? 400 veljestäsi, serkustasi ja sedästäsi?

Olla mies ei ole etsiä päätöstä.

Vapauteni ja elämäni ovat toisella sijalla velvollisuuksiini nähden. Niin ajattelen.

Kuuntele. Tämä on tärkeää. Älä ikinä satuta ketään vain vähän.

Jos haluat satuttaa jotakuta, tee se niin, ettei hän palaa kostamaan.

Neil tapasi sanoa: Päällikkö on päällikön päällikkö.

Tittelit eivät tee miestä, vaan miehet tittelin.

Ange, Ange... Mitä olet tehnyt?

Johnny.

Tein sen, minkä luulin olevan parasta sinulle.

Olen pelastanut henkesi, Ange. Enempää en voi tehdä.

Se kusipää tappoi Frankin!

En ryhdy sotaan Chinin kanssa sen helvetin Gaspipe Casson takia.

En tee sitä. Kuuntele.

Istumme kymmenessä erilaisessa paskassa. Ja mitä jouduin tekemään?

Pitämään kokouksen komission kanssa. Miksi? Sinun takiasi.

Kaikki päälliköt halusivat sinun kuolevan. Jokaikinen.

Sinut on hyllytetty loppuelämäksesi. Siinä se oli. Mene.

- Häivy. - Ange-setä, hän tarvitsee sinua.

- Hän teki valtavan erehdyksen. - Älä sano enää sanaakaan isääsi vastaan.

Kuulitko?

Minun oli pakko. Kohtelen sinua kuten kohtelen kaikkia muitakin.

Jos annan sinun rikkoa sääntöjäni, periaatteita, joiden mukaan elämme,

se heikentää minua ja se heikentää sinua.

Jonain päivänä sinä ehkä päätät, sinä olet se, joka laatii säännöt.

Sen jälkeen olet vastuussa siitä, että sääntöjä noudatetaan.

Annoit minulle toiseksi nimeksi Angelo. Miten voisin kääntää selkäni hänelle?

Rukoile, etten minä saa tietää siitä.

Minäkin rakastan häntä. Mene nukkumaan.

Mitä väliä sillä, jos hän tapaa Angeloa? Eihän John kuulu siihen elämään.

Victoria, ole kiltti, älä aloita. Onko selvä?

Vastaaja nouskoon.

Onko jury päässyt ratkaisuun?

"Me, jury edellä mainitussa asiassa, katsomme, että John Gotti on syytön."

Voitin oikeudenkäynnin helposti, kiitos maksun yhdelle juryn jäsenistä.

Voitettuani kolmannen oikeusjutun sain medialta nimen Teflon-Don.

Herra Gotti, johdatteko te Gambinon rikollisperhettä?

- Rouva, tiedättekö mitä miehenne tekee? - Huolehtii perheestään.

- Tiedätkö, miksi olet täällä? - En.

- Tunnetko kaikki tässä huoneessa? - Tunnen.

Tämä on Cosa Nostran veljeskunta.

Sinut otetaan nyt jäseneksi Gambino-perheeseen. Kunnioita valaa.

Jos paljastat perheen salaisuuksia, sielusi palaa kuin pyhimys.

Älä koskaan asetu mafian miestä vastaan. Jos nait hänen vaimoaan, kuolet.

Ei pommeja eikä siviilien saattamista vaaraan. Huumeiden käyttö on kielletty.

Ja tärkein asia viimeiseksi. Emme pidä pettureista. Tapamme heidät.

Jos poliisi kuulustelee sinua, käske heidän painua helvettiin.

Olet nyt uudesti syntynyt. Tämä on kasteesi ja me olemme perheesi.

Tule tänne.

Esittelen sinulle uuden sotilaasi. Tämä on päällikkösi, johtajasi.

Tämä on elämäni ylpein hetki.

Olen niin helvetin ylpeä sinusta.

Katso nyt tätä. Katso tätä!

Mennään.

Hei, Elisa.

Kuten sanoin, Johnny, siitä on tulossa vaikeampaa.

- Sinullahan on muutama hyvä sotilas? - Olet oikeassa, isä.

Nyt ei ole oikea aika hankkia 20 miestä jäseneksi.

Haluan miehiä, jotka osaavat enemmän kuin tappaa. Miehiä, joilla on sama pulssi.

Muuten se ei toimi. Poliisi on perässämme, tiedät sen.

- Etsimme sinulle piilopaikan. - En pakene enkä piilottele varjoissa.

Tarvitsen korvia kadulle, keskeytymättä. Ja rakennan jotain, jota ei voi tuhota.

Sadan vuoden päästä, kun olemme kuolleet, se on yhä, ja aina vain, hyvä asia.

- Siitä tulee helvetinmoinen perintö. - Tunnin kuluttua tai 100 vuoden päästä.

Siitä tulee Cosa Nostra. En puhu jengeistä enkä klaaneista.

Tarkoitan New Yorkia, Floridaa ja länsirannikkoa. Siitä tulee mitä sanon.

Vuosi sen jälkeen, kun hyllytin hänet, Angelo Ruggiero kuoli syöpään.

Ange, tiedän, että loukkasin sinua, mutta mokasit.

Minun piti tehdä se, mikä oli parhaaksi perheelle.

Totta puhuen uskon, että hän kuoli särkyneen sydämen takia.

Unohdin melkein. Sammyn mielestä sinulla pitäisi olla oma ryhmä.

- Olet päässyt eteenpäin. Isäsi on ylpeä. - Yleensä en suosi sinua.

Mutta tällä kertaa autan sinua. Valitsen ryhmäsi huolellisesti.

Saat Bobbyn, koska olen antanut henkeni hänen käsiinsä. Ja annan nyt sinun.

- Sopiiko se Bobbylle? - Tehdä töitä nuorelle miehelle kuten sinä?

Hitto vie. Sinulla on nyt komento.

- Hyppään vaikka kalliolta takiasi. - Teet sen jo, sinähän menet naimisiin.

Missä Victoria on?

Hei, John. Onnea.

Hyvää työtä, John. Kaunista.

Vic? Hauska nähdä sinua.

Niin kaunista!

Neil sanoi usein: "Elämä, jota elämme, on hieno elämä..."

"jos ei jää kiinni."

Mies, jota pidetään mafian päällikköjen päällikkönä, John Gotti,

on jälleen syytteessä.

Gottia syytettiin mafiajohtaja Paul Castellanon murhasta 1985.

Syyttäjät toivovat, että paras todistus tulee tällä kertaa Gottilta itseltään.

Tiedän kuka olen. Olen uusi päällikkö. Teen mitä haluan, sääntöjen puitteissa.

Jos jotain tapahtuu minulle ja joudun linnaan,

Sammyn pitää olla vt. Päällikkö. Onko selvä? Nämä ovat toivomukseni.

Olisin miljardööri, jos haluaisin olla köyhä. En halua kuin voileivän.

Aina kun käännyn, löytyy uusi firma ja uusi pomo kiusaamaan meitä.

Sitten tapamme hänet.

Hän on heikko koira. Luotin siihen, mitä sanoit Samista. Annoin tehdä sen.

Kaverisi ei tule aamiaiselle. Hänet haettiin eilen illalla.

- Sanokaa nimenne. - Salvatore Gravano.

- Kutsutaanko teitä Salvatoreksi? - Sammyksi.

- Herra Gravano, puhukaa mikrofoniin. - Selvä.

En noudattanut omaa neuvoani.

Älä luota keneenkään, joka ei ole ollut kiven sisällä. Siellä tehdään miehiä.

Sammysta tuli ilmiantaja.

Hän teki sopimuksen syyttäjän kanssa tunnustettuaan osansa 19 murhassa-

ja todistettuaan minua vastaan.

John Joseph Gotti, teidät tuomitaan rikollisesta toiminnasta ja murhista.

Teidät tuomitaan sovittamaan ei vähemmän kuin viisi elinkautista.

Teidän on myös maksettava 50 dollarin oikeuskulu. Onko teillä mitään sanottavaa?

On, herra tuomari. Viisi elinkautista kyllä,

mutta 50 dollaria kuluista? Osaatte todella nylkeä ihmisiä.

Saavutimme etapin järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan. Teflon on poissa.

Hän on kietoutunut kaikkeen ja kaikki syytekohdat pitivät.

Oikeuden edessä mellakoitiin Gottin tuomion takia. Kannattajat protestoivat.

- Tuomio oli epäreilu. - He vaativat uutta oikeudenkäyntiä.

He käyttivät likaisia temppuja, enkä usko todistajaa.

He yrittivät saada mafiapomon vapaaksi.

Hän on hyvä mies, joka tekee hyviä tekoja. Hänet tuomittiin ilman syytä.

Tämän päivän pidätyksen jälkeen kannattajat särkivät autoja.

Gottin tuomiota tuskin kumotaan.

Poliisi pelkää, että väkivaltainen valtakamppailu alkaa Gottin perheessä.

Ironista kyllä, ainoa joka pystyy ylläpitämään rauhaa, on John Gotti.

Lojaali ryhmäni jäsen Eddie Lino tapettiin ensin.

Bobby Boriello, paras ystäväni ja poikani lähin mies, oli seuraava.

Mafiaelämä on sitä. He tiesivät sen.

- Mitä nyt? - Päästäni ja Sammyn ryhmästä on palkkio.

- Kuka maksaa? - Jimmy Brown ja Joey Fanatti.

Jimmy Brown ja Joey Fanatti?

He haluavat sinutkin, John.

MILLAINEN ISÄ, SELLAINEN POIKA

- Miksi olet niin vihainen? Kerro! - Sain lukea siitä lehdestä!

- Että poikamme on maalitaulu! - Daily News? New York Post?

- Mistä lähtien ne ovat puhuneet totta? - Olen jo haudannut yhden pojan.

Jos toinenkin menee, hautaat minutkin. Vannoit minulle sängyssämme,

- ettet vetäisi häntä siihen maailmaan. - Mistä maailmasta puhut?

- Kerro mistä maailmasta puhut? - Saatoin hänet tähän maailmaan.

- Vedit hänet siihen elämään. - Älä viitsi! Minne menet? Tule takaisin!

Helvetti.

Menen suoraan asiaan. Esitän kysymyksen. Vastauksesta riippuu mitä teemme.

Oliko tämä pomosi määräys? Älä esitä tyhmää.

- Tuliko paska Sammyn ryhmästä isältäni? - Ei.

Peräänny sitten, ystäväni. Puolustan isääni. Hänen sanansa on laki.

Häivytään.

Kaikki viisi rikollisperhettä ovat käymistilassa juuri nyt.

Uudet miehet ottavat vankilassa olevien tai kuolleiden paikan.

Vankilassa tai syytettynä-

on käytännössä jokainen mafiapäällikkö New Yorkissa ja koko USA: Ssa.

- Ei helvetti voi olla totta! - Mikä hätänä?

- Mikäkö on hätänä? Mitä luulet? - Voi luoja.

Lapset, tulkaa isän luo. Olen poissa hetken aikaa. Älkää huoliko.

Tule tänne.

Älkää olko huolissanne. Palaan pian.

Liittovaltio on tänään nostanut neljä syytettä.

Syytteessä on 40 vastaajaa laajamittaisesta gangsteritoiminnasta,

aina kiristyksistä murhien suunnitteluun,

laittoman pelitoiminnan järjestämiseen, rahanpesuun ja oikeuden vastustamiseen.

Syytettyjen joukossa on John A Gotti, jota kutsutaan myös Junioriksi,

jonka väitetään ottaneen johdon Gambinon rikollisperheessä-

sen jälkeen kun isä John J Gotti sai tuomion rikollisesta toiminnasta 1992.

- Nämä ovat tekaistuja syytteitä. - He eivät voi yhdistää sinua rikoksiin.

Heidän ei tarvitsekaan. Riittää kun he todistavat minun olevan järjestön jäsen.

- Voimme lyödä heidät. - He esittävät vain lisää syytteitä.

Olen saanut tarpeekseni. Olen valmis jatkamaan elämääni.

Sanotko, mitä luulen, että sanot?

Selvä.

John, jos haluat tehdä sen, jos haluat jättää tämän elämän, olen iloinen.

Mutta sinun pitää ymmärtää, että seurauksia voi olla.

On ihmisiä, jotka eivät tule pitämään tekemästäsi päätöksestä.

Sinun täytyy järjestää minulle tapaaminen isäni kanssa.

Sen täytyy tulla minulta suoraan. Hän kuolee. Hän oli kaiken perusta.

Nyt on aika jatkaa eteenpäin. Haluan tämän päätökseen.

John, minulla ei ole syöpää aivoissa eikä sydämessä.

Haluaisin vielä kerran päästä oikeussaliin näyttämään, mikä todellinen mies on.

Näytä sinä heille mikä todellinen mies on. Näytä heille mitä se tarkoittaa.

Meillä on vain viisi minuuttia jäljellä.

En tiedä näenkö sinua enää koskaan,

enkä tiedä ymmärsitkö mitä sanoin. Sinulla on paljon ajateltavaa.

Tiedän.

- Kaipaan sinua, John. - Et arvaakaan, miten paljon minä kaipaan.

Tämä tapaaminen tänään oli sen väärti, että roikuin ylösalaisin 55 vuotta.

Nyt tiedät mitä minä tunnen. Rakastan sinua ja ihailen sinua.

Tiedän.

Tee se, mitä sinun pitää tehdä, äläkä ole huolissasi minusta.

Siinä ei ole järkeä. Mitä tapahtuu, tapahtuu.

Seiso vahvana ja pää pystyssä.

Älä itke. Älä anna heille sitä iloa.

SOPIMUS

JOHN A GOTTI VASTAAJA

Sakset.

Miksi katsot minua noin? Olet yhä täällä kun olen 82-vuotias.

Niin.

Olet kaunis. Oletko tavannut vaimoni Butchin? Hän on kaunis.

Miksi taistelet vastaan? Jos paranet, joudut vain eristysselliin.

Joka päivä kun elän, sanon viranomaisille: "Haista vittu". Ymmärrätkö?

Poikani Peter oli luonani loppuun asti. Vicky ja tytöt eivät saaneet tulla.

Pakotin Vickyn lupaamaan sen, ja hän kunnioitti toivettani.

Hänellä on paljon kipuja eikä morfiini toimi enää.

Voimme antaa hänelle kooman tuovaa lääkettä. Hän elää, mutta ei tunne kipua.

Ei.

Mieti sitä, Peter. Sinä päätät.

- Peter. - Mitä teemme isä?

Pidä pää pystyssä ja ole vahva.

- Lupaa se minulle, Peter. - Minä lupaan.

Selvä.

John, tule kuulemaan tätä!

Yksi tunnetuimmista mafiajohtajista, John Gotti, kuoli vankilasairaalassa-

kurkkusyövän seurauksena. Häntä kutsuttiin "Teflon-pomoksi".

Hänet tunnettiin tyylikkäistä kaksirivisistä puvuista.

Gotti vapautettiin useasti ennen kuin hän sai viisi elinkautistuomiota 1992.

John Gotti oli kuollessaan 61-vuotias.

Kaikki tietävät, että hän oli hyvä mies. Hän oli vankilassa eikä ollut pyhimys.

Hän ei tappanut viattomia siviilejä, ainoastaan omaa lajiaan.

JOHN GOTTI IKUISESTI

Kun hän joutui vankilaan, rikollisuus lisääntyi. Jengit tulivat.

Alue oli parempi kun herra Gotti oli täällä.

- John Gotti huolehti perheestään. - Hän piti alueen turvallisena.

JOHN GOTTI ELÄÄ IKUISESTI

John, miten voit olla noin naiivi? Kun he saavat sinut, et ole ikinä vapaa.

He antavat sinun voittaa nyt, mutta ensi kerralla et tee sitä.

- Mitä helvettiä? Sata vuotta lisää? - John, rauhoitu.

Isäni sanoi, etteivät he päästäisi minua! Hän sanoi sen.

Jos he haluavat taistella John Gottin perinnöstä, tehkööt niin!

Haluamme uskoa, että oikeudenkäynti puhtaimmillaan on totuuden etsimistä.

Se edellyttää halua nähdä totuus.

Eilen syyttäjä puhui siitä, mitä hän piti todistajiensa rohkeutena.

Mutta jonkun taakse hiipiminen ja päähän ampuminen ei ole rohkea teko.

Se on petturin teko ja osoitus petollisuudesta.

Se on osoitus kylmäverisestä halusta-

panna oma etu kaikkien muiden edelle, seurauksista riippumatta.

Asettakaa se vasten Johnin rohkeutta. Joka tunnustaa eläneensä sitä elämää.

Hän on maksanut rikoksistaan vuosilla vankilassa. Hän uskalsi jättää sen elämän.

Hän uskalsi kertoa kuolevalle isälleen, jolle se elämä oli kaikki kaikessa,

että hänen velvollisuutensa oli hänen perhettään kohtaan, ei rikollisperhettä.

John jätti sen elämän omilla ehdoillaan.

Yhteistyö pienempää tuomiota vastaan? Ei kiitos.

Hän sanoi: "Kärsin tuomiot omista rikoksistani."

Siitä lähtien 11 vuoden ajan viranomaiset ovat käyttäneet miljoonia dollareita.

Viidessä oikeudenkäynnissä Johnia on kuljetettu ympäri maata oloissa,

joista he vitsailevat "dieselterapiana".

Mutta lopulta he eivät pystyneet esittämään-

ainoatakaan uskottavaa syytettä-

yhteyksistä Johnin ja mafian välillä.

Jälleen kerran viranomaiset kieltäytyvät näkemästä totuutta.

Kun viranomaiset suistuvat raiteiltaan egojen ja pakkomielteiden takia,

on kansalaisten velvollisuus saattaa viranomaiset takaisin oikealle tielle.

Tässä järjestelmässä ja oikeussalissa, te, jury, olette viranomaisten omatunto.

On aika tehdä se, mikä on oikein.

Lähettäkää hänet kotiin. Lähettäkää hänet kotiin vaimon ja lasten luo.

Lähettäkää hänet kotiin elämään elämää, jota hän on valinnut elää.

Hän on ansainnut sen.

Viranomaiset yrittivät murtaa Johnnyn, mutta poikani näytti heille.

Viisi oikeudenkäyntiä ja 37 kuukautta, eivätkä viranomaiset saaneet mitään.

Voittaakseen FBI käytti 15 syyttäjää ja yli sataa todistajaa,

joista monet olivat murhia ja ryöstöjä tehneitä rikollisia.

Todistettuaan nämä rikolliset palasivat kadulle viranomaisten tuella.

Kuunnelkaa tarkasti.

Ette ikinä näe toista kaltaistani, vaikka eläisitte 5000 vuotta vanhoiksi.

Suomennos: Outi Pasanen