Original subtitles

Sent�erde grande randonn�e

Gery, par l�.

Franchement, c'est...

Oui, c'est super agr�able. Le grand air !

- Pr�t ? - Non.

Bonjour.

Randonn�e en famille ?

�a va �tre truff� de touristes.

C'est loin ?

On est � la moiti�. Tous les chemins y m�nent.

On y arrive forc�ment.

On zigzague ? On se fait notre chemin � nous ?

J'hallucine ils ont une banane '� la taille

et poussent la chansonnette !

Basta ! Ras-le-bol.

Basta ?

On se bouge !

Basta.

Une fois l�-bas, ce sera naze.

Basta !

Demi-tour.

Basta.

C'�tait par l� ?

Oui, c'est bon.

Atttends, c'est la bonne direction ?

Oui, certain.

Alors...

elle croyait que c'�tait un ''p'' ?

La candidate ?

Elle avait toutes les letttres sauf le ''g''.

Elle avait : ''Metttre

la -omme''.

''Metttre la -omme''...

ll fallait qu'un ''g'' pour ''metttre la gomme''.

lls lui ont dit : ''Vous voulez trouver l'expression ?''

Quand il reste une letttre

il faut trouver l'expression. Sinon...

On tourne la roue que pour augmenter ses gains.

C'est donc de la triche s'il reste qu'une letttre.

lls lui ont demand� de r�pondre et elle a dit :

''metttre la pomme''.

ll y a eu un silence pesant

et Sajak a dit :

''Non...

''Kenny 7. ''

Et le candidat suivant a trouv� mais pour que dalle

vu qu'il pouvait pas tourner la roue.

ll a dit ''metttre la gomme''.

Je te d�teste.

S�rieux ?

Non, mais j'ai super chaud devant et super froid derri�re.

ll y a un type perch� sur un rocher

� trois m�tres de nous.

Regarde pas !

Je te vois, mon gars.

T'entends ?

C'est bourr� de dinosaures dans le coin.

J'ai conquis Th�bes.

Quand ?

ll y a deux semaines.

Comment ?

J'ai m�me fait forrt, � vrai dire.

Une vraie cata.

J'ai r�gn� sur ce territoire pendant 97 ans.

Et...

J'ai fait construire plein de temples et...

De la lave br�lante s'est �coul�e du volcan

et a d�truit Ia moiti� d'un temple.

Celui de D�m�ter, je crois.

Mais j'avais plus de marbre pour faire reconstruire les sculptures

et r�parer l'�difice.

J'avais fait construire

des quais � Caldon et � Argos.

J'avais tout. Tout...

Je faisais du n�goce avec douze cit�s.

J'avais une arm�e puissante.

Mais la rivi�re a d�bord�.

Elle a submerg� quatre de mes quais

etj'ai pas pu faire venir le marbre pour reconstruire le temple.

D�m�ter, furax a rendu mes terres st'�riles.

Alors l'herbe n'a plus pouss�.

Le bl� pour les chevaux a manqu�, il n'y avait plus...

Les moutons n'avaient plus de p�turages.

Les ch�vres non plus.

Mon peuple avait faim, il devenait incontr�lable.

J'ai d� arr�ter le n�goce � cause des crues.

Cnossos l'une de mes cit�s'vassales

m'a pris en grippe

et s'est rebell�e.

Elle m'a atttaqu� parce que je n'avais plus de moutons

ni de bl�.

Je n'avais plus de...

Tu n'avais plus de moutons.

Je pouvais plus vendre de chevaux, sans bl�.

Et elle m'a atttaqu�... je me suis fait baiser.

J'ai envoy� mon arm�e d�fendre la cit�.

Mais on peut l'envoyer qu'avec douze...

Douze chevaux entra^in�s. Or, j'en avais onze.

Et donc il me manquait u'n cheval

pour sauver ma cit�.

Alors t'as pas vraiment...

Je venais de conqu�rir Th�bes quand tout ca est arriv�.

Putain...

Prends ce c�t�-l� je prends l'autre.

Tu vois quelque chose ?

Des montagnes !

On se s�pare encore !

Tu vois ce ravin ?

On se retrouve l� !

T'escalades la suivante moi l'autre !

Si tu vois rien, on se rejoint l� !

Si tu vois un truc je te trouverai !

Colline plus haute �gale rendez-vous !

Sinon, je t'atttends l� !

Recu cinq sur cinq !

Gery !

A quoi tu joues ?

Quoi ?

Au lieu d'aller en reconnaissance t'es perch� sur un rocher !

J'y suis all� !

Et t'as vu quelque chose ?

Non, et toi ?

Qu'est-ce que tu fous l�-haut ?

Je te cherchais !

Et le rendez-vous ?

J'y suis all�, t'y �tais pas !

Si, j'en reviens !

Arr�te ! On avait rendez-vous � 800 m d'ici !

Je t'y ai atttendu des plombes en t'appelant !

Apr�s, j'ai march� jusqu'ici !

J'ai escalad� le rocher pour voir le ravin,

en pensant que t'avais merd� pour le rendez-vous !

J'avais raison ! On n'a pas rancard l� !

D'accord, c'est ma faute !

Si tu pensais ca, fallait escalader ma colline

le premier qui trouvait un truc

devait rejoindre l'autre sur sa colline !

J'ai pig� mais je t'ai vu descendre de ta montagne !

J'�tais l� et tu t'es pas point�.

Je me suis dit que t'�tais peut-�tre morrt !

J'ai bien failli, mais je me suis enturbann� et ca va mieux.

Allez, on y va !

Je peux pas !

Pourquoi ?

Je suis coinc� !

Mais non t'es pas coinc�, descends !

Si je te le dis ! Je peux pas descendre !

Je vais devoir sauter !

Atttends !

Comment t'es mont� ?

J'ai pris mon �lan !

Bon Dieu...

Comment tu t'es d�merd� ?

Sale plan !

Tu vas devoir sauter.

lmpossible, je me casserais la cheville.

Tu vas aller chercher de l'aide je t'atttendrai ici.

Bon, je saute.

Tu vas te fouler la cheville et on sera mal.

Elle est vraiment friable Ia roche ?

Je peux toujours essayer.

Fais-moi un matelas de terre.

Non, Gery...

Ecoute, j'ai grimp� jusqu'ici

pour me rep�rer parce que t'avais merd�.

Si je l'avais pas fait, on serait encore s�par�.

Saute, tu te feras rien.

Tu rigoles, Gery !

Je peux amorrtir ta chute.

Comme au cirque. Pas sur ma t�te, dans mes bras.

T'es jamais all� chez Barnum ? Il y a un gros mec

avec des super bras qui chope Ies gens apr�s une chute de 10 m.

Bon, t'es pr�t ?

Non, je vais te casser les bras. Fais-moi un matelas de terre.

Tu le veux o� ?

L�.

Faut que je ram�ne de la terre.

Qu'est-ce que t'atttends ?

Je peux en prendre l�.

- Avec ton t-shirrt ? - Je veux.

C'est bien friable.

- Et mou ? - Oui.

Un peu dur au toucher

mais on dirait de la poussi�re.

�a va prendre un temps fou, Gery.

Je rajoute ca...

ca sera mieux.

ll te faut 50 cm carr�s de terre en guise de matelas

pour tes pieds, et tu tomberas s�rement en avant.

Je vais d�gager un coin pour ta t�te.

Et faire un genre de coussin en terre.

Tu sauras ?

�a fait d�j� 30 cm. Faut que j'arrive au double.

C'est un bon angle. Tu peux sauter dessus ?

J'ai pas encore fini

mais l'emplacement est bon.

G�nial.

Le tout, c'est d'attterrir Ies deux pieds au m�me endroit.

Si on l'am�nage comme il faut,

et que t'attterris dessus, ta chute sera bien amorrtie.

�a te va ?

Non ?

Ce sera raide, mais au moins tu te p�teras pas un genou.

Je suis � combien du sol ?

45 m.

Je vais encore en metttre.

C'est pas mal.

Et puis merde.

�a va ?

C'est plus haut qu'on croit.

Carr�ment.

Regarde !

Des traces d'animaux.

Elles conduisent � l'eau. Ils savent forc�ment o� il y en a.

Suivons-les, on en trouvera

et on boira jusqu'� plus soif.

lls peuvent aussi rejoindre une aire de reproduction,

s'y accoupler, avoir soif et puis revenir.

On sait pas si l'eau est loin.

Ne laissons pas tomber l'id�e des montagnes.

C'�tait une bonne id�e. C'est tr�s vallonn�.

Si on gravit une montagne facon nid-de-pie comme celle-l�...

Oui, mais...

On sait o� est l'eau on n'a qu'� y aller

et se d�salt�rer avant de parrtir en reconnaissance sur les sommets.

Apr�s avoir bu.

C'est mieux, la montagne.

Et si on approche d'une aire de reproduction,

qu'ils nous voient et qu'ils s'accouplent pas ?

Alors ils auront pas soif.

Si on va sur une aire de reproduction, o� qu'elle soit...

on les observera d'un fourr� ils nous verront pas.

lls auront pas honte et ils s'accoupleront.

lls auront soif, repasseront ici

et nous conduiront � l'eau.

Basta !

Je vois m�me plus les traces.

Laisse tomber.

On va sur celle-l� ou pas ?

Arr�te de chialer.

Tu vas o� ?

J'en sais rien !

Tu m'aides ou pas ?

Va te faire foutre.

On marche nord-nord-ouest.

Depuis plusieurs heures, au moins.

On a toujours gard� le cap.

On s'est tap� 30 h de marche. Nord-nord-ouest.

On doit �tre pr�s de la route, merde !

Mais on s'est perdu. On allait...

On s'en est tap�, des bornes. Peut-�tre vers le nord.

Apr�s, on a fait demi-tour.

On a repris le m�me chemin.

Pas du tout.

Avant de faire demi-tour on a repris le m�me chem'in.

Mais on avait d�j� d�vi�.

On a pas pris le m�me chemin.

On a pas revu les m�mes trucs.

Aucun point de rep�re. Rien de connu.

En tout cas on estjamais all� ve'rs le sud.

Mais on a d�vi� � un cerrtain moment

et en rebroussant chemin on a repris la m�me directio'n.

On a rien revu de connu.

On aurait pu se bouger plus t�t.

On a merd� du d�but � la fin. On a pris...

On a repris la m�me route, on s'est arr�t�, on a h�sit�.

Et on a obliqu� � droite un cerrtain temps.

On allait donc � l'est ce qui est d�bile

vu que la route est � des ann�es-lumi�re.

C'est parce qu'on est mont�, qu'on a regard� de l�-haut

et qu'il y avait rien. On a rien vu pendant un moment.

Et le lendemain...

On est reparrti vers le nord.

Le lendemain, direction le nord.

On a suivi les traces d'animaux comme des cons.

Plein est, plein ouest, donc, mais peu imporrte...

Cela dit, on a pris � gauche, apr�s les traces.

Plein ouest, donc.

Mais surrtout, quand on s'est s�par�,

et que j'�tais en reconnaissance,

je marchais face au soleil. Plein est, donc.

Quand je te regardais, du rocher, Ie soleil �tait...

On est descendu dans cettte direction

autrement dit vers l'est.

On a merd� en faisant notre reconnaissance.

On s'est gour� de montagne.

Notre cap g�n�ral a �t� nord-nord-est, mais si on prend

vers le nord pile-poil vers le n'ord,

on rejoindra la route.

Evitons le sud, c'est un putain de d�sastre pour nous.

Et ca prendrait une �ternit�.

Direction le nord.

Allez, viens.

Autant rester l�.

Tu sais pourquoi faut y aller ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai de l'eau.

Arr�te de d�conner !

Je d�conne pas.

J'ai trouv� de l'eau.

Etje sais o� est la caisse.

Comment ?

J'ai r�fl�chi.

Encore un mirage � la con...

C'�tait un mirage.

A quoi tu joues ?

Je voulais vraiment m'approcher de toi

et dire que j'avais de l'eau et que j'avais retrouv� la caisse.

Allez, on y va.

Comment tu trouves notre balade ?

D'enfer.

Je m'en vais.

Adaptation : Guillaume Tricot

Sous-titrage : C.M.C.