Original subtitles

Iz zave�tanja Aleksandra Tre�eg, Nikolaju Drugom:

"Predajem ti Carstvo kojim sam vladao Bo�jom voljom.

Preuzeo sam ga pre 13 godina kada je moj otac iskrvario.

Tog tragi�nog dana sam izabrao svoj put.

�eleo sam samo da moj narod bude sre�an i da Rusija ostane jaka i velika.

Vera u Boga i tvoja carska obaveza

moraju biti su�tina tvog �ivota.

Vodi svoju nezavisnu spoljnu politiku.

Zapamti, Rusija nema prijatelja. Svi se pla�e na�e veli�ine.

Mora� voleti sve �to je dobro i sve �to slu�i na �ast

i dostojanstvo Rusije.

Imperator Aleksandar Tre�i"

HEROJ

Pogledaj!

Jedrenjak.

I labudovi.

A tamo desno je crkva. -Gde? Ja ni�ta ne vidim.

Eno, tamo!

A, evo i konja. -Vera, silazi smesta!

Za�to se pona�a� kao dete?

Irina, idemo! Tata je kupio automobil.

Nisi normalna. Mogla si da se povredi�.

Irina, po�uri!

SANKT-PETERBUR�KA GUBERNIJA IMANJE �ERNI�EVIH 1914

Aleksandre!

Du�o moja, oprosti mi...

Malo sam se zadr�ao.

Vasilij, molim te donesi fotoaparat!

Zna�, nisam mogao odoleti. 25 konjskih snaga, brzina 47 milja na sat.

Leteli smo kao na krilima.

Pogledaj kakvo je ovo savr�enstvo, Ma�a.

Vera.

Uprljala si se kao neki uli�ni de�ki�.

Aleksandre, razgovaraj sa njom. Samo tebe slu�a.

Tako... Vera... -Tata...

Obe�aj mi da �e� me nau�iti da ga vozim. -Samo ti jo� to fali.

Momci, prekinite na par minuta.

Ali, ovo je Rusobalt. Prvi ruski automobil.

U svetu ima samo pet ovakvih primeraka. Svi su u muzeju.

�elite ga ukrasti iz muzeja? -Ne.

�elim da mi pomognete da ga kupim, Andrej.

Stvar je u tome �to vlasnica ne zna njegovu realnu vrednost.

Poslao sam svoje ljude, ali ona �eli da vi procenite njegovu vrednost.

Ja? -Neko joj je rekao da ste vi najbolji stru�njak u toj oblasti.

Vlasnica je Ruskinja, iz prvog talasa emigracije.

Oprostite, Mi�el, ovde je zabranjeno pu�enje. Takve su mere bezbednosti.

Va� zadatak je da procenite vrednost automobila ne na vi�e od va�ih prethodnika.

Recimo, na otprilike... 300000 evra.

300000 za Rusobalt? On nema cenu.

Zar ne nameravate kupiti ovu gara�u?

Kada mogu pogledati auto? -Ovo je ve� bolje.

�to pre to bolje. Rusobalt je u Parizu. Jeste li nekada bili u Parizu?

Nisam. -Odve��e vas moj �ovek od poverenja.

Predstavi�e vas starici. Naravno, ja sve pla�am.

Dogovoreno?

Ne govorim francuski. Mo�e engleski?

Jeste li dobro? -Jesam, hvala na pitanju. Dobro sam.

�ao mi je. Bi�u!

Bi�u! Bi�u!

Bi�u!

Hvala vam mnogo.

Hvala vam mnogo.

Hladan sneg, i svetlost na bregu,

I crvena ru�a, njena vatra i krv,

Primi moju pobedu i ljubav...

Koza. -Pas.

Izvolite! -Baron uvek pobe�uje. On je sre�nik.

Sre�a ga mazi. -Za cara, gospodo!

Kako se zove�? -Jefim, Va�a milosti.

Jefim... Pa, onda Jefim...

Do�i ovamo! Do�i, do�i!

Poru�ni�e Repnin. Ako se ne varam, rekli ste da sam miljenik sre�e.

Sada �emo proveriti da li je ovom jadniku su�eno da pogine a ja da zavr�im u Sibiru.

�ta to sebi dozvoljavate? -Pijani ste, Liven, idite ku�i.

�ta to sebi dozvoljava�? -Ivane Karlovi�u, molim vas...

Gospodo, za ime Boga...

Rukujte se! -Sve je u redu.

Na usluzi sam vam, barone.

U ime Boga, izvinete! Jeste li se upla�ili? Povre�eni ste?

Niste me upla�ili. Jednostavno, ovde niko ne ja�e.

Ovo je na� park. -Izvinjavam se. Da sam znao...

Na� puk je nedavno raspu�ten.

Poru�nik konji�kog puka Andrej Petrovi� Dolmatov.

I �ta sad? Mora�ete s baronom na duel?

Kneginja �erni�eva.

Vera Aleksandrovna.

Da?

Molim?

A... Dobro, dobro...

Gospodine, ovde je zabranjeno pu�enje. -Cigareta mi je uga�ena.

Gospodine Kulikov.

Ovde psi imaju ve�a prava od ljudi. Leonid Emanuelovi�.

Andrej Petrovi�. Mo�e samo Andrej. -Drago mi je.

Ne�u se iznenaditi ako uskoro psi budu zasedali i u parlamentu.

Da sam pas, verovatno bi mi dozvolili da pu�im.

Idemo iz ovog osinjeg gnezda.

Oni koje Mi�el pla�a hrane se u hotelu.

Ovde je sve vrhunsko i skupo.

I saobra�ajne prekr�aje pla�a Mi�el. Predajte mu ovo.

Moja baka, grofica, je sve izgubila u revoluciji

a ipak se jo� uvek nada da �e se vratiti u Peterburg, da se pro�eta po Fontanki,

da malo udahne vazduh rodnog grada. Malopre smo pro�li pored Luvra

najve�u svetsku riznicu umetnosti. A tamo iza, odavde se ne vidi, s nalazi

Monparnas, jedno tako�e poznato mesto.

Ovo je stari deo Pariza, lavirint tihih i mirnih ulica.

�ta je, ne mo�e� da pro�e�?

Nemogu� grad. Niko ne ume da vozi.

Najva�nije je... Najva�nije je da se svidite kneginji.

Ina�e nema ni�ta od razgovora. Jako originalna dama.

Jeste li sigurni da nas o�ekuje? -Tako smo se dogovorili.

Ne znam... Javio sam joj, pisao...

Ovo ne li�i na nju. Elizaveta Ivanovna je ta�na kao sat engleske kraljice.

Da je nazovemo telefonom? -Ne.

Ona ne veruje u ove nove tehnologije. Kompjuteri, mobilni telefoni...

Znam gde �emo je prona�i. -Gde?

Na groblju. A sada mladi �ove�e, vide�ete pravi stari ruski Pariz.

Kakvi ljudi, kakve sudbine?

Naprimer... Moj stric, Gruzijac po nacionalnosti, se �enio pet puta.

I to svaki put sa izuzetnim �enama.

Jednom mi je rekao: "Lev, kada umrem, �elim da me sahrane na Sent �eneviev de Boa,

zato �to �elim da le�im pored Bunina."

Rekao sam mu da �u ispuniti njegovu �elju uz uslov da i on ispuni moju.

Ja �elim da le�im pored va�e supruge.

On se iznenadio i rekao mi: "Kako to? Ona je jo� uvek �iva i zdrava."

A ja sam mu rekao: "U tome i jeste stvar".

To je ve� stvar koju �e razumeti inteligentniji ljudi...

Svi govore, Ivane Karlovi�u, da ste vi miljenik sre�e.

Ja ne shvatam kako se to manifestuje.

Da li vas mo�da ho�e karta,

ili mo�da imate najlep�eg konja u puku?

Po�astvovan sam �to sam uvek meta va�ih o�troumnih komentara.

Moj konj je �avolski lep, ali ima divlju narav.

A ja volim da krotim divlja stvorenja.

Mihail Ivanovi� Tere��enko.

A ja mislim da je miljenik sre�e Mihail Ivanovi�.

Govori se da je izuzetno bogat. -Hvala vam, Mihaile Ivanovi�u.

Po vama, sre�a se meri koli�inom novca?

Barone fon Liven, ja sam sujetna, kao i svaka druga �ena.

Volim lepu ode�u, nakit, i zato ne �elim da se udam za �oveka

koji nije dovoljno bogat da zadovolji sve moje prohteve.

Gospodo...

Mihaile Ivanovi�u, �ta vi mislite o ubistvu nadvojvode Ferdinanda?

Neki ljudi nameravaju da tra�e od cara da preduzme odgovaraju�e mere.

Pobedonosni rat.

To je najbolji na�in da se podigne patriotski duh.

Rat je potreban vama gospodine Tere��enko, velikim preduzima�ima.

I na�im evropskim kom�ijama kojima je procvat Rusije kost u grlu.

Deveru�a Njegovog Carskog Viso�anstva...

Njena Svetost, grofica Nade�da Pavlovna Zubcova.

Nade�da Pavlovna! - Olga Andrejevna.

Poru�nik Andrej Petrovi� Dolmatov. Poru�nik Aleksej Jurjevi� Repnin.

Kumo, sve sam videla. Niko nije kriv. Baron se �alio.

Nije �eleo stvarno pucati. Andre Petrovi� je spasio barona.

Reci im da se odmah pomire. -Vera, kakvi su ti to maniri?

Molim vas, oprostite nam. -Za�to? Devojka govori istinu.

Gospodo, ne znam oko �ega ste se sukobili, ali obe�ajte mi da �ete se pomiriti.

Grofice, i sam sam hteo to da uradim.

Poru�nik Dolmatov me je spre�io da napravim najve�u glupost u svom �ivotu.

Hvala kumo. -Nema na �emu, draga.

Dame i gospodo, kavaljeri biraju.

Je li ovde sahranjen neko vama blizak?

Ne. Jednostavno slika devojke i ime bez datuma...

Ovde im mnogo lepih lica i...

tu�nih sudbina.

Ranije se verovalo da svako ko umre mora imati svoj nadgrobni spomenik.

Zato ovde na Sent �enevieve ima toliko mnogo praznih nadgrobnih plo�a.

Zna�i, �ovek je mogao umreti bilo gde, a da mu spomenik bude podignut ovde?

Elizaveta Ivanovna, draga, zar se nismo dogovorili?

Andrej Petrovi�, �ta to radite?

Ja hodam okolo i razgovaram sa mrtvima.

Dobar dan, Leve Emanuilovi�u. -Dobar dan, draga.

Dozvolite mi da vam predstavim Andreja Petrovi�a Kulikova.

Kneginja Jezerskaja. -Drago mi je.

Andrej Petrovi� je najve�i poznavalac starih automobila u Rusiji.

Oprostite, sasvim sam smetnula s uma.

Dobro je da ste me prona�li. -Idemo pogledati kola.

Idemo, Andrej Petrovi�.

Naravno, �ao mi je �to moram prodati kola,

ali zapo�ela sam projekat za koji su mi potrebna sredstva.

Znate kako govore poslovni ljudi. Jedom re�ju, hitno su mi potrebne pare.

Elizaveta Ivanovna, ako ikada sretnete �oveka kome nisu potrebne pare

odmah �u mu dati �erku za �enu. Obe.

A njega �emo kandidovati za premijera. -No Mi�el...

Obe�ao je.

Verovatno su u lo�em stanju. -Mislim da je u pravu...

Elizaveta Ivanovna, potrebno mi je vreme za ekspertizu.

Andrej Petrovi�, sigurno mislite da sam glupa�a.

Ja sam stvarno pro�itala sve velike romane, �ak i Mopasana

iako ne znam za�to ga majka krije od mene.

Vera Aleksandrovna... Vera...

Odavno sam vam �eleo re�i. -�ta, Andrej Petrovi�?

Mo�da �u ispasti sme�an ili glup �to gajim nadu,

ali svakog jutra se budim misle�i... na vas.

Mislim kako je dobro �to postojite. Kako je dobro �to nam je bilo su�eno sresti se.

Po�elo je! Po�elo je!

Dan posle pobede nad Napoleonom,

mi Rusi �emo ponovo pokoriti Evropu

i uspostavi�emo mir i blagostanje.

Gospode, koliko sam samo ma�tao o tome! -�ta se dogodilo, Aljo�a?

Rat, ro�ako! Car je objavio rat Nema�koj!

Poru�ni�e, jeste li �uli? Rat!

ISTO�NA PRUSKA ZAPADNI FRONT, 1916

Draga Vera Aleksandrovna, an�ele moj...

Najve�a sre�a za mene je kada mi stigne va�e pismo.

�itam ga zaredom vi�e puta.

Ovde u ratu, u ovom beskona�nom u�asu,

�ujem va� glas,

prise�am se va�eg izgleda.

�ivim nadaju�i se da �emo se ponovo sresti.

Ma�tam da vas zagrlim, i da vas nikada vi�e ne pustim.

PETROGRAD, 1917

Po�tovanje, Irina Aleksandrovna.

Nadam se da �ete rado primiti moj poklon.

Gospodine, kada sam rekla da volim rasko�,

i da se nikada ne�u udati za siroma�nog �oveka,

to nije zna�ilo da �u stalno primati poklone od biv�eg sitnog trgovca.

Sutra �e ovaj trgovac dr�ati sudbinu carstva u svojim rukama.

Nemogu�e je predvideti �ta �e nam doneti ova revolucija. �ta �e biti sa nama?

Recite nam Mihaile Ivanovi�u, da li je istina da �e nas isterati iz na�ih ku�a i nastaniti radnike?

Uralska kriza je pokazala svu nemo� carske uprave.

Ali mi patrioti imamo plan za spas Rusije.

Bravo, bravo, divno.

Namere va�e politi�ke grupe, gospodine Tere��enko, su odavno svima poznate.

To je zavera protiv cara.

Autokratije je prevazi�eni model vladanja.

Ruski narod je �eljan slobode. -Nije sloboda vama potrebna.

Zahvaljujem. Vi �elite vlast. -A kakva je to sloboda ako nemate vlast?

1, 2, 3... Pozdrav na levo!

Rotmister Andrej Petrovi� Dolmatov �eli videti Va�u Svetlost.

Pozovite ga!

Andrej Petrovi�, drago mi je �to vas vidim. Puno smo slu�ali o va�oj hrabrosti.

�estitam vam na ordenu. -Andrej Petrovi�, drago mi je �to ste nas posetili.

Pridru�ujem se �estitkama mog mu�a.

Ho�ete li sa�ekati Veru? Mnogo �e vam se obradovati.

Po ceo dan je u bolnici i ni�ta nam ne pri�a. Apsolutno ni�ta.

Drago mi je videti vas dobrog zdravlja. -I meni vas tako�e.

Va�a Svetlosti, tra�im dozvolu da porazgovaram sa vama.

Nasamo. -Naravno. Idemo u moj kabinet.

Za�to stojite? Sedite. -Hvala.

Znam...

Situacija na frontu je sve te�a.

Rat je kao r�a.

Nagriza i razjeda sve dobro u ljudima.

Po�injemo da se pona�amo kao zveri.

Ako to ne shvatimo na vreme...

Ako jo� malo potraje, rat �e uni�titi celu civilizaciju.

�ta ima novo kod vas? -Dobio sam odsustvo posle ranjavanja.

Najva�nije je... Imam mogu�nost da porazgovaram sa Verom Aleksandrovnom.

Usu�ujem se... da zatra�im ruku va�e k�eri.

Molim, molim?

U�ite!

Stigao je kurir iz �taba generala Vojtova.

Neka u�e!

Andrej Petrovi�...

Vera!

Nemoj da prenagljuje�.

Aleksandre...

�ta se dogodilo? -Gotovo je.

Rusija je propala.

Car se odrekao prestola.

Najzad je po�elo. -Izvinite, molim vas...

Moram hitno da odem...

Donesite vode! Dajte jastuk!

Dole autokratija!

Smesta prekinite! -Do�avola s carem!

Uze�u vam oru�je. -Daj votku!

Odve��u vas ku�i. -Ka�ite mi, Dolmatov...

Znate li vi �ta oni �ele? �uje se samo: "Dole, dole!"

Ako nas sklone. Ko �e nas zameniti?

Onaj krokodil Tere��enko, je uzeo 10 miliona od dr�ave u zlatu.

Recite mi �ta to zna�i?

Vremena su takva. Sve je oti�lo do�avola.

Ja bih na va�em mestu zgrabio Veru Aleksandrovnu,

stavio je na konja i oti�ao s njom u �vajcarsku i ljubio je ispod vodopada.

Kada te voli ovakva dama, ni�ta drugo nije bitno.

Mo�da ste u pravu, ali rat jo� uvek nije gotov.

Rat je izgubljen, Dolmatov! Izgubljen!

Zakleli smo se na vernost caru, ali cara vi�e nema. Nema vi�e ni Rusije.

A ovim novim gospodarima i Tere��enku vi�e nemam obavezu da slu�im.

Oni �e nas uni�titi.

Da, nema cara, nema ni Rusije kakvu smo znali.

Ali ostala je vera, �ast i otad�bina.

Ko �e je braniti ako ne mi? -Va�a milosti...

Kako to stoji� pred oficirom, gade?

Ne znam �ta �e biti s mojom majkom?

Tata od nje krije svoju bolest.

Moja ose�anja su ostale negde duboko u meni.

Mislim samo �ta treba uraditi u ovom trenutku.

Aljo�a! -Repnin.

Ro�ako...

Dobro je da sam vas sreo.

Dva verna putnika su mi poverena u ovom �ivotu.

Hladan sneg i svetlost na bregu,

i crvena ru�a, njena vatra i krv...

Primi moju... -Pobedu i ljubav.

Andrej Petrovi�, oni su nas izdali.

Generali, ministri, car... Obmanuli su nas.

Izdali su Rusiju. -Izdr�i, Aljo�ka, sti�e doktor.

Vera Aleksandrovna, a ja sam pisao pesme...

Je li istina da �ene vole pesnike?

Istina je.

Ivan Afanasi�.

U operacionu salu s njim!

Vera Aleksandrovna. Onaj mladi oficir je umro.

�ta to radite, varvari? Ne�u vam ovo dozvoliti.

Ne�u vam dozvoliti. -Umukni, gade!

Olo�u, prekinite!

Prekinite!

Nevolja.

Banke su zatvorene.

Oplja�kali su na�u imovinu.

Zapalili su moju i Aleksandrovu biblioteku. Ja...

Izgubljena sam. �ta da radim? Kako da �ivim dalje?

Ne brini, majko. Ja znam �ta nam je �initi.

Nisim �elela da ti ovo ka�em, draga moja.

Svakako �ete sve saznati iz novina.

Kornilov je u Carskom selu uhapsio caricu i njenu decu.

Gospode Bo�e. -Posaditi novo drvo,

a da pre toga ne i��upa� stari koren je nemogu�e.

Oteli ste dvorce, raspustili policiju, otvorili zatvore...

Kako �ete spre�iti ove bezbo�nike da i dalje plja�kaju?

Za�to ste nervozni? Jeste li vi imali dvorac, gospodine fon Liven?

Ili vam mo�da smete to �to �ete vi aristokrati sa svojom arogancijom postati nebitni.

�ak i da postanemo nebitni. Ko �e nas zameniti?

Vi? -Mi.

Mi, hrabri ljudi, koje ste vi u�ili poeziji i plesu po pariskim ku�ama.

Mi koji smo stajali iza pulta u o�evim radnjama i primali �amare kada smo krili novac iza ikone.

Mi smo od onih koji su se izdigli iz blata dr�e�i se za slamku spasa sopstvenim zubima.

Vi ste se odvojili od ovog naroda. Rusija �e se podi�i zajedno sa nama,

i vaskrsnu�e kao feniks iz pepela.

Istoriju pi�u pobednici, a pora�eni moraju nestati.

Sklonite se! Dame, sklonite se od prozora!

Tamo, prema vratima!

Evo vam! -Be�imo odavde!

Prokleti nitkovi!

�elite slobodu? Probajte malo ukrotiti ovu rulju.

Ne. Mihaile Ivanovi�u, istoriju ne�ete pisati vi.

Vratite se bolje u svoju prodavnicu. Verovatno i tamo razbijaju prozore.

Irina Aleksandrovna...

Ja...

Evo ja... Ne mogu da prona�em odgovaraju�e re�i.

Do�avola. Za sve je kriva prokleta gordost.

Ja... -Nema potrebe.

Molim vas, nemojte mi ni�ta re�i.

Sa�ekajte, moram vam re�i. -�ta?

�ta mi �elite re�i? Da me volite?

Kakvo zna�enje to ima u ovom trenutku?

Ju�e su vam zapalili imanje, danas bacili kamen, sutra �e vas pogoditi metak...

Sve zbog ovog rata...

Prekinite!

Hej vi, ostavite �enu na miru!

Bolje se gubite odavde, va�a milosti. -Rekao sam vam da ostavite �enu na miru!

Mo�da bi bilo bolje da odse�emo jezik oficiru. Previ�e brblja.

Upla�io si se?

Jo� �emo mi videti ko �e koga!

Dozvolite mi da vam se zahvalim, va�a milosti.

Mi smo Kulikovi, trgovci.

Ovo je moja �ena, Anastazija.

Moja �erka, Marija.

Rotmister Dolmatov. -A kako se zovete po ocu?

Andrej Petrovi�. -Uvek �u se moliti za vas Gospodu i Svetom Andreju Prvozvanom.

Bila mi je �ast.

U na�oj porodici je bilo nekoliko poznatih ljudi.

Jedan moj ro�ak sa bakine strane se je bacio sa Ajfelovog tornja.

Ceo Pariz je pri�ao o tome.

Andrej Petrovi�, svi�a li vam se �aj od kamilice?

Mihaile Ivanovi�u, va� �aj. -Hvala.

Elizaveta Ivanovna, zavr�io sam ekspertsku analizu.

300000... To je mnogo para.

Predla�em da ne odugovla�imo sa potpisivanjem ugovora.

Evo ugovora, a ovde je i avans od 30%. Izvolite!

Ove pare mi sti�u ba� u pravo vreme. Sada mogu zapo�eti jedan veoma hitan posao.

Kneginja �eli obnoviti porodi�no imanje.

Ne�to poput Carskog sela.

Smeju mi se zbog ove moje ideje.

Za to su potrebni milioni.

Naravno, ku�a je u prili�no lo�em stanju, ali se ne�to ipak mo�e spasiti.

Elizaveta Ivanovna, potpi�ite i pare su va�e.

Ne potpisujte! -�ta to radi�?

Elizaveta Ivanovna, ova kola vrede vi�e od 300000.

Mnogo vi�e. Na aukciji ih mo�ete prodati za 2-3 miliona.

Prevario sam vas. Oprostite mi, ako mo�ete.

Jo� sutra �e� za�aliti zbog ovoga.

Elizaveta Ivanovna... - Elizaveta Ivanovna, ne prodajte kola.

Prona�i �emo pare za obnovu imanja.

Iza�ima na trenutak.

Nisam jo� popio �aj.

Onda ga popij.

Popij ga...

Ne ostaje mi ni�ta drugo osim da vam po�elim na francuskom"Bon voyage", �to zna�i "Sre�an put".

Nadam se da ste bacili nov�i� u Senu. -Ne, nisam stigao.

Kako to?

Stanite, stanite!! -Gde? Ovde je zabranjeno zaustavljanje.

Kuda ste to krenuli? Jeste li poludeli? Kuda?

Andrej, izvinite, ali zakasni�emo na avion.

Ne idem ja nikuda.

Moram je prona�i. -Koga?

Onu devojku.

Dostojevski... �ta trubi�? Mo�da sam ostao bez goriva.

Dobar dan. -Izvinite, tra�im...

Kako se ono ka�e... -Ne mu�ite se. Mo�ete sa mnom razgovarati i na ruskom.

Izvinete, ovde je bila neka devojka. -Devojka u mom stanu?

Zamalo mi je sru�ila na glavu saksiju sa cve�em sa va�eg prozora.

Bezobraznica. Raspravi�emo to kasnije. Mislim da vas po�injem shvatati.

Tek sam stigao sa odmora. Ilarija! U�ite, molim vas!

Ovo je moja slu�avka Ilarija. Ona nije �ena, ona je katastrofa.

Ne, to nije ona. Ona druga je imala svetlu kosu i plave o�i.

Ilarija, vratite se nazad u kuhinju.

Sude�i prema fotografiji, frizuri, �e�iru, ode�i, re� je o... 1914-oj godini.

Jeste li sigurni da je ba� ova devojka bila u mom stanu?

Evo i svedoka. On je tako�e bio tamo. -Bi�u je bio tamo! Bi�u.

Pogledaj, poznaje� li ovog �iku? Poznaje� li ga?

Izvinete, sigurno sam ne�to pogre�io. -Sve je u redu. �elite li vode?

Ili mo�da �aj?

To je samo lutka.

Izvinete. -Dovi�enja, mladi �ove�e.

Izvinite �to vam nisam mogao pomo�i.

Uvek nai�e neki �udak.

Na�alost, mala bradica nije ne�to po �emu bih nekoga zapamtio.

Ne mogu vam pomo�i ako ne znam ime i prezime.

Kada bi bar znao iz koje dr�ave je do�ao. -Drugarica mi je rekla da je mo�da iz Rusije.

Mislim da znam o kome pri�ate. Oti�ao je pre oko sat vremena.

Andrej Petrovi�, isterali su nas. Neko je kupio na�u gara�u.

Da, shvatam. Znam �ak i ko je to uradio.

Marija Kulikova sa sinom

KUBANJ STANICA U ULICI LABINSKAJA 1918

Svi oni zaslu�uju metak!

Svi su oni neprijatelji proletarijata i seljaka!

Mi smo samo oru�je odmazde protiv onih koji seju smrt!

Ovako �e pro�i svaki neprijatelj sovjetske vlasti!

Spremite se!

Spremite se!

Andrej Petrovi�...

Andrej!

Spremite se!

Pali!

�iv je?

Gde se nalazim?

Lezite! Ne smete ustati.

Bako!

Probudio se. To ne mo�e biti. Hvala to Bo�e presvetli.

Le�ali ste tri dana bez svesti.

Posle ste jo� tri dana buncali. Imali ste temperaturu.

Dozivali ste nekoga. Rekla sam: "On ne sme umreti. Ne sme."

Baka vas je le�ila.

Stavljala vam je lekovite trave na �elo.

Rekla je da �ete se probuditi i vi ste se probudili.

�ivi ste, ubrzo �ete se oporaviti.

Idem kod Jegori�a da uzmem lekovite trave.

Ja sam Ma�a. Marija Kirilovna Kulikova.

U Petrogradu ste me spasili na ulici od r�avih ljudi.

Za�to to radite, Marija Kirilovna...

Uhapsi�e vas. -Ne�e.

Daleko smo. Ovde nema crvenih.

�ak i ako do�u, sakri�emo vas u podrum.

Otkud vi ovde, Ma�a? Gde su vam roditelji?

Oca su mi u Petrogradu mornari bacili pod led.

A ja sam s majkom i bratom do�la u Rostov kod bake.

Crveni su pucali na nas. Samo sam ja uspela da se spasim.

Dobri ljudi su mi pomogli.

Kada sam vas videla...

Jako sam se obradovala.

Zna�i, ostali ste sasvim sami?

Ni�ta zato. Kada se oporavite, zajedno �emo na Krim.

Ka�u da tamo nema crvenih.

Spremi�u vam ode�u.

Mili moj...

Dobri moj...

Bi�e kako vi �elite.

Ne�u vas ostaviti.

Molim te...

Ne idi.

Ljubavi moja...

Ne ostavljaj me.

Ovde sam.

Dobri moj...

Slatki moj...

Vera...

Vera...

Vera...

Nema ovde va�e Vere.

Buncate, Andrej Petrovi�.

Ne znam kako da vam se zahvalim, Marija Kirilovna.

Hvala vam za sve.

Bog neka vas �uva. -Za�to ne ostanete, Andrej Petrovi�?

Jo� uvek ste preslabi da bi ste ratovali.

Zbogom, Ma�o.

Nemojte me se se�ati po lo�em.

KUBANJ STANICA JEGORLISKAJA MART 1918

Pa�ljivo, unutra je eksploziv.

Moji umetnici su pevali u najboljim dvoranama u Kijevu!

Gospodine oficiru! Gospodine oficiru!

Gospodine oficiru, imam re�enje od Getmana.

Imam dokumenta od gubernatora Rostova. -Gospo�o, ovo je vojni voz. Ne vozi civile.

Treba mi posebni kupe!

Za�to me pipa�?

Dolmatov! Rotmister! Kakva sre�a.

Do�ite!

U�ite u moj vagon. Nisam sam.

Imam iznena�enje za vas. Smestite se, rotmister.

Olga Andrejevna? -Bo�e moj!

Andrej Petrovi�, otkud vi? Kako ste? U�asno smo stradali.

Jedva smo pre�iveli. Smrt je na svakom koraku.

Naoru�ani ljudi su na ulicama. Samo se je Mihail Ivanovi� pobrinuo za nas.

Zdravo, Andrej Petrovi�. -Da li je Vera Aleksandrovna sa vama?

Ona je u nekoj bolnici. Izgubili smo je. Molim vas, prona�ite Veru. Mi idemo u Pariz.

Ovaj divlji narod ne zna da ceni slobodu. Ne zaslu�uje je.

Rusije su potrebne palice i ve�ala.

Ni�ta drugo ne poma�e. Poslu�ite se, gospodine rotmister!

Za na� susret!

Andrej Petrovi�, pridru�ite nam se.

Sredi�u vam du�nost pri vojnoj misiji saveznika.

Manite se tih svojih plemi�kih gluposti. Zakletva, otad�bina...

Sada su druga vremena. Pametan �ovek je uvek potreban.

Irina... Mihaile Ivanovi�u, �ta se de�ava? Ko su ove �ene?

�ta se doga�a? �ta to sebi dozvoljavate? -Ja, rotmister Andrej Petrovi� Dolmatov,

ruski oficir i plemi�, nare�ujem vam da primite u svoj vagon ove �ene,

da im date ne�to da pojedu i da ih sklonite na neko sigurno mesto.

Kakav pozor? -Majko, ove �ene nisu otimale hleb od gladnih radnika.

Nisu ukrali milione iz trezora i nisu oterale hiljade ljudi u smrt.

One su samo spavale sa mu�karcima za pare.

Ba� kao i tvoja �erka.

Do�ite! Pokaza�u vam gde mo�ete da se smestite. Izvolite!

Kada stignemo, sve �emo re�iti.

Va�a milosti, stiglo je medicinsko osoblje.

Vera...

Znala sam... Verovala sam...

Mora� oti�i odavde. -Ne...

Osta�u sa tobom. -Svi �emo poginuti.

Ne... Ostajem sa tobom.

Ne mogu vi�e bez tebe.

Volim te!

Za�to voz jo� uvek stoji? De�urni, dajte signal da voz krene! Nare�ujem vam!

Umre�u bez tebe.

Ti mora� �iveti.

Andrej! -Vera!

Prona�i �u te u Parizu!

U Parizu ima nekoliko miliona samih Francuza.

Besmisleno je tra�iti devojku u velikom gradu samo na osnovu fotografije.

Prona�ite je, molim vas. -Trudim se koliko mogu.

Uzgred, kneginja je parama koje je zaradila prodajom Rusobalta zavr�ila obnovu imanja

i poru�ila vam da �e joj biti drago ako budete jedan od prvih posetilaca njenog muzeja.

Hvala vam.

Vidite, Andrej Petrovi�. Nije ovo Mira�.

Ovo je obnovljeno imanje �erni�evih.

Kao �to sam vam rekao: "Kakvi ljudi, kakve sudbine."

Jeste li prona�li onu devojku? -Jo� uvek nisam, i dalje je tra�im.

Ve� sam kupio kartu za Pariz. -Bog �e vam pomo�i.

Francuzi ka�u: "Cherchez la femme"

Uzgred, kneginja ima jako simpati�nu unuku. Prava lepotica.

Preporu�ujem vam da se upoznate s njom.

Andrej Petrovi� je napravio �udo.

Ovo su moja kola. -Tako je, sada su ponovo va�a.

Andrej Petrovi� ih je restaurirao, i predao va�em fondu koji vra�a oduzeta dobra ruskim gra�anima.

Kada bi ste samo znali koliko je ovo meni va�no. -I ja sam uzeo u�e��e u restauraciji.

Mnogo puta sam za�alila �to sam svojevremeno prodala ova kola. Ovo mi je uspomena od oca.

Barona fon Livena.

Hvala vam.

Baron je va� otac?

Njeno devoja�ko prezime je fon Liven. Irina Aleksandrovna �erni�eva

se je udala za barona Livena.

Elizaveta Ivanovna,

ne�to �udno se de�ava sa mnom.

�ini mi se kao da sam ve� nekad video ovaj park i ovu ku�u.

I najva�nije, zaljubio sam se u jednu devojku. -Kada?

Pre 100 godina -Andrej...

Vi ste romantik.

Onomad na groblju Sent �eneviev de Boa ste pose�ivali grobove Vere, rotmistera Dolmatova...

Odavno sam �elela da vam ispri�am sve �ta sam saznala od svoga oca.

"Bio je mart 1918-te godine.

Delovi na�e dobrovolja�ke armije pod komandom generala Kornilova

su posle bitke kod Rostova krenuli prema Jekaterinodaru.

Izdani, gonjeni od strane sopstvenog naroda,

krenuli su u neizvesnost, okru�eni nepreglednim mo�varama i �ivim blatom.

Putevima i mimo puteva. Uranjali i nestajali u magli.

Ovaj prvi kubanjski pohod ke kasnije nazvan "Ledeni pohod".

Te no�i je svo vreme padala ki�a.

Po�eo je da veje sneg, duva vetar, krenulo nevreme...

Zatim se vreme ponovo promenilo. Iznenada je udario mraz, vetar se poja�ao.

Kao da je sama priroda �elela da spre�i ovaj bratoubila�ki rat.

Ali svako ko se ose�ao ruskim �ovekom,

�ovekom, a ne �ivotinjom, je bio sa nama.

Nije bilo klasa i podela.

Nismo se delili po polu, uzrastu, jeziku ni veri.

Njihov silni duh nisu mogli uni�titi. Krenuli su u ledenu stepu

da bi se borili do poslednjeg daha za Rusiju.

U ime Rusije."

KUBANJ, STANICA NOVO-DMITROVSKAJA MART 1918

Pripremite se za prelazak reke! -Razumem!

Va�a milosti, uhvatili smo izvi�a�e! -Pobegli smo od crvenih.

Va�i smo, bra�o. Va�i.

Neka u�u u vodu. Proveri�emo mo�e li se tuda pro�i.

Za�to, va�a milosti? Voda je ledena.

Ulazi u vodu, kopile!

Kreni!

Sklonite se u zaklon!

U kolima su ranjenici!

Ne sada, sestro!

Gospodi, oprosti im.

Ne znaju �ta rade.

Za mnom!

Dolmatov!

Ivane Karlovi�u... -Da.

Pismo... Evo, ovde.

Molim vas...

Predajte ga... Veri...

Aleksandrovnoj.

Ona je na putu za Pariz.

Andrej Petrovi�.

Andrej!

Iren! Iren!

Imam dobre novosti. Razgovarao sam sa �ovekom od poverenja.

PARIZ 1921 Supruga mi je dala razvod.

Pomozi mi.

�ta je bilo?

Odlazim.

Gde?

Bilo gde.

Radi�u u bolnici kao i Vera, ili �u biti guvernanta..

Jesi li poludela? Kakve su ovo crne misli?

Oprostite mi. Znam da ste mnogo uradili za mene. Ali, ja...

Ja odlazim.

Za�to?

�ta jo� mogu da uradim za tebe? Reci mi.

Vi to ne mo�ete uraditi.

Ne mo�ete mi vratiti oca,

majku, sestru, moj dom..

Moju Rusiju.

Oprostite mi, Mihaile Ivanovi�u.

Tako sam iscrpljena. Ja...

Svo vreme vas gledam...

i mislim...

On je... On je kriv za sve.

Za�to sam ja kriv? Ti si smisao mog �ivota.

Jedino si mi ti ostala. Volim te.

Ja vas mrzim.

Ne�u te pustiti.

Govorili ste mi o slobodi, demokratiji...

Bore�i se za vlast, upropastili ste sve nas.

Hiljade ljudi, najboljih, najplemenitijih...

Sve to zbog prokletih para. -Umukni. Zna� i sama da to nisam �eleo.

Svi su oni poginuli, a vi?

Vi �ivite spokojno.

Izvinete.

Gospodine? -Tra�im Veru Aleksandrovnu �erni�evu.

Moram joj predati pismo.

Oprostite, gospo�ice vi�e nema. Umrla je.

Bo�e moj...

Idemo.

Moram vam predati ne�to �to vam pripada.

Pismo va�eg pradede.

"Draga moja. Ljubavi moja!

Vera! Po�to �ita� ovo pismo, zna�i nije nam bilo su�eno da se ponovo sretnemo.

Ali ja znam, ose�anja koja gajimo jedno prema drugom ne mo�e prekinuti nikakva smrt.

Ljubav prema tebi je sahranjena u mom srcu kao najve�a svetinja.

Dok tebe nisam sreo, moja du�a je bila nema a onda se za�ula muzika.

Draga moja Vera...

Znam, negde me�u zvezdama, zauvek �e ostati uspomena na na�u ljubav

i mo�da �emo se nekada ponovo vratiti na zemlju da potra�imo jedno drugog

da bi zajedno pro�iveli na�e nepotro�ene sre�ne trenutke."

SLAVORKC-KERESTUR 16. 05. 2016.