Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,472 --> 00:01:02,761
Iz zave�tanja Aleksandra Tre�eg,
Nikolaju Drugom:
2
00:01:04,595 --> 00:01:08,928
"Predajem ti Carstvo kojim sam vladao
Bo�jom voljom.
3
00:01:09,351 --> 00:01:14,093
Preuzeo sam ga pre 13 godina
kada je moj otac iskrvario.
4
00:01:15,397 --> 00:01:18,210
Tog tragi�nog dana sam izabrao svoj put.
5
00:01:18,871 --> 00:01:23,283
�eleo sam samo da moj narod bude sre�an
i da Rusija ostane jaka i velika.
6
00:01:23,434 --> 00:01:26,504
Vera u Boga i tvoja carska obaveza
7
00:01:26,835 --> 00:01:29,379
moraju biti su�tina tvog �ivota.
8
00:01:30,235 --> 00:01:33,684
Vodi svoju nezavisnu spoljnu politiku.
9
00:01:33,867 --> 00:01:38,327
Zapamti, Rusija nema prijatelja.
Svi se pla�e na�e veli�ine.
10
00:01:38,754 --> 00:01:43,488
Mora� voleti sve �to je dobro
i sve �to slu�i na �ast
11
00:01:44,203 --> 00:01:46,504
i dostojanstvo Rusije.
12
00:01:47,219 --> 00:01:50,751
Imperator Aleksandar Tre�i"
13
00:01:52,469 --> 00:01:55,668
HEROJ
14
00:02:03,195 --> 00:02:05,218
Pogledaj!
15
00:02:05,692 --> 00:02:07,952
Jedrenjak.
16
00:02:09,702 --> 00:02:11,785
I labudovi.
17
00:02:12,874 --> 00:02:16,577
A tamo desno je crkva.
-Gde? Ja ni�ta ne vidim.
18
00:02:17,346 --> 00:02:19,408
Eno, tamo!
19
00:02:20,322 --> 00:02:23,795
A, evo i konja.
-Vera, silazi smesta!
20
00:02:23,946 --> 00:02:26,165
Za�to se pona�a� kao dete?
21
00:02:29,746 --> 00:02:33,344
Irina, idemo!
Tata je kupio automobil.
22
00:02:35,402 --> 00:02:38,050
Nisi normalna.
Mogla si da se povredi�.
23
00:02:38,201 --> 00:02:40,223
Irina, po�uri!
24
00:02:45,549 --> 00:02:50,066
SANKT-PETERBUR�KA GUBERNIJA
IMANJE �ERNI�EVIH 1914
25
00:03:22,099 --> 00:03:24,105
Aleksandre!
26
00:03:27,598 --> 00:03:30,294
Du�o moja, oprosti mi...
27
00:03:31,445 --> 00:03:33,888
Malo sam se zadr�ao.
28
00:03:36,488 --> 00:03:40,786
Vasilij, molim te donesi fotoaparat!
29
00:03:41,217 --> 00:03:46,593
Zna�, nisam mogao odoleti.
25 konjskih snaga, brzina 47 milja na sat.
30
00:03:46,752 --> 00:03:49,039
Leteli smo kao na krilima.
31
00:03:49,201 --> 00:03:52,696
Pogledaj kakvo je ovo savr�enstvo, Ma�a.
32
00:03:54,334 --> 00:03:56,357
Vera.
33
00:03:56,508 --> 00:03:59,047
Uprljala si se kao neki uli�ni de�ki�.
34
00:03:59,406 --> 00:04:02,499
Aleksandre, razgovaraj sa njom.
Samo tebe slu�a.
35
00:04:02,650 --> 00:04:04,673
Tako... Vera...
-Tata...
36
00:04:04,824 --> 00:04:08,673
Obe�aj mi da �e� me nau�iti da ga vozim.
-Samo ti jo� to fali.
37
00:04:21,624 --> 00:04:24,012
Momci, prekinite na par minuta.
38
00:04:24,163 --> 00:04:27,239
Ali, ovo je Rusobalt.
Prvi ruski automobil.
39
00:04:27,390 --> 00:04:29,839
U svetu ima samo pet ovakvih primeraka.
Svi su u muzeju.
40
00:04:29,990 --> 00:04:32,435
�elite ga ukrasti iz muzeja?
-Ne.
41
00:04:32,695 --> 00:04:34,937
�elim da mi pomognete da ga kupim, Andrej.
42
00:04:35,088 --> 00:04:38,374
Stvar je u tome �to vlasnica ne
zna njegovu realnu vrednost.
43
00:04:38,525 --> 00:04:41,445
Poslao sam svoje ljude, ali ona �eli da vi
procenite njegovu vrednost.
44
00:04:41,596 --> 00:04:46,001
Ja? -Neko joj je rekao
da ste vi najbolji stru�njak u toj oblasti.
45
00:04:46,064 --> 00:04:50,167
Vlasnica je Ruskinja, iz prvog
talasa emigracije.
46
00:04:51,098 --> 00:04:54,464
Oprostite, Mi�el, ovde je zabranjeno pu�enje.
Takve su mere bezbednosti.
47
00:04:55,250 --> 00:05:00,333
Va� zadatak je da procenite vrednost
automobila ne na vi�e od va�ih prethodnika.
48
00:05:00,375 --> 00:05:03,742
Recimo, na otprilike...
300000 evra.
49
00:05:04,777 --> 00:05:08,270
300000 za Rusobalt?
On nema cenu.
50
00:05:08,820 --> 00:05:11,443
Zar ne nameravate kupiti ovu gara�u?
51
00:05:13,744 --> 00:05:16,486
Kada mogu pogledati auto?
-Ovo je ve� bolje.
52
00:05:16,637 --> 00:05:19,775
�to pre to bolje. Rusobalt je u Parizu.
Jeste li nekada bili u Parizu?
53
00:05:19,926 --> 00:05:22,308
Nisam.
-Odve��e vas moj �ovek od poverenja.
54
00:05:22,459 --> 00:05:25,893
Predstavi�e vas starici.
Naravno, ja sve pla�am.
55
00:05:25,944 --> 00:05:28,214
Dogovoreno?
56
00:06:05,015 --> 00:06:06,915
Ne govorim francuski.
Mo�e engleski?
57
00:06:06,916 --> 00:06:09,716
Jeste li dobro?
-Jesam, hvala na pitanju. Dobro sam.
58
00:06:09,717 --> 00:06:12,417
�ao mi je.
Bi�u!
59
00:06:13,018 --> 00:06:15,818
Bi�u!
Bi�u!
60
00:06:18,619 --> 00:06:20,619
Bi�u!
61
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Hvala vam mnogo.
62
00:06:24,421 --> 00:06:26,721
Hvala vam mnogo.
63
00:07:02,422 --> 00:07:05,322
Hladan sneg, i svetlost na bregu,
64
00:07:05,823 --> 00:07:09,323
I crvena ru�a,
njena vatra i krv,
65
00:07:09,324 --> 00:07:12,124
Primi moju pobedu i ljubav...
66
00:07:12,277 --> 00:07:14,328
Koza.
-Pas.
67
00:07:14,963 --> 00:07:17,822
Izvolite!
-Baron uvek pobe�uje. On je sre�nik.
68
00:07:17,973 --> 00:07:21,135
Sre�a ga mazi.
-Za cara, gospodo!
69
00:07:25,329 --> 00:07:28,288
Kako se zove�?
-Jefim, Va�a milosti.
70
00:07:28,835 --> 00:07:31,749
Jefim...
Pa, onda Jefim...
71
00:07:32,362 --> 00:07:35,025
Do�i ovamo!
Do�i, do�i!
72
00:07:42,068 --> 00:07:46,944
Poru�ni�e Repnin. Ako se ne varam,
rekli ste da sam miljenik sre�e.
73
00:07:50,804 --> 00:07:57,657
Sada �emo proveriti da li je ovom jadniku
su�eno da pogine a ja da zavr�im u Sibiru.
74
00:08:13,721 --> 00:08:17,024
�ta to sebi dozvoljavate?
-Pijani ste, Liven, idite ku�i.
75
00:08:17,123 --> 00:08:19,451
�ta to sebi dozvoljava�?
-Ivane Karlovi�u, molim vas...
76
00:08:19,602 --> 00:08:21,755
Gospodo, za ime Boga...
77
00:08:22,880 --> 00:08:25,044
Rukujte se!
-Sve je u redu.
78
00:08:25,397 --> 00:08:27,676
Na usluzi sam vam, barone.
79
00:08:49,583 --> 00:08:52,713
U ime Boga, izvinete! Jeste li se upla�ili?
Povre�eni ste?
80
00:08:52,864 --> 00:08:55,615
Niste me upla�ili. Jednostavno,
ovde niko ne ja�e.
81
00:08:55,666 --> 00:08:59,128
Ovo je na� park.
-Izvinjavam se. Da sam znao...
82
00:08:59,489 --> 00:09:02,302
Na� puk je nedavno raspu�ten.
83
00:09:03,935 --> 00:09:08,161
Poru�nik konji�kog puka
Andrej Petrovi� Dolmatov.
84
00:09:13,878 --> 00:09:17,698
I �ta sad?
Mora�ete s baronom na duel?
85
00:09:20,207 --> 00:09:22,362
Kneginja �erni�eva.
86
00:09:22,559 --> 00:09:25,374
Vera Aleksandrovna.
87
00:09:48,977 --> 00:09:51,486
Da?
88
00:09:51,587 --> 00:09:53,387
Molim?
89
00:09:53,488 --> 00:09:55,588
A...
Dobro, dobro...
90
00:10:07,208 --> 00:10:11,130
Gospodine, ovde je zabranjeno pu�enje.
-Cigareta mi je uga�ena.
91
00:10:13,531 --> 00:10:15,131
Gospodine Kulikov.
92
00:10:15,212 --> 00:10:18,848
Ovde psi imaju ve�a prava od ljudi.
Leonid Emanuelovi�.
93
00:10:18,999 --> 00:10:21,749
Andrej Petrovi�. Mo�e samo Andrej.
-Drago mi je.
94
00:10:21,900 --> 00:10:25,522
Ne�u se iznenaditi ako uskoro psi
budu zasedali i u parlamentu.
95
00:10:25,673 --> 00:10:28,243
Da sam pas, verovatno bi mi dozvolili da pu�im.
96
00:10:28,599 --> 00:10:31,138
Idemo iz ovog osinjeg gnezda.
97
00:10:31,402 --> 00:10:34,168
Oni koje Mi�el pla�a hrane se u hotelu.
98
00:10:34,419 --> 00:10:36,869
Ovde je sve vrhunsko i skupo.
99
00:10:39,411 --> 00:10:43,842
I saobra�ajne prekr�aje pla�a Mi�el.
Predajte mu ovo.
100
00:10:43,958 --> 00:10:46,499
Moja baka, grofica, je sve izgubila u revoluciji
101
00:10:46,550 --> 00:10:51,335
a ipak se jo� uvek nada da �e se vratiti
u Peterburg, da se pro�eta po Fontanki,
102
00:10:51,486 --> 00:10:55,603
da malo udahne vazduh rodnog grada.
Malopre smo pro�li pored Luvra
103
00:10:55,761 --> 00:10:59,488
najve�u svetsku riznicu umetnosti.
A tamo iza, odavde se ne vidi, s nalazi
104
00:10:59,639 --> 00:11:02,138
Monparnas, jedno tako�e poznato mesto.
105
00:11:02,416 --> 00:11:06,073
Ovo je stari deo Pariza,
lavirint tihih i mirnih ulica.
106
00:11:09,190 --> 00:11:11,370
�ta je, ne mo�e� da pro�e�?
107
00:11:11,924 --> 00:11:14,971
Nemogu� grad.
Niko ne ume da vozi.
108
00:11:16,361 --> 00:11:19,168
Najva�nije je...
Najva�nije je da se svidite kneginji.
109
00:11:19,319 --> 00:11:21,792
Ina�e nema ni�ta od razgovora.
Jako originalna dama.
110
00:11:21,943 --> 00:11:25,300
Jeste li sigurni da nas o�ekuje?
-Tako smo se dogovorili.
111
00:11:25,676 --> 00:11:28,347
Ne znam...
Javio sam joj, pisao...
112
00:11:30,026 --> 00:11:34,212
Ovo ne li�i na nju. Elizaveta Ivanovna
je ta�na kao sat engleske kraljice.
113
00:11:34,363 --> 00:11:36,805
Da je nazovemo telefonom?
-Ne.
114
00:11:36,956 --> 00:11:41,182
Ona ne veruje u ove nove tehnologije.
Kompjuteri, mobilni telefoni...
115
00:11:43,795 --> 00:11:45,810
Znam gde �emo je prona�i.
-Gde?
116
00:11:45,861 --> 00:11:50,509
Na groblju. A sada mladi �ove�e,
vide�ete pravi stari ruski Pariz.
117
00:11:50,860 --> 00:11:52,822
Kakvi ljudi, kakve sudbine?
118
00:11:52,864 --> 00:11:56,720
Naprimer... Moj stric, Gruzijac po nacionalnosti,
se �enio pet puta.
119
00:11:56,790 --> 00:11:59,468
I to svaki put sa izuzetnim �enama.
120
00:11:59,829 --> 00:12:04,439
Jednom mi je rekao: "Lev, kada umrem,
�elim da me sahrane na Sent �eneviev de Boa,
121
00:12:04,490 --> 00:12:06,620
zato �to �elim da le�im pored Bunina."
122
00:12:06,771 --> 00:12:10,847
Rekao sam mu da �u ispuniti njegovu �elju
uz uslov da i on ispuni moju.
123
00:12:11,298 --> 00:12:13,365
Ja �elim da le�im pored va�e supruge.
124
00:12:13,516 --> 00:12:17,726
On se iznenadio i rekao mi: "Kako to?
Ona je jo� uvek �iva i zdrava."
125
00:12:17,877 --> 00:12:20,845
A ja sam mu rekao: "U tome i jeste stvar".
126
00:12:20,996 --> 00:12:24,605
To je ve� stvar koju �e razumeti
inteligentniji ljudi...
127
00:13:01,148 --> 00:13:05,327
Svi govore, Ivane Karlovi�u,
da ste vi miljenik sre�e.
128
00:13:05,478 --> 00:13:08,405
Ja ne shvatam kako se to manifestuje.
129
00:13:08,950 --> 00:13:11,028
Da li vas mo�da ho�e karta,
130
00:13:11,179 --> 00:13:14,629
ili mo�da imate najlep�eg konja u puku?
131
00:13:14,926 --> 00:13:20,261
Po�astvovan sam �to sam uvek
meta va�ih o�troumnih komentara.
132
00:13:20,576 --> 00:13:24,810
Moj konj je �avolski lep,
ali ima divlju narav.
133
00:13:25,368 --> 00:13:28,552
A ja volim da krotim divlja stvorenja.
134
00:13:29,030 --> 00:13:32,008
Mihail Ivanovi� Tere��enko.
135
00:13:37,068 --> 00:13:41,569
A ja mislim da je miljenik sre�e Mihail Ivanovi�.
136
00:13:42,292 --> 00:13:46,963
Govori se da je izuzetno bogat.
-Hvala vam, Mihaile Ivanovi�u.
137
00:14:04,575 --> 00:14:07,199
Po vama, sre�a se meri koli�inom novca?
138
00:14:08,312 --> 00:14:11,503
Barone fon Liven, ja sam sujetna,
kao i svaka druga �ena.
139
00:14:11,662 --> 00:14:15,566
Volim lepu ode�u, nakit,
i zato ne �elim da se udam za �oveka
140
00:14:15,617 --> 00:14:19,277
koji nije dovoljno bogat da
zadovolji sve moje prohteve.
141
00:14:19,487 --> 00:14:21,902
Gospodo...
142
00:14:24,221 --> 00:14:29,187
Mihaile Ivanovi�u, �ta vi mislite o ubistvu
nadvojvode Ferdinanda?
143
00:14:30,544 --> 00:14:35,298
Neki ljudi nameravaju da tra�e od cara
da preduzme odgovaraju�e mere.
144
00:14:35,549 --> 00:14:37,575
Pobedonosni rat.
145
00:14:37,621 --> 00:14:40,830
To je najbolji na�in da se podigne
patriotski duh.
146
00:14:40,981 --> 00:14:45,776
Rat je potreban vama gospodine Tere��enko,
velikim preduzima�ima.
147
00:14:46,295 --> 00:14:51,717
I na�im evropskim kom�ijama kojima je
procvat Rusije kost u grlu.
148
00:14:51,915 --> 00:14:55,131
Deveru�a Njegovog Carskog Viso�anstva...
149
00:14:55,376 --> 00:15:00,789
Njena Svetost,
grofica Nade�da Pavlovna Zubcova.
150
00:15:08,148 --> 00:15:11,897
Nade�da Pavlovna!
- Olga Andrejevna.
151
00:15:12,122 --> 00:15:18,543
Poru�nik Andrej Petrovi� Dolmatov.
Poru�nik Aleksej Jurjevi� Repnin.
152
00:15:58,829 --> 00:16:01,454
Kumo, sve sam videla.
Niko nije kriv. Baron se �alio.
153
00:16:01,605 --> 00:16:04,711
Nije �eleo stvarno pucati.
Andre Petrovi� je spasio barona.
154
00:16:04,862 --> 00:16:08,222
Reci im da se odmah pomire.
-Vera, kakvi su ti to maniri?
155
00:16:08,273 --> 00:16:11,666
Molim vas, oprostite nam.
-Za�to? Devojka govori istinu.
156
00:16:12,273 --> 00:16:17,242
Gospodo, ne znam oko �ega ste se sukobili,
ali obe�ajte mi da �ete se pomiriti.
157
00:16:24,722 --> 00:16:26,900
Grofice, i sam sam hteo to da uradim.
158
00:16:27,051 --> 00:16:31,417
Poru�nik Dolmatov me je spre�io
da napravim najve�u glupost u svom �ivotu.
159
00:16:36,409 --> 00:16:39,731
Hvala kumo.
-Nema na �emu, draga.
160
00:16:40,932 --> 00:16:45,032
Dame i gospodo, kavaljeri biraju.
161
00:17:49,503 --> 00:17:52,088
Je li ovde sahranjen neko vama blizak?
162
00:17:54,790 --> 00:18:00,027
Ne. Jednostavno slika devojke
i ime bez datuma...
163
00:18:00,187 --> 00:18:03,319
Ovde im mnogo lepih lica i...
164
00:18:03,956 --> 00:18:05,976
tu�nih sudbina.
165
00:18:07,048 --> 00:18:11,181
Ranije se verovalo da svako ko umre
mora imati svoj nadgrobni spomenik.
166
00:18:12,817 --> 00:18:17,246
Zato ovde na Sent �enevieve
ima toliko mnogo praznih nadgrobnih plo�a.
167
00:18:19,794 --> 00:18:24,072
Zna�i, �ovek je mogao umreti bilo gde,
a da mu spomenik bude podignut ovde?
168
00:18:24,223 --> 00:18:27,574
Elizaveta Ivanovna, draga,
zar se nismo dogovorili?
169
00:18:27,903 --> 00:18:29,912
Andrej Petrovi�, �ta to radite?
170
00:18:30,062 --> 00:18:32,348
Ja hodam okolo i razgovaram sa mrtvima.
171
00:18:32,499 --> 00:18:35,116
Dobar dan, Leve Emanuilovi�u.
-Dobar dan, draga.
172
00:18:35,267 --> 00:18:37,886
Dozvolite mi da vam predstavim
Andreja Petrovi�a Kulikova.
173
00:18:37,937 --> 00:18:40,446
Kneginja Jezerskaja.
-Drago mi je.
174
00:18:40,597 --> 00:18:44,508
Andrej Petrovi� je najve�i poznavalac starih
automobila u Rusiji.
175
00:18:44,659 --> 00:18:47,312
Oprostite, sasvim sam smetnula s uma.
176
00:18:47,510 --> 00:18:50,440
Dobro je da ste me prona�li.
-Idemo pogledati kola.
177
00:18:50,591 --> 00:18:53,148
Idemo, Andrej Petrovi�.
178
00:18:57,500 --> 00:18:59,883
Naravno, �ao mi je �to moram prodati kola,
179
00:19:00,034 --> 00:19:03,907
ali zapo�ela sam projekat
za koji su mi potrebna sredstva.
180
00:19:04,119 --> 00:19:09,674
Znate kako govore poslovni ljudi.
Jedom re�ju, hitno su mi potrebne pare.
181
00:19:09,825 --> 00:19:13,887
Elizaveta Ivanovna, ako ikada sretnete �oveka
kome nisu potrebne pare
182
00:19:14,038 --> 00:19:18,023
odmah �u mu dati �erku za �enu.
Obe.
183
00:19:18,421 --> 00:19:22,137
A njega �emo kandidovati za premijera.
-No Mi�el...
184
00:19:23,877 --> 00:19:25,987
Obe�ao je.
185
00:19:26,038 --> 00:19:29,175
Verovatno su u lo�em stanju.
-Mislim da je u pravu...
186
00:19:32,974 --> 00:19:36,527
Elizaveta Ivanovna, potrebno mi je vreme
za ekspertizu.
187
00:20:23,907 --> 00:20:27,689
Andrej Petrovi�, sigurno mislite da sam glupa�a.
188
00:20:27,840 --> 00:20:31,715
Ja sam stvarno pro�itala sve velike romane,
�ak i Mopasana
189
00:20:31,866 --> 00:20:34,054
iako ne znam za�to ga majka krije od mene.
190
00:20:34,205 --> 00:20:36,827
Vera Aleksandrovna...
Vera...
191
00:20:37,893 --> 00:20:41,703
Odavno sam vam �eleo re�i.
-�ta, Andrej Petrovi�?
192
00:20:42,707 --> 00:20:47,050
Mo�da �u ispasti sme�an ili glup
�to gajim nadu,
193
00:20:47,742 --> 00:20:53,819
ali svakog jutra se budim misle�i...
na vas.
194
00:20:53,916 --> 00:20:58,372
Mislim kako je dobro �to postojite.
Kako je dobro �to nam je bilo su�eno sresti se.
195
00:21:03,590 --> 00:21:07,062
Po�elo je!
Po�elo je!
196
00:21:08,700 --> 00:21:11,199
Dan posle pobede nad Napoleonom,
197
00:21:11,350 --> 00:21:13,693
mi Rusi �emo ponovo pokoriti Evropu
198
00:21:13,844 --> 00:21:16,935
i uspostavi�emo mir i blagostanje.
199
00:21:17,086 --> 00:21:21,038
Gospode, koliko sam samo ma�tao o tome!
-�ta se dogodilo, Aljo�a?
200
00:21:21,189 --> 00:21:25,329
Rat, ro�ako!
Car je objavio rat Nema�koj!
201
00:21:25,461 --> 00:21:28,281
Poru�ni�e, jeste li �uli?
Rat!
202
00:21:29,581 --> 00:21:32,141
ISTO�NA PRUSKA
ZAPADNI FRONT, 1916
203
00:21:32,292 --> 00:21:35,911
Draga Vera Aleksandrovna,
an�ele moj...
204
00:21:36,497 --> 00:21:39,739
Najve�a sre�a za mene je kada mi
stigne va�e pismo.
205
00:21:40,045 --> 00:21:42,264
�itam ga zaredom vi�e puta.
206
00:21:43,020 --> 00:21:46,412
Ovde u ratu, u ovom beskona�nom u�asu,
207
00:21:47,192 --> 00:21:49,216
�ujem va� glas,
208
00:21:49,826 --> 00:21:51,856
prise�am se va�eg izgleda.
209
00:21:52,007 --> 00:21:54,766
�ivim nadaju�i se da �emo se
ponovo sresti.
210
00:21:54,910 --> 00:21:58,581
Ma�tam da vas zagrlim,
i da vas nikada vi�e ne pustim.
211
00:22:02,281 --> 00:22:05,093
PETROGRAD, 1917
212
00:22:20,074 --> 00:22:22,359
Po�tovanje, Irina Aleksandrovna.
213
00:22:30,433 --> 00:22:34,253
Nadam se da �ete rado primiti moj poklon.
214
00:22:45,677 --> 00:22:49,397
Gospodine, kada sam rekla da volim rasko�,
215
00:22:49,548 --> 00:22:51,939
i da se nikada ne�u udati za siroma�nog �oveka,
216
00:22:52,090 --> 00:22:56,988
to nije zna�ilo da �u stalno primati poklone
od biv�eg sitnog trgovca.
217
00:22:59,662 --> 00:23:04,876
Sutra �e ovaj trgovac dr�ati sudbinu
carstva u svojim rukama.
218
00:23:05,249 --> 00:23:09,897
Nemogu�e je predvideti �ta �e nam doneti
ova revolucija. �ta �e biti sa nama?
219
00:23:10,225 --> 00:23:14,242
Recite nam Mihaile Ivanovi�u, da li je istina da
�e nas isterati iz na�ih ku�a i nastaniti radnike?
220
00:23:18,537 --> 00:23:22,182
Uralska kriza je pokazala svu nemo�
carske uprave.
221
00:23:22,333 --> 00:23:25,870
Ali mi patrioti imamo plan za spas Rusije.
222
00:23:26,021 --> 00:23:28,181
Bravo, bravo, divno.
223
00:23:28,904 --> 00:23:35,034
Namere va�e politi�ke grupe, gospodine Tere��enko,
su odavno svima poznate.
224
00:23:35,285 --> 00:23:37,672
To je zavera protiv cara.
225
00:23:37,871 --> 00:23:41,026
Autokratije je prevazi�eni model vladanja.
226
00:23:41,662 --> 00:23:46,127
Ruski narod je �eljan slobode.
-Nije sloboda vama potrebna.
227
00:23:47,030 --> 00:23:52,750
Zahvaljujem. Vi �elite vlast.
-A kakva je to sloboda ako nemate vlast?
228
00:23:54,051 --> 00:24:00,751
1, 2, 3...
Pozdrav na levo!
229
00:24:02,832 --> 00:24:07,285
Rotmister Andrej Petrovi� Dolmatov
�eli videti Va�u Svetlost.
230
00:24:07,959 --> 00:24:10,343
Pozovite ga!
231
00:24:13,365 --> 00:24:17,909
Andrej Petrovi�, drago mi je �to vas vidim.
Puno smo slu�ali o va�oj hrabrosti.
232
00:24:18,302 --> 00:24:22,399
�estitam vam na ordenu. -Andrej Petrovi�,
drago mi je �to ste nas posetili.
233
00:24:22,550 --> 00:24:25,414
Pridru�ujem se �estitkama mog mu�a.
234
00:24:25,565 --> 00:24:28,094
Ho�ete li sa�ekati Veru?
Mnogo �e vam se obradovati.
235
00:24:28,245 --> 00:24:31,799
Po ceo dan je u bolnici i ni�ta nam ne pri�a.
Apsolutno ni�ta.
236
00:24:31,950 --> 00:24:35,106
Drago mi je videti vas dobrog zdravlja.
-I meni vas tako�e.
237
00:24:35,257 --> 00:24:38,431
Va�a Svetlosti,
tra�im dozvolu da porazgovaram sa vama.
238
00:24:39,508 --> 00:24:43,470
Nasamo.
-Naravno. Idemo u moj kabinet.
239
00:24:47,516 --> 00:24:50,689
Za�to stojite? Sedite.
-Hvala.
240
00:24:51,651 --> 00:24:53,897
Znam...
241
00:24:54,027 --> 00:24:57,784
Situacija na frontu je sve te�a.
242
00:24:58,627 --> 00:25:01,299
Rat je kao r�a.
243
00:25:01,551 --> 00:25:05,066
Nagriza i razjeda sve dobro u ljudima.
244
00:25:07,525 --> 00:25:09,854
Po�injemo da se pona�amo kao zveri.
245
00:25:10,090 --> 00:25:12,510
Ako to ne shvatimo na vreme...
246
00:25:14,256 --> 00:25:19,775
Ako jo� malo potraje, rat �e uni�titi
celu civilizaciju.
247
00:25:22,402 --> 00:25:26,938
�ta ima novo kod vas?
-Dobio sam odsustvo posle ranjavanja.
248
00:25:28,131 --> 00:25:32,919
Najva�nije je... Imam mogu�nost da porazgovaram
sa Verom Aleksandrovnom.
249
00:25:35,028 --> 00:25:38,709
Usu�ujem se...
da zatra�im ruku va�e k�eri.
250
00:25:40,080 --> 00:25:42,111
Molim, molim?
251
00:25:42,494 --> 00:25:44,794
U�ite!
252
00:25:45,750 --> 00:25:48,805
Stigao je kurir iz �taba generala Vojtova.
253
00:25:48,956 --> 00:25:51,278
Neka u�e!
254
00:26:34,288 --> 00:26:36,773
Andrej Petrovi�...
255
00:26:42,357 --> 00:26:45,357
Vera!
256
00:26:45,358 --> 00:26:47,696
Nemoj da prenagljuje�.
257
00:26:51,502 --> 00:26:53,791
Aleksandre...
258
00:26:55,692 --> 00:26:58,740
�ta se dogodilo?
-Gotovo je.
259
00:27:01,947 --> 00:27:03,962
Rusija je propala.
260
00:27:06,915 --> 00:27:12,251
Car se odrekao prestola.
261
00:27:12,740 --> 00:27:15,831
Najzad je po�elo.
-Izvinite, molim vas...
262
00:27:16,294 --> 00:27:20,771
Moram hitno da odem...
263
00:27:22,653 --> 00:27:25,281
Donesite vode!
Dajte jastuk!
264
00:27:49,320 --> 00:27:51,425
Dole autokratija!
265
00:27:51,740 --> 00:27:54,776
Smesta prekinite!
-Do�avola s carem!
266
00:27:55,857 --> 00:27:58,598
Uze�u vam oru�je.
-Daj votku!
267
00:27:59,654 --> 00:28:02,958
Odve��u vas ku�i.
-Ka�ite mi, Dolmatov...
268
00:28:03,216 --> 00:28:06,864
Znate li vi �ta oni �ele?
�uje se samo: "Dole, dole!"
269
00:28:07,015 --> 00:28:09,801
Ako nas sklone.
Ko �e nas zameniti?
270
00:28:10,420 --> 00:28:14,584
Onaj krokodil Tere��enko,
je uzeo 10 miliona od dr�ave u zlatu.
271
00:28:15,169 --> 00:28:17,348
Recite mi �ta to zna�i?
272
00:28:17,499 --> 00:28:19,997
Vremena su takva.
Sve je oti�lo do�avola.
273
00:28:20,148 --> 00:28:22,851
Ja bih na va�em mestu zgrabio
Veru Aleksandrovnu,
274
00:28:23,002 --> 00:28:27,187
stavio je na konja i oti�ao s njom u �vajcarsku
i ljubio je ispod vodopada.
275
00:28:27,636 --> 00:28:31,014
Kada te voli ovakva dama,
ni�ta drugo nije bitno.
276
00:28:31,165 --> 00:28:33,846
Mo�da ste u pravu,
ali rat jo� uvek nije gotov.
277
00:28:33,997 --> 00:28:37,676
Rat je izgubljen, Dolmatov!
Izgubljen!
278
00:28:37,911 --> 00:28:42,216
Zakleli smo se na vernost caru,
ali cara vi�e nema. Nema vi�e ni Rusije.
279
00:28:42,584 --> 00:28:47,021
A ovim novim gospodarima i Tere��enku
vi�e nemam obavezu da slu�im.
280
00:28:47,818 --> 00:28:49,904
Oni �e nas uni�titi.
281
00:28:50,388 --> 00:28:53,037
Da, nema cara, nema ni Rusije kakvu smo znali.
282
00:28:53,394 --> 00:28:55,901
Ali ostala je vera, �ast i otad�bina.
283
00:28:56,487 --> 00:28:59,347
Ko �e je braniti ako ne mi?
-Va�a milosti...
284
00:29:01,692 --> 00:29:04,672
Kako to stoji� pred oficirom, gade?
285
00:29:18,196 --> 00:29:20,805
Ne znam �ta �e biti s mojom majkom?
286
00:29:23,224 --> 00:29:25,622
Tata od nje krije svoju bolest.
287
00:29:27,399 --> 00:29:30,645
Moja ose�anja su ostale negde duboko u meni.
288
00:29:31,508 --> 00:29:35,168
Mislim samo �ta treba uraditi
u ovom trenutku.
289
00:29:43,525 --> 00:29:45,625
Aljo�a!
-Repnin.
290
00:29:46,166 --> 00:29:48,204
Ro�ako...
291
00:29:48,716 --> 00:29:51,001
Dobro je da sam vas sreo.
292
00:29:51,249 --> 00:29:54,172
Dva verna putnika su mi poverena
u ovom �ivotu.
293
00:29:54,323 --> 00:29:56,749
Hladan sneg i svetlost na bregu,
294
00:29:57,213 --> 00:29:59,878
i crvena ru�a, njena vatra i krv...
295
00:30:00,823 --> 00:30:03,807
Primi moju...
-Pobedu i ljubav.
296
00:30:04,245 --> 00:30:06,862
Andrej Petrovi�, oni su nas izdali.
297
00:30:07,883 --> 00:30:11,258
Generali, ministri, car...
Obmanuli su nas.
298
00:30:12,384 --> 00:30:16,332
Izdali su Rusiju.
-Izdr�i, Aljo�ka, sti�e doktor.
299
00:30:16,483 --> 00:30:20,100
Vera Aleksandrovna,
a ja sam pisao pesme...
300
00:30:21,061 --> 00:30:24,101
Je li istina da �ene vole pesnike?
301
00:30:24,378 --> 00:30:26,405
Istina je.
302
00:30:27,248 --> 00:30:29,271
Ivan Afanasi�.
303
00:30:32,217 --> 00:30:34,303
U operacionu salu s njim!
304
00:31:43,573 --> 00:31:48,715
Vera Aleksandrovna.
Onaj mladi oficir je umro.
305
00:32:22,699 --> 00:32:26,535
�ta to radite, varvari?
Ne�u vam ovo dozvoliti.
306
00:32:28,156 --> 00:32:31,220
Ne�u vam dozvoliti.
-Umukni, gade!
307
00:32:31,468 --> 00:32:33,818
Olo�u, prekinite!
308
00:32:34,549 --> 00:32:36,911
Prekinite!
309
00:32:43,379 --> 00:32:45,400
Nevolja.
310
00:32:45,999 --> 00:32:48,072
Banke su zatvorene.
311
00:32:48,538 --> 00:32:50,861
Oplja�kali su na�u imovinu.
312
00:32:51,596 --> 00:32:54,959
Zapalili su moju i Aleksandrovu biblioteku.
Ja...
313
00:32:56,781 --> 00:33:00,692
Izgubljena sam.
�ta da radim? Kako da �ivim dalje?
314
00:33:01,180 --> 00:33:04,729
Ne brini, majko.
Ja znam �ta nam je �initi.
315
00:33:05,567 --> 00:33:07,889
Nisim �elela da ti ovo ka�em, draga moja.
316
00:33:08,102 --> 00:33:10,508
Svakako �ete sve saznati iz novina.
317
00:33:10,659 --> 00:33:15,135
Kornilov je u Carskom selu uhapsio
caricu i njenu decu.
318
00:33:16,536 --> 00:33:19,214
Gospode Bo�e.
-Posaditi novo drvo,
319
00:33:19,365 --> 00:33:22,444
a da pre toga ne i��upa� stari koren
je nemogu�e.
320
00:33:22,582 --> 00:33:27,035
Oteli ste dvorce, raspustili policiju,
otvorili zatvore...
321
00:33:27,369 --> 00:33:30,622
Kako �ete spre�iti ove bezbo�nike
da i dalje plja�kaju?
322
00:33:30,773 --> 00:33:35,038
Za�to ste nervozni?
Jeste li vi imali dvorac, gospodine fon Liven?
323
00:33:35,804 --> 00:33:41,730
Ili vam mo�da smete to �to �ete vi aristokrati
sa svojom arogancijom postati nebitni.
324
00:33:43,516 --> 00:33:46,946
�ak i da postanemo nebitni.
Ko �e nas zameniti?
325
00:33:47,470 --> 00:33:49,642
Vi?
-Mi.
326
00:33:49,793 --> 00:33:55,410
Mi, hrabri ljudi, koje ste vi u�ili
poeziji i plesu po pariskim ku�ama.
327
00:33:55,461 --> 00:34:01,956
Mi koji smo stajali iza pulta u o�evim radnjama
i primali �amare kada smo krili novac iza ikone.
328
00:34:02,056 --> 00:34:07,026
Mi smo od onih koji su se izdigli iz blata
dr�e�i se za slamku spasa sopstvenim zubima.
329
00:34:08,029 --> 00:34:13,243
Vi ste se odvojili od ovog naroda.
Rusija �e se podi�i zajedno sa nama,
330
00:34:13,394 --> 00:34:15,513
i vaskrsnu�e kao feniks iz pepela.
331
00:34:16,136 --> 00:34:20,120
Istoriju pi�u pobednici,
a pora�eni moraju nestati.
332
00:34:22,014 --> 00:34:24,905
Sklonite se!
Dame, sklonite se od prozora!
333
00:34:25,056 --> 00:34:27,085
Tamo, prema vratima!
334
00:34:27,319 --> 00:34:29,719
Evo vam!
-Be�imo odavde!
335
00:34:30,090 --> 00:34:32,516
Prokleti nitkovi!
336
00:34:34,783 --> 00:34:39,422
�elite slobodu?
Probajte malo ukrotiti ovu rulju.
337
00:34:48,515 --> 00:34:53,819
Ne.
Mihaile Ivanovi�u, istoriju ne�ete pisati vi.
338
00:34:54,403 --> 00:34:59,129
Vratite se bolje u svoju prodavnicu.
Verovatno i tamo razbijaju prozore.
339
00:35:21,044 --> 00:35:23,044
Irina Aleksandrovna...
340
00:35:24,395 --> 00:35:26,795
Ja...
341
00:35:29,189 --> 00:35:33,397
Evo ja...
Ne mogu da prona�em odgovaraju�e re�i.
342
00:35:34,993 --> 00:35:38,971
Do�avola.
Za sve je kriva prokleta gordost.
343
00:35:40,641 --> 00:35:42,671
Ja...
-Nema potrebe.
344
00:35:42,822 --> 00:35:45,008
Molim vas, nemojte mi ni�ta re�i.
345
00:35:45,159 --> 00:35:47,708
Sa�ekajte, moram vam re�i.
-�ta?
346
00:35:47,917 --> 00:35:51,042
�ta mi �elite re�i?
Da me volite?
347
00:35:52,565 --> 00:35:55,502
Kakvo zna�enje to ima u ovom trenutku?
348
00:35:55,883 --> 00:36:00,892
Ju�e su vam zapalili imanje, danas bacili kamen,
sutra �e vas pogoditi metak...
349
00:36:01,860 --> 00:36:04,260
Sve zbog ovog rata...
350
00:36:31,745 --> 00:36:33,745
Prekinite!
351
00:36:34,159 --> 00:36:36,795
Hej vi, ostavite �enu na miru!
352
00:36:37,294 --> 00:36:41,779
Bolje se gubite odavde, va�a milosti.
-Rekao sam vam da ostavite �enu na miru!
353
00:36:41,930 --> 00:36:46,101
Mo�da bi bilo bolje da odse�emo jezik oficiru.
Previ�e brblja.
354
00:36:46,413 --> 00:36:49,016
Upla�io si se?
355
00:36:59,338 --> 00:37:02,310
Jo� �emo mi videti ko �e koga!
356
00:37:06,903 --> 00:37:09,919
Dozvolite mi da vam se zahvalim,
va�a milosti.
357
00:37:10,033 --> 00:37:12,322
Mi smo Kulikovi, trgovci.
358
00:37:12,848 --> 00:37:15,528
Ovo je moja �ena, Anastazija.
359
00:37:15,966 --> 00:37:18,383
Moja �erka, Marija.
360
00:37:19,088 --> 00:37:21,903
Rotmister Dolmatov.
-A kako se zovete po ocu?
361
00:37:22,054 --> 00:37:28,795
Andrej Petrovi�. -Uvek �u se moliti za vas Gospodu
i Svetom Andreju Prvozvanom.
362
00:37:29,109 --> 00:37:31,609
Bila mi je �ast.
363
00:37:39,764 --> 00:37:42,628
U na�oj porodici je bilo nekoliko poznatih ljudi.
364
00:37:43,208 --> 00:37:48,391
Jedan moj ro�ak sa bakine strane
se je bacio sa Ajfelovog tornja.
365
00:37:49,328 --> 00:37:51,910
Ceo Pariz je pri�ao o tome.
366
00:37:52,004 --> 00:37:55,879
Andrej Petrovi�, svi�a li vam se �aj
od kamilice?
367
00:37:57,263 --> 00:37:59,615
Mihaile Ivanovi�u, va� �aj.
-Hvala.
368
00:38:00,031 --> 00:38:03,943
Elizaveta Ivanovna,
zavr�io sam ekspertsku analizu.
369
00:38:09,189 --> 00:38:12,319
300000...
To je mnogo para.
370
00:38:12,655 --> 00:38:16,283
Predla�em da ne odugovla�imo sa
potpisivanjem ugovora.
371
00:38:18,283 --> 00:38:23,505
Evo ugovora, a ovde je i avans od 30%.
Izvolite!
372
00:38:24,556 --> 00:38:28,233
Ove pare mi sti�u ba� u pravo vreme.
Sada mogu zapo�eti jedan veoma hitan posao.
373
00:38:28,384 --> 00:38:31,260
Kneginja �eli obnoviti porodi�no imanje.
374
00:38:31,538 --> 00:38:33,685
Ne�to poput Carskog sela.
375
00:38:35,919 --> 00:38:38,691
Smeju mi se zbog ove moje ideje.
376
00:38:38,993 --> 00:38:41,034
Za to su potrebni milioni.
377
00:38:41,192 --> 00:38:46,630
Naravno, ku�a je u prili�no lo�em stanju,
ali se ne�to ipak mo�e spasiti.
378
00:38:46,876 --> 00:38:50,432
Elizaveta Ivanovna, potpi�ite i pare su va�e.
379
00:38:56,741 --> 00:39:00,846
Ne potpisujte!
-�ta to radi�?
380
00:39:02,414 --> 00:39:07,113
Elizaveta Ivanovna, ova kola vrede vi�e
od 300000.
381
00:39:07,337 --> 00:39:12,573
Mnogo vi�e. Na aukciji ih mo�ete prodati
za 2-3 miliona.
382
00:39:12,763 --> 00:39:15,935
Prevario sam vas.
Oprostite mi, ako mo�ete.
383
00:39:18,357 --> 00:39:20,958
Jo� sutra �e� za�aliti zbog ovoga.
384
00:39:21,268 --> 00:39:25,269
Elizaveta Ivanovna...
- Elizaveta Ivanovna, ne prodajte kola.
385
00:39:25,555 --> 00:39:28,862
Prona�i �emo pare za obnovu imanja.
386
00:39:37,065 --> 00:39:39,135
Iza�ima na trenutak.
387
00:39:40,000 --> 00:39:42,143
Nisam jo� popio �aj.
388
00:39:52,014 --> 00:39:54,146
Onda ga popij.
389
00:39:54,693 --> 00:39:56,741
Popij ga...
390
00:39:58,577 --> 00:40:03,676
Ne ostaje mi ni�ta drugo osim da vam po�elim
na francuskom"Bon voyage", �to zna�i "Sre�an put".
391
00:40:03,742 --> 00:40:08,048
Nadam se da ste bacili nov�i� u Senu.
-Ne, nisam stigao.
392
00:40:08,199 --> 00:40:10,199
Kako to?
393
00:40:14,734 --> 00:40:17,419
Stanite, stanite!!
-Gde? Ovde je zabranjeno zaustavljanje.
394
00:40:17,570 --> 00:40:19,896
Kuda ste to krenuli?
Jeste li poludeli? Kuda?
395
00:40:40,266 --> 00:40:42,983
Andrej, izvinite, ali zakasni�emo na avion.
396
00:40:43,133 --> 00:40:45,149
Ne idem ja nikuda.
397
00:40:45,354 --> 00:40:47,386
Moram je prona�i.
-Koga?
398
00:40:47,537 --> 00:40:49,620
Onu devojku.
399
00:40:51,294 --> 00:40:55,569
Dostojevski... �ta trubi�?
Mo�da sam ostao bez goriva.
400
00:40:59,098 --> 00:41:02,598
Dobar dan.
-Izvinite, tra�im...
401
00:41:02,799 --> 00:41:06,981
Kako se ono ka�e... -Ne mu�ite se.
Mo�ete sa mnom razgovarati i na ruskom.
402
00:41:07,490 --> 00:41:11,915
Izvinete, ovde je bila neka devojka.
-Devojka u mom stanu?
403
00:41:12,181 --> 00:41:15,299
Zamalo mi je sru�ila na glavu saksiju
sa cve�em sa va�eg prozora.
404
00:41:15,450 --> 00:41:20,020
Bezobraznica. Raspravi�emo to kasnije.
Mislim da vas po�injem shvatati.
405
00:41:20,171 --> 00:41:25,814
Tek sam stigao sa odmora.
Ilarija! U�ite, molim vas!
406
00:41:27,692 --> 00:41:32,619
Ovo je moja slu�avka Ilarija.
Ona nije �ena, ona je katastrofa.
407
00:41:32,770 --> 00:41:37,018
Ne, to nije ona. Ona druga je imala
svetlu kosu i plave o�i.
408
00:41:37,169 --> 00:41:39,949
Ilarija, vratite se nazad u kuhinju.
409
00:41:40,220 --> 00:41:50,160
Sude�i prema fotografiji, frizuri, �e�iru,
ode�i, re� je o... 1914-oj godini.
410
00:41:50,584 --> 00:41:53,907
Jeste li sigurni da je ba� ova
devojka bila u mom stanu?
411
00:41:55,426 --> 00:42:00,566
Evo i svedoka. On je tako�e bio tamo.
-Bi�u je bio tamo! Bi�u.
412
00:42:02,479 --> 00:42:07,060
Pogledaj, poznaje� li ovog �iku?
Poznaje� li ga?
413
00:42:07,514 --> 00:42:11,130
Izvinete, sigurno sam ne�to pogre�io.
-Sve je u redu. �elite li vode?
414
00:42:11,181 --> 00:42:13,581
Ili mo�da �aj?
415
00:42:14,035 --> 00:42:16,554
To je samo lutka.
416
00:42:17,047 --> 00:42:20,422
Izvinete.
-Dovi�enja, mladi �ove�e.
417
00:42:20,755 --> 00:42:23,461
Izvinite �to vam nisam mogao pomo�i.
418
00:42:27,134 --> 00:42:29,134
Uvek nai�e neki �udak.
419
00:43:29,109 --> 00:43:32,144
Na�alost, mala bradica nije ne�to
po �emu bih nekoga zapamtio.
420
00:43:32,295 --> 00:43:35,608
Ne mogu vam pomo�i ako ne znam
ime i prezime.
421
00:43:35,854 --> 00:43:41,177
Kada bi bar znao iz koje dr�ave je do�ao.
-Drugarica mi je rekla da je mo�da iz Rusije.
422
00:43:42,130 --> 00:43:46,765
Mislim da znam o kome pri�ate.
Oti�ao je pre oko sat vremena.
423
00:43:50,892 --> 00:43:54,730
Andrej Petrovi�, isterali su nas.
Neko je kupio na�u gara�u.
424
00:43:55,050 --> 00:43:58,333
Da, shvatam.
Znam �ak i ko je to uradio.
425
00:44:16,923 --> 00:44:19,696
Marija Kulikova sa sinom
426
00:44:30,612 --> 00:44:33,800
KUBANJ
STANICA U ULICI LABINSKAJA 1918
427
00:44:34,601 --> 00:44:37,001
Svi oni zaslu�uju metak!
428
00:44:37,402 --> 00:44:42,002
Svi su oni neprijatelji proletarijata
i seljaka!
429
00:44:42,101 --> 00:44:48,210
Mi smo samo oru�je odmazde
protiv onih koji seju smrt!
430
00:44:48,472 --> 00:44:54,348
Ovako �e pro�i svaki neprijatelj
sovjetske vlasti!
431
00:44:55,049 --> 00:44:57,349
Spremite se!
432
00:44:59,650 --> 00:45:01,650
Spremite se!
433
00:45:01,977 --> 00:45:04,023
Andrej Petrovi�...
434
00:45:05,242 --> 00:45:07,281
Andrej!
435
00:45:07,664 --> 00:45:10,064
Spremite se!
436
00:45:12,362 --> 00:45:14,363
Pali!
437
00:45:41,537 --> 00:45:43,876
�iv je?
438
00:46:12,059 --> 00:46:14,113
Gde se nalazim?
439
00:46:15,600 --> 00:46:19,889
Lezite!
Ne smete ustati.
440
00:46:20,344 --> 00:46:22,565
Bako!
441
00:46:23,510 --> 00:46:29,808
Probudio se. To ne mo�e biti.
Hvala to Bo�e presvetli.
442
00:46:30,636 --> 00:46:33,073
Le�ali ste tri dana bez svesti.
443
00:46:33,370 --> 00:46:36,698
Posle ste jo� tri dana buncali.
Imali ste temperaturu.
444
00:46:37,272 --> 00:46:40,553
Dozivali ste nekoga. Rekla sam:
"On ne sme umreti. Ne sme."
445
00:46:40,704 --> 00:46:42,717
Baka vas je le�ila.
446
00:46:43,276 --> 00:46:45,284
Stavljala vam je lekovite trave na �elo.
447
00:46:45,651 --> 00:46:48,417
Rekla je da �ete se probuditi
i vi ste se probudili.
448
00:46:48,933 --> 00:46:52,500
�ivi ste, ubrzo �ete se oporaviti.
449
00:46:52,655 --> 00:46:54,901
Idem kod Jegori�a da uzmem
lekovite trave.
450
00:46:55,553 --> 00:46:58,804
Ja sam Ma�a.
Marija Kirilovna Kulikova.
451
00:46:58,855 --> 00:47:02,925
U Petrogradu ste me spasili na ulici
od r�avih ljudi.
452
00:47:03,793 --> 00:47:06,600
Za�to to radite, Marija Kirilovna...
453
00:47:07,850 --> 00:47:10,282
Uhapsi�e vas.
-Ne�e.
454
00:47:11,278 --> 00:47:14,465
Daleko smo.
Ovde nema crvenih.
455
00:47:15,562 --> 00:47:18,594
�ak i ako do�u, sakri�emo vas u podrum.
456
00:47:18,752 --> 00:47:22,738
Otkud vi ovde, Ma�a?
Gde su vam roditelji?
457
00:47:23,563 --> 00:47:27,300
Oca su mi u Petrogradu mornari
bacili pod led.
458
00:47:27,652 --> 00:47:31,261
A ja sam s majkom i bratom do�la
u Rostov kod bake.
459
00:47:31,858 --> 00:47:35,702
Crveni su pucali na nas.
Samo sam ja uspela da se spasim.
460
00:47:36,633 --> 00:47:39,061
Dobri ljudi su mi pomogli.
461
00:47:41,026 --> 00:47:43,026
Kada sam vas videla...
462
00:47:43,322 --> 00:47:45,422
Jako sam se obradovala.
463
00:47:45,644 --> 00:47:49,686
Zna�i, ostali ste sasvim sami?
464
00:48:01,223 --> 00:48:04,328
Ni�ta zato.
Kada se oporavite, zajedno �emo na Krim.
465
00:48:04,961 --> 00:48:07,411
Ka�u da tamo nema crvenih.
466
00:48:07,723 --> 00:48:11,266
Spremi�u vam ode�u.
467
00:48:17,028 --> 00:48:19,028
Mili moj...
468
00:48:23,206 --> 00:48:25,429
Dobri moj...
469
00:48:29,765 --> 00:48:31,788
Bi�e kako vi �elite.
470
00:48:33,368 --> 00:48:35,697
Ne�u vas ostaviti.
471
00:49:18,476 --> 00:49:20,476
Molim te...
472
00:49:21,201 --> 00:49:23,401
Ne idi.
473
00:49:31,606 --> 00:49:33,606
Ljubavi moja...
474
00:49:34,581 --> 00:49:36,832
Ne ostavljaj me.
475
00:49:53,939 --> 00:49:56,222
Ovde sam.
476
00:50:00,828 --> 00:50:02,894
Dobri moj...
477
00:50:03,985 --> 00:50:06,035
Slatki moj...
478
00:50:31,419 --> 00:50:33,435
Vera...
479
00:50:36,776 --> 00:50:38,783
Vera...
480
00:50:42,578 --> 00:50:44,585
Vera...
481
00:50:47,752 --> 00:50:49,765
Nema ovde va�e Vere.
482
00:50:50,294 --> 00:50:52,466
Buncate, Andrej Petrovi�.
483
00:51:06,423 --> 00:51:09,715
Ne znam kako da vam se zahvalim,
Marija Kirilovna.
484
00:51:14,902 --> 00:51:17,250
Hvala vam za sve.
485
00:51:22,211 --> 00:51:26,946
Bog neka vas �uva.
-Za�to ne ostanete, Andrej Petrovi�?
486
00:51:28,997 --> 00:51:31,482
Jo� uvek ste preslabi da bi ste ratovali.
487
00:51:36,450 --> 00:51:38,519
Zbogom, Ma�o.
488
00:51:39,067 --> 00:51:41,332
Nemojte me se se�ati po lo�em.
489
00:52:08,476 --> 00:52:10,816
KUBANJ
STANICA JEGORLISKAJA MART 1918
490
00:52:11,786 --> 00:52:14,360
Pa�ljivo, unutra je eksploziv.
491
00:52:15,189 --> 00:52:18,368
Moji umetnici su pevali u najboljim
dvoranama u Kijevu!
492
00:52:18,755 --> 00:52:21,645
Gospodine oficiru!
Gospodine oficiru!
493
00:52:24,744 --> 00:52:27,775
Gospodine oficiru, imam re�enje od Getmana.
494
00:52:27,926 --> 00:52:34,012
Imam dokumenta od gubernatora Rostova.
-Gospo�o, ovo je vojni voz. Ne vozi civile.
495
00:52:35,861 --> 00:52:38,123
Treba mi posebni kupe!
496
00:52:38,767 --> 00:52:40,767
Za�to me pipa�?
497
00:52:42,118 --> 00:52:46,407
Dolmatov! Rotmister!
Kakva sre�a.
498
00:52:47,600 --> 00:52:49,663
Do�ite!
499
00:52:49,814 --> 00:52:53,304
U�ite u moj vagon.
Nisam sam.
500
00:52:57,434 --> 00:53:00,344
Imam iznena�enje za vas.
Smestite se, rotmister.
501
00:53:01,710 --> 00:53:04,502
Olga Andrejevna?
-Bo�e moj!
502
00:53:04,804 --> 00:53:09,257
Andrej Petrovi�, otkud vi? Kako ste?
U�asno smo stradali.
503
00:53:09,408 --> 00:53:12,462
Jedva smo pre�iveli.
Smrt je na svakom koraku.
504
00:53:12,841 --> 00:53:17,892
Naoru�ani ljudi su na ulicama. Samo se je
Mihail Ivanovi� pobrinuo za nas.
505
00:53:18,068 --> 00:53:21,575
Zdravo, Andrej Petrovi�.
-Da li je Vera Aleksandrovna sa vama?
506
00:53:22,036 --> 00:53:27,137
Ona je u nekoj bolnici. Izgubili smo je.
Molim vas, prona�ite Veru. Mi idemo u Pariz.
507
00:53:27,345 --> 00:53:32,444
Ovaj divlji narod ne zna da ceni slobodu.
Ne zaslu�uje je.
508
00:53:34,544 --> 00:53:37,184
Rusije su potrebne palice i ve�ala.
509
00:53:38,112 --> 00:53:43,324
Ni�ta drugo ne poma�e.
Poslu�ite se, gospodine rotmister!
510
00:53:43,532 --> 00:53:45,565
Za na� susret!
511
00:53:47,671 --> 00:53:50,467
Andrej Petrovi�, pridru�ite nam se.
512
00:53:51,243 --> 00:53:53,968
Sredi�u vam du�nost pri vojnoj
misiji saveznika.
513
00:53:54,019 --> 00:53:58,485
Manite se tih svojih plemi�kih gluposti.
Zakletva, otad�bina...
514
00:53:58,964 --> 00:54:02,737
Sada su druga vremena.
Pametan �ovek je uvek potreban.
515
00:54:25,105 --> 00:54:29,548
Irina... Mihaile Ivanovi�u, �ta se de�ava?
Ko su ove �ene?
516
00:54:29,699 --> 00:54:35,260
�ta se doga�a? �ta to sebi dozvoljavate?
-Ja, rotmister Andrej Petrovi� Dolmatov,
517
00:54:35,653 --> 00:54:41,439
ruski oficir i plemi�, nare�ujem vam
da primite u svoj vagon ove �ene,
518
00:54:41,526 --> 00:54:44,850
da im date ne�to da pojedu i da ih
sklonite na neko sigurno mesto.
519
00:54:45,004 --> 00:54:50,653
Kakav pozor? -Majko, ove �ene
nisu otimale hleb od gladnih radnika.
520
00:54:50,812 --> 00:54:54,308
Nisu ukrali milione iz trezora
i nisu oterale hiljade ljudi u smrt.
521
00:54:54,459 --> 00:54:57,054
One su samo spavale sa mu�karcima
za pare.
522
00:54:57,806 --> 00:55:00,134
Ba� kao i tvoja �erka.
523
00:55:00,897 --> 00:55:05,282
Do�ite! Pokaza�u vam gde mo�ete
da se smestite. Izvolite!
524
00:55:13,151 --> 00:55:15,831
Kada stignemo, sve �emo re�iti.
525
00:55:26,108 --> 00:55:29,659
Va�a milosti, stiglo je medicinsko osoblje.
526
00:55:45,540 --> 00:55:47,840
Vera...
527
00:56:12,544 --> 00:56:16,108
Znala sam...
Verovala sam...
528
00:56:18,266 --> 00:56:21,728
Mora� oti�i odavde.
-Ne...
529
00:56:22,512 --> 00:56:26,390
Osta�u sa tobom.
-Svi �emo poginuti.
530
00:56:27,645 --> 00:56:30,401
Ne...
Ostajem sa tobom.
531
00:56:31,740 --> 00:56:34,383
Ne mogu vi�e bez tebe.
532
00:56:35,135 --> 00:56:37,608
Volim te!
533
00:56:44,007 --> 00:56:48,900
Za�to voz jo� uvek stoji? De�urni,
dajte signal da voz krene! Nare�ujem vam!
534
00:56:53,450 --> 00:56:55,516
Umre�u bez tebe.
535
00:56:57,468 --> 00:56:59,941
Ti mora� �iveti.
536
00:57:10,518 --> 00:57:12,783
Andrej!
-Vera!
537
00:57:13,346 --> 00:57:15,346
Prona�i �u te u Parizu!
538
00:57:17,960 --> 00:57:20,874
U Parizu ima nekoliko miliona samih Francuza.
539
00:57:22,547 --> 00:57:26,360
Besmisleno je tra�iti devojku u velikom gradu
samo na osnovu fotografije.
540
00:57:28,802 --> 00:57:32,473
Prona�ite je, molim vas.
-Trudim se koliko mogu.
541
00:57:32,701 --> 00:57:37,298
Uzgred, kneginja je parama koje je zaradila
prodajom Rusobalta zavr�ila obnovu imanja
542
00:57:37,410 --> 00:57:43,542
i poru�ila vam da �e joj biti drago ako budete
jedan od prvih posetilaca njenog muzeja.
543
00:57:43,987 --> 00:57:46,327
Hvala vam.
544
00:57:52,829 --> 00:57:55,383
Vidite, Andrej Petrovi�.
Nije ovo Mira�.
545
00:57:55,534 --> 00:57:58,258
Ovo je obnovljeno imanje �erni�evih.
546
00:57:58,507 --> 00:58:01,962
Kao �to sam vam rekao:
"Kakvi ljudi, kakve sudbine."
547
00:58:02,859 --> 00:58:07,121
Jeste li prona�li onu devojku?
-Jo� uvek nisam, i dalje je tra�im.
548
00:58:07,272 --> 00:58:10,364
Ve� sam kupio kartu za Pariz.
-Bog �e vam pomo�i.
549
00:58:10,515 --> 00:58:13,150
Francuzi ka�u:
"Cherchez la femme"
550
00:58:13,656 --> 00:58:17,618
Uzgred, kneginja ima jako simpati�nu unuku.
Prava lepotica.
551
00:58:17,769 --> 00:58:20,835
Preporu�ujem vam da se upoznate s njom.
552
00:58:24,535 --> 00:58:27,675
Andrej Petrovi� je napravio �udo.
553
00:58:29,456 --> 00:58:33,919
Ovo su moja kola.
-Tako je, sada su ponovo va�a.
554
00:58:34,116 --> 00:58:38,709
Andrej Petrovi� ih je restaurirao, i predao va�em
fondu koji vra�a oduzeta dobra ruskim gra�anima.
555
00:58:38,860 --> 00:58:43,798
Kada bi ste samo znali koliko je ovo meni va�no.
-I ja sam uzeo u�e��e u restauraciji.
556
00:58:43,875 --> 00:58:48,484
Mnogo puta sam za�alila �to sam svojevremeno
prodala ova kola. Ovo mi je uspomena od oca.
557
00:58:49,472 --> 00:58:51,706
Barona fon Livena.
558
00:58:52,270 --> 00:58:54,370
Hvala vam.
559
00:58:57,640 --> 00:58:59,989
Baron je va� otac?
560
00:59:00,376 --> 00:59:03,791
Njeno devoja�ko prezime je fon Liven.
Irina Aleksandrovna �erni�eva
561
00:59:03,942 --> 00:59:05,942
se je udala za barona Livena.
562
00:59:08,093 --> 00:59:10,097
Elizaveta Ivanovna,
563
00:59:11,129 --> 00:59:13,523
ne�to �udno se de�ava sa mnom.
564
00:59:13,973 --> 00:59:17,114
�ini mi se kao da sam ve� nekad video
ovaj park i ovu ku�u.
565
00:59:18,160 --> 00:59:21,339
I najva�nije, zaljubio sam se u jednu devojku.
-Kada?
566
00:59:22,595 --> 00:59:25,937
Pre 100 godina
-Andrej...
567
00:59:26,677 --> 00:59:28,974
Vi ste romantik.
568
00:59:29,443 --> 00:59:34,603
Onomad na groblju Sent �eneviev de Boa ste
pose�ivali grobove Vere, rotmistera Dolmatova...
569
00:59:36,027 --> 00:59:43,047
Odavno sam �elela da vam ispri�am sve
�ta sam saznala od svoga oca.
570
00:59:54,125 --> 00:59:56,956
"Bio je mart 1918-te godine.
571
00:59:58,019 --> 01:00:02,840
Delovi na�e dobrovolja�ke armije
pod komandom generala Kornilova
572
01:00:03,042 --> 01:00:06,471
su posle bitke kod Rostova
krenuli prema Jekaterinodaru.
573
01:00:07,711 --> 01:00:10,984
Izdani, gonjeni od strane sopstvenog naroda,
574
01:00:11,554 --> 01:00:16,943
krenuli su u neizvesnost,
okru�eni nepreglednim mo�varama i �ivim blatom.
575
01:00:17,494 --> 01:00:22,844
Putevima i mimo puteva.
Uranjali i nestajali u magli.
576
01:00:24,155 --> 01:00:29,180
Ovaj prvi kubanjski pohod ke kasnije
nazvan "Ledeni pohod".
577
01:00:34,592 --> 01:00:37,091
Te no�i je svo vreme padala ki�a.
578
01:00:37,514 --> 01:00:41,749
Po�eo je da veje sneg, duva vetar,
krenulo nevreme...
579
01:00:42,591 --> 01:00:47,677
Zatim se vreme ponovo promenilo.
Iznenada je udario mraz, vetar se poja�ao.
580
01:00:48,587 --> 01:00:53,858
Kao da je sama priroda �elela
da spre�i ovaj bratoubila�ki rat.
581
01:01:02,017 --> 01:01:06,775
Ali svako ko se ose�ao ruskim �ovekom,
582
01:01:07,411 --> 01:01:11,976
�ovekom, a ne �ivotinjom, je bio sa nama.
583
01:01:12,871 --> 01:01:14,996
Nije bilo klasa i podela.
584
01:01:15,147 --> 01:01:18,316
Nismo se delili po polu, uzrastu, jeziku ni veri.
585
01:01:18,590 --> 01:01:22,965
Njihov silni duh nisu mogli uni�titi.
Krenuli su u ledenu stepu
586
01:01:23,116 --> 01:01:27,283
da bi se borili do poslednjeg daha
za Rusiju.
587
01:01:28,209 --> 01:01:31,388
U ime Rusije."
588
01:02:21,739 --> 01:02:24,806
KUBANJ, STANICA NOVO-DMITROVSKAJA
MART 1918
589
01:02:35,070 --> 01:02:38,487
Pripremite se za prelazak reke!
-Razumem!
590
01:02:43,729 --> 01:02:48,466
Va�a milosti, uhvatili smo izvi�a�e!
-Pobegli smo od crvenih.
591
01:02:48,761 --> 01:02:51,980
Va�i smo, bra�o.
Va�i.
592
01:02:57,710 --> 01:03:01,360
Neka u�u u vodu.
Proveri�emo mo�e li se tuda pro�i.
593
01:03:05,855 --> 01:03:09,423
Za�to, va�a milosti?
Voda je ledena.
594
01:03:09,574 --> 01:03:12,033
Ulazi u vodu, kopile!
595
01:03:14,831 --> 01:03:17,169
Kreni!
596
01:03:42,557 --> 01:03:44,926
Sklonite se u zaklon!
597
01:03:51,483 --> 01:03:54,107
U kolima su ranjenici!
598
01:04:19,287 --> 01:04:21,318
Ne sada, sestro!
599
01:04:34,021 --> 01:04:36,576
Gospodi, oprosti im.
600
01:04:37,061 --> 01:04:39,920
Ne znaju �ta rade.
601
01:05:06,556 --> 01:05:08,856
Za mnom!
602
01:05:27,993 --> 01:05:30,433
Dolmatov!
603
01:05:46,750 --> 01:05:49,755
Ivane Karlovi�u...
-Da.
604
01:05:50,396 --> 01:05:54,114
Pismo...
Evo, ovde.
605
01:05:57,710 --> 01:06:00,096
Molim vas...
606
01:06:01,170 --> 01:06:04,319
Predajte ga... Veri...
607
01:06:04,849 --> 01:06:07,059
Aleksandrovnoj.
608
01:06:08,177 --> 01:06:10,825
Ona je na putu za Pariz.
609
01:06:13,715 --> 01:06:15,726
Andrej Petrovi�.
610
01:06:16,348 --> 01:06:18,398
Andrej!
611
01:06:27,402 --> 01:06:29,875
Iren!
Iren!
612
01:06:30,738 --> 01:06:33,344
Imam dobre novosti.
Razgovarao sam sa �ovekom od poverenja.
613
01:06:33,691 --> 01:06:36,045
PARIZ 1921
Supruga mi je dala razvod.
614
01:06:37,809 --> 01:06:40,109
Pomozi mi.
615
01:06:46,204 --> 01:06:48,404
�ta je bilo?
616
01:06:49,344 --> 01:06:51,344
Odlazim.
617
01:06:51,859 --> 01:06:54,059
Gde?
618
01:06:54,584 --> 01:06:56,611
Bilo gde.
619
01:06:56,988 --> 01:07:01,214
Radi�u u bolnici kao i Vera,
ili �u biti guvernanta..
620
01:07:01,908 --> 01:07:05,056
Jesi li poludela?
Kakve su ovo crne misli?
621
01:07:06,256 --> 01:07:12,015
Oprostite mi. Znam da ste mnogo uradili za mene.
Ali, ja...
622
01:07:14,347 --> 01:07:16,347
Ja odlazim.
623
01:07:16,933 --> 01:07:18,933
Za�to?
624
01:07:19,950 --> 01:07:22,511
�ta jo� mogu da uradim za tebe?
Reci mi.
625
01:07:25,836 --> 01:07:28,062
Vi to ne mo�ete uraditi.
626
01:07:31,193 --> 01:07:33,333
Ne mo�ete mi vratiti oca,
627
01:07:34,268 --> 01:07:38,499
majku, sestru, moj dom..
628
01:07:38,803 --> 01:07:41,203
Moju Rusiju.
629
01:07:42,641 --> 01:07:45,728
Oprostite mi, Mihaile Ivanovi�u.
630
01:07:46,961 --> 01:07:49,103
Tako sam iscrpljena.
Ja...
631
01:07:50,407 --> 01:07:52,588
Svo vreme vas gledam...
632
01:07:53,426 --> 01:07:55,457
i mislim...
633
01:07:55,608 --> 01:07:59,852
On je...
On je kriv za sve.
634
01:08:00,341 --> 01:08:04,941
Za�to sam ja kriv?
Ti si smisao mog �ivota.
635
01:08:06,151 --> 01:08:08,940
Jedino si mi ti ostala.
Volim te.
636
01:08:09,646 --> 01:08:12,295
Ja vas mrzim.
637
01:08:12,947 --> 01:08:15,405
Ne�u te pustiti.
638
01:08:18,911 --> 01:08:22,895
Govorili ste mi o slobodi, demokratiji...
639
01:08:22,946 --> 01:08:25,549
Bore�i se za vlast, upropastili ste sve nas.
640
01:08:25,700 --> 01:08:28,893
Hiljade ljudi, najboljih, najplemenitijih...
641
01:08:29,072 --> 01:08:33,661
Sve to zbog prokletih para.
-Umukni. Zna� i sama da to nisam �eleo.
642
01:08:33,812 --> 01:08:36,012
Svi su oni poginuli, a vi?
643
01:08:36,661 --> 01:08:39,426
Vi �ivite spokojno.
644
01:09:03,511 --> 01:09:05,776
Izvinete.
645
01:09:06,123 --> 01:09:10,519
Gospodine?
-Tra�im Veru Aleksandrovnu �erni�evu.
646
01:09:10,670 --> 01:09:13,336
Moram joj predati pismo.
647
01:09:14,399 --> 01:09:18,805
Oprostite, gospo�ice vi�e nema.
Umrla je.
648
01:09:37,506 --> 01:09:39,616
Bo�e moj...
649
01:09:59,210 --> 01:10:01,518
Idemo.
650
01:10:37,287 --> 01:10:41,710
Moram vam predati ne�to �to vam pripada.
651
01:10:42,207 --> 01:10:44,649
Pismo va�eg pradede.
652
01:10:48,170 --> 01:10:51,484
"Draga moja. Ljubavi moja!
653
01:10:52,160 --> 01:10:57,162
Vera! Po�to �ita� ovo pismo,
zna�i nije nam bilo su�eno da se ponovo sretnemo.
654
01:10:57,789 --> 01:11:03,140
Ali ja znam, ose�anja koja gajimo jedno
prema drugom ne mo�e prekinuti nikakva smrt.
655
01:11:03,675 --> 01:11:08,068
Ljubav prema tebi je sahranjena u mom srcu
kao najve�a svetinja.
656
01:11:08,304 --> 01:11:14,661
Dok tebe nisam sreo, moja du�a je bila nema
a onda se za�ula muzika.
657
01:11:15,127 --> 01:11:17,506
Draga moja Vera...
658
01:11:18,087 --> 01:11:22,442
Znam, negde me�u zvezdama, zauvek
�e ostati uspomena na na�u ljubav
659
01:11:22,682 --> 01:11:28,328
i mo�da �emo se nekada ponovo vratiti na zemlju
da potra�imo jedno drugog
660
01:11:28,788 --> 01:11:33,285
da bi zajedno pro�iveli na�e
nepotro�ene sre�ne trenutke."
661
01:11:42,886 --> 01:11:47,786
SLAVORKC-KERESTUR
16. 05. 2016.
54692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
