Original subtitles

Lucky!

- Nil! - Lucky!

Nil!

Lucky!

Amo esse cara!

Amo esse cara!

N�s nos amamos!

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda Durenkian

- L� vem Geronimo! - L� vem a educadora!

A educadora chegou!

- Esconda isso! - Vai ficar brava

- e brigar com a gente. - Esconda logo.

- Por que est�o aqui? - � Natal.

� claro, viemos ver nossos presentes.

Natal? Em agosto? O que est� escrito ali?

- Proibido entrar. - Perigo. Est� escrito "Perigo".

� perigoso, tem buracos. Voltem para casa.

N�o podem ficar aqui. � perigoso.

Vai, Costa!

Espere. D� ma��s a eles.

E n�o voltem aqui.

MALIKA EU TE AMO

Ma��s para os que quiserem.

O que fazem aqui?

- N�o t�m nada para fazer? - Nada.

O que h� para fazer aqui? Fala s�rio.

Ache alguma coisa.

N�o sei. M�sica.

Percuss�o com latas vazias.

Latas?

� coisa de b�bado. V� se danar.

Qu�? N�o fale assim comigo.

Vai, v� se danar!

- Cai fora daqui! Fora! - Pare, pare!

- Solte-o Yougos. - Sai daqui, irm�o.

Yaxa, quer briga? Quer lutar comigo?

Vem c� lutar!

Amanh� consigo o �nibus da prefeitura e vamos � praia.

� praia? Que se dane a praia.

Queremos ir pra Barcelona!

A�!

Soda, venha. Preciso te dizer uma coisa.

- Agora? - Venha, preciso falar com voc�.

O que foi?

Hoje de manh�...

Viram voc�s no supermercado com as caixas.

E da�?

- Dentro tinha iPads. - iPads?

- Isso. Onde est�o eles? - Quem disse isso?

O vigia do supermercado.

N�o entendo como voc� entrou nessa, certo?

O vigia viu e n�o veio atr�s de n�s?

Isso n�o interessa. Onde est�o eles?

N�o serei presa pelos iPads. Eles nem t�m carregadores.

- Entendeu? - N�o tem carregadores?

- Droga, n�o enche! - Peguei voc�!

- � coisa de louco. - Onde eles est�o?

Eu n�o roubei, certo? Agora v� se danar!

O que far� com os iPads? Diga!

- Droga! - Vai revend�-los?

Revend�-los? Tenho mais o que fazer.

�, tem isso para fazer. E n�o far� mais nada.

J� disse, n�o fui eu.

Vai me trazer as caixas, sen�o conto � sua m�e.

- Certo? - Por que minha m�e?

Deixa ela sossegada, viu!

- Sossegada, viu! - Se acalme!

Ir�o trazer a pol�cia aqui! Trar�o a pol�cia, Soda!

- Compreendeu? - Para de ser loura!

- Como voc� � loura! - Escute.

Vou explicar. Nunca mais fale assim.

Amanh� ligo pra sua m�e e falamos disso, certo?

Geronimo, espere.

- Vai, vem c�. - O qu�?

- Vem c�. - Venha voc�!

Diga...

Poderia ligar para a ju�za pelo meu irm�o?

- Para qu�? - Dizer que ele � legal.

Que ele � legal, e da�?

De que adianta. Foram 40 m�.

E roubou para qu�? Para o pessoal do bairro comer,

- n�o por dinheiro. - Um caminh�o de aspargos?

Justamente. E n�o vai perder a vida em troca de aspargos.

Olhe pra mim. Voc� me conhece desde pequena, por favor.

Preciso do meu irm�o. Entende isso?

Escute, n�o v� parar onde ele est�, certo?

Esse � meu conselho.

Espere!

N�o deve andar com esses caras.

Parece que ajudou Nil e Lucky a se encontrar no seu corti�o.

Bagun�ou tudo no bairro.

Ningu�m bagun�ou nada. Eles se amam.

Nem devia falar com voc�. Mario est� preso por sua causa.

Fiz com acordo dos velhos. Ele era um perigo para todos.

Ele ferrou crian�as demais com a droga dele.

Geronimo? � verdade que esteve na Funda��o Casa?

- �. - S�rio?

- �. - O que voc� fez?

- Cagadas. - Que tipo de cagadas?

Vai, conta, por favor.

Ah, v�.

Vamos ver aqui.

Vai r�pido.

Vamos nos servir, normal.

- Que lindo! - S� olhar! J� disse.

- "S� olhar"! - Acha engra�ado?

Bem. J� conhecem a regra.

Tudo o que pegaram, coloquem aqui neste banco.

- N�s n�o pegamos nada. - Anda logo.

N�o vou revistar ningu�m.

Voc� tamb�m.

E traga o que tem a�, embaixo da poltrona. Vai logo.

Isso?

- Quem p�s isso? - Vai logo.

- Quem p�s isso aqui? - Revista porn�?

- Ia encher isso de porra. - Voc� que acha.

- E voc�, Yougos? - N�o peguei nada.

- Venha, vou te revistar. - Ele pegou.

- Venha, venha c�. - Vai, cara.

- Vai. - Ah, droga!

Pronto. O que eu tenho?

- Quer que eu reviste? - Vai logo, reviste.

- Isso a�, o que �? - Isto �...

- � sua cueca? - � para hoje � noite.

Ponha a�, r�pido.

- Por favor, deixa. - Para com isso.

- � a comiss�o. - Chega!

- N�o vi fazerem nada. - S�o bons nisso.

NIL TERZI - 16 ANOS DESAPARECIDA

Est� acabada.

- Quem arrancou meus cartazes? - Foi voc�?

Juro pela minha m�e que n�o sei.

Sabemos que n�o d� a m�nima para aquela puta.

Se sabe de alguma coisa, diga agora!

Nikis Scorpion, quer esse nome?

- Seu bostinha. - Nikis Fusquinha.

Se soubermos que sabe onde est� Nil,

acabamos com voc�!

- No que est� pensando? - N�o sei nada, j� disse.

E parem de me encher.

Reflexo!

Porra! Isso d�i!

Ele � bom demais!

Essa � gostosa.

Voc� sabe onde Lucky est�.

� claro que sabe.

Nil fugiu no dia do casamento, eu imagino.

A fam�lia estava toda reunida.

E ela se mandou com seu irm�o.

Devem ter se divertido.

�, mas isso n�o � uma brincadeira.

V�o massacr�-los se encontrarem. Eles t�m primos em toda parte.

Se come�ar a contar todos os �rabes...

�, banque o engra�ado.

� preciso proteg�-los.

Onde eles est�o?

- Onde Lucky est�? - Aqui, te escutando.

Est� vendo a cerca, ali?

Pois fa�a como todos os outros babacas, fique l� fora.

Por que me fala assim?

Aqui ningu�m falta com respeito comigo.

O que voc� quer? Est� a procura do qu�?

O que acha?

O que fa�o aqui h� v�rios anos?

Tento acreditar em milagres.

Se quiser falar com meu irm�o,

escreva uma carta e ponha os selos.

E aproveite para enviar laranjas ao Mario.

Ele anda perdido no buraco em que voc� o p�s.

Eles ir�o encontr�-los.

N�o sei onde os esconderam, mas ir�o encontr�-los.

Se encostarem no meu irm�o, vamos massacr�-los.

Por que fazem isso com a gente? Por qu�?

Eles chegaram!

- Vai! - Vai, vai!

Vamos l�!

Vai, vem c�!

Querem guerra? V�o ter guerra!

Vamos fazer amor!

O que fazem a�. Des�am!

- N�o veem o perigo? - Est�o queimando carros.

- Mas n�o � uma brincadeira! - Deixa eles.

� perigoso! Vou tirar voc�s da�, agora!

V�o para o carro. V�o. Est� ali atr�s.

- Est� contente agora? - Mexa-se.

Me deixe sossegada. Quem pensa que �?

V�. Yaxa! Venha c�, des�a.

V� para o carro.

Vai logo.

- Yougos! Um baseado como son�fero

Fico na boa Como um russo no inverno

Sou onipresente Sou um solit�rio, nada a provar

Vim procurar confus�o E j� encontrei

Kemal! Kemal!

Kemal!

- Eu te mato! - Eu tamb�m, acabo com voc�!

- O que faz aqui? - O que est� acontecendo?

Est� uma merda! N�o fique a�.

N�o fique a�.

Tarik � o marido da Nil.

Voc�, n�o se meta nisso!

Antonieto!

� o viol�o do teu irm�o.

Olhe bem.

Vai, venham!

Fazil!

Olhe nossos p�s,

nossas m�os, nossos dedos.

- Isso, nossas m�os. - Escute!

Escute a batida! Venha Fazil, venha!

Venha dan�ar comigo.

Venha aqui, bancar o macaco.

Vai, venha!

Sua irm� j� casou. � hora da festa!

O qu�? O que foi?

Se encostar na minha irm�...

Onde ela est�?

N�o temos medo de voc�s, s� de Deus.

N�s choramos! Voc� morre!

Morre!

Voc� desonrou nossa fam�lia. A honra!

Vai logo, venham!

Venham! Venham!

Olha bem!

Est�o casados com a gente. Para a vida toda!

Foi minha mulher que eles pegaram.

Foi a minha mulher... que eles pegaram.

Fazil?

Vai Fazil, venha.

Eles n�o nos respeitam. Acabou!

Precisam tomar cuidado.

Sempre tivemos boas rela��es com os Molina

e com o pessoal do bairro.

Se nosso pai estivesse vivo, diria a mesma coisa.

A fam�lia n�o pode ser posta em perigo.

Para mim e meus irm�os

o que estamos vivendo � mais que vergonha.

� a morte.

Os Molina n�o saem de Saint-Pierre.

N�o devemos mais ir l�. Veremos isso com seu tio.

E como acertar� isso, irm�o?

Me deixe falar, agora!

Deixando como est�...

� como se ela tivesse nos jogado dentro de um saco de merda.

Um saco de merda!

N�o podemos viver com isso.

- N�o, n�o podemos. - N�o podemos.

Eu e meus irm�os,

estamos dispostos a morrer por nossa honra.

Voc� desenterrou essa tradi��o do passado.

O av� de voc�s a abandonou ao chegar neste pa�s...

N�o concordo com voc�, tio.

N�s n�o abandonamos nada. Principalmente as tradi��es.

H� vergonha em meu corpo.

Vergonha da fam�lia Tarik, vergonha ao olhar meus irm�os.

Meu irm�o Kemal disse que voc� queria falar comigo.

Quer falar do qu�?

Falei com Paco Molina, o pai de Lucky.

Ele quer acertar isso na boa, com dinheiro.

Reconhece quem �?

� Attila, seu irm�o.

Ele casou-se com uma prima.

Sabe onde ele est�, agora?

Na cadeia.

Pegou perp�tua.

Sabe por qu�?

Matou um cara...

que faltou com respeito ao sogro dele.

Ent�o n�o venha falar de dinheiro, de "na boa".

� gozado voltar aqui.

H� todos esses cactos que cresceram.

N�o sei mais o que fazer para segurar meus irm�os.

Quando os ou�o falarem, n�o os reconhe�o mais.

Parecem possu�dos.

Feridos.

� terr�vel o que est� acontecendo.

� terr�vel n�o poder fazer nada.

N�o ter for�a para acabar com a loucura deles.

Fui eu.

Eu ajudei Nil a fugir.

Era um casamento arranjado dentro da fam�lia.

Nil n�o amava Tarik.

Tinha medo dele.

Fui casado � for�a aos 16 anos.

Preciso ajuda.

Ajuda como?

Voc� nunca abandonou uma crian�a na merda.

A pol�cia n�o quer saber.

Isso, bom...

- Querem uma acusa��o formal. - � claro...

Precisam do sacrif�cio dela para acordarem?

Me ajude a levar Nil para bem longe daqui.

Isso n�o � o que fa�o, Kemal.

Fazil quer matar Nil para lavar a honra da fam�lia.

Lucky!

- Onde vai? - Me d� a chave.

- Me d�. - Lucky, fique aqui.

- Onde pensa que vai? - A Sanlucar.

- Eles sabem que somos de l�. - Me d� a chave, por favor.

- Me d�. - Precisa esperar.

N�o posso esperar, entende? N�o posso.

- D� a ele a chave. - N�o posso esperar.

Certo. Precisamos esperar nosso pai.

Antonieto, d� a ele a chave.

D� logo.

Lucky, o pai est� aqui. Siga-nos.

D� a chave, filho.

O celular tamb�m.

Voc� est� come�ando a encher com as hist�rias de meninas.

Vou levar voc� para casa. Vamos l�.

Agora, descanse a�.

- N�o posso ficar aqui! - Tudo bem, tudo bem.

Acalme-se... acalme-se.

- Acalme-se. J� chegou. Chegou. - Acalme-se.

Isso � s�rio.

- Acalme-se. - O que � isso, irm�o?

Pare! Pare!

Pare com isso. Acalme-se, certo?

Venha, venha.

O que foi isso?

Lucky, voc� precisa ficar aqui.

- E fazer o que dissermos. - N�s os Terzi, temos raiva.

Ramon e Bocanegra v�o cuidar de voc�.

Me d� seu celular.

Amanh�, levaremos voc� para outro lugar.

Coragem.

Lucky!

Agora precisa comer. � a paeja do Ramon.

Se n�o comer, seus irm�os ficar�o bravos comigo.

Trouxeram voc� aqui para te proteger.

Primo.

Ache alguma coisa para meu est�mago.

- Est� queimando. - Certo.

Durma bem, menino.

Nunca mais quero ver minha m�e.

Nunca mais quero ver minha m�e.

Nunca mais quero ver minha m�e.

Nunca mais quero ver minha irm�.

Por que me deixou sozinha?

Lucky... Lucky...

Lucky...

Nunca mais quero ver minha m�e.

Mam�e! Mam�e!

Venha me buscar. Venha me buscar.

Nil, espere!

Nil!

Espere!

Espere! N�o tenha medo!

Vim para te ajudar. Espere.

- Pare! - Me solta!

Foi Kemal que me mandou.

- Ele contou onde voc� estava. - V� embora. V� embora.

Me deixa.

- Precisa vir comigo. - Me deixa.

- Se eu voltar, eles me matam. - Vai ficar segura comigo!

V� embora.

Estou aqui para te ajudar.

Acalme-se, n�o tenha medo.

Foi Kemal que me mandou.

Eu espero Lucky, n�o saio daqui sem ele.

E onde ele est�? N�o est� com voc�?

N�o.

- Estou me afogando. Pare! - Certo.

Espera!

Pare! Pare! O que � isso?

- Pare aqui! - Acalme-se.

Acalme-se. Fique aqui.

Pare!

Nil!

Ah, � voc�.

Tem mais algu�m a�?

N�o, s� os tios dos ciganos. Por qu�? O que houve?

Me d� a chave do �nibus.

Quer ajuda?

A� est�.

� o meu esconderijo.

Aqui tem roupas.

Escolha. Pegue o que quiser.

A praia fica a 50m, por ali.

E tome cuidado.

N�o se afaste muito daqui, certo?

Ela � menor.

Ent�o, � ilegal o que voc� est� fazendo.

Ilegal.

E da�? Fazer o qu�?

N�o vou abandon�-la ali na praia.

Voc� cuida muito da merda dos outros.

Dane-se. Deixe os Terzi pra l�.

Conhe�o bem o Fazil, sabe?

Desde crian�a. Ele n�o � um criminoso.

Ele est�...

Est� destru�do.

Obrigada, Santa Maria

Para quem � esta gra�a?

Proteja a quem quiser

Para mim, n�o importa

Depois de tudo

Darei um jeito

E trate sempre

De seguir orgulhoso

Obrigada, Santa Maria

M�e de quem desejar

E por Santa Sara

A Virgem Negra

Voc� procura encrenca.

S� encrenca, minha linda.

Sua vida � uma cat�strofe

Os caras, s�o uma cat�strofe

O que inventa, droga? O que voc� inventa?

E at� onde voc� ir�?

Quando vai parar com isso?

Sempre igual...

Cabe�a erguida, vai.

Alex, tudo bem?

- Por que ri assim? - Os anjos.

Pegue.

Precisa sair daqui. Voc� impede os ecolos de virem.

Me mandaram embora de toda parte.

Vou viver na floresta.

O que ir� fazer na floresta?

Me enforcar enquanto tem �rvores para irritar os ecolos.

Estou ferrado, Geronimo.

Estou longe e quando estou longe vejo tudo.

Algu�m quer fazer mal a voc�.

N�o quero que fa�am mal a voc�.

- Pare com del�rios, Alex. - Querem seu mal, sim.

Mas eu vou abat�-los.

Porque voc� � uma santa.

Baterei assim neles, at� morrerem.

J� chega. Pare de bobagens.

Eu sinto.

Eu vejo tudo.

Tome cuidado, educadora.

Tome cuidado, educadora!

Isso, isso!

Eu n�o sou "Jamon". "Jamon" � presunto.

Eu sou Ramon, sabem? Ramon.

Agora, seja prudente Digo isso francamente

Este mundo, voc� fabricou Voc� ocupou

Este mundo � meu Compreende isso ou n�o?

Sou indestrut�vel

Sou indestrut�vel

Porque queimo os fus�veis

Invenc�vel por que canto Ao ar livre

Vindo de outro planeta Com escamas de drag�o

Tenho poderes Que fazem tremer

Neste mundo aqui Sou...

Sobrenatural

Sobrenatural

Sou sobrenatural

Tenho poderes

Sou sobrenatural

Tenho poderes

Procuramos minha irm�.

Nil Terzi.

H� uma recompensa e alta para quem tiver informa��es.

Ajudem a fam�lia a encontr�-la. Ajudem.

Ela desapareceu.

Este � o marido de Nil.

Nil.

Menta com �gua.

Na minha terra, livre e orgulhoso.

S� h� honra.

Minha m�e chora todos os dias.

Ela quer saber onde est� minha irm�.

Onde a escondem?

E como vou saber?

Viu? Ela n�o est� aqui.

Coroa. Que azar.

Tarik! Pare!

Tarik!

Tarik, olhe pra mim! Olhe pra mim, Tarik. Pare.

- Pare! - Pare!

Droga!

- Sai. Onde pensa que est�? - Cai fora!

Tarik! Tarik, pare!

Pare. Pare!

Cai fora, j� disse.

Parem! Droga, parem com isso!

- Ficaram loucos? - Parem!

Parem, droga. Parem!

Droga! Pare! Pare!

Pare!

- Parem! - Roma, que � isso? Olhe aqui!

Olhe aqui! N�o deixe... N�o deixe...

Tarik! Tarik! Pare! Tarik!

Tarik, escute. Largue essa faca.

Largue essa faca. Largue.

Largue!

Todas as flores...

Todas as flores t�m um fim cruel N�o toque em minha alma

Todas as flores...

Todas as flores t�m um fim cruel N�o toque em minha alma

Voc� pensou que era...?

Voc� pensou que era de pedra?

Que meu corpo era uma fortaleza?

Antonieto!

Caiam fora! Seus malucos!

- Geronimo? - Sim, senhor.

- Vou fechar. - Terminamos o copo e iremos.

N�o se mova!

Sinto cheiro do cachorro.

Sinto algo aqui,

e quando sinto, nunca me engano.

Onde eles est�o? Diga agora.

Voc� sabe onde Nil est� e vai contar!

N�o! Ramon, n�o!

N�o!

N�o, Ramon!

Onde eles est�o?

Onde est� Nil?

Recuem!

Pare, Fazil. Pare!

N�o antes de saber o que fizeram com minha irm�.

Recue, eu j� disse!

Solta ele! Solta!

O que est� fazendo?

Ir� se arrepender, Fazil.

Ir� se arrepender, vai acabar com sua vida.

Voc� n�o pode mudar nada.

Estou aqui pela honra da minha fam�lia.

Vou encontrar Nil. Ela deve morrer e ele tamb�m.

Socorro!

- Olhe pra mim! - Recue!

Ramon est� perdendo sangue.

Precisamos decidir! Precisamos lev�-lo ao hospital.

Voc� o cortou! Sei que n�o foi por querer.

Ele n�o fez por querer. Eu vi. Eu sei.

Eu sei que n�o foi por querer.

Precisamos decidir j�. Decidir r�pido, concorda?

Certo, Fazil?

Socorro!

H� algu�m ferido, precisamos socorr�-lo.

Precisamos ajud�-lo, Fazil. Certo?

Iremos ajud�-lo. Olhe pra mim, Fazil. Olhe.

Fazil, Fazil... Precisamos ajud�-lo, certo?

Eu vou ajud�-lo. Agora, baixe isso. Baixe, certo?

Ningu�m mais se machuca. Ningu�m se machuca, certo?

O que d� para fazer a mais?

N�o faremos mais nada. Nada mais, certo?

N�o faremos mais nada.

Acabou, certo?

Paramos agora e vamos ajud�-lo, certo?

Certo, Fazil? Vamos ajud�-lo?

E voc� vai embora, certo? Fazemos isso!

Ramon!

Ramon, estamos aqui.

Acabou. Levante, levante.

- Estamos aqui, Ramon. - Eu...

Estamos aqui.

- N�o quero morrer. - Vamos pro hospital.

Me ajudem!

Pronto, vamos l�.

Aguente, Ramon.

Ramon, aguente firme!

Vai dar tudo certo, Ramon.

Lucky?

Lucky?

Lucky, responda.

O que houve?

Por que pegaram o carro do Ramon?

Ele est� ferido.

Rod e Bocanegra o est�o levando para o hospital.

Quem o feriu?

Fazil.

Voc� n�o deve ficar aqui, Lucky.

Tudo bem?

Tudo bem.

- Quer se lavar? - Obrigado.

- O que foi isso? - Nada.

�leo diesel.

Cheiro de �leo diesel.

Certeza?

Sim, tudo bem.

Tudo bem mesmo, Lucky?

O quanto ama Nil?

Est� vendo que n�o � brincadeira?

J� viu a merda em que estamos?

A fam�lia turca inteira atr�s de n�s.

E a sua fam�lia tamb�m est� na merda.

S� por que � um Don Juan? Adora isso?

De 1 a 10, quanto vale seu amor por ela?

- De 1 a 10? - �.

128.982,7.

Nil?

- Lucky! - Nil!

Te amo.

Te amo.

O que far� com os apaixonados?

Vou lev�-los amanh� para a Espanha.

Leve-os para nossa vila, nossa casa.

Ningu�m vai l�.

Vamos l�!

Incr�vel, senhorita!

Venha, aqui tem roupas.

� aqui, venha c�.

S�o roupas de mulher.

Vem c�, venha ver. Olhe.

Estou com medo.

De surpresa

Vieste at� mim

Pelas costas

Me alcan�ou Teu h�lito frio

Intrusa dos meus talentos

E agora que j� est�s aqui

Tento esconder em mim

Que n�o te vejam os outros

Que n�o te vejam em mim

N�o me olhes assim

N�o sorrias para mim

N�o ir�s ficar em mim

Intrusa, me ter� reclusa

Intrusa das minhas can��es

Intrusa do meu falar

Intrusa como uma crian�a pobre

Intrusa, como eu gosto

Intrusa como um verme

Intrusa, como te chamas?

Te chamam de lousa

N�o me olhes assim

N�o sorrias para mim

N�o ir�s ficar em mim

N�o me olhes assim

N�o sorrias para mim

Ter�s que ficar comigo

De surpresa

Chegaste at� mim

Pelas costas

Me alcan�ou Teu h�lito frio

Intrusa nos meus talentos

E agora que j� est�s aqui

Tento te esconder em mim

- Oi, meninos. - O que lhe dissemos?

Que n�o era para passar da cerca.

- Cad� meu irm�o? - Voc� o perdeu?

Est� me gozando?

N�o me irrite ou estrangulo voc�.

Certo, mas n�o aperte demais.

Se Ramon morrer, apagamos todos eles.

Se eles procuram merda, v�o encontrar.

Mataremos todos, na frente das m�es deles.

Ou�a bem, Catal�!

Algo ir� acontecer com voc� se continuar enchendo.

Ainda n�o cansaram?

Nunca dormem?

Essa raiva toda, me d� nojo!

O que pensam estar fazendo?

O que far�o na vida?

Acha que ainda temos 10 anos?

Aonde vai nos levar? Na praia? No circo?

- Que hist�ria � essa? - � isso, n�o �?

N�o passe mais nessa porta. Nunca mais!

Volte pra casa! Acabou. D� a volta. Se vira!

Puta!

Quer uma trepada. Puta!

- Vai morrer como sua m�e. - Se afaste!

Minha m�e sempre lutou pelos outros.

E foi morta por um bosta de fascista.

Como voc�.

A partir de agora,

para n�s voc� est� morta.

N�o entendo esses meninos. S�o uns crian�as.

O que h� com eles?

Est�o malucos.

Ramon continua no hospital.

A partir de agora, ser� perigoso para seus irm�os e voc�.

Precisa proteger sua fam�lia, Kemal. Precisam ir embora.

Dinheiro e a certid�o de nascimento para Nil.

Coragem.

N�o desista, vai dar certo, concorda?

Vamos logo. � a hora que eles param para comer.

Hassan! Hassan!

Socorro!

Kemal!

Chame logo! Chame!

Acabaram de fugir com o carro do Marc!

- H� quanto tempo? - Agora!

Droga, voc� me enche com esses idiotas.

A estrada da liberdade

Da liberdade

Descemos at� San Sebastien.

De l�, at� Bilbao.

De Bilbao, descemos, descemos, at� Valhadolid.

De l�, descemos, descemos, at�...

Badajoz,

e depois vamos at�...

Sevilha. L� faz um calor da porra!

Um calor que n�o deixa respirar.

Ap�s Sevilha, descemos, descemos...

Descemos at� o ponto final:

a terra da minha fam�lia,

Sanlucar de Barrameda!

Vamos!

Jesus, Santa Maria, l� vamos n�s.

Com o carro do Chiringuito.

Lucky, o que foi?

O que foi? Diga! O que foi?

O que fa�o, Lucky? O que fa�o? O que fa�o?

Lucky, voc� est� sangrando.

Nikis!

Nikis!

Nikis!

Nikis!

Legal?

O que quer?

Fique a�.

O qu�?

Preciso de uma arma.

Uma arma? Para que precisa disso?

Para me defender.

Tem o dinheiro?

Fique aqui.

Venha comigo.

Smith & Wesson.

- Com as balas, serve? - Sim.

- Custa 600 com as balas. - 500.

Como assim? Est� me gozando?

- � 600. - S� tenho isso.

Nikis Scorpion, por favor!

Juro por Nossa Senhora, s� tenho isso.

Mostre.

E suma daqui.

Espere, espere.

N�o me deixe.

- Vamos no Nikis Scorpion. - N�o, tenho medo de ir l�.

J� chega.

Lucky, voc� precisa descansar.

Certo. Voc� descansa, vamos sentar.

Vamos no Nikis.

Lucky?

Vamos parar.

- Vai, venha. - N�o!

Ele queria mais, mas consegui por 600.

Qual � o pr�mio?

Qual � a recompensa? Pelo...

Pelo qu�?

Nada, nada.

- O que foi? - Nada.

- Sabe de alguma coisa? - Nil e Lucky.

Na usina dos grafiteiros.

Iremos para longe.

Iremos para longe. Iremos...

Iremos para longe.

Estou aqui. Estou aqui.

N�o se v�.

N�o se v�. N�o se v�.

Para l�. N�o. N�o.

Como voc� � burro.

Isso, a�.

Agora tire.

Tirou? Venha.

�.

N�o � fot�grafo.

Ah, chegaram.

Meus admiradores. J� viram isso?

- Bem... - Uma semana de trabalho.

� essa a� a sua obra prima?

- �. - S�rio?

- De qu�? - S�rio?

Claro.

- Longe de Picasso, bem longe! - Que se dane o Picasso.

N�o acha que est� bom. � delirante!

Cores amarelo e preto, delirante!

- Francamente, cara! - Captou.

Mas cara... N�o inventa, vai.

- Uma semana para fazer isso? - �, inteira.

- O que �? - N�o conhece nada de arte!

E voc� conhece? Diga o que � isso?

� um afresco. � arte.

E "Malika" o que �? A burguesinha, ou o qu�?

- Isso � s�rio? - Qual burguesa?

Claro que � uma burguesa.

Passou um amarelo num muro e pronto, virou artista?

- N�o est� vendo as nuances? - Aquilo significa o qu�?

- Significa o qu�? - O que quer saber?

- Venham me ajudar! - O que foi?

Lucky est� passando mal. Muito mal.

V� procurar Geronimo. Diga que preciso dela.

Tudo bem?

Que droga.

T� cheio de sangue. Precisamos lev�-lo ao hospital.

Fiquem aqui. Vou prevenir Nikis.

O hospital, n�o.

- Lucky! Lucky! - Fazil est� aqui.

- Venha. - Vamos depressa.

- Levante! - V� olhar o caminho.

Me leva para a Espanha.

Ajude, Yougos. R�pido, mano!

Ele vai nos levar para a Espanha.

- Estavam aqui! - Certo, volte para casa.

Sim, sou eu.

Estou na Usina Mo�se.

N�o, n�o. Venha, venha r�pido.

D� o telefone, eu consigo. � f�cil.

- Qual � o n�mero do bombeiro? - 18.

Al�. Ol�!

Por favor, tem um ferido aqui, na Usina Mo�se.

Um ferido, um ferido grave, est� perdendo sangue.

Ele tem uma �lcera ou algo assim.

A usina dos grafiteiros. Por favor, venham r�pido.

Fazil!

Sabe por que estou aqui? Por que te amo muito.

Voc� sabe que � verdade.

Fazil...

Vai dar tudo certo... Se acalme.

Acalme-se. Olhe pra mim. Olhe pra mim, Fazil.

Fazil, vai dar tudo certo.

Vai dar certo. Vai dar certo.

Estou com voc�, certo? Sempre estive.

Eu havia te dito.

Havia dito que n�o te abandonaria.

Tomei conta de voc�.

Quando era pequeno, na sua casa, quando seu pai morreu.

N�o me fale do meu pai.

N�o me fale do meu pai.

N�o me fale do meu pai!

N�o me fale do meu pai.

N�o me fale do meu pai.

N�o falem do meu pai. Meu pai...

N�o falem do meu pai.

N�o falem do meu pai.

Todas as flores...

Todas as flores t�m um fim cruel N�o toque em minha alma

Todas as flores...

Todas as flores t�m um fim cruel N�o toque em minha alma

Voc� pensou que era...?

Voc� pensou que era de pedra?

Que meu corpo era uma fortaleza?

Onde est� Nil?

Onde a esconde?

Em que pr�dio ela est�, droga?

Ali?

L�?

Vai, diga logo!

Acha que vou esperar a noite toda?

Onde a Nil est�?

Diga logo!

Em qual pr�dio est� ela?

S� h� eu e voc� aqui, s� n�s dois.

J� me enchi! Entendeu isso?

J� me enchi! J� me enchi!

J� me enchi!

J� me enchi!

J� me enchi!

Pare com isso! Pare!

Pare!

Obrigada, Santa Maria

Para quem � esta gra�a?

Proteja a quem quiser

Para mim, n�o importa

Depois de tudo

Darei um jeito

E trate sempre

De seguir orgulhoso

Obrigada, Santa Maria

M�e de quem desejar

E por Santa Sara

A Virgem Negra

H� muitos que gritam

H� tantos que choram

Nesta terra

Por Santa Maria

� duro ficar no lugar Chega de pregui�a

Apesar dos problemas Nada de se rebaixar

De saco cheio N�o d� mais pra aguentar

A bebida Faz a gente ir pra tr�s

N�o adianta agredir

Pra saber que isso vai mal Na cabe�a do bocal

Se voc� � s� como Nemo

Perde a mem�ria � melancolia total

Voc� compreende nas palavras � Geronimo

Geronimo, oh!

E Barcelona, ah!

E Barcelona, ah!

E Yaxa e Soda

E Yaxa

E Soda

GERONIMO

- Art Subs - 7 Anos aprontando Arte para voc�

Legendas Durenkian