Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:07,743
Anteriormente en Genius...
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,743
- Olga Khokhlova.
- La aristocracia rusa.
3
00:00:10,783 --> 00:00:13,443
Ella debe estar buscando
un duque o un vizconde.
4
00:00:13,483 --> 00:00:16,177
Eso no estar�a bien.
No estamos casados.
5
00:00:16,217 --> 00:00:19,010
Ella ciertamente te tiene
bajo su hechizo.
6
00:00:19,050 --> 00:00:21,710
Eres un hombre casado con
una reputaci�n que proteger.
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,610
T� pasas los d�as con
tu esposa tan distinguida
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,510
fingiendo que eres
un arist�crata.
9
00:00:27,550 --> 00:00:30,643
Al menos yo no he
abandonado a mis amigos.
10
00:00:30,683 --> 00:00:34,117
Yo soy la �nica madame
Picasso.
11
00:00:34,683 --> 00:00:35,777
Oye, Olga.
12
00:00:35,817 --> 00:00:38,777
Alg�n d�a voy a hacer
la pintura perfecta.
13
00:00:38,817 --> 00:00:40,410
No te cre� tan talentosa.
14
00:00:40,450 --> 00:00:42,743
Kahnweiler me ha pedido
nuevas obras para mostrar
15
00:00:42,783 --> 00:00:44,743
y ya no dispongo de tiempo.
16
00:00:44,783 --> 00:00:47,710
Anda, haz lo que hiciste
la noche que nos conocimos.
17
00:00:47,750 --> 00:00:49,810
Aunque fallaste,
no te inmutaste.
18
00:00:49,850 --> 00:00:51,943
Se siente feliz cuando
est�s aqu�, Pablo.
19
00:00:51,983 --> 00:00:55,477
�Crees que Maya quiere
verme cargando a Paloma?
20
00:00:55,517 --> 00:00:56,810
Maya adora a Paloma.
21
00:00:56,850 --> 00:00:59,443
�Y cu�nto tiempo est�s
pensando hacerme esperar?
22
00:00:59,483 --> 00:01:02,343
No se me ocurri� que estuvieras
interesada en un viejo.
23
00:01:02,383 --> 00:01:04,760
- No eres viejo para m�.
- Despejen.
24
00:01:04,850 --> 00:01:07,010
�Por qu� mantienes a esas
mujeres en tu vida?
25
00:01:07,050 --> 00:01:09,077
- Deber�a irme.
- No seas rid�cula.
26
00:01:09,117 --> 00:01:10,920
Nadie deja a Picasso.
27
00:02:20,683 --> 00:02:24,110
"Mi mano en tu cabello
sembrar� las estrellas
28
00:02:24,150 --> 00:02:27,117
de zafiros, perlas, rub�es.
29
00:02:27,750 --> 00:02:30,610
Para que nunca seas sorda
a mi deseo.
30
00:02:30,650 --> 00:02:34,483
Mi oasis y mi copa
donde mi sue�o abreva".
31
00:02:38,983 --> 00:02:41,000
Tu escritura es exquisita.
32
00:02:42,083 --> 00:02:43,680
No es algo m�o.
33
00:02:44,217 --> 00:02:45,920
Es de Beaudelaire.
34
00:02:46,783 --> 00:02:48,943
En verdad eres rom�ntico,
Paul.
35
00:02:48,983 --> 00:02:52,650
Y t� no tienes ni un hueso
rom�ntico en tu cuerpo, �verdad?
36
00:02:53,217 --> 00:02:57,217
Para ti todo es solo fotograf�a,
pol�tica y sexo.
37
00:02:57,683 --> 00:03:02,010
El sexo es solo un juego.
Y �ltimamente me aburre mucho.
38
00:03:02,050 --> 00:03:04,010
�Todos estos grandes hombres
con los que te has acostado,
39
00:03:04,050 --> 00:03:06,443
y ninguno de ellos
ha logrado atraparte?
40
00:03:06,483 --> 00:03:09,917
Dios, no. Me canso de ellos
en pocas semanas.
41
00:03:13,283 --> 00:03:15,240
No has estado enamorada.
42
00:03:16,883 --> 00:03:21,277
Paul, apenas puedo tolerar
algo rom�ntico.
43
00:03:21,317 --> 00:03:24,043
Pero desprecio
todo lo sentimental.
44
00:03:24,083 --> 00:03:28,943
Dora, el amor es la fuerza
m�s creativa en la naturaleza.
45
00:03:28,983 --> 00:03:32,577
Lo que necesitas
es un amor loco.
46
00:03:32,617 --> 00:03:34,150
Un amor loco.
47
00:03:35,083 --> 00:03:36,443
No, gracias.
48
00:03:36,483 --> 00:03:39,110
Es lo que inspira a verdaderos
artistas como nosotros.
49
00:03:39,150 --> 00:03:41,200
No tienes que explic�rmelo.
50
00:03:41,617 --> 00:03:44,577
Lo entiendo tan bien como
cualquier otra persona.
51
00:03:44,617 --> 00:03:48,343
Un amor m�gico nacido
de un encuentro fortuito.
52
00:03:48,383 --> 00:03:49,983
Destino.
53
00:03:50,817 --> 00:03:53,280
Creo que es una superstici�n
rid�cula.
54
00:03:57,150 --> 00:03:59,710
T� eres una diosa, Dora.
55
00:03:59,750 --> 00:04:03,550
Lo que necesitas es un dios.
56
00:04:05,317 --> 00:04:07,383
�Tienes a alguien en mente?
57
00:04:13,683 --> 00:04:15,600
Cuidado, nos persiguen.
58
00:04:19,517 --> 00:04:21,210
- Pablo, basta.
- �Qu�? �Qu�?
59
00:04:21,250 --> 00:04:24,280
Te est�s avergonzando.
No tienes sentido del decoro.
60
00:04:24,383 --> 00:04:26,617
Andre, Paul,
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,283
llegaron justo a tiempo.
62
00:04:32,317 --> 00:04:37,883
Andre Breton y Paul Eluard,
mi esposa Olga Khokhlova.
63
00:04:38,117 --> 00:04:40,110
Parece que olvidaste
mencionar a tus amigos
64
00:04:40,150 --> 00:04:42,160
que esta es una ocasi�n formal.
65
00:04:42,217 --> 00:04:45,200
Por el amor de Dios, Olga,
�a qui�n le importa c�mo visten?
66
00:04:45,250 --> 00:04:48,550
Para entretener a los adultos,
debes actuar como uno.
67
00:04:49,617 --> 00:04:51,110
Vamos a mi estudio.
68
00:04:51,150 --> 00:04:53,720
El �nico lugar donde
no puede torturarme.
69
00:05:05,050 --> 00:05:06,677
"No soy un caballero".
70
00:05:06,717 --> 00:05:09,400
Es por eso que t� eres
nuestro h�roe, Pablo.
71
00:05:12,050 --> 00:05:16,210
Es intuitiva, autom�tica,
emanaci�n del subconsciente
72
00:05:16,250 --> 00:05:17,977
cargada de erotismo,
73
00:05:18,017 --> 00:05:21,710
nacida de la yuxtaposici�n
casual de im�genes.
74
00:05:21,750 --> 00:05:24,920
Esta pintura es todo sobre
lo que he estado escribiendo.
75
00:05:25,050 --> 00:05:27,440
Es una obra maestra
del surrealismo.
76
00:05:27,850 --> 00:05:31,117
Andre acaba de terminar
una colecci�n de ensayos,
77
00:05:31,350 --> 00:05:32,843
surrealismo y pintura.
78
00:05:32,883 --> 00:05:35,377
Nos honrar�as si pudieras
apoyarlo.
79
00:05:35,417 --> 00:05:37,210
Tal vez venir a la pr�xima
reuni�n.
80
00:05:37,250 --> 00:05:39,240
No quiero ser etiquetado.
81
00:05:41,083 --> 00:05:44,743
De surrealista a cubista
a modernista. �Qu� seguir�a?
82
00:05:44,783 --> 00:05:45,943
�Comunista?
83
00:05:45,983 --> 00:05:48,440
Los comunistas van
a rehacer al mundo.
84
00:05:49,683 --> 00:05:55,083
Adem�s, mi trabajo �ltimamente
no es m�s que ira,
85
00:05:55,517 --> 00:05:56,917
amargura.
86
00:05:57,150 --> 00:06:00,077
- Nadie quiere ver eso realmente.
- Es absurdo.
87
00:06:00,117 --> 00:06:02,677
Eres el pintor m�s
importante de Francia.
88
00:06:02,717 --> 00:06:05,743
Estoy atrapado en una jaula
dorada con una mujer
89
00:06:05,783 --> 00:06:07,543
que se preocupa
m�s por los candelabros
90
00:06:07,583 --> 00:06:10,760
y las alfombras persas que
por lo que yo pudiera pintar.
91
00:06:11,550 --> 00:06:14,517
Pienso que jam�s
deber�a haberme casado.
92
00:06:16,383 --> 00:06:18,617
Necesito a alguien nuevo.
93
00:06:54,383 --> 00:06:57,283
- Disculpe, madeimoselle.
- �S�?
94
00:06:59,217 --> 00:07:01,343
Tiene usted un rostro
extraordinario.
95
00:07:01,383 --> 00:07:02,643
�C�mo ha dicho?
96
00:07:02,683 --> 00:07:05,080
Fue el destino
el que la trajo aqu�.
97
00:07:05,617 --> 00:07:07,440
�Qu� es lo que busca?
98
00:07:07,517 --> 00:07:09,120
Quiero pintarla.
99
00:07:10,450 --> 00:07:12,483
No, no lo creo, monsieur.
100
00:07:14,150 --> 00:07:15,720
Yo soy Picasso.
101
00:07:16,183 --> 00:07:17,760
Disculpe, �qu�?
102
00:07:18,650 --> 00:07:20,883
- �Jam�s oy� de m�?
- No.
103
00:07:21,983 --> 00:07:23,520
�Deb� hacerlo?
104
00:07:28,983 --> 00:07:30,480
�Lo reconoce?
105
00:07:31,283 --> 00:07:32,680
Es famoso.
106
00:07:34,417 --> 00:07:38,083
En ciertos c�rculos.
�Ahora me dejar�a pintarla?
107
00:07:39,583 --> 00:07:41,560
�Por qu� querr�a hacerlo?
108
00:07:41,783 --> 00:07:43,977
Mis hermanas me llaman
un pato feo.
109
00:07:44,017 --> 00:07:45,600
Eso es absurdo.
110
00:07:46,250 --> 00:07:47,800
Est�n celosas.
111
00:07:48,517 --> 00:07:51,850
D�jeme mostrarle
c�mo la veo yo.
112
00:07:52,883 --> 00:07:55,783
Mi estudio est� a solo dos
cuadras de aqu�.
113
00:08:00,183 --> 00:08:02,017
Solo unos minutos.
114
00:08:02,783 --> 00:08:04,360
Debo ir a casa.
115
00:08:19,917 --> 00:08:22,810
Sus, sus hermanas no podr�an
estar m�s equivocadas
116
00:08:22,850 --> 00:08:24,320
sobre usted.
117
00:08:25,317 --> 00:08:26,917
Es magn�fica,
118
00:08:28,783 --> 00:08:30,520
una estatua romana.
119
00:08:34,450 --> 00:08:37,350
Ese es un libro muy especial.
Adelante.
120
00:08:37,783 --> 00:08:39,240
Puede verlo.
121
00:08:46,217 --> 00:08:50,010
"120 d�as de Sodoma",
por el Marqu�s de Sade.
122
00:08:50,050 --> 00:08:51,800
�Hab�a o�do de eso?
123
00:08:53,750 --> 00:08:56,977
El marqu�s de Sade destruy�
la literatura anticuada
124
00:08:57,017 --> 00:09:00,077
de la misma manera
que yo destru� las reglas
125
00:09:00,117 --> 00:09:02,750
de los antiguos maestros
de la pintura.
126
00:09:16,983 --> 00:09:21,017
Otorgando miradas sinceras
en mi boca y ojos, dijo �l.
127
00:09:21,183 --> 00:09:25,417
Si tengo que ense�arte c�mo
hacer para darme placer,
128
00:09:27,817 --> 00:09:31,143
lo �nico justo es, que a la vez,
129
00:09:31,183 --> 00:09:35,450
te ense�e c�mo hacer
para recibirlo.
130
00:09:37,283 --> 00:09:38,680
Y luego...
131
00:09:40,617 --> 00:09:42,583
...coloc� su mano...
132
00:09:44,250 --> 00:09:45,720
...sobre m�.
133
00:09:58,717 --> 00:10:00,920
No quiero hacerte llegar tarde.
134
00:10:01,483 --> 00:10:06,017
�Por qu� no te vas
y vuelves ma�ana?
135
00:10:06,783 --> 00:10:12,477
Todav�a vivo con mi madre.
Ella, ella podr�a no aprobarlo.
136
00:10:12,517 --> 00:10:15,183
Pareces una joven inteligente.
137
00:10:16,450 --> 00:10:19,050
Seguro pensar�s en algo
que decirle.
138
00:10:21,383 --> 00:10:25,517
Si quieres venir, llega
a las tres de la tarde,
139
00:10:26,817 --> 00:10:28,450
puntualmente.
140
00:10:40,117 --> 00:10:41,680
�D�nde estabas?
141
00:10:42,117 --> 00:10:43,343
Lo siento.
142
00:10:43,383 --> 00:10:48,050
Fui de compras y luego yo,
jugu� al tenis con Nicoline.
143
00:10:48,183 --> 00:10:49,680
�Vestida as�?
144
00:10:50,817 --> 00:10:52,400
Dime la verdad.
145
00:10:53,350 --> 00:10:55,440
- Conoc� a alguien.
- �Qui�n?
146
00:10:55,983 --> 00:10:59,243
Un artista.
�l quiere hacerme un retrato.
147
00:10:59,283 --> 00:11:01,817
Seguramente intenta llevarte
a la cama.
148
00:11:02,250 --> 00:11:04,477
Es probable que ni siquiera
sea un artista.
149
00:11:04,517 --> 00:11:07,383
Creo que es bastante exitoso,
de hecho.
150
00:11:07,717 --> 00:11:09,520
Su nombre es Picasso.
151
00:11:10,617 --> 00:11:12,017
�Picasso?
152
00:11:15,050 --> 00:11:17,883
Por supuesto, d�jalo pintarte.
153
00:11:31,783 --> 00:11:33,280
Llegas tarde.
154
00:11:33,650 --> 00:11:38,983
- Lo siento, monsieur Picasso.
- Y debes llamarme Pablo.
155
00:11:40,617 --> 00:11:45,117
Te prometo estar siempre
a tiempo, Pablo.
156
00:11:54,550 --> 00:11:57,083
No seas t�mida.
Puedes verlo de nuevo.
157
00:12:13,850 --> 00:12:15,480
Lee en voz alta.
158
00:12:24,783 --> 00:12:28,717
Ten�a unos ojos hermosos,
una piel muy blanca
159
00:12:29,250 --> 00:12:32,883
y una de las m�s espl�ndidas
y preciosas...
160
00:12:34,283 --> 00:12:35,800
�Eres virgen?
161
00:12:37,550 --> 00:12:38,883
S�.
162
00:12:45,650 --> 00:12:47,717
Yo ser� tu primero.
163
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
No.
164
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
No te r�as.
165
00:13:23,517 --> 00:13:25,183
Es un amor loco.
166
00:13:26,350 --> 00:13:32,017
Esta mujer, Genevieve,
es tan joven y vibrante, y...
167
00:13:32,283 --> 00:13:35,517
Es diferente esta vez, Paul.
168
00:13:35,950 --> 00:13:38,843
Todas mis aventuras rom�nticas
han sido arruinadas
169
00:13:38,883 --> 00:13:41,450
por la fricci�n
y el sufrimiento.
170
00:13:42,950 --> 00:13:45,377
Dos cuerpos enrollados
en alambre de p�as
171
00:13:45,417 --> 00:13:48,777
y frot�ndose uno contra el otro,
desgarrando su carne,
172
00:13:48,817 --> 00:13:54,483
pero con ella todo ha sido
ha sido ternura y dulzura.
173
00:13:55,817 --> 00:13:58,350
Es una colmena sin abejas.
174
00:13:58,950 --> 00:14:00,977
Debe ser muy buena
en la cama para obtener
175
00:14:01,017 --> 00:14:04,517
- tal poes�a del gran Picasso.
- Ella me hace sentir...
176
00:14:06,050 --> 00:14:09,210
- ...vivo.
- �Y Francoise no lo hace?
177
00:14:09,250 --> 00:14:12,050
Ella me mira
como si fuera viejo.
178
00:14:13,450 --> 00:14:16,543
Escucha, tengo un favor
que pedirte.
179
00:14:16,583 --> 00:14:18,010
Claro, lo que sea.
180
00:14:18,050 --> 00:14:21,617
Tengo que escabullirme hasta
Par�s cuando quiero verla.
181
00:14:22,717 --> 00:14:24,800
Necesito un lugar m�s cerca.
182
00:14:25,083 --> 00:14:30,217
- Saint Tropez ser�a perfecto.
- Ver� qu� puedo hacer.
183
00:14:31,383 --> 00:14:33,750
�Departamento, casa,
un castillo?
184
00:14:40,683 --> 00:14:43,240
Gracias por ayudarme a cuidar
a los ni�os, Kostas.
185
00:14:43,317 --> 00:14:47,310
Bueno, tal vez deber�an tomar
una siesta y nosotros
186
00:14:47,350 --> 00:14:49,977
- un poco de sangr�a.
- �Sangr�a?
187
00:14:50,017 --> 00:14:52,710
Has pasado demasiado tiempo
con los sobrinos de Pablo.
188
00:14:52,750 --> 00:14:55,320
De hecho, no me gusta
c�mo la hace Javier.
189
00:14:55,383 --> 00:14:57,440
La hacemos mejor en Grecia.
190
00:14:57,917 --> 00:15:00,043
�No tienes una disertaci�n
que terminar?
191
00:15:00,083 --> 00:15:02,200
Puedo volver a Par�s ma�ana.
192
00:15:03,083 --> 00:15:05,643
Todo el d�a es,
"Mam� esto, mam� aquello".
193
00:15:05,683 --> 00:15:07,010
Necesitas pasar tiempo
con adultos.
194
00:15:07,050 --> 00:15:09,543
Ojal� pudiera, pero cuando
Pablo llega a casa tengo
195
00:15:09,583 --> 00:15:11,600
un tercer hijo que cuidar.
196
00:15:13,150 --> 00:15:15,200
Por cierto, �d�nde est� �l?
197
00:15:16,050 --> 00:15:18,583
Apenas lo vemos en estos d�as.
198
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
Siempre est� en Par�s
o Saint Tropez.
199
00:15:25,183 --> 00:15:27,040
Los ni�os lo extra�an.
200
00:15:27,983 --> 00:15:29,640
�Y qu� hay de ti?
201
00:15:31,383 --> 00:15:32,880
Tienes raz�n.
202
00:15:34,717 --> 00:15:36,920
Los ni�os necesitan una siesta.
203
00:15:37,317 --> 00:15:39,400
Y t� debes alcanzar el tren.
204
00:15:49,383 --> 00:15:50,650
Daniel.
205
00:15:53,817 --> 00:15:56,817
Qu� gusto verte.
Lo siento, Pablo no est� aqu�.
206
00:15:57,817 --> 00:15:59,477
Tengo buena suerte entonces.
207
00:15:59,517 --> 00:16:02,400
Me da tiempo de ver
en qu� has estado trabajando.
208
00:16:03,183 --> 00:16:05,810
Temo que no tengo nada
nuevo que mostrarte.
209
00:16:05,850 --> 00:16:08,480
He estado demasiado
ocupada con los ni�os.
210
00:16:09,383 --> 00:16:10,510
Qu� l�stima.
211
00:16:10,550 --> 00:16:13,177
He recibido una respuesta
maravillosa a tus pinturas.
212
00:16:13,217 --> 00:16:15,077
- Solo eres gentil.
- No, claro que no.
213
00:16:15,117 --> 00:16:17,243
Vend� tres piezas este mes.
214
00:16:17,283 --> 00:16:21,583
- �Y conoces a Janine Charrat?
- �La core�grafa?
215
00:16:22,217 --> 00:16:26,017
Est� buscando un dise�ador
para su nuevo ballet en Par�s.
216
00:16:27,083 --> 00:16:29,200
Le dije que ser�as perfecta.
217
00:16:31,883 --> 00:16:34,677
Pero nunca, nunca
he dise�ado un escenario
218
00:16:34,717 --> 00:16:36,110
o vestuario en mi vida.
219
00:16:36,150 --> 00:16:38,517
Tampoco Pablo cuando
hizo Parade.
220
00:16:39,117 --> 00:16:41,320
Ella ama tu trabajo, Francoise.
221
00:16:45,817 --> 00:16:47,600
Eso suena divertido.
222
00:16:48,317 --> 00:16:49,800
Es imposible.
223
00:16:50,350 --> 00:16:52,543
�C�mo podr�as ir a Par�s
por semanas enteras?
224
00:16:52,583 --> 00:16:54,960
�Qui�n, qui�n
cuidar�a de los ni�os?
225
00:16:56,117 --> 00:16:58,000
Bueno, tienen un padre.
226
00:16:59,550 --> 00:17:02,583
Yo no puedo cuidarlos
noche y d�a.
227
00:17:06,683 --> 00:17:09,183
No. No tendr�a tiempo
para trabajar.
228
00:17:31,333 --> 00:17:33,990
�Abre la puerta antes
de que la eche abajo!
229
00:17:35,200 --> 00:17:37,527
�Qu� es lo que quieres,
por todos los cielos?
230
00:17:37,567 --> 00:17:39,960
Debes vestirte. Llegaremos tarde
a cenar con los Beaumont.
231
00:17:40,000 --> 00:17:42,390
No, ve ah� sin m�.
Estoy trabajando.
232
00:17:42,733 --> 00:17:44,027
Siempre est�s trabajando.
233
00:17:44,067 --> 00:17:45,827
Nunca est�s en casa
y cuando est�s en casa
234
00:17:45,867 --> 00:17:47,993
- est�s siempre encerrado.
- �Y por qu� no?
235
00:17:48,033 --> 00:17:50,230
Todo lo que haces es quejarte.
236
00:17:52,567 --> 00:17:55,110
Vete, Olga, estoy trabajando,
por favor.
237
00:18:04,733 --> 00:18:07,133
�Qu� nunca te cansas
de pintarme?
238
00:18:09,267 --> 00:18:11,460
Tu rostro en esta luz.
239
00:18:11,500 --> 00:18:13,227
�C�mo podr�a cansarme de eso?
240
00:18:13,267 --> 00:18:15,670
Me alegra que todav�a
te sientas as�.
241
00:18:16,467 --> 00:18:18,270
Y ahora ve a asearte.
242
00:18:18,933 --> 00:18:20,990
Tengo una sorpresa para ti.
243
00:18:23,167 --> 00:18:24,550
�En serio?
244
00:18:25,200 --> 00:18:28,033
Compr� boletos para ir a ver
a Josephine Baker.
245
00:18:34,700 --> 00:18:38,300
S�. Esa es una obra popular.
246
00:18:40,967 --> 00:18:43,260
Podr�amos toparnos con
alguien que conozca a Olga
247
00:18:43,300 --> 00:18:46,700
y, �qu� es lo que les dir�a?
248
00:18:47,233 --> 00:18:50,067
Entonces, aun despu�s
de todos estos a�os,
249
00:18:50,633 --> 00:18:52,360
�este departamento
ser� el �nico lugar
250
00:18:52,400 --> 00:18:54,470
donde podamos estar juntos?
251
00:18:57,067 --> 00:19:00,667
Pablo, �cu�ndo
te divorciar�s de ella?
252
00:19:02,833 --> 00:19:04,510
Me lo prometiste.
253
00:19:07,133 --> 00:19:10,127
Sabes que, que nada
me gustar�a m�s que ser libre
254
00:19:10,167 --> 00:19:13,333
de esa mujer, amor, pero...
255
00:19:14,133 --> 00:19:16,667
...el divorcio
es muy complicado.
256
00:19:19,100 --> 00:19:22,767
Te amo, pero, por ahora,
257
00:19:23,233 --> 00:19:25,630
tenemos que mantener
todo como est�.
258
00:19:25,933 --> 00:19:28,433
Si Olga descubriera
algo sobre ti,
259
00:19:31,100 --> 00:19:33,110
la vida ser�a un infierno.
260
00:19:34,067 --> 00:19:35,360
Qu� para�so.
261
00:19:35,400 --> 00:19:37,527
Nuestro peque�o
y secreto Shangri-la.
262
00:19:37,567 --> 00:19:40,927
S�, me pareci� un departamento
muy rom�ntico.
263
00:19:40,967 --> 00:19:42,593
Me complace que les guste.
264
00:19:42,633 --> 00:19:44,893
Nos encanta.
Muchas gracias, Paul.
265
00:19:44,933 --> 00:19:46,760
Te debo un favor, amigo m�o.
266
00:19:46,800 --> 00:19:48,927
Monsieur Picasso, �unas
preguntas para mis lectores,
267
00:19:48,967 --> 00:19:50,127
- por favor?
- Ahora no.
268
00:19:50,167 --> 00:19:52,393
�Qui�n es su amiga?
�Una nueva musa tal vez?
269
00:19:52,433 --> 00:19:55,070
Largo de aqu� antes
de que rompa esa cosa.
270
00:19:57,367 --> 00:20:00,460
Mademoiselle Gilot,
�en qu� puedo ayudarle?
271
00:20:00,500 --> 00:20:02,693
Vengo por las piezas
de monsieur Picasso.
272
00:20:02,733 --> 00:20:05,293
Lamento que todav�a
no est�n listas.
273
00:20:05,333 --> 00:20:09,300
Pero deber�an estarlo para
cuando regrese de Saint Tropez.
274
00:20:10,233 --> 00:20:12,190
Est� en Par�s, de hecho.
275
00:20:12,567 --> 00:20:15,150
Los peri�dicos debieron
cometer un error.
276
00:20:16,367 --> 00:20:18,150
�Un error sobre qu�?
277
00:20:18,933 --> 00:20:21,667
Estoy segura de que solo
es un chisme.
278
00:20:22,733 --> 00:20:24,550
�Qu� clase de chisme?
279
00:20:25,000 --> 00:20:27,567
Bueno, si insiste en saberlo.
280
00:20:28,100 --> 00:20:30,327
Dicen que lo han visto ah�
en compa��a
281
00:20:30,367 --> 00:20:32,533
de una joven encantadora.
282
00:20:47,300 --> 00:20:48,790
�Qu� es esto?
283
00:20:50,033 --> 00:20:51,430
Disfraces.
284
00:20:54,733 --> 00:20:58,933
Acept� el puesto en el ballet.
Ir� a Par�s la pr�xima semana.
285
00:21:01,500 --> 00:21:05,467
Pero te dije que,
que no era posible.
286
00:21:10,167 --> 00:21:12,950
Si t� puedes hacer
lo que quieras, tambi�n yo.
287
00:21:15,400 --> 00:21:17,190
Hacer lo que quiero.
288
00:21:22,500 --> 00:21:24,390
�De qu� est�s hablando?
289
00:21:24,933 --> 00:21:28,233
Tu nueva novia en Saint Tropez.
290
00:21:30,533 --> 00:21:34,100
�C�mo puedes hacer caso
a rumores tan rid�culos?
291
00:21:35,067 --> 00:21:38,100
- No hay ninguna novia.
- No me mientas, Pablo.
292
00:21:40,500 --> 00:21:42,460
Despu�s de lo que hemos
pasado, con lo que siempre
293
00:21:42,500 --> 00:21:45,350
he contado es que siempre
nos decimos la verdad.
294
00:21:52,933 --> 00:21:55,467
Pues estoy diciendo la verdad.
295
00:21:59,067 --> 00:22:02,333
Y si estuviera viendo a otra
mujer, ser�a culpa tuya.
296
00:22:02,833 --> 00:22:07,427
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
t� me mostraste alg�n afecto?
297
00:22:07,467 --> 00:22:09,910
Es dif�cil hacerlo cuando
nunca est�s.
298
00:22:10,200 --> 00:22:11,670
Ya entiendo.
299
00:22:13,800 --> 00:22:16,067
- Me est�s castigando.
- No.
300
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
No, me estoy recompensando,
301
00:22:23,067 --> 00:22:25,060
por todos los sacrificios
que hice por tu arte
302
00:22:25,100 --> 00:22:29,360
a expensas del m�o.
Es mi turno, Pablo.
303
00:22:29,400 --> 00:22:32,393
Por Dios, est�s hecha de hielo.
304
00:22:32,433 --> 00:22:35,460
�De qu� otra forma podr�a una
madre abandonar a sus hijos?
305
00:22:35,500 --> 00:22:37,093
No estoy abandonando
a mis hijos.
306
00:22:37,133 --> 00:22:39,833
Ya habl� con Maya,
ella vendr� a cuidarlos.
307
00:22:40,233 --> 00:22:43,070
Me ir� dos meses.
Me ver�n los fines de semana.
308
00:22:44,433 --> 00:22:45,830
Al diablo.
309
00:23:31,233 --> 00:23:32,830
�Qui�n es ella?
310
00:23:33,933 --> 00:23:36,567
T� la pintaste una y otra vez.
311
00:23:41,000 --> 00:23:43,627
Ella no es nadie,
solo una modelo.
312
00:23:43,667 --> 00:23:45,293
No voy a hacer el rid�culo.
313
00:23:45,333 --> 00:23:49,193
Yo renunci� a todo por ti,
a mi carrera, a mi pa�s,
314
00:23:49,233 --> 00:23:50,360
a mi cuerpo.
315
00:23:50,400 --> 00:23:53,060
No me humillar�, ni a mi hijo,
por una mujerzuela.
316
00:23:53,100 --> 00:23:54,550
�Humillarte?
317
00:23:56,033 --> 00:23:58,160
Vives como una princesa rusa.
318
00:23:58,200 --> 00:23:59,910
�Deshazte de ella!
319
00:24:04,833 --> 00:24:06,430
�Marie Therese?
320
00:24:10,667 --> 00:24:12,110
�Qu� sucede?
321
00:24:13,667 --> 00:24:17,560
S� que es complicado,
pero debemos casarnos.
322
00:24:17,600 --> 00:24:19,227
Hemos discutido eso.
323
00:24:19,267 --> 00:24:22,060
Ya sabes lo dif�cil que es,
sobre todo ahora,
324
00:24:22,100 --> 00:24:24,350
- Olga est� hecha una...
- Pablo,
325
00:24:26,867 --> 00:24:28,510
estoy embarazada.
326
00:24:54,400 --> 00:24:56,390
�Le dijiste que se acab�?
327
00:25:00,433 --> 00:25:02,190
Quiero el divorcio.
328
00:25:15,167 --> 00:25:19,593
Ese fue un regalo de bodas.
Nunca me gust�.
329
00:25:19,633 --> 00:25:21,390
Ella puede tenerlo.
330
00:25:25,500 --> 00:25:26,993
Me dijeron que hay
un segundo piso.
331
00:25:27,033 --> 00:25:28,460
S�, pero es mi estudio.
332
00:25:28,500 --> 00:25:31,427
- Todo lo de ah� me pertenece.
- Monsieur Picasso,
333
00:25:31,467 --> 00:25:33,260
la mitad de todas
las posesiones incluye cualquier
334
00:25:33,300 --> 00:25:35,190
obra de arte que tenga.
335
00:25:36,133 --> 00:25:38,190
Pero yo pint� esos cuadros.
336
00:25:39,533 --> 00:25:41,750
Me temo que la ley
es muy clara.
337
00:25:49,167 --> 00:25:51,027
El divorcio se cancela.
338
00:25:51,067 --> 00:25:53,393
�Te vas a deshacer
de esa joven?
339
00:25:53,433 --> 00:25:54,827
- No.
- �Y entonces?
340
00:25:54,867 --> 00:25:57,967
No te quedar�s con la mitad
del trabajo de mi vida.
341
00:25:58,333 --> 00:26:01,727
Entiendo. Dios no permita que
pierdas tus pinturas preciosas,
342
00:26:01,767 --> 00:26:03,560
significan m�s para ti
que las personas.
343
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Te conozco, Olga.
344
00:26:05,400 --> 00:26:08,427
Solo las vender�as para comprar
zapatos y abrigos de piel.
345
00:26:08,467 --> 00:26:11,427
Haz lo que quieras, pero
me niego a ser humillada
346
00:26:11,467 --> 00:26:13,527
cuando los peri�dicos descubran
que tendr�s un beb�
347
00:26:13,567 --> 00:26:15,060
con tu sucia amante.
348
00:26:15,100 --> 00:26:17,360
Paulo y yo nos mudaremos
al Hotel California
349
00:26:17,400 --> 00:26:19,030
y t� lo pagar�s.
350
00:26:20,433 --> 00:26:23,390
Espero que t� y tu nueva familia
sean muy felices.
351
00:26:36,533 --> 00:26:39,600
Gracias por cuidar de m�
y de la peque�a Maya.
352
00:26:42,300 --> 00:26:43,790
Por supuesto.
353
00:26:44,233 --> 00:26:46,233
Ustedes son mis ni�as.
354
00:27:04,133 --> 00:27:06,567
Marie-Therese, Marie-Therese.
355
00:27:07,433 --> 00:27:09,590
El doctor dice que est� bien.
356
00:27:09,767 --> 00:27:11,590
Han pasado dos meses.
357
00:27:12,333 --> 00:27:15,310
Tenemos mucho tiempo
mientras la beb� est� dormida.
358
00:27:23,000 --> 00:27:24,670
�Qu�, qu� sucede?
359
00:27:34,433 --> 00:27:38,600
No he pintado nada
desde que vivo aqu�.
360
00:27:40,567 --> 00:27:42,733
Necesito volver a mi estudio.
361
00:27:43,000 --> 00:27:44,993
Cre� que amabas la luz
de aqu�.
362
00:27:45,033 --> 00:27:47,433
S�, s�, me encanta, pero...
363
00:27:49,367 --> 00:27:55,300
S�, pero todo es diferente
ahora.
364
00:27:57,033 --> 00:27:58,560
No soy yo, �verdad?
365
00:27:58,600 --> 00:28:02,660
Pablo, yo, a�n te inspiro,
�no es as�?
366
00:28:02,700 --> 00:28:04,033
No, no.
367
00:28:04,267 --> 00:28:09,100
No, no, t�, t� significas
todo para m�.
368
00:28:11,333 --> 00:28:12,900
Es solo que...
369
00:28:15,700 --> 00:28:18,110
...hay demasiadas
distracciones aqu�.
370
00:28:18,467 --> 00:28:21,000
Necesito volver a mi estudio.
371
00:28:21,533 --> 00:28:22,910
Lo siento.
372
00:28:24,867 --> 00:28:29,627
Oye, peque�a Maya,
pap� vendr� y te ver� a ti
373
00:28:29,667 --> 00:28:32,000
y a mam� muy pronto.
374
00:28:35,733 --> 00:28:37,767
Eres un �ngel, Maya.
375
00:28:38,133 --> 00:28:40,390
�Cu�ntas historias les contaste?
376
00:28:41,000 --> 00:28:44,300
Cuatro, pero al fin
se durmieron.
377
00:28:50,067 --> 00:28:52,070
No s� lo que har�a sin ti.
378
00:28:54,300 --> 00:28:57,567
- Eres una gran hermana mayor.
- Son ni�os muy buenos.
379
00:28:58,300 --> 00:29:00,870
Obviamente, Francoise
es muy buena madre.
380
00:29:03,167 --> 00:29:04,630
Buena madre.
381
00:29:06,633 --> 00:29:08,870
Sabes que apenas s� s� de ella.
382
00:29:09,033 --> 00:29:11,470
Debe estar muy ocupada
con el ballet.
383
00:29:11,567 --> 00:29:13,860
S�, pero sus responsabilidades
est�n aqu�.
384
00:29:13,900 --> 00:29:15,827
Ella se aprovecha
de tu gentileza.
385
00:29:15,867 --> 00:29:17,960
No seas tonto.
Estoy contenta de ayudar.
386
00:29:18,000 --> 00:29:21,027
Quiero que pueda seguir con
su trabajo, igual que t�, pap�.
387
00:29:21,067 --> 00:29:24,433
Ella puede trabajar aqu�.
Nadie la detiene.
388
00:29:24,833 --> 00:29:27,160
No tiene que irse
a Par�s para hacerlo.
389
00:29:27,200 --> 00:29:30,310
En lugar de quejarte de ella,
deber�as ser su campe�n.
390
00:29:30,600 --> 00:29:32,060
Ella no es como mam�.
391
00:29:32,100 --> 00:29:35,193
Es m�s independiente,
y si no la tratas mejor,
392
00:29:35,233 --> 00:29:37,190
temo que vas a perderla.
393
00:29:51,033 --> 00:29:52,367
Kostas.
394
00:29:54,867 --> 00:29:57,700
Javier me dijo que estabas
trabajando aqu�.
395
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
�Por qu� no me dijiste
que estabas en la ciudad?
396
00:30:06,467 --> 00:30:08,030
Estuve ocupada.
397
00:30:09,600 --> 00:30:11,527
- �Todo va bien?
- De hecho, s�.
398
00:30:11,567 --> 00:30:16,533
Es, es emocionante trabajar
con tantos artistas talentosos.
399
00:30:16,800 --> 00:30:18,510
Suena maravilloso.
400
00:30:21,400 --> 00:30:23,667
�Y qu� est�s...?
401
00:30:24,333 --> 00:30:26,910
Cre� que podr�amos tomar
algo de sangr�a.
402
00:30:27,267 --> 00:30:29,193
�Sabes d�nde encontrar
sangr�a en Par�s?
403
00:30:29,233 --> 00:30:30,500
No.
404
00:30:31,567 --> 00:30:33,193
Pero s� de un lugar
donde hay un Chablis
405
00:30:33,233 --> 00:30:34,870
que puedo pagar.
406
00:30:37,900 --> 00:30:39,190
Gracias.
407
00:30:40,233 --> 00:30:43,400
Bien, adivinar�.
408
00:30:43,933 --> 00:30:45,350
Lo dejaste.
409
00:30:47,100 --> 00:30:50,100
No. �Por qu� lo dices?
410
00:30:50,767 --> 00:30:53,667
Es la �nica forma en que
podr�a imaginar a Pablo
411
00:30:54,533 --> 00:30:57,627
permitiendo que la madre de
sus hijos huyera a Par�s sin �l.
412
00:30:57,667 --> 00:30:59,533
No le di otra opci�n.
413
00:31:00,433 --> 00:31:01,910
Bien por ti.
414
00:31:02,200 --> 00:31:03,627
Aunque extra�o a los ni�os.
415
00:31:03,667 --> 00:31:08,693
Termino el trabajo y voy
a un departamento muy vac�o.
416
00:31:08,733 --> 00:31:11,110
Si te sientes sola,
puedes llamarme.
417
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
Todos sabemos que Pablo
hace...
418
00:31:20,533 --> 00:31:23,667
...lo que Pablo quiere.
�Por qu� no haces lo mismo?
419
00:31:30,400 --> 00:31:34,400
Her�clito dijo:
"Nada permanece igual.
420
00:31:35,133 --> 00:31:38,100
El cambio es
la esencia del universo".
421
00:31:42,567 --> 00:31:47,833
Dame una pistola
y me volar� la cabeza.
422
00:31:49,967 --> 00:31:55,233
Un fuerte apret�n, comprimido
en horror, hasta que duela
423
00:31:55,800 --> 00:31:58,310
hacer un agujero
a trav�s de tu cr�neo.
424
00:32:02,700 --> 00:32:04,067
Es...
425
00:32:06,067 --> 00:32:11,167
...audaz, original,
como tus pinturas.
426
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Tienes miedo de decirme
que es terrible.
427
00:32:17,167 --> 00:32:20,533
Ya s� que soy un aficionado,
pero la poes�a...
428
00:32:23,533 --> 00:32:26,560
...es la �nica forma en que
puedo expresarme �ltimamente.
429
00:32:26,600 --> 00:32:29,367
Yo no, no he pintado en meses,
430
00:32:31,833 --> 00:32:33,360
y nada m�s me conmueve,
431
00:32:33,400 --> 00:32:36,700
ni la luz, ni Marie-Therese,
nada.
432
00:32:36,933 --> 00:32:39,693
Necesitas algo nuevo
para inspirarte.
433
00:32:39,733 --> 00:32:43,833
- Adivinar�, otro amor loco.
- No.
434
00:32:45,767 --> 00:32:51,367
En realidad, estaba pensando
en otro artista.
435
00:32:52,567 --> 00:32:54,670
- �Conoces a Renoir?
- Claro.
436
00:32:56,733 --> 00:32:59,093
Siempre despreci�
su pintura primitiva.
437
00:32:59,133 --> 00:33:01,500
No, no el padre, el hijo.
438
00:33:02,567 --> 00:33:05,700
�l est� haciendo un trabajo
muy interesante.
439
00:33:10,400 --> 00:33:12,833
- Corte.
- Corte. Gracias.
440
00:33:13,033 --> 00:33:15,633
Cortando. Qued� listo.
441
00:33:15,800 --> 00:33:17,793
Verificando. Avanzando.
442
00:33:17,833 --> 00:33:20,470
Impriman las dos �ltimas
tomas, por favor.
443
00:33:21,533 --> 00:33:24,227
As� que as� es como lo hace
Charlie Chaplin.
444
00:33:24,267 --> 00:33:27,200
Chaplin es un genio.
Al menos, eso espero.
445
00:33:27,400 --> 00:33:28,993
Jean, �ella es...?
446
00:33:29,033 --> 00:33:31,193
Ella es Dora Maar,
nuestra fot�grafa.
447
00:33:31,233 --> 00:33:33,460
Deber�as conocerla,
Pablo, es fascinante.
448
00:33:33,500 --> 00:33:36,460
Ven, te la presentar�.
Florelle es nuestra estrella.
449
00:33:36,500 --> 00:33:38,950
Florelle, te presento
a Pablo Picasso.
450
00:33:39,033 --> 00:33:43,200
Monsieur Picasso, es incluso
m�s guapo que en sus fotos.
451
00:33:43,967 --> 00:33:46,727
Y usted tan deslumbrante
como en sus pel�culas.
452
00:33:46,767 --> 00:33:48,460
�Incluso vestida como lavandera?
453
00:33:48,500 --> 00:33:50,950
Sobre todo vestida
como una lavandera.
454
00:33:51,533 --> 00:33:53,950
�Por qu� no me presenta
a sus amigos?
455
00:33:59,900 --> 00:34:01,470
Eso sali� bien.
456
00:34:01,567 --> 00:34:04,900
Se distrae f�cilmente,
como un ni�o.
457
00:34:06,933 --> 00:34:09,190
Cre� que dijiste que era
un Dios.
458
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
Creer�as lo mismo si llegaras
a conocerlo.
459
00:34:12,000 --> 00:34:14,750
- �Y c�mo podr�a hacerlo?
- Te lo presentar�.
460
00:34:14,933 --> 00:34:17,150
Solo que no hoy, aparentemente.
461
00:34:17,333 --> 00:34:20,193
No puedo entender por qu�
crees que somos tan adecuados.
462
00:34:20,233 --> 00:34:23,393
Porque, mi querida Dora,
son las dos personas m�s
463
00:34:23,433 --> 00:34:26,733
- extraordinarias que conozco.
- Esto es absurdo, Paul.
464
00:34:27,467 --> 00:34:30,660
�Por qu� no nos invitas
a cenar en lugar de idear
465
00:34:30,700 --> 00:34:33,393
- un encuentro casual?
- Sabes las reglas del amor loco.
466
00:34:33,433 --> 00:34:35,660
Claramente no es el destino,
�o s�?
467
00:34:35,700 --> 00:34:38,310
Solo le doy al destino
un peque�o empuj�n.
468
00:34:40,567 --> 00:34:42,967
Bien, lo intentamos a tu modo.
469
00:34:45,233 --> 00:34:47,070
Ahora lo har� al m�o.
470
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
- �Qu� ordenar�s?
- Lo que t� quieras.
471
00:35:08,100 --> 00:35:12,333
Pablo, �vas a mostrarme
tus �ltimos poemas?
472
00:35:15,133 --> 00:35:17,110
He tenido una nueva idea.
473
00:35:18,133 --> 00:35:21,160
Sin puntuaci�n y...
474
00:35:21,200 --> 00:35:24,393
�Qu�? �Reinventar la pintura
no fue suficiente?
475
00:35:24,433 --> 00:35:26,030
Ahora tienes...
476
00:35:45,267 --> 00:35:48,133
- Ni te estremeces.
- Ese es el punto.
477
00:35:51,967 --> 00:35:55,333
Es hipnotizante.
478
00:35:57,233 --> 00:35:59,967
Dora, no te hab�a visto.
479
00:36:00,467 --> 00:36:03,500
Pablo, Dora Maar, la fot�grafa.
480
00:36:04,333 --> 00:36:08,493
S�, he o�do tu nombre,
una surrealista, �no?
481
00:36:08,533 --> 00:36:13,127
Deber�as ver su trabajo,
la danza provocativa.
482
00:36:13,167 --> 00:36:16,833
Bueno, si es tan atrevida
como ella, debe serlo.
483
00:36:17,000 --> 00:36:18,527
�D�nde aprendiste ese juego?
484
00:36:18,567 --> 00:36:21,667
�Juego?
Esto es algo muy serio.
485
00:36:22,400 --> 00:36:24,230
Puedo perder un dedo.
486
00:36:24,933 --> 00:36:27,760
Pero uno debe sacrificarse
por su arte.
487
00:36:27,800 --> 00:36:29,230
Muy cierto.
488
00:36:30,667 --> 00:36:32,160
Tal vez puedas estar dispuesto
489
00:36:32,200 --> 00:36:35,433
a hacer un peque�o sacrificio
por mi arte.
490
00:36:38,800 --> 00:36:41,900
- �Qu� tienes en mente?
- Ve a mi estudio.
491
00:36:43,533 --> 00:36:45,670
Tienes un rostro interesante.
492
00:36:48,500 --> 00:36:50,310
Quiero fotografiarte.
493
00:36:56,933 --> 00:36:58,567
Aceptar� eso,
494
00:36:59,633 --> 00:37:03,633
pero solo si puedo conservar
tus guantes.
495
00:37:04,267 --> 00:37:06,760
Quiero un recuerdo del d�a
en que el destino
496
00:37:06,800 --> 00:37:08,630
te puso en mi camino.
497
00:37:42,300 --> 00:37:45,933
He probado con la fotograf�a,
pero no es para m�.
498
00:37:46,300 --> 00:37:49,367
- �No?
- No, muy impredecible.
499
00:37:50,167 --> 00:37:53,700
No es como pintar, donde
el artista tiene el control,
500
00:37:54,533 --> 00:37:57,067
no es esclavo
de los caprichos del sol.
501
00:37:57,500 --> 00:37:59,890
Pero el sol es similar
a la pintura.
502
00:38:00,500 --> 00:38:01,627
�C�mo es eso?
503
00:38:01,667 --> 00:38:04,833
Al principio, trabajas dentro
de sus limitaciones,
504
00:38:05,800 --> 00:38:09,327
sus peculiaridades,
y con la pr�ctica, aprendes
505
00:38:09,367 --> 00:38:11,410
a usar eso en tu beneficio.
506
00:38:13,567 --> 00:38:15,530
Sientes qu� quiere de ti.
507
00:38:21,633 --> 00:38:23,730
Pero puedo tocar la pintura.
508
00:38:25,367 --> 00:38:28,500
Puedo trabajar con un pincel
o la punta de mis dedos.
509
00:38:32,900 --> 00:38:35,130
Pero el sol puede sorprenderte,
510
00:38:36,533 --> 00:38:38,090
juega contigo,
511
00:38:39,667 --> 00:38:41,290
y la pel�cula...
512
00:38:43,100 --> 00:38:48,400
...revela cosas que
no son obvias a simple vista.
513
00:38:54,667 --> 00:38:59,100
Tal vez lo disfrutar�as
un poco m�s
514
00:39:00,033 --> 00:39:02,250
si cedieras algo de tu control.
515
00:39:17,767 --> 00:39:19,267
Francoise.
516
00:39:20,667 --> 00:39:22,460
No sab�a si vendr�as.
517
00:39:22,500 --> 00:39:24,570
Nunca me lo habr�a perdido.
518
00:39:25,067 --> 00:39:27,010
Yo soy tu mejor campe�n.
519
00:39:39,333 --> 00:39:40,610
�Bravo!
520
00:39:46,667 --> 00:39:47,933
�Bravo!
521
00:40:00,700 --> 00:40:02,850
�C�mo fue que pudiste entrar?
522
00:40:02,933 --> 00:40:05,667
Yo, le di al portero
cinco francos.
523
00:40:07,900 --> 00:40:09,127
Deber�an tener m�s cuidado,
524
00:40:09,167 --> 00:40:11,890
porque cualquier canalla
podr�a colarse aqu�.
525
00:40:14,200 --> 00:40:16,833
Tu trabajo es incre�ble,
Francoise.
526
00:40:18,767 --> 00:40:21,333
Estas son para ti.
527
00:40:26,100 --> 00:40:27,410
Gracias.
528
00:40:36,400 --> 00:40:39,100
En verdad lo lamento.
Tengo que irme.
529
00:40:40,433 --> 00:40:42,370
Pablo me est� esperando.
530
00:40:44,767 --> 00:40:46,970
Bueno, al menos tengo
este beso.
531
00:40:52,767 --> 00:40:54,033
Bravo.
532
00:40:56,133 --> 00:40:58,210
Perd�n por hacerte esperar.
533
00:40:58,267 --> 00:41:02,833
Esper� dos meses por ti,
para que terminaras el ballet.
534
00:41:03,200 --> 00:41:05,967
As� que, no me importan
unos minutos extra.
535
00:41:08,000 --> 00:41:11,533
Ser� maravilloso tenerte
en casa otra vez.
536
00:41:12,800 --> 00:41:14,860
S�, me entusiasma ver
a los ni�os.
537
00:41:14,900 --> 00:41:17,570
Te puedes concentrar
en ser madre otra vez.
538
00:41:28,167 --> 00:41:31,493
�Esa es la �nica raz�n por
la que quieres que vuelva?
539
00:41:31,533 --> 00:41:33,290
No, no, claro que no.
540
00:41:33,367 --> 00:41:35,993
Solo quise decir que los ni�os
te han extra�ado.
541
00:41:36,033 --> 00:41:37,530
Y yo tambi�n.
542
00:41:39,767 --> 00:41:41,927
Creo que ha sido un gran cambio
para todos no tener a mam�
543
00:41:41,967 --> 00:41:43,770
cuidando de nosotros.
544
00:41:46,733 --> 00:41:49,733
Bueno, el cambio es la esencia
del universo, Pablo.
545
00:41:52,000 --> 00:41:54,967
Francoise, �a d�nde vas?
546
00:42:23,567 --> 00:42:26,333
No. Abre los ojos.
547
00:42:27,200 --> 00:42:28,450
M�rame.
548
00:42:47,500 --> 00:42:48,890
�Qu� pasa?
549
00:42:51,000 --> 00:42:52,370
Nada malo.
550
00:42:54,500 --> 00:42:58,200
Solo me... di cuenta
de que Paul ten�a raz�n.
551
00:43:02,433 --> 00:43:05,133
Sobre que nunca me hab�a
enamorado antes.
552
00:43:34,967 --> 00:43:38,633
- Dora, ya tengo un estudio.
- No uno as�.
553
00:44:00,533 --> 00:44:02,530
Esto es perfecto para ti.
554
00:44:06,067 --> 00:44:08,330
Un lugar para iniciar
algo nuevo.
555
00:44:10,600 --> 00:44:14,993
Olv�date de Olga,
de sus cenas elegantes
556
00:44:15,033 --> 00:44:16,867
y fiestas sofocantes.
557
00:44:20,967 --> 00:44:22,450
�Qu� piensas?
558
00:44:24,267 --> 00:44:25,890
La luz es buena.
559
00:44:31,167 --> 00:44:33,560
�Sab�as que este edificio
es el escenario de la historia
560
00:44:33,600 --> 00:44:36,500
de Balzac,
"Le Chef-d'oeuvre inconnu",
561
00:44:39,033 --> 00:44:42,227
en la que el protagonista,
Frenhofer, se esfuerza por...?
562
00:44:42,267 --> 00:44:45,200
Se esfuerza por lograr
la pintura perfecta.
563
00:44:52,333 --> 00:44:53,850
Tienes raz�n.
564
00:44:55,133 --> 00:44:56,800
Ser� perfecto.
565
00:44:59,833 --> 00:45:04,000
Dora, no puedo vivir contigo,
566
00:45:05,067 --> 00:45:07,067
al menos no por ahora.
567
00:45:18,067 --> 00:45:20,210
Pablo, nunca vivir�a contigo.
568
00:45:21,300 --> 00:45:23,010
Me volver�as loca.
569
00:45:41,833 --> 00:45:43,890
Recuperaste el sano juicio.
570
00:45:50,900 --> 00:45:52,450
S�, es verdad.
571
00:45:55,867 --> 00:45:57,650
Sab�a que lo har�as.
572
00:45:59,333 --> 00:46:01,570
Nadie puede entenderte como yo.
573
00:46:07,867 --> 00:46:09,570
Pablo, voy a irme.
574
00:46:10,100 --> 00:46:11,690
No me lo digas.
575
00:46:14,500 --> 00:46:16,690
Ahora quieres hacer una �pera.
576
00:46:22,233 --> 00:46:23,700
No bromeo.
577
00:46:29,400 --> 00:46:31,410
Ya no puedo vivir contigo.
578
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
�Hay alguien m�s?
579
00:46:38,733 --> 00:46:40,010
Kostas.
580
00:46:43,200 --> 00:46:45,767
�El amigo de mi sobrino?
581
00:46:46,933 --> 00:46:49,933
�Es a qui�n eliges
para reemplazarme?
582
00:46:51,267 --> 00:46:54,360
Es un fil�sofo aficionado.
583
00:46:54,400 --> 00:46:56,890
Lo �ltimo que necesito
es reemplazarte.
584
00:47:01,033 --> 00:47:06,133
Necesito ser libre para trabajar
y vivir de la manera que quiera.
585
00:47:10,533 --> 00:47:12,730
Necesito aprender a ser feliz.
586
00:47:15,667 --> 00:47:18,860
He hecho algunos arreglos
para que los ni�os comiencen
587
00:47:18,900 --> 00:47:21,210
la escuela en septiembre
en Par�s.
588
00:47:22,000 --> 00:47:23,693
- Me ir� entonces.
- Ambos sabemos
589
00:47:23,733 --> 00:47:25,690
que t� nunca har�as eso.
590
00:47:29,767 --> 00:47:32,600
Sin m�, �cu�l ser�a tu vida?
591
00:47:37,633 --> 00:47:38,970
No lo s�.
592
00:47:42,967 --> 00:47:44,967
Pero ser� mi propia vida.
593
00:47:45,700 --> 00:47:49,433
Bueno, entonces ser�s
conocida...
594
00:47:50,533 --> 00:47:55,233
...como la mujer tonta
que dej� a Picasso.
595
00:48:02,067 --> 00:48:03,367
S�.
596
00:48:24,767 --> 00:48:26,770
Esa mujer debe estar loca.
597
00:48:28,033 --> 00:48:31,467
No puede mantener a esos
peque�os lejos de su padre.
598
00:48:34,900 --> 00:48:37,530
Estoy seguro de que no
continuar� con eso.
599
00:48:39,333 --> 00:48:41,410
Tengo las piezas que pidi�.
600
00:48:43,500 --> 00:48:46,170
No creo que conozca
a mi prima, Jacqueline.
601
00:48:49,933 --> 00:48:51,200
No.
602
00:48:54,867 --> 00:48:57,050
Es un honor, monsieur Picasso.
603
00:48:57,667 --> 00:48:59,760
Jacqueline es sumamente �til.
604
00:48:59,800 --> 00:49:02,327
Ella ha sido de gran ayuda
para m�.
605
00:49:02,367 --> 00:49:06,427
Estoy segura de que tambi�n
podr�a ayudarlo en caso
606
00:49:06,467 --> 00:49:09,427
de que necesitara a alguien
para cocinar o limpiar
607
00:49:09,467 --> 00:49:13,000
o cualquier otra cosa que desee.
608
00:49:18,700 --> 00:49:20,290
Paloma, Paloma.
609
00:49:26,333 --> 00:49:30,000
- �Y pap�?
- H�zme espacio, cari�o.
45811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
