Original subtitles

www.titlovi.com

Devine. -Je l' to jebena Trejsi? -Ne, D�il je.

Je l' Heder tu? -Trenutno nisam sa njom.

�to �e ti njen telefon ako nisi sa njom? -Zbog �ega zove�?

Reci joj da znam �ta se de�ava. -Zna�? -Da. I reci joj da odjebe

i da �u je ubiti.

U redu, Devine. Zbogom.

Ko je to bio? -Ve� si u�la? -Nisam.

Ko je to bio? -Devin. Ka�e da zna �ta se de�ava

i da �e te ubiti. Za�to nisi u�la?

Ho�u da u�e� sa mnom. -Za�to?

Dobro, ubi�e� me. -Ne�u.

�ta �e� to uraditi pa da te po�elim ubiti?

Ne�u snimiti film.

Kako to misli�? -Oti�i �u unutra i re�i mu da ne �elim da uradim to

i mislim da bi bilo lijepo da u�e� sa mnom kao podr�ka.

Zna� da �e popizditi? -Znam! -I D�ejmi �e popizditi. -Jebe� nju.

U redu. Za�to? Za�to ne�e� snimiti film?

Ne �elim da radim ni�ta neko vrijeme.

Mislim da treba da razmisli� o ovome. -Razmislila sam.

Ovo je velika odluka. I zna� da bez tebe

nema filma. -Znam to! Znam da je ovo velika stvar.

D�il?

�ta je?

Dobro ve�e. Tra�ite nekoga? -Da, ali sam ga na�la. Hvala. -Super.

�ao, D�il. -�ao, Greg. -Gdje je u kurac Heder?

Ne�e do�i. -Znam da mi nisi rekla da ne�e do�i,

jer imamo pri�ati o puno �emu. -Znam. -I ovde sam ve� pola sata

i znam da mi nisi rekla da ne�e do�i. I �ta �e� ti ovde ako ona ne�e do�i?

Ho�ete li zapo�eti sa apsima? -Apsima? -Predjelima.

Jeste li ih pogledali? Ako niste, ja �u vam ih preporu�iti ili dati jo� vremena.

Mislim da �emo samo piti. -To je sjajno.

�ta bi ste popili? -Ustvari, samo �e on piti.

Ako je u redu, ja �u samo biti ovde. -Super. Nema problema.

Ja �u predjelo. Po jedno od svakog.

Po jedno od svakog? To je puno hrane. -Po jedno od svakog predjela.

Brusketi obi�no idu u paru, ali vi �ete samo jedan?

Ne, uze�u par. -U redu. Savr�eno. Odmah �u vam spremiti narud�bu. -Hvala.

D�il. -Greg.

Ho�e� li mi re�i �ta radi� ovde? -Ona ne�e snimati film.

Greg!

Kako je pro�lo? -Ne znam.

Mislim da je pro�lo lo�e. -Lo�e? -Da. -�ta je ovo?

Koktel kojeg je pio Greg.

D�EJMI FINEGAN Da se javim?

To je bilo brzo. -Da se javim? -Da. -Jesi li ovde?

D�ejmi... -Ti to mene zeza�?

Ne znam o �emu ti to. -Zna� ti. Je l' ona sa tobom?

D�ejmi, u redu je. -Kako to misli� u redu?

Zna� �ta? U restoranu smo. Do�i �u sutra da razgovaramo.

Trenutno te �elim ubiti. -Ne budi toliko gruba.

Nisam gruba, ti si luda!

Zna� li koliko �e me ovo zajebati, a i sve nas?

D�ejmi, ja sad idem. -Daj mi D�il!

Dobro. Iza�i �u vani pa �emo popri�ati.

Pa?

Izvini �to te gnjavim. Ja sam Sijera. Veliki sam Hederin fan.

Ti si joj asistentica, zar ne?

Da. -Ne mora� brinuti. Ne�u vas gnjaviti.

Samo sam htjela pozdraviti. -Gle, izvini,

ali ne bi trebala biti ovde kad se ona vrati. -Razumijem,

ali bi bilo kul kad bih mogla ostati ovde na minut.

Zdravo. -�ao. -Asistentica te poku�ala spasiti,

ali ve� dugo te �elim upoznati,

da nisam prihvatala ne kao odgovor. Moram re�i

da si jo� ljep�a u�ivo. -Hvala.

Sigurna sam da �elite biti same.

Stvarno, puno bi mi zna�ilo

ako bih mogla ostati ovde na minutu.

Hvala.

Mo�emo li se slikati? Voljela bih

kad bi smo se uslikale. -Ne.

Sad nije pravo vrijeme za slikanje. �ao mi je.

U redu je. Mo�emo se slikati. -U redu.

Ho�e� li? -Dobro.

U redu. -Mo�e li jedna bez blica?

Uslikali smo sliku. -U redu je. Ponovimo. -Zna� li isklju�iti blic?

Da, znam. U redu.

Super. -Je li ispalo dobro? -Da, obe su dobre. -Prva je bila bolja.

Ne. Obe su jako dobre.

Mogu li te pitati ne�to?

Izvinite, jako sam nervozna. -U redu je.

Po�to sigurno zna�,

ve�ina informacija o tebi je na internetu.

Kru�i teorija da ste vas dvije zajedno

i da zato raskida� sa Devinom. Htjela sam znati je li to istina.

Izvini, to je neprikladno.

Nisam htjela biti bezobrazna. -Evo ga.

�ta je ovo? -Apsi. -Apsi? -Predjela.

Super su dobra.

Heder, Heder, Heder... -Heder, kako si ve�eras?

Divno izgleda�. -Sten, daj nam prostora. -Kako ljubavni �ivot bez Devona?

Znamo da voli� vijesti. Reci nam �ta se de�ava. -Nemam ti �ta re�i.

Zna�i, slobodna si? -Da, slobodna sam.

Dame, �ekajte. Heder, daj da te ja izvedem jednom.

Odve��u te gdje god �eli�. -Ne, hvala. -Stvarno?

�ta to Trejsi ima, a ja nemam? Gle! Mislim da sam na tragu ne�ega.

Trejsi Kim je prelijepa �ena. -Zavr�ili smo. Ne znam o �emu ti to. -Ne zna�?

Zapamti, mogu raditi sa tobom, ili... -�ta to treba da zna�i?

Prijeti� nam? -Ne. -Napisa�e� gomilu tra�eva? -Ne�u.

Ulazi u auto. Hajde. -Mislim da Hederini fanovi

imaju pravo znati. -Ti si le�inar! -Nisam. Nisam ja

zlikovac ovde. Ja sam dobar. Zapamti to.

Ko je �ef? Ko vodi �ou? Eto ga. �ao.

Prijatno ve�e.

�ta radi�?

Gledam Instagram. -Ne! Ne radi to!

Ho�u da vidim sliku koju je uslikala ona djevojka.

Na�la sam je. -Ve�?

Ne izgledam dobro. -Ne pokazuj mi dok vozim.

Izgledam gore od lo�eg.

Heder, kuda idemo? -"O, Bo�e, desilo se. Heder Andreson, emotikon srca".

#HederAnderson #HederAndersonOMB #HederSrceAnderson. Koliko he�tegova.

Prestani gledati Instagram, ostavi telefon i reci mi kuda idemo.

Samo idi na zapad. -Dobro.

Ustvari, mo�emo li navratiti do tebe na trenutak?

Do mene? Za�to? Ho�u ne�to da uzmem. -�ta?

Ako ti ka�em �ta je, ne�e� stati.

O �emu ti? -Ho�u da navratim do tebe na trenutak!

Mo�emo li navratiti do tebe, molim te?

Ima� li alkohola?

Imam liker.

Sa one zabave? -Da.

To je sve �to ima�? -Da. -Za�to ne mo�e� biti normalna i imati vodku?

Udobno? -Kau� je jebeno udoban. -I treba biti.

Ti si mi ga dala? -Jesam? Kada?

�ta treba� iz ovoga stana? -Pi�e. Molim te.

U redu, prvo pi�e. -Pi�e, pi�e, pi�e!

Za mije�anje imam jedino sok od ananasa.

Ustvari, imam i gazirani sok od limuna!

�to �e ti tinejd�erski �asopis?

Ne znam, jednostavno je po�eo stizati. -�udno.

Znam, veoma �udno.

Zapravo je jako kul. -Stvarno? -Da. Izgleda isto kao i u '90.-ima.

Mislim da ga nisam �itala u '90.-ima. -Ja sam bila opsjednuta ovim stvarima.

Sje�a� li se testova?

Mo�da sam ispunila koji test nekada davno.

Sje�a� li se D�onatana Tejlora Tomasa? -Da.

Svoj prvi orgazam sam do�ivjela misle�i na njega. -�ta? -�ta?

Ovo je veoma pozitivno. Svi�a mi se. -Izvoli. -Hvala.

Ovo je ukusno. -Izvrsno je. -Svi�a mi se.

Ne smijemo zaboraviti ovu kombinaciju. -Pa, dvije nas je...

Da, ali ti si ta koja pamti stvari. -Za�to smo ovde?

Da.

Pitanje za damu. -U redu, miledi.

�ta je?

Ima� pi�tolj, zar ne?

Ne. -Vidjela sam tvoj pi�tolj.

Vidjela sam ti ga u kupatilu. -Da, imam pi�tolj.

�ta �e ti? -Nije mi napunjen.

Jednostavno... -Odakle ti? -Uzela sam ga kad smo i�li snimati u Jutu.

�ta? -Znam da je glupo,

ali nisam se osje�ala sigurno tamo gdje smo bile

i momak za rekvizite, Dejv...

Onaj koji se zacopao u tebe? -Da. On mi ga je dao.

Je l' to pravi pi�tolj ili rekvizit? -Pravi je. -Pravi? -Da.

Mogu li ga posuditi? -�ta �e� uraditi? -Ni�ta.

Osje�am da ima puno ludaka koji su ljuti na mene.

Da... -U redu. Spominjala si da se ne osje�a� sigurno.

Da...

Ja se stalno tako osje�am.

Zna� li pucati iz pi�tolja? -U koliko sam filmova pucala iz pi�tolja? -Dva.

Znam kako funkcioni�u. -I bitnija stvar, zna� li kako ne pucati iz pi�tolja?

Kako ne upucati sebe ili nekoga drugog kad ne treba? -Da.

Znam.

Ne�u ga upotrebiti.

99.99% ga ne�u upotrebiti.

U redu, dobro. -Hvala ti.

�elim na karaoke. -Sada?

Da, jebeni, �estoki korejski karaoke. Nazva�u Trejsi,

pa �emo se zabaviti u troje.

Cure, dobro ste, zar ne? -Da, dobro smo.

Dobro smo, je li? -Da.

Da, dobro smo.

�ao. -Sutra idem u kolibu.

Fali�e� mi. -Vidimo se za vikend? -Da.

Da?

Neko je upravo uslikao mene i Trejsi. -�ta?

Vidjela sam blic. -Jesi li vidjela ko je slikao?

Ne, vidjela sam blic.

Pa, ovaj...

Mi tu vi�e ne mo�emo ni�ta.

Vjerovatno je jebeni Sten.

Sten. Steni�. Steni-dasa.

Mo�e� li voziti?

Kad do�e do problema, zasko�i ga -�ta?

Spavalice, nema spavanja! -Izvini. -Budi se, budi se!

Svi�a ti se Trejsi, zar ne? -Da. Zeza� me? Svi�a mi se.

Dala mi je da vozim njen motor. -Motor? -Da. -Ozbiljno?

Kad sam morala pro�le sedmice po one stvari, dala mi ga je.

Meni nikad ne da da ga vozim. -Ja sam imala jedan u internatu.

Stvarno?

Dobila sam ga od lokalnog klinca i sakrila ga u �umi. -Kakav delikvent.

Ali mislim... -�ta?

Rekla sam ti �ta ja mislim o Trejsi, a ti? Svi�a li se tebi?

Svi�a mi se. Puno. -To je dobro.

To je jako dobro. -Da.

Idem u njenu kolibu za vikend.

O�i na cestu! Nemoj da nas sudari�. -Pogledala sam te na dvije sekunde.

�ta god. Nisi ba� neki voza�.

Nisam. U�asna sam. -Da, u�asna si.

Ho�e� li pi�e?

Ne.

Ho�e� li ostati ovde ve�eras? -Ako se ti sla�e�.

Da. Spremi�u gostinjsku sobu. -Ne, ne, ne.

Moram rano ustati i oti�i ku�i presvu�i se.

Ako zaspem u pravom krevetu, ne�u to mo�i.

Ali bolje �e� spavati. -Nije bitno. Ne�u mo�i ustati.

�ta radi�? -Namje�tam alarm. -Za�to se mora� probuditi?

Jer sam dogovorila sastanak za onu drugu stvar.

Koju drugu stvar? -Ponovna snimanja koja ne�e� odraditi.

Zaboravila sam na to. -Znam.

D�il. -�ta je?

Svjetlo se upalilo vani.

Aktivirali su se senzori za pokret. Upalilo se svjetlo.

Vjerovatno samo kojot. Bi�emo u redu.

�ta je to? -Ne znam.

Mora� me za�tititi. -Za�tititi �u te u snu.

Ne. Mora� me za�tititi u stvarnosti. -Mogu te za�tititi zatvorenih o�iju.

Jesi li odskora gledala "Vrisak"?

Spavaj.

Nisam zaboravila ono o �emu smo pri�ale.

Kad?

Da uradimo ne�to zajedno.

Da razvijemo neki projekat.

Nisam zaboravila.

Znam.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Sranje.

�ta se desilo? -�ao mi je. Jebeno mi je �ao. -Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Pi�tolj je okinuo. -Pi�tolj je okinuo?

Razmi�ljala sam da ga uzmem.

Htjela si ga uzeti? -Da, ali sam se predomislila, pa sam ga vratila

i ne znam �ta se desilo. -U redu je. Dobro si.

Jako mi je �ao. -U redu je. -Slomila sam Devinovu kutiju za nov�i�e.

U redu je. Ionako mrzim tu glupu kutiju.

A sad im idi reci da ne �elim odraditi ponovna snimanja.

�ao, Heder je. Nazva�u vas. �ao.

Navrati�u da rije�imo to sranje. Bolje ti je da ima� kafe. �ao.

Halo?

Heder?

Heder?

Heder?

D�il Lebo?

Ja sam Edvard An. Detektiv koji radi na ovom slu�aju.

Smijem li sjesti?

Gle, ja...

Znam da ovo nije lako.

Ne�e� mi vjerovati, ali osje�ao sam to �to ti osje�a� sada.

Osjetio sam to i...

Znam da stranac poput mene ne mo�e re�i ni�ta u ovakvoj situaciji.

Zato mi je te�ko pitati te ono �to moram.

�ta me imate pitati?

Vidim da si pametna.

Pamti� stvari. Jesam li u pravu?

Ne znam. -Mislim da bolje pamti� stvari od ve�ine ljudi.

To mi instinkt govori.

Ve� sam dala izjavu. -Jesi. Ali nisi je dala detektivu.

To je bila izjava za papirologiju, osnovne �injenice. Meni treba

ne�to malo druga�ije.

Ho�u da se prisjeti� stvari od jutros.

I ono �to �elim znati,

je �ta si zadnje vidjela u ovoj ku�i.

Drugim rije�ima, �ta je Heder radila

kad si iza�la na vrata,

zadnji put kad si je vidjela?

Gledala je u mene.

To je sve? Samo je gledala?

Da, normalni pogled.

Osim �to je dr�ala tvoj pi�tolj. Je li tako?

Da. -Zna�i, mogli bi re�i

da i nije bilo ba� normalno, zar ne?

Pogled je bio normalan. Samo �to je...

Dr�ala je pi�tolj. -U redu.

Dr�ala je pi�tolj i normalno gledala.

Je li tako? -Da.

Da li ti je ikad prijetila? -Ne, nije.

Jer sam �uo pri�e o filmskim zvijezdama...

Poku�avam protuma�iti pro�lost. To je sve.

Mo�da misli� da ne�to nije va�no i onda, bingo,

to je klju� za sve.

�ao, ovde Trejsi. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku, nazva�u vas.

Hej, Trejsi...

Nazovi me �im mogne�.

Finegan, Harper i Marfi. -D�il je. Spoji me sa D�ejmi.

Da li se ubila? -Ne.

Nije se ubila. -Otkud zna�?

Jer je upucana pet puta.

Jesi li bila na policiji? -Da.

Mislim da misle da sam ja to uradila. -A nisi?

Naravno da nisam! I prili�no sam sigurna da nisi ni ti!

Halo?

Ima� li punja�?

Ne.

Mora� dati izjavu za javnost prije policije.

Moramo kontrolisati ovo.

Ne mogu. Daj, D�ejmi. -Znam da sada ne �eli� razmi�ljati o ovome,

ali mora�.

Jer ono �to ka�emo i uradimo sada,

to �e ljudi i upamtiti. -D�ejmi, ne mogu. Doslovce ne mogu.

Dobro. Ja �u se pobrinuti za to.

D�il, ako se nije ubila,

ko ju je ubio? -Ne znam. Ne mogu razmi�ljati o tome sada.

Iskreno, ja tipujem na Grega.

Trebala si �uti �ta mi je rekao neko ve�e. -�ta ti je rekao?-Ne�to u smislu,

"D�ejmi, ovo me ubija. Ubi�u Heder".

"Ima da je ubijem".

Sigurna sam da je preuveli�avao. -Ne znam,

ali ne bih tako brzo otpisivala ljude.

Ja je nisam ubila, ali ti to ne zna�. Razumije� �ta ho�u re�i?

Valjda. -Gle...

Znam da mrzimo jedna drugu, ali si mi ustvari draga.

Budi oprezna.

Ide� nekuda?

Ja? Ne.

Pro�etaj sa mnom.

Sjedi za �ank. -U redu.

�ta �elite? -Ho�e� kafu? -Ne, hvala.

Dvije obi�ne kafe. -U redu.

Nisi mi odgovorila na poziv. -Telefon se ugasio.

Odakle si rodom? -Mislim da to nije bitno.

Ne pitam zato jer je bitno. �elim znati.

Iz Portlanda sam.

Oregon ili Mejn? -Oregon. Ne �ivim tamo od 14. godine.

Za�to? -Jer sam oti�la u internat.

Koji? -Ekseter.

Uvijek si htjela biti ne�iji asistent? Mislim, tamo na Ekseteru,

�ta si htjela biti?

Ne vidim kakve to veze ima sa Heder.

Re�i �u ti tri stvari. U redu? -Dobro.

Popij kafu. -Rekla sam da je ne �elim.

Radi �ta god te �ini sretnom, ali saslu�aj me par minuta.

Mo�e� li to? -Da.

Dobro. Ve� znam da �e� re�i

da se ove stvari uklapaju u tvoju pri�u, ali svejedno.

Kao prvo, samo tvoji otisci

su bili na �ahurama. Na pi�tolju su bili jo� ne�iji otisci.

Hederini. To je to. I nema vi�e ni�ijih. Prati� li me?

Mislim da pratim. -Odli�no. Pod dva,

na rukama ima� ostatke baruta, ispod desnog ka�iprsta i noktiju.

Rekla sam vam. Slu�ajno sam opalila jutros.

Pod tri, kao �to si sama priznala,

do�la si tamo otprilike u vrijeme smrti.

Ima tu jo� par stvari koje ne mogu doku�iti.

Koje? -Nov�i�e.

�ta sa nov�i�ima?

Nema ih. To ne mogu doku�iti.

Osim ako nije ne�iji nespretan poku�aj da iscenira neuspjeli poku�aj plja�ke.

Jesam li uhap�ena?

Jo� nisi.

Ali nalog je na putu. �ta gleda�?

Sten. -Zna� tog tipa?

Hej, D�il. -Da, on je paparaco.

Ne mo�e� to uraditi. -U dr�avi Kaliforniji,

ne smije� snimati privatni razgovor bez pristanka svih strana

tog razgovora. Siguran sam da to zna�.

Detektive? -Da? -�ta bi sa tvojom prijateljicom?

Mogu li vam pomo�i? Bo�e, to si ti.

Da. -�ta to glumi�? -Ni�ta. -U redu.

Mislim da te policija tra�i. -�uo si? -Da.

Mogu li u�i? -Za�to?

Jer �elim razgovarati sa tobom. -U redu.

Mora�e� pri�ati dok se pakujem. -Kuda �e�?

Edinboro. -�ta tamo ima?

Za mene, ni�ta. U tome je i poenta.

Ne kapiram. -Zbog tvoje zmije od �efice,

nema vi�e filma. Moram oti�i iz ovog otrvonog grada

dok nisam ubio nekoga. -Nisi ve�, zar ne?

Pri�ljiva si. To nije privla�no i iskreno, to me pitanje vrije�a.

Neko ju je ubio! -Zna� �ta? Zabole me.

Greg, mrtva je! -Da. Svejedno je zmija i zabole me. -Bila ti je draga.

Da, dok me nije zajebala. Zna� li koliko dugo radim na ovom filmu?

5 godina. Rekao si mi to 100 puta! Prolazila je kroz te�ak period.

To nije imalo veze sa tobom. I koga briga, kad je mrtva!

Isuse, kapiram. Dokazala si poentu.

Ne misli� li da je �udno �to napu�ta� grad? -Ne. Za�to?

Policija misli da si ti to uradila. -Jesu li bili ovde?

Prije sat vremena. Odgovorio sam im na sva pitanja.

Nisu ti rekli da ne ide� nikuda? -Ne.

�ta da ponesem za �itanje? -Ne znam kakve knjige ima�.

O�igledno ne�to eskapisti�ko.

Zna� li i�ta o nauti�koj fikciji? -Ne.

Ne misli� da sam je ja ubila, zar ne?

Vas dvije ste bile poreme�ene najbolje prijateljice. Takvi se stalno ubijaju.

Gdje si bio jutros u 06:00? -Vjerovatno sam plakao ili drkao.

Mo�e� li biti ozbiljan na pet sekundi?

Nisam je ubio. I dalje je zmija, ali je nisam ubio.

I ne bih je ubio, bez obzira koliko bio ljut na nju.

Ko ju je ubio?

Zar nije o�igledno? -Je li?

Gle, ne bih da naga�am,

ali kad pi�em scenario, tra�im tri stvari. Motiv, priliku i sposobnost.

Policija misli da si je ti ubila jer si imala priliku, a i zbog fizi�kog dokaza,

ali zaboravi to nakratko. Ako ja to pi�em, o�igledno je Devon.

Motiv... mrzi je.

Prilika... �ivi u njegovoj ku�i.

I sposobnost... pri�amo o Devinu. Tip je jebeni manijak.

I ba� zbog toga nije Devin.

Jer je preo�igledno. Sve upu�uje na Devina,

pa ne mo�e biti on. Mo�da je D�ejmi ili ja. Ali Devin nije.

Valjda ti je jasno da je ovo stvarni �ivot?

Gle, samo poku�avam pomo�i.

Pravi bi zaplet bio da si to ti.

Ali to bi mogao biti i neki nasumi�ni ludak,

neki ludi superfan ili ne�to tako.

�uo sam da je neki tip �ivio u gara�i Keti Peri

�itavu sedmicu. Zamisli to.

�ta je? -Jebeni superfan.

�ta? -Taj ludi, jebeni superfan...

Pri�la nam je neku no� kad si ti izjurio. -Stani, stani.

Ka�e� da je Heder tu no� bila u restoranu?

Bila je vani.

Greg. -Naravno da je gledala.

Ona je jebena pi�kica. Bila je tamo, a poslala je tebe da obavi� prljavi posao.

Mogu li ti ispri�ati o superfanu? -Dobro. U redu.

Nakon �to si iza�ao iz restorana, pri�la nam je

i pona�ala se ludo, opsesivno. -Kako opsesivno?

Postavljala je intimna pitanja i htjela je da uslika gomilu slika.

To je to? -Da. -�ekaj.

Zaboravi to o superfanu. Izvini �to sam to spomenuo.

Mogao bi biti Sten. -Ko je Sten?

Jedan grozan paparaco. -Da.

�ta je? -Gle, samo zato �to moram krenuti za par minuta,

a ti mi iz nekog razloga stoji� usred spava�e,

vidje�e� me kako uzimam svoju hobotnicu. -Tvoju hobotnicu?

Ovo je hobotnica. Izvini.

Ko je?

Opet policija. Iza�i otraga.

U dvori�tu je kapija. I samo da zna�, kad se idu�i put bude�

preru�avala ili �ta je ve� to, bilo bi u�inkovitije da obu�e� to

nakon �to do�e� u posjetu ljudima poput mene. Sti�em!

D�il, Trejsi je.

Bila sam u kolibi i upravo sam dobila tvoju poruku.

Vra�am se nazad. Nazovi me kad mogne�.

�ao, ovde Heder Anderson.

Htjela sam ti re�i da si kul i da mi se svi�a�.

Dobila si posao, ako ga �eli�. Javi se. �ao.

Halo? -Nik?

Da, Nik ovde. -Onda mi mo�e� re�i

�ta se de�ava. -Kako to misli�?

Mi smo ovde, ali nigdje ne vidimo Devina.

Je l' to Kasandrina asistentica?

Da. �ekamo ve� 20 minuta. -I nije stigao? -Nije.

Kod bara Marmont smo i svugdje sam gledala.

Bar Marmont? -Da, iza�la sam vani,

ali ka�em ti, nije ovde. -To je pogre�no.

Pogre�no? Pa gdje je onda on?

Dug dan? -Da.

Jedno pi�e i sve �e ti biti bajno.

Garantujem ti.

Zna� li �ta �eli�?

Ako ne zna� �ta �eli�,

to zna�i da �eli� vudu-sok.

Dobro. -Super.

Ho�e� da pri�a� o tome?

Tvom lo�em danu? -Mislim da ne bih. -Kako ho�e�.

Odmah se vra�am. -Ja �u biti ovde.

D�il.

Hej, Devine. -�ta radi� ovde?

Ni�ta.

Prati� me? -Ne.

Jesi li zvala Nika? -Tvog asistenta?

Ne seri. -Nemam pojma o �emu pri�a�. -Stvarno?

Do�la sam na sastanak. -Sa kim? -Kao �to zna�, ovo je jedno od mojih mjesta.

Po�eo si dolaziti ovde jer sam ti rekla da je ovo dobro mjesto za sastanke.

�ta si to uradila sa kosom? -Ni�ta.

Misli� da sam je ja ubio, zar ne?

Ne znam �ta mislim. -Za�to me prati�? -Rekla sam ti da te ne pratim.

Misli� li da si shvatala Heder?

I shvatam je. -Ne, ne shvata�.

Gdje si bio sino�? -Ne moram ti odgovoriti.

Za�to mi ne mo�e� re�i gdje si bio? -Zna� �ta?

Da li je Heder stvarno bila sa Trejsi? -Kakve to veze ima? -�elim znati.

Za�to?

Jebi se, D�il.

... na dvije sekunde. -Nemam klju�a...

Mo�da ti je ostao na stolu. -Ostao je u jebenom baru.

Koji kurac? -�ta je?

Za�to su svjetla upaljena? -Otkud znam?

Izvini. -Pla�i� me.

Moramo pri�ati o onome od sino�? -Sino�?

Jesi li bila kod ku�e? -Da.

Cijelu no�? -Da.

�to pita�? -Vjerovatno se to ne�e ni spomenuti, ali ako te policija pita,

reci im da smo bili zajedno. -Kada?

Sino�, sve do jutra.

Kad sam pri�ao sa policijom, rekao sam im da sam preno�io kod tebe.

Za�to si im to rekao?

Sino� sam bio kod ku�e, sam,

a to zna�i da nemam alibi.

I ho�e� da ja la�em policiji?

Vjeruje� mi, zar ne? Gle...

Da �e od toga ispasti frka, ne bih to ni tra�io.

To �e samo olak�ati sve.

Moram pi�ati.

Ho�u da se istu�iram. Mislim da �e mi od toga biti bolje.

U redu.

Jesi li dobro?

Ne znam.

Ho�u da vidi� ne�to.

�ta je ovo? -Na�la sam to u Devinovoj hotelskoj sobi.

Nestale su iz Hederine ku�e,

a detektiv sa kojim sam pri�ala misli da ih je neko uzeo

da iscenira neuspjelu plja�ku. -Devin je opsjednut ovim stvarima.

Kako zna� da ovo ne pripada njemu?

Ne znam.

�ini se da ne znam.

Je l' sve u redu?

Da. U redu je. -Donijela sam ti ove.

�ta je to? -Pomo�i �e ti da se smiri� i da zaspe�.

Ne brini, ja ih stalno koristim.

O, Bo�e.

Ba� �elim spavati. -U redu je.

San �e ti dobro do�i.

Mogu je nagovoriti da do�e u kolibu.

Ne.

Sad spava.

Da.

Treba da je dovedem tamo, prije nego �to se ne�to desi.

D�il, ovde detektiv An.

Mora� do�i da porazgovaramo. Mislim da mi

nisi rekla cijelu istinu.

Nadam se da �e� me nazvati...

Policija povukla odluku o pozitivno identificiranom tijelu iz ku�e Heder...

#HederAnderson #HederAndersonOMB

#HederSrceAnderson Koliko he�tegova!

�eli� ovo? -Ne.

O�igledno mi se to ne mo�e povjeriti. -Sigurna?

�ao, Trejsi je. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku, nazva�u vas.

Mene tra�i�? -Isuse, jebote!

Zdravo i tebi.

Bo�e, znala sam da nisi mrtva. Naravno da nisi mrtva, jebote!

Drago mi je �to si ovde.

Ubila si je, zar ne?

Upucala si je u samoodbrani. �ta radi� ovde? -Bojala sam se.

Bila sam... jebeno upla�ena.

Mo�da sam ionako htjela nestati. -Policija misli da sam ja kriva.

Moji su otisci na pi�tolju i jedina sam bila u ku�i.

Sad mi mo�e� pomo�i da rasvjetlimo to. -Tebi da pomognem?

Meni treba pomo�! -Mo�emo i to. Ne brini.

Uvijek mi govori� da ne brinem. -Da, jer se previ�e brine�.

Mislila sam da si mrtva! Policija krivi mene! -�ao mi je.

Znam da sam zajebala. Uradila sam lo�u stvar.

Znala sam da �e shvatiti da nisam ja mrtva. -To nije jebena poenta!

Ja i Trejsi smo mislili da �e� biti u redu.

Osta�emo ve�eras ovde, dru�i�emo se, a ujutru �emo oti�i.

Ovo nije zabava. Nije jebeni pid�ama-parti!

Naravno da nije zabava. Znam da nije.

D�il, znam da nije pid�ama-parti.

�ao mi je. Znam da se �ini kao da ne kapiram, ali kapiram!

�ao mi je, ali trebam te. Ne kao asistenticu, ve� kao prijatelja.

Ti si mi jedini prijatelj!

Ne idi! Uradi�u sve da ti nadoknadim ovo!

Samo mi nemoj trajno sjebati lice.

Izvini. Samo to uradi. Uradi to kako ho�e�.

Spremni su za tebe. Kad ti bude� spremna.

Nisam spremna.

Da, jesi. U�i!

Spremni smo, ali je Vanesa htjela popri�ati sa Heder

prije nego �to po�nemo. -Dobro. Samo trenutak. Hvala.

U�i!

O�ekujete nekog drugog?

Da.

Ne krivite momke odozgo. Jedva su me pustili i sa zna�kom.

�ta radi� ovde? -Ne smijem navratiti i pozdraviti?

Je l' sve u redu? -Da. Nema nikakvih problema.

�uo sam za ovaj intervju i moram priznati

da me zaintrigirao.

Na koji na�in?

Znam da sam ga mogao gledati na TV-u,

ali... Smijem li ostati da ga gledam u�ivo?

Koliko znam, dosta ovih intervjua zavr�i

kao neiskori�teni materijal, a ja bih htio da vidim sve. Znate?

Izvinite, je li slu�aj zatvoren? -Jeste.

Slu�aj je zatvoren. Ovo je neslu�beno.

Na vama je. Oti�i �u ako �elite, ali bih volio ostati.

Samo trenutak. -I �ta ka�ete?

Mo�e� ostati.

Hvala. -Po�ela bih rije�ima, lijepo te vidjeti.

Ozbiljno. -I tebe, tako�e.

Kod na�eg prvog susreta me impresioniralo tvoje samopouzdanje.

Mislim da ti je bilo 17. -18.

Iskreno ti ka�em da nisi izgubila ni gram ljepote svih ovih godina.

Hvala. -Ali sad si se na�la u

posljedicama veoma te�ke situacije,

koja nadilazi filmove, nadilazi slavu.

U pravu si, ovo je... -Stvarni �ivot. -Da.

Ho�u da mi ka�e� ono �to si mi rekla

prije nego �to smo po�eli.

Rekla sam da je sve dozvoljeno. -Tako je.

A pravne posljedice

tvog razgovora sa mnom? -Stalo mi je do istine.

Zato sam ovde.

A �ta je istina?

Ta djevojka je bila u mojoj ku�i.

Bojala sam se. -Pomozi mi da shvatim o �emu si razmi�ljala

kad ste se ti i ta djevojka pogledale u o�i.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com