Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,042 --> 00:00:09,997
Une production Tsuburaya
2
00:00:12,048 --> 00:00:17,997
GAKIDAMA
3
00:00:19,957 --> 00:00:23,996
Producteur ex�cutif :
Akira Tsuburaya
4
00:00:25,034 --> 00:00:28,935
Produit par Tomohiko Hamada
5
00:00:31,030 --> 00:00:34,941
D'apr�s la nouvelle
de Baku Yumemakura
6
00:00:36,029 --> 00:00:39,934
Sc�nario : Atsushi Yamatoya
7
00:00:41,062 --> 00:00:45,109
Musique : Akira inoue
8
00:00:47,022 --> 00:00:48,970
Avec :
9
00:00:50,064 --> 00:00:54,049
Kyouzou Nagatsuka
10
00:00:55,060 --> 00:00:59,048
Ichiro oguya
11
00:01:00,200 --> 00:01:04,044
Yosuke Saito
12
00:01:05,043 --> 00:01:09,141
Kazuyo Matsui
13
00:01:11,511 --> 00:01:16,360
Un film de Masayoshi Sukida
14
00:01:45,501 --> 00:01:47,667
- Tu crois qu'on le verra ?
- Quoi ?
15
00:01:48,592 --> 00:01:49,642
Le feu follet.
16
00:01:50,506 --> 00:01:52,207
Ah, le feu follet...
17
00:01:53,556 --> 00:01:56,533
�a d�pendra de son humeur,
je suppose.
18
00:01:58,027 --> 00:02:02,085
Plut�t blas�, pour celui
qui a photographi� le fant�me d'Oiwa.
19
00:02:03,719 --> 00:02:06,792
Morioka, essaie
de te mettre � ma place.
20
00:02:08,002 --> 00:02:10,933
D�s qu'on parle de fant�me,
on m'envoie sur place.
21
00:02:12,059 --> 00:02:13,281
Depuis cette photo,
22
00:02:13,727 --> 00:02:18,079
je suis devenu
le photographe des fant�mes.
23
00:02:20,074 --> 00:02:22,599
"Le photographe des fant�mes".
�a te va bien.
24
00:02:23,094 --> 00:02:26,606
Pour �tre honn�te, tes photos
ont quelque chose de diff�rent.
25
00:02:27,113 --> 00:02:29,604
Enfin, je ne peux pas dire.
26
00:02:30,399 --> 00:02:34,293
J'�cris comme si je m'y connaissais,
mais je n'ai jamais vu de fant�me.
27
00:02:34,715 --> 00:02:37,040
Tu en verras, un jour.
28
00:02:37,836 --> 00:02:39,138
En attendant,
29
00:02:39,749 --> 00:02:42,407
tu ne peux qu'esp�rer.
30
00:02:45,135 --> 00:02:47,009
Je veux en voir un.
31
00:02:47,434 --> 00:02:49,800
Et pouvoir retranscrire
ce que j'ai vu.
32
00:03:04,049 --> 00:03:04,938
Qui c'est ?
33
00:03:05,564 --> 00:03:07,265
Il est mont� � Shinjuku.
34
00:03:08,085 --> 00:03:09,485
Il est bizarre.
35
00:03:36,834 --> 00:03:38,097
D�sol�e.
36
00:04:14,387 --> 00:04:15,481
Par ici.
37
00:04:24,094 --> 00:04:25,393
On �tait sur l'herbe
38
00:04:26,262 --> 00:04:28,088
en train de pique-niquer,
39
00:04:28,412 --> 00:04:32,442
et une boule de lumi�re est apparue
et s'est jet�e sur le repas.
40
00:04:34,851 --> 00:04:35,862
Quand �tait-ce ?
41
00:04:36,267 --> 00:04:37,322
Vers 19 heures.
42
00:04:38,358 --> 00:04:40,742
Il �tait 19h40.
Quand on s'est enfuis,
43
00:04:40,902 --> 00:04:42,574
j'ai vu l'heure dans la voiture.
44
00:04:43,490 --> 00:04:46,532
- Pouvez-vous me donner des d�tails ?
- Oui, par ici.
45
00:04:46,917 --> 00:04:47,666
Viens.
46
00:04:59,366 --> 00:05:02,170
- Tiens, mange.
- Merci.
47
00:05:04,349 --> 00:05:05,681
Prends aussi �a.
48
00:05:13,498 --> 00:05:15,039
Bizarre, ce feu follet.
49
00:05:16,230 --> 00:05:17,878
Il s'attaque aux paniers-repas.
50
00:05:19,588 --> 00:05:21,711
M�me les esprits ont la dalle.
51
00:05:25,766 --> 00:05:26,603
Bon.
52
00:05:27,162 --> 00:05:29,354
Avec un peu de chance,
j'aurai une bonne photo.
53
00:05:45,524 --> 00:05:47,398
�a en fait, des pi�ges.
54
00:06:36,676 --> 00:06:37,539
Le voil�.
55
00:06:44,469 --> 00:06:45,333
Le voil�.
56
00:07:10,340 --> 00:07:11,390
Il mange.
57
00:07:13,070 --> 00:07:14,678
Il mange, Kitayan !
58
00:07:56,846 --> 00:07:58,269
Attends !
59
00:08:50,876 --> 00:08:52,112
Kitayan !
60
00:10:00,691 --> 00:10:01,771
Qui �tes-vous ?
61
00:10:02,817 --> 00:10:04,132
Morioka !
62
00:10:06,982 --> 00:10:08,112
Te voil�.
63
00:10:08,378 --> 00:10:10,857
- Kitayan...
- Il m'a sem�. Que fais-tu ?
64
00:10:10,977 --> 00:10:12,027
Cet homme...
65
00:10:38,715 --> 00:10:39,997
Morioka...
66
00:10:40,807 --> 00:10:42,654
Tu manges comme quatre.
67
00:10:43,730 --> 00:10:46,600
On n'a pas
les m�mes besoins �nerg�tiques.
68
00:10:46,720 --> 00:10:48,382
Oui, d'accord...
69
00:10:49,392 --> 00:10:50,973
Mais l�, c'est trop.
70
00:10:54,276 --> 00:10:57,006
Il para�t qu'on a eu des lettres
en r�ponse � l'article ?
71
00:10:57,126 --> 00:10:58,168
Quatre.
72
00:10:58,807 --> 00:11:02,780
Une pour dire que c'�tait bien,
les autres disent que c'est du bidon.
73
00:11:03,720 --> 00:11:06,019
- Pourtant, on en a bav�.
- Eh oui.
74
00:11:06,351 --> 00:11:08,942
C'est le lot de notre profession.
75
00:11:49,549 --> 00:11:50,297
Encore.
76
00:11:52,044 --> 00:11:53,211
Encore ?
77
00:11:56,541 --> 00:11:58,680
Tu as un app�tit d'ogre !
78
00:11:59,216 --> 00:12:00,984
�'en est presque effrayant.
79
00:12:12,665 --> 00:12:14,957
En plus, tu ne grossis pas.
80
00:12:15,810 --> 00:12:16,900
Je te l'ai dit.
81
00:12:17,830 --> 00:12:19,238
C'est mon m�tabolisme.
82
00:12:27,250 --> 00:12:28,114
�a va ?
83
00:12:29,163 --> 00:12:30,333
Un mouchoir...
84
00:12:43,520 --> 00:12:44,596
Quoi ?
85
00:12:47,771 --> 00:12:49,153
Qu'est-ce que tu as ?
86
00:12:53,105 --> 00:12:54,552
C'est impossible.
87
00:12:55,646 --> 00:12:57,227
J'ai d� r�ver.
88
00:12:57,943 --> 00:12:58,812
Quoi ?
89
00:13:03,160 --> 00:13:04,356
Non, rien.
90
00:13:05,080 --> 00:13:05,904
Encore.
91
00:13:07,020 --> 00:13:07,911
Oui.
92
00:15:40,518 --> 00:15:41,435
Ch�ri ?
93
00:15:43,746 --> 00:15:44,707
Ch�ri ?
94
00:16:23,494 --> 00:16:25,274
Il dort depuis ce moment ?
95
00:16:25,942 --> 00:16:27,111
Oui.
96
00:16:28,007 --> 00:16:29,618
Il s'est endormi
97
00:16:29,994 --> 00:16:33,071
� m�me le frigo,
de la viande plein la bouche.
98
00:16:35,180 --> 00:16:37,931
J'aurais d� appeler une ambulance.
99
00:16:39,646 --> 00:16:41,639
� cause de son corps ?
100
00:16:42,864 --> 00:16:44,525
Je pr�viendrai le bureau.
101
00:16:45,030 --> 00:16:46,757
Amenez-le � l'h�pital.
102
00:16:48,695 --> 00:16:49,804
Vous avez raison.
103
00:17:03,888 --> 00:17:05,258
Soignez-le bien.
104
00:17:05,378 --> 00:17:07,733
- Merci d'�tre venu.
- Au revoir.
105
00:20:42,074 --> 00:20:43,323
Silence.
106
00:21:12,137 --> 00:21:15,037
J'ai fini par t'avoir.
107
00:21:26,717 --> 00:21:27,993
Moi ?
108
00:21:32,465 --> 00:21:34,963
Je suis celui
qui pourchasse ce monstre.
109
00:21:38,888 --> 00:21:40,948
Votre m�choire est d�bo�t�e.
110
00:21:42,508 --> 00:21:44,010
�vitez de parler.
111
00:21:47,337 --> 00:21:49,065
Vous devez vous souvenir de moi.
112
00:21:50,502 --> 00:21:52,642
Excusez-moi pour l'autre nuit.
113
00:21:54,230 --> 00:21:56,954
J'avais lu dans la presse
qu'on avait vu un gakidama,
114
00:21:57,207 --> 00:21:59,067
alors je suis all� v�rifier.
115
00:22:00,442 --> 00:22:03,449
Malheureusement,
vous m'avez devanc�.
116
00:22:07,322 --> 00:22:12,252
Les gakidama sont en quelque sorte
des larves de d�mon...
117
00:22:14,833 --> 00:22:17,562
On les voit parfois
dans les montagnes.
118
00:22:19,204 --> 00:22:21,221
Ce sont des parasites
119
00:22:21,413 --> 00:22:24,882
qui se d�veloppent
dans l'estomac de leur h�te.
120
00:22:37,854 --> 00:22:38,902
Que dites-vous ?
121
00:22:42,346 --> 00:22:45,644
J'explique � votre mari
ce qui lui arrive.
122
00:22:46,468 --> 00:22:49,351
Au lieu de vous occuper de moi,
123
00:22:50,109 --> 00:22:53,418
vous devriez plut�t
l'amener � l'h�pital.
124
00:22:54,329 --> 00:22:55,420
Sinon,
125
00:22:56,787 --> 00:23:00,709
votre mari
risque de finir comme �a.
126
00:23:06,785 --> 00:23:08,019
Au plaisir.
127
00:23:36,084 --> 00:23:39,047
J'ai frapp� trop fort, ou quoi ?
128
00:24:17,369 --> 00:24:18,326
Qui est l� ?
129
00:24:44,056 --> 00:24:45,238
Ch�ri ?
130
00:24:45,597 --> 00:24:47,092
Il est 8 h 30 !
131
00:24:47,480 --> 00:24:51,228
Ne va pas te mettre en retard,
tu reprends le travail aujourd'hui.
132
00:25:24,192 --> 00:25:25,819
Bon... jour.
133
00:25:27,559 --> 00:25:28,365
Bonjour.
134
00:25:30,347 --> 00:25:32,084
Tu n'en veux plus ?
135
00:25:34,297 --> 00:25:37,339
Avant, tu n'en avais jamais assez.
136
00:25:39,538 --> 00:25:41,704
Si tu avais continu� sur ce rythme,
137
00:25:41,867 --> 00:25:44,309
on aurait d� s'endetter
pour payer l'�picerie.
138
00:25:45,716 --> 00:25:47,152
C'est fini, maintenant.
139
00:25:53,470 --> 00:25:55,198
Mais cet homme...
140
00:25:57,037 --> 00:25:59,974
Je me demande
ce qu'il a fait de ce monstre.
141
00:26:02,222 --> 00:26:04,056
Pas toi, ch�ri ?
142
00:26:06,462 --> 00:26:08,136
Il a d� l'empailler, je parie.
143
00:26:08,388 --> 00:26:09,841
Tu crois ?
144
00:26:10,200 --> 00:26:11,815
C'est cruel...
145
00:26:13,038 --> 00:26:16,008
Apr�s tout, c'est un peu
comme si c'�tait ton b�b�.
146
00:26:18,087 --> 00:26:19,735
Quoi ? Mon b�b� ?
147
00:26:20,745 --> 00:26:22,474
�a y ressemblait.
148
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
Cette chose avait un peu
la forme d'un b�b�.
149
00:26:27,601 --> 00:26:29,860
Il a grandi en toi.
150
00:26:30,299 --> 00:26:33,063
Et ce type l'a pris
comme si c'�tait le sien.
151
00:26:33,867 --> 00:26:36,976
- Tu ne trouves pas �a m�chant ?
- �coute.
152
00:26:37,388 --> 00:26:41,268
�a n'avait rien � voir avec un b�b�,
c'�tait un monstre.
153
00:26:44,634 --> 00:26:45,803
Un monstre.
154
00:26:47,308 --> 00:26:49,514
Quand je pense
que cette chose �tait en moi,
155
00:26:49,767 --> 00:26:51,481
je suis horrifi�.
156
00:26:53,603 --> 00:26:55,304
Tu en as parl� � quelqu'un ?
157
00:26:55,623 --> 00:26:57,324
Bien s�r que non.
158
00:27:00,944 --> 00:27:01,980
Mais...
159
00:27:02,977 --> 00:27:06,143
Je suppose que toutes les femmes
ressentent la m�me chose.
160
00:27:08,191 --> 00:27:11,433
Si on avait un enfant,
ce serait diff�rent.
161
00:27:15,551 --> 00:27:16,747
Peut-�tre.
162
00:27:19,611 --> 00:27:21,478
Mais je ne peux pas en avoir.
163
00:27:25,395 --> 00:27:26,842
Oui...
164
00:27:37,321 --> 00:27:40,578
Morioka, tu as fini ?
C'est l'heure de manger.
165
00:27:41,811 --> 00:27:42,582
Morioka.
166
00:27:43,136 --> 00:27:43,939
Oui.
167
00:28:21,444 --> 00:28:22,415
Kitayan.
168
00:28:23,212 --> 00:28:24,022
Quoi ?
169
00:28:24,836 --> 00:28:27,052
Tu es retourn� l�-bas, hein ?
170
00:28:27,723 --> 00:28:31,743
J'ai eu un tuyau � propos
d'un vrai fant�me, mais chou blanc.
171
00:28:33,329 --> 00:28:34,758
Tu as vu un gakidama ?
172
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
C'est quoi, �a ?
173
00:28:38,020 --> 00:28:39,945
Un feu follet
qui mange de la viande.
174
00:28:41,664 --> 00:28:43,900
En enqu�tant, j'ai entendu parler
175
00:28:44,385 --> 00:28:46,710
de quelque chose dans ce genre.
176
00:28:47,623 --> 00:28:51,756
Je ne m'en suis pas occup�,
c'est le fant�me qui m'int�ressait.
177
00:28:56,179 --> 00:28:58,225
Morioka, tu finis pas ?
178
00:28:58,937 --> 00:29:00,086
Vas-y.
179
00:29:45,207 --> 00:29:46,242
J'ai faim.
180
00:29:47,769 --> 00:29:48,752
Merde.
181
00:29:50,601 --> 00:29:52,752
Kitayan a aussi �t� parasit�.
182
00:29:53,456 --> 00:29:54,905
J'ai faim !
183
00:29:58,926 --> 00:29:59,737
Oui.
184
00:30:01,868 --> 00:30:05,589
Vous avez fini par trouver
le mets id�al.
185
00:30:05,904 --> 00:30:09,351
- Comment ?
- Vous venez de le dire.
186
00:30:10,857 --> 00:30:12,369
C'est toujours comme �a.
187
00:30:13,393 --> 00:30:15,174
Un fois poss�d� par le gakidama,
188
00:30:15,612 --> 00:30:17,778
on devient obs�d� par l'id�e
189
00:30:18,084 --> 00:30:20,649
de manger la cr�ature.
190
00:30:22,453 --> 00:30:23,436
Pourquoi ?
191
00:30:24,322 --> 00:30:26,089
C'est une faim...
192
00:30:26,893 --> 00:30:28,760
qui n'a pas d'�gal.
193
00:30:30,895 --> 00:30:33,772
C'est la plus intense des faims.
194
00:30:37,405 --> 00:30:38,535
Merde.
195
00:30:40,740 --> 00:30:42,361
C'est d�go�tant.
196
00:30:44,503 --> 00:30:47,095
Plut�t mourir
que manger cette chose.
197
00:30:50,089 --> 00:30:52,521
Vous voulez voir
quelque chose d'int�ressant ?
198
00:31:00,391 --> 00:31:01,538
Si je le mange,
199
00:31:03,261 --> 00:31:05,139
est-ce que �a mettra fin
200
00:31:06,348 --> 00:31:07,889
� cette faim horrible ?
201
00:31:08,307 --> 00:31:09,127
Oui.
202
00:31:09,687 --> 00:31:12,000
Comment �a se mange ?
203
00:31:13,018 --> 00:31:14,659
Voulez-vous me suivre ?
204
00:31:17,566 --> 00:31:18,377
Oui.
205
00:31:37,051 --> 00:31:38,513
�a vous pla�t ?
206
00:31:40,332 --> 00:31:43,056
C'est tr�s facile � cuisiner.
207
00:31:44,402 --> 00:31:46,660
Si un fin gourmet mangeait �a,
208
00:31:46,780 --> 00:31:50,089
il en tomberait � la renverse.
209
00:31:52,509 --> 00:31:53,680
Continuez.
210
00:31:55,280 --> 00:31:57,032
D�licieux, non ?
211
00:32:00,937 --> 00:32:01,775
Oui.
212
00:32:05,260 --> 00:32:06,659
Au fait,
213
00:32:07,118 --> 00:32:10,819
je suis vraiment navr�
pour l'autre soir.
214
00:32:11,440 --> 00:32:15,410
J'�tais � peine sorti de chez vous
qu'il a r�ussi � s'enfuir.
215
00:32:17,652 --> 00:32:20,456
C'est vraiment trop b�te.
216
00:32:21,609 --> 00:32:25,556
Je ne savais vraiment pas
comment m'en excuser.
217
00:32:26,133 --> 00:32:27,342
Enfin,
218
00:32:27,877 --> 00:32:30,867
on dirait que j'ai trouv� un moyen
de me faire pardonner.
219
00:32:33,644 --> 00:32:34,455
Oui.
220
00:33:12,492 --> 00:33:15,252
Enfin un animal de compagnie
apr�s tout ce temps.
221
00:33:16,527 --> 00:33:19,912
� vrai dire,
j'aurais pr�f�r� un chat...
222
00:33:20,327 --> 00:33:21,457
Ch�ri ?
223
00:33:21,909 --> 00:33:23,237
Tu ne veux pas ?
224
00:33:24,768 --> 00:33:26,668
Je suis allergique.
225
00:33:28,119 --> 00:33:29,860
Tu n'y mets pas du tien.
226
00:33:32,342 --> 00:33:34,171
Un, deux, trois, quatre,
227
00:33:34,291 --> 00:33:36,146
cinq, six, sept, huit...
228
00:34:15,611 --> 00:34:16,954
C'est mouill�.
229
00:34:32,325 --> 00:34:33,760
Bon sang...
230
00:34:36,930 --> 00:34:39,043
C'est un chat errant qui a fait �a ?
231
00:35:38,836 --> 00:35:40,537
Le gakidama...
232
00:35:41,562 --> 00:35:43,475
Il a d� revenir.
233
00:35:59,969 --> 00:36:01,524
O� est-il ?
234
00:36:06,831 --> 00:36:10,589
Tu as grandi
dans le ventre de mon mari...
235
00:36:12,238 --> 00:36:13,381
Tu sais,
236
00:36:14,155 --> 00:36:16,999
je ne pense pas
que tu es un monstre.
237
00:36:22,455 --> 00:36:24,249
Tu as faim ?
238
00:47:04,081 --> 00:47:06,420
C'est comme avec moi.
239
00:47:07,201 --> 00:47:09,195
Exactement un mois et trois jours,
240
00:47:11,513 --> 00:47:13,772
et on tombe
dans un profond sommeil.
241
00:47:14,725 --> 00:47:16,227
Un beau sommeil.
242
00:47:16,705 --> 00:47:19,550
Je n'avais jamais dormi aussi bien.
243
00:47:19,924 --> 00:47:23,007
Et puis, on finit par se r�veiller.
244
00:47:32,952 --> 00:47:34,348
C'est bient�t.
245
00:47:37,446 --> 00:47:38,390
Qui est-ce ?
246
00:47:48,586 --> 00:47:49,556
Ah...
247
00:47:49,901 --> 00:47:51,044
C'est vous.
248
00:47:53,451 --> 00:47:54,674
Partez.
249
00:47:56,762 --> 00:47:58,609
Je vais m'occuper de lui.
250
00:48:00,745 --> 00:48:03,947
Et je lui apprendrai aussi
� les cuisiner.
251
00:48:04,652 --> 00:48:06,181
Je lui dirai tout.
252
00:48:07,196 --> 00:48:08,099
Pourquoi ?
253
00:48:08,784 --> 00:48:09,714
Pourquoi ?
254
00:48:12,528 --> 00:48:14,522
Parce que c'est mon meilleur ami.
255
00:48:16,226 --> 00:48:17,309
Partez !
256
00:48:21,190 --> 00:48:23,104
Vous voulez le manger.
257
00:48:26,375 --> 00:48:27,385
Quoi ?
258
00:48:27,838 --> 00:48:30,097
Vous voulez le manger tout seul.
259
00:48:33,744 --> 00:48:35,168
Je veux le manger.
260
00:48:37,800 --> 00:48:38,916
C'est vrai.
261
00:48:45,313 --> 00:48:48,489
Vous �tes devenu
comme le gakidama.
262
00:48:49,233 --> 00:48:51,479
Si vous saviez comme je vous hais.
263
00:48:53,745 --> 00:48:54,694
Moi ?
264
00:48:55,100 --> 00:48:56,940
Vous me l'avez fait manger !
265
00:48:57,529 --> 00:49:00,081
C'est vous qui m'avez demand�
comment �a se mange.
266
00:49:01,360 --> 00:49:02,397
Peut-�tre
267
00:49:03,141 --> 00:49:06,015
que vous comptiez le manger cru ?
268
00:49:09,326 --> 00:49:10,376
Enfin...
269
00:49:11,585 --> 00:49:13,058
Je r�glerai �a.
270
00:49:15,098 --> 00:49:17,358
Mais il n'y en a pas assez pour vous.
271
00:49:20,206 --> 00:49:21,256
Partez.
272
00:49:25,334 --> 00:49:26,177
Partez !
273
00:49:35,225 --> 00:49:36,820
Il sera bient�t l�.
274
00:49:39,421 --> 00:49:40,737
Il est � moi.
275
00:49:50,215 --> 00:49:52,062
N'essayez m�me pas.
276
00:50:07,032 --> 00:50:08,162
Aidez-moi.
277
00:50:13,176 --> 00:50:15,023
Donnez-m'en plus !
278
00:51:05,829 --> 00:51:06,841
Qu'y a-t-il ?
279
00:51:08,857 --> 00:51:10,293
Qu'y a-t-il, Michiko ?
280
00:51:12,636 --> 00:51:14,635
Bienvenue � la maison.
281
00:51:17,191 --> 00:51:18,520
Que s'est-il pass� ?
282
00:51:20,633 --> 00:51:22,127
Tout est d�moli, en bas.
283
00:51:30,034 --> 00:51:31,280
Que s'est-il pass� ?
284
00:51:32,365 --> 00:51:33,272
Tu...
285
00:51:38,102 --> 00:51:39,404
Moi ?
286
00:51:42,377 --> 00:51:44,822
Je suis enceinte.
287
00:51:45,291 --> 00:51:46,248
Vraiment ?
288
00:51:50,225 --> 00:51:52,059
Viens �couter.
289
00:51:53,376 --> 00:51:55,529
Mets ton oreille contre mon ventre.
290
00:51:58,040 --> 00:51:59,794
�coute...
291
00:52:01,721 --> 00:52:04,525
Il dit quelque chose ?
292
00:54:59,580 --> 00:55:02,551
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
19008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
