Original subtitles

Une production Tsuburaya

GAKIDAMA

Producteur ex�cutif : Akira Tsuburaya

Produit par Tomohiko Hamada

D'apr�s la nouvelle de Baku Yumemakura

Sc�nario : Atsushi Yamatoya

Musique : Akira inoue

Avec :

Kyouzou Nagatsuka

Ichiro oguya

Yosuke Saito

Kazuyo Matsui

Un film de Masayoshi Sukida

- Tu crois qu'on le verra ? - Quoi ?

Le feu follet.

Ah, le feu follet...

�a d�pendra de son humeur, je suppose.

Plut�t blas�, pour celui qui a photographi� le fant�me d'Oiwa.

Morioka, essaie de te mettre � ma place.

D�s qu'on parle de fant�me, on m'envoie sur place.

Depuis cette photo,

je suis devenu le photographe des fant�mes.

"Le photographe des fant�mes". �a te va bien.

Pour �tre honn�te, tes photos ont quelque chose de diff�rent.

Enfin, je ne peux pas dire.

J'�cris comme si je m'y connaissais, mais je n'ai jamais vu de fant�me.

Tu en verras, un jour.

En attendant,

tu ne peux qu'esp�rer.

Je veux en voir un.

Et pouvoir retranscrire ce que j'ai vu.

Qui c'est ?

Il est mont� � Shinjuku.

Il est bizarre.

D�sol�e.

Par ici.

On �tait sur l'herbe

en train de pique-niquer,

et une boule de lumi�re est apparue et s'est jet�e sur le repas.

Quand �tait-ce ?

Vers 19 heures.

Il �tait 19h40. Quand on s'est enfuis,

j'ai vu l'heure dans la voiture.

- Pouvez-vous me donner des d�tails ? - Oui, par ici.

Viens.

- Tiens, mange. - Merci.

Prends aussi �a.

Bizarre, ce feu follet.

Il s'attaque aux paniers-repas.

M�me les esprits ont la dalle.

Bon.

Avec un peu de chance, j'aurai une bonne photo.

�a en fait, des pi�ges.

Le voil�.

Le voil�.

Il mange.

Il mange, Kitayan !

Attends !

Kitayan !

Qui �tes-vous ?

Morioka !

Te voil�.

- Kitayan... - Il m'a sem�. Que fais-tu ?

Cet homme...

Morioka...

Tu manges comme quatre.

On n'a pas les m�mes besoins �nerg�tiques.

Oui, d'accord...

Mais l�, c'est trop.

Il para�t qu'on a eu des lettres en r�ponse � l'article ?

Quatre.

Une pour dire que c'�tait bien, les autres disent que c'est du bidon.

- Pourtant, on en a bav�. - Eh oui.

C'est le lot de notre profession.

Encore.

Encore ?

Tu as un app�tit d'ogre !

�'en est presque effrayant.

En plus, tu ne grossis pas.

Je te l'ai dit.

C'est mon m�tabolisme.

�a va ?

Un mouchoir...

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as ?

C'est impossible.

J'ai d� r�ver.

Quoi ?

Non, rien.

Encore.

Oui.

Ch�ri ?

Ch�ri ?

Il dort depuis ce moment ?

Oui.

Il s'est endormi

� m�me le frigo, de la viande plein la bouche.

J'aurais d� appeler une ambulance.

� cause de son corps ?

Je pr�viendrai le bureau.

Amenez-le � l'h�pital.

Vous avez raison.

Soignez-le bien.

- Merci d'�tre venu. - Au revoir.

Silence.

J'ai fini par t'avoir.

Moi ?

Je suis celui qui pourchasse ce monstre.

Votre m�choire est d�bo�t�e.

�vitez de parler.

Vous devez vous souvenir de moi.

Excusez-moi pour l'autre nuit.

J'avais lu dans la presse qu'on avait vu un gakidama,

alors je suis all� v�rifier.

Malheureusement, vous m'avez devanc�.

Les gakidama sont en quelque sorte des larves de d�mon...

On les voit parfois dans les montagnes.

Ce sont des parasites

qui se d�veloppent dans l'estomac de leur h�te.

Que dites-vous ?

J'explique � votre mari ce qui lui arrive.

Au lieu de vous occuper de moi,

vous devriez plut�t l'amener � l'h�pital.

Sinon,

votre mari risque de finir comme �a.

Au plaisir.

J'ai frapp� trop fort, ou quoi ?

Qui est l� ?

Ch�ri ?

Il est 8 h 30 !

Ne va pas te mettre en retard, tu reprends le travail aujourd'hui.

Bon... jour.

Bonjour.

Tu n'en veux plus ?

Avant, tu n'en avais jamais assez.

Si tu avais continu� sur ce rythme,

on aurait d� s'endetter pour payer l'�picerie.

C'est fini, maintenant.

Mais cet homme...

Je me demande ce qu'il a fait de ce monstre.

Pas toi, ch�ri ?

Il a d� l'empailler, je parie.

Tu crois ?

C'est cruel...

Apr�s tout, c'est un peu comme si c'�tait ton b�b�.

Quoi ? Mon b�b� ?

�a y ressemblait.

Cette chose avait un peu la forme d'un b�b�.

Il a grandi en toi.

Et ce type l'a pris comme si c'�tait le sien.

- Tu ne trouves pas �a m�chant ? - �coute.

�a n'avait rien � voir avec un b�b�, c'�tait un monstre.

Un monstre.

Quand je pense que cette chose �tait en moi,

je suis horrifi�.

Tu en as parl� � quelqu'un ?

Bien s�r que non.

Mais...

Je suppose que toutes les femmes ressentent la m�me chose.

Si on avait un enfant, ce serait diff�rent.

Peut-�tre.

Mais je ne peux pas en avoir.

Oui...

Morioka, tu as fini ? C'est l'heure de manger.

Morioka.

Oui.

Kitayan.

Quoi ?

Tu es retourn� l�-bas, hein ?

J'ai eu un tuyau � propos d'un vrai fant�me, mais chou blanc.

Tu as vu un gakidama ?

C'est quoi, �a ?

Un feu follet qui mange de la viande.

En enqu�tant, j'ai entendu parler

de quelque chose dans ce genre.

Je ne m'en suis pas occup�, c'est le fant�me qui m'int�ressait.

Morioka, tu finis pas ?

Vas-y.

J'ai faim.

Merde.

Kitayan a aussi �t� parasit�.

J'ai faim !

Oui.

Vous avez fini par trouver le mets id�al.

- Comment ? - Vous venez de le dire.

C'est toujours comme �a.

Un fois poss�d� par le gakidama,

on devient obs�d� par l'id�e

de manger la cr�ature.

Pourquoi ?

C'est une faim...

qui n'a pas d'�gal.

C'est la plus intense des faims.

Merde.

C'est d�go�tant.

Plut�t mourir que manger cette chose.

Vous voulez voir quelque chose d'int�ressant ?

Si je le mange,

est-ce que �a mettra fin

� cette faim horrible ?

Oui.

Comment �a se mange ?

Voulez-vous me suivre ?

Oui.

�a vous pla�t ?

C'est tr�s facile � cuisiner.

Si un fin gourmet mangeait �a,

il en tomberait � la renverse.

Continuez.

D�licieux, non ?

Oui.

Au fait,

je suis vraiment navr� pour l'autre soir.

J'�tais � peine sorti de chez vous qu'il a r�ussi � s'enfuir.

C'est vraiment trop b�te.

Je ne savais vraiment pas comment m'en excuser.

Enfin,

on dirait que j'ai trouv� un moyen de me faire pardonner.

Oui.

Enfin un animal de compagnie apr�s tout ce temps.

� vrai dire, j'aurais pr�f�r� un chat...

Ch�ri ?

Tu ne veux pas ?

Je suis allergique.

Tu n'y mets pas du tien.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit...

C'est mouill�.

Bon sang...

C'est un chat errant qui a fait �a ?

Le gakidama...

Il a d� revenir.

O� est-il ?

Tu as grandi dans le ventre de mon mari...

Tu sais,

je ne pense pas que tu es un monstre.

Tu as faim ?

C'est comme avec moi.

Exactement un mois et trois jours,

et on tombe dans un profond sommeil.

Un beau sommeil.

Je n'avais jamais dormi aussi bien.

Et puis, on finit par se r�veiller.

C'est bient�t.

Qui est-ce ?

Ah...

C'est vous.

Partez.

Je vais m'occuper de lui.

Et je lui apprendrai aussi � les cuisiner.

Je lui dirai tout.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que c'est mon meilleur ami.

Partez !

Vous voulez le manger.

Quoi ?

Vous voulez le manger tout seul.

Je veux le manger.

C'est vrai.

Vous �tes devenu comme le gakidama.

Si vous saviez comme je vous hais.

Moi ?

Vous me l'avez fait manger !

C'est vous qui m'avez demand� comment �a se mange.

Peut-�tre

que vous comptiez le manger cru ?

Enfin...

Je r�glerai �a.

Mais il n'y en a pas assez pour vous.

Partez.

Partez !

Il sera bient�t l�.

Il est � moi.

N'essayez m�me pas.

Aidez-moi.

Donnez-m'en plus !

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il, Michiko ?

Bienvenue � la maison.

Que s'est-il pass� ?

Tout est d�moli, en bas.

Que s'est-il pass� ?

Tu...

Moi ?

Je suis enceinte.

Vraiment ?

Viens �couter.

Mets ton oreille contre mon ventre.

�coute...

Il dit quelque chose ?

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]