Original subtitles

Frauen hinter Zuchthausmauern (1971)

Ich wei� noch immer nicht, was du so machst.

Sagen wir so. Ich bin ein Spieler.

Komm schon. Gib nicht auf. Na los.

- Hey, was soll denn das werden? - Ich wei� nicht.

Die Spiele machen mich immer an.

Na los, komm schon.

- Was machst du da? - Willst du auch ein Spieler sein?

Halt das f�r mich und sag keinem, woher du es hast. Ich erkl�r es dir sp�ter.

Rudy.

Suchen Sie Ihre Socken, Acosta?

Das M�dchen hat es.

Rudy.

Rudy.

- Ganz ruhig, Baby.

Ich hatte solche Angst. Was hat das alles zu bedeuten?

Es ist alles ok, Baby. Es ist ok.

Diese M�nner behaupten, dass ich...

Lass uns hinsetzen.

H�r zu.

Du warst gro�artig.

Die sagten, in meiner Tasche war Heroin im Wert von 100.000...

Das war ein Irrtum.

Die wollen mich reinlegen.

Vergiss nicht.

Sag denen nichts.

Die haben nichts.

- Ich hab solche Angst. - Ich wei�. Ich wei�.

Vertrau mir.

Sag nichts und meine Anw�lte holen dich hier raus.

Hat die Angeklagte noch etwas zu sagen, bevor das Gericht die Strafe verh�ngt?

Nein Euer Ehren.

Das Gericht verurteilt Sie zu 10 Jahren Straflager.

Sie werden in das Gef�ngnis "Inferno" �berstellt.

Vorw�rts.

- Rein da. Schneller. - Die N�chste.

Dein Name?

Carol Jeffries.

Woher kommst du?

Kalifornien.

Kalifornien, Oberaufseherin!

Wenn eine von euch Schlampen zu dem Personal spricht...

...nennt ihr uns Oberaufseherin.

- Verstanden? - Antworte!

Sag es!

Ja, Oberaufseherin.

- Gut. - Unterschreib hier!

Das hier ist genau wie "nach Hause" kommen.

Nur andersrum.

Rein mit dir!

Keine Waffen oder Drogen, Alabama.

In Ordnung.

Entlaust sie!

Ok. Bewegt euch!

Du gehst hier rein.

Ich bin Theresa.

Du bist Amerikanerin, stimmt's?

Ich bin Sandy.

Ich bin Jeff.

Ich bin Danielle Stokowski.

Nenn sie einfach Stoke.

Das macht sie verr�ckt.

Das Bett kostet nichts.

Warum bist du hier?

Ich...

Ich wei� nicht.

Hier S��e. Du packst das schon.

Was ist mit der Wache? Ist sie Amerikanerin?

Wenn du Alabama meinst, die Oberaufseherin.

Ja.

Sie ist Amerikanerin.

Hasst sie nur Amerikaner?

Nein, aber mit ihnen spielt sie am liebsten.

Nimm dich vor ihrem Spielzimmer in Acht.

Spielzimmer?

Theresa.

Alles in Ordnung?

Fass mich nicht an!

Niemand soll mich anfassen!

Berufung w�re zwecklos.

Dieser Fall hat zu viel Aufmerksamkeit.

Es muss jemanden geben, den wir bekommen k�nnen.

Nicht jetzt.

Acosta macht noch zu viel Wind.

Der einzige Weg da raus...

...ist Acosta zu sagen, woher sie das Paket bekommen hat.

Das ist schlecht.

Das begeistert mich nicht.

Jorge, ich �berlass es dir.

Finde jemanden da drin, der sie uns vom Hals schafft.

Ich kenne dort eine Frau.

Stokowski.

Du hast Besuch.

- Du wirst sie t�ten. - Warum?

H�r mir zu.

Du hast mich mit dem Dreck verseucht.

Ich komm davon nicht los.

Hast du mich verstanden?

Ja. Ja.

Du willst, dass ich die Jeffries umbringe.

Mach es richtig.

Und unsere Anw�lte holen dich in 3 Monaten hier raus.

Klar.

Was ist mit meinem Schuss?

Eins f�r sie. Eins f�r dich.

M�chtest du ein Sandwich haben?

Nimm schon. Ich hab noch eins.

Danke.

Hat sie mein Sandwich gefressen?

Ist schwer, die Haare in Form zu halten, wenn die Schlampe darin rumw�hlt?

Zieh ab, Sandy.

Oder treibt ihr es in einer Stellung...

...in der Alabama gar nicht an deinen Kopf kommt?

Komm schon, du kleines Luder.

Ich werde dir die Augen rausschneiden.

M�chtest du mich auch?

Kommt schon, h�rt auf damit.

Komm und zerschneid mein Gesicht.

Nicht.

Na los, komm schon.

Alabama nimmt mich, nicht dich.

Ich hasse dich.

Jeff.

Jeff.

Bist du ok, Jeff?

Was ist hier los?

Sie hat was gesagt.

Was?

�ber...

Dich und mich.

So?

Schafft sie ins Spielzimmer.

Stellt sie in die Stiefel.

Nein.

Nein.

Zieht sie aus!

Ist es so angenehm?

Was f�r ein Spiel soll das sein?

Ein sch�nes Spiel. Es wird dir gefallen.

Sie k�nnen mir keine Angst machen.

Ach nein?

Das ist unsere Version von warmen F��en.

Beeilt euch!

Schneller!

Na los.

Bewegt euch! Schnell!

Bekommst du schon Sehnsucht nach den Maisfeldern im S�den?

Vorw�rts, du Schlampe!

Beweg dich!

Lasst sie liegen!

Alle zur�ck an eure Arbeit!

F�hlst du dich besser?

Ja, Alabama kriegt mich nicht kaputt.

Wieso kommt sie damit durch? Warum melden wir sie nicht?

Alabama hat die ganze Macht.

Die Direktorin interessiert sich nur f�r das, Geld, was sie von ihr bekommt.

Und was ist mit Flucht?

Hier gibt es meilenweit nur Dschungel.

Abgesehen davon heuern sie, Sp�rhunde an, die dich jagen.

Sp�rhunde?

Banditen, die den Dschungel kennen.

Es ist egal, wie sie dich zur�ckbringen.

Sie bekommen 50 Dollar, egal ob du tot oder lebendig bist.

Hat es schonmal jemand geschafft?

Ich hab noch von keinem geh�rt.

Hier ist sie.

Was feiern wir denn?

Es ist 5 Jahre her, seit ich die Staaten verlassen habe.

Was wei�t du �ber die Neue in der Zelle?

Nichts.

Au�er dass sie eine typische rassistische Schlampe ist...

...die ich aus den Staaten schon kenne.

Ich liebe dich, Alabama.

Dann massier mir den R�cken.

Er schmerzt.

Bin ich nicht immer gut zu dir?

Du bist gut.

Aber andere auch.

Du willst es also brutal, was?

Kannst du nicht aufpassen?

Bist du ok?

Ja.

An unserem Tisch sitzt eine kleine Schlampe.

Genau da.

Dieses Mal haben sie es richtig hart getrieben.

Lasst mich in Ruhe!

Es reicht, Ladies!

Schmeckt es unseren Feldh�nden heute?

Ich habe etwas gefragt, Theresa.

Es ist gut.

Es ist gut, Oberaufseherin!

Es ist gut, Oberaufseherin.

Ich mag es, wenn meine Freunde gl�cklich sind.

Ist ihr Haar nicht wundersch�n, Theresa?

Theresa!

Ja, Oberaufseherin.

Ja das ist es.

Sie wird eine Wohltat sein, nach deinen Hysterien.

Warum du?

Steh auf und geh zur�ck an die Arbeit!

Jede von euch!

Habt ihr verstanden? Bewegung.

Beeilt euch.

Ich werd schon �berleben.

Find dich damit ab, Kleine.

Du hast noch 8 Jahre, 5 Monate und 17 Tage vor dir.

Wie lange bist du schon hier?

2 Jahre.

Was hast du getan?

Ich hab ein mieses Dreckschwein get�tet.

Meinen Ehemann.

Stokowski!

Du gehst heute nicht auf die Felder.

Setz dich.

Warum?

Da wir beide Amerikanerinnen sind...

...dachte ich, wir sollten Freunde werden.

Jeff und Sandy sind auch Amerikanerinnen.

Dann wird vielleicht eines Tages...

...auch ihre Zeit kommen.

Theresa war auch Ihre Freundin.

Theresa war sich zu sicher...

...wegen unserer Freundschaft.

Angenommen...

...ich werde mir auch zu sicher sein?

Dann endest du wie Theresa.

Dann lege ich keinen Wert auf Ihre Freundschaft.

Du k�nntest jede Menge Freiheiten haben.

Fahr zur H�lle!

Du gehst zuerst!

Wana.

Wir haben gerade �ber die H�lle gesprochen.

Vielleicht sollten wir ihr etwas von unserer zeigen?

Halt an.

Ich wei� nicht, warum du es nicht genie�en kannst.

Ich hab meinen Spa�.

Auf den Boden!

Ein Fluchtversuch auf den Feldern.

H�nde �ber den Kopf! Bewegt euch!

Bewegung!

Beeilt euch!

Glaubst du, sie haben es geschafft?

- Ich hoffe es. - Die werden sie t�ten.

Oh mein Gott.

Celeste und Amelia also?

Richtig, Direktorin. Die beiden sind es.

Sie haben eine der Wachen get�tet.

Sollen wir die Sp�rhunde auf sie hetzen?

Sieh mal einer an.

Hattest du Spa�?

Halt dein verdammtes Maul!

Das wusste ich nicht.

Was hat sie dir angetan?

Dieses elende Schwein.

Sie...

Sie ist hinter mir her.

Ich muss hier raus.

Ich muss hier raus.

Vielleicht kann dir ein guter Anwalt helfen.

Mein Freund Rudy kennt einige der cleversten Typen.

Wenn die so clever sind, was machst du dann hier?

Sie arbeiten an meiner Berufung und holen mich dann hier raus.

Der einzige Weg hier raus...

...ist der, den die M�dchen gegangen sind.

Durch den Dschungel.

Ja sicher. Um dann von Tieren oder Banditen get�tet zu werden.

Man muss den Dschungel kennen, um zu �berleben, Theresa.

Ich kenne den Dschungel.

Ich habe 50 Meilen von hier gelebt.

- W�rden die uns helfen? - Ich wei� es nicht.

Nicht bei der Flucht.

Aber wenn ich einmal da bin.

Dann werden sie vielleicht...

Wem schreibst du da?

Meine Mutter ist es nicht.

Glaubst du, er schreibt zur�ck?

Ja.

Weil er mich liebt.

Denkst du wirklich, er wird dich rausholen?

Ja. Wenn er kann.

Hat er dir schonmal geschrieben?

Nun...

Noch nicht.

Hallo Sandy.

Ich habe lange nichts von Ihnen geh�rt?

- Tut mir leid. - Ich hatte einen harten Fall.

Und mein Fall ist nicht so wichtig, was?

- Ich habe auch daran gearbeitet. - Ja sicher.

Sie haben keine neuen Beweise, nehme ich an?

Doch, die habe ich.

Man glaubt Ihnen, dass Sie Ihren Mann in Notwehr get�tet haben.

Wenn wir es richtig machen, dann bekommen Sie eine neue Verhandlung.

Also muss ich nur dem Richter schreiben, wie ich es Ihnen sagte.

Es gibt einen schnelleren Weg. Wenn Sie mitspielen.

Sie sind in der gleichen Zelle, wie die Jeffries, richtig?

- Soll ich sie ins Bett zerren? - Nicht ganz so dramatisch.

Gewinnen Sie ihre Freundschaft.

Und ihr Vertrauen.

�berzeugen Sie sie, gegen das Syndikat auszusagen.

Und was dann?

Dann garantiere ich f�r Ihre Begnadigung in 3 Monaten.

3 Monate?

Was ist passiert?

Eine Schlange ist �ber mich gekrochen.

Da ist sie.

Was ist passiert?

Nichts.

Wir hatten einen kleinen Besucher.

Hier.

Willst du sie? Fang!

Ich k�nnte dich daf�r umbringen.

Diese verdammten Schlangen.

Die sind hier �berall.

Ich wei� nicht, aber ich glaub, ich dreh langsam durch.

Zuerst die Ratte und jetzt das Ding.

Hast du was von Rudy geh�rt?

Nicht ein Wort.

M�nner sind alle Schweine!

Er v�gelt bestimmt gerade eine andere.

Nein, tut er nicht.

Vielleicht haben sie ihn auch verhaftet.

Ist er bei Rot �ber eine Stra�e gegangen?

Was willst du jetzt machen?

Warten, sch�tze ich.

Theresa?

Wirst du heute deine S�nden beichten?

- Ja, Oberaufseherin. - Dann sei besser vorsichtig.

Gottes Strafe k�nnte schlimmer sein, als meine.

Dominus Poviskum...

Herr Jesus Christus.

Du...

Du glaubst doch nicht die L�gen, die Sandy �ber mich erz�hlt hat?

Oder?

Ich denk nicht dar�ber nach.

Aber sie l�gt.

Da war dieser Junge, als ich hier unterwegs war.

Du musst mir nichts erkl�ren.

Aber ich m�chte es.

Ich m�chte, dass wir Freunde sind.

Dies ist das Lamm Gottes, welches die S�nden der Welt von uns nimmt.

Gl�cklich sind die, welche zu seinem Abendmahl geladen werden.

Er wurde wegen schwerem Raub�berfall verhaftet und ich galt als seine Komplizin.

Wie konnten sie das tun?

Ich war eine Fremde.

Keine Freunde, kein Geld...

Ich machten mich zum S�ndenbock.

Etwas in der Art ist mir auch passiert.

Ich brauch deine Hilfe, Theresa.

Ich werde fliehen.

- Was? - Ich denke...

Ich wei�, dass etwas mit Rudy passiert ist.

Wenn wir "Schlange" rufen...

...werden die Wachen ankommen, um sie zu t�ten.

Und dann werde ich...

Die Wachen sind wie wilde Katzen.

Ihr k�nntet ebenfalls draufgehen.

Vielleicht.

Aber du kannst gerne mitkommen.

Ohne mich.

Ok. Schluss f�r heute. Geht in eure Zellen.

�berleg es dir nochmal. Wir werden morgen abhauen.

Aufstehen!

Raustreten.

Bist du dir ganz sicher?

Was ist mit Rudy?

Ich f�rchte, ich muss da allein durch.

Beeilung!

Jeff.

Ich komme mit.

Raus mich euch.

H�rt gut zu.

Ich wei�, dass es euch alle schwer entt�uschen wird.

Aber ihr werdet heute nicht auf die Felder gehen.

Einige Inspektoren werden uns heute besuchen.

Und sie wollen euch begutachten.

Bringt sie in die Duschen.

Zwei Duschen pro Woche. Welch ein Luxus.

Das bringt dein Fluchtplan etwas durcheinander, was?

Nur einen Tag, das ist alles. Wir hauen morgen ab.

Ich hoffe, unter den Besuchern sind auch ein paar M�nner.

- Guten Morgen, Direktorin. - Guten Morgen.

Bitte.

Die sehen wie Menschen aus.

Hast du Dreik�pfige erwartet?

Moment.

Sie sind Amerikanerin, nicht wahr?

Ja das stimmt.

Ich dachte es mir.

Ich habe viele Jahre in Ihrem Land verbracht.

Ich bedaure, Sie unter diesen Umst�nden kennenzulernen.

Ist hier alles in Ordnung?

Wie ist das Essen?

Wollen Sie eine ehrliche Antwort?

Aber nat�rlich.

Der Fra� ist widerlich!

Die Frauen werden wie Tiere behandelt.

Steckt sie ins Loch.

Nachts gibt es Folterungen durch die Oberaufseherin...

...die nichts, als eine sadistische...

Ja, ja. Ist ja schon gut.

War nett, Sie kennenzulernen.

Jetzt zu den Geb�uden.

Garcia.

Steck sie ins Loch!

Lasst mich hier raus!

Lasst mich hier raus!

"Little Miss Muffet sat on a Tuffet. Eating her curds and whey."

"Along came a spider and sat down beside her..."

"...and frightened Miss Muffet away."

Wer ist da?

"Jack Sprat could eat no fat. His wife could eat no lean."

"...between them both..."

"They licked the patter clean."

Wie kann man nur so dumm sein?

Sie glaubt alles, was man ihr sagt.

Das wird sie noch umbringen.

Vielleicht lassen sie sie nach dem Hofgang raus.

Hofgang. Alle raus!

Holt sie raus!

Gef�llt dir etwa unser kleines Heim nicht?

Jemand hat versucht, mich mit S�ure zu t�ten

Jemand scheint dich nicht zu m�gen.

Aber ich schau gern meine Spielchen, wie du bald rausfinden wirst.

Also, du kleiner S�urekopf.

Du konntest also dein Maul nicht halten, was?

Aus welcher H�lle sind Sie rausgekrochen?

Harlem, Baby!

Ich hab gelernt zu �berleben.

Habe niemals Mitleid!

Dieses Spiel hei�t "�berleben".

Schaun wir mal, wie du es spielst.

Mit 10 war ich abh�ngig von Heroin.

Und mit 12 ging ich auf den Strich.

Du hast noch einen langen Weg vor dir.

Macht dich das an?

Sie hat aufgeh�rt zu schreien.

Aufstehen!

Sie war zu dumm, um diese H�lle hier zu �berleben.

Widerlich, wie du das sagst.

Wir haben uns Sorgen gemacht.

Was...

Was ist passiert?

Ich will nur schlafen.

Ich glaube, das mit der Flucht hat sich erledigt, oder?

Nein.

Das ziehen wir durch.

Augen geradeaus.

Niemand flieht aus meinem Gef�ngnis.

Niemand!

Legt sie auf den Boden.

Diese feinen Herren...

...haben noch nie eine Gefangene entwischen lassen.

Schaut sie euch gut an und denkt immer daran.

Kommt mit, dann geb ich euch das Geld.

Bist du wieder ok?

- Celeste und Amelia sind tot. - Ich hab es gesehen.

Ich hoffe, du �berdenkst deinen Fluchtplan nochmal?

Theresa?

Diese M�nner sind grausam.

Ich habe mir was ausgedacht.

Das Loch da drau�en...

...liegt neben einem Abwasserrohr, das auf die andere Seite f�hrt.

Und?

Nun...

Wenn wir es bis ins Loch schaffen...

...k�nnten wir von da aus fliehen.

Fantastisch.

Falls wir nicht stattdessen im Spielzimmer landen.

Angenommen wir schaffen es ins Loch, ohne das uns jemand entdeckt.

- Wie soll das gehen Miss Schlaumeier? - Warte doch ab, ich �berleg schon.

Mir ist gerade etwas eingefallen.

Hey, Stoke.

Jeff.

Es geht los, Baby.

Aufseherin?

Was willst du?

Wir w�rden gerne eine Kerze f�r Celeste und Amelia anz�nden.

Macht das am Sonntag.

Aber ihr Seelen b��en vielleicht schon im Fegefeuer?

Es wird nur 5 Minuten dauern.

In Ordnung. Ich werde auch eine mit euch anz�nden.

Gib mir das.

Wartet auf euer Zeichen.

- Was machen wir mit ihr? - Lasst sie liegen.

Es geht los.

Theresa. Hilf mir mal.

Wana?

Erwischt.

Kommt da raus!

Nein, tu das nicht.

Wir brauchen sie noch als Geisel.

- Wie siehts aus? - Es ist offen.

Na dann los.

- Ich geh zuerst. - Gib mir das.

- Nein, das Gewehr behalte ich. - Ok, dann los.

Du darfst kriechen, du Schwein.

Steh auf!

Du musst mich schon t�ten.

- Nein. - Tu es nicht, Stoke.

Warum nicht?

Ein wei�er Mann hat mich vergewaltigt. Eine wei�e Schlampe kann mich t�ten.

Ok, hilf ihr hoch.

Steh auf!

Sie ist nicht verletzt. Sie verarscht uns. Steh auf!

Was ist los Theresa?

Es ist so dunkel.

Ich wei� nicht, wo wir lang m�ssen.

Warum bleiben wir dann heute Nacht nicht hier?

Wir m�ssten doch schon einen gro�en Vorsprung haben?

Willst du mich erschie�en?

Wir lassen sie hier und gehen weiter.

Nein warte. Sie kann uns vielleicht noch n�tzlich sein.

Sie wird sterben, wenn wir sie zur�cklassen.

Wir werden alle sterben, wenn uns die Sp�rhunde finden.

Warum lassen wir sie nicht gehen?

Um ihnen den Weg zu verraten?

Wir t�ten sie.

Das mach ich.

Nein, wirst du nicht.

Ich sitze wegen einem Mord. Einen zweiten will ich nicht haben.

Sie wollte mich auch t�ten.

Aber ich muss nicht wie sie sein.

In Ordnung.

Es ist entschieden.

Wir lassen sie hier.

Aber fesselt sie gut.

Wir d�rfen nicht stehenbleiben.

Wo lang, Theresa?

Hinter diesen Gipfeln liegt das Dorf Puenta Verde.

Dann weiter.

Sie sind hier durchgekommen, Sir.

- Was ist mit dem Maschinengewehr? - Keine Spur davon.

Sie sind auf dem Weg nach Sunwest Town.

Oder zum Dorf Puenta Verde.

Puenta Verde?

Dort hielt sich einer der M�nner auf. Stoke war seine Geliebte.

Aber das Syndikat hat ihn get�tet.

Sie haben noch einen Mann dort.

Romero?

Weiter!

Bist du zur�ckgekommen, um mich zu befreien, oder um mich zu t�ten?

Um dich zu t�ten.

Aber langsam.

Bist du schon m�de?

Du bist ein Teufel!

In uns allen steckt ein Teufel, Kleine.

Jetzt schneid mich los.

Wo ist Theresa?

Theresa?

- Theresa? - Wir haben keine Zeit, Sandy.

Komm schon, Sandy.

Jetzt holen wir uns die anderen.

Wartet kurz.

- Wir wissen nicht, wo das Dorf ist. - Ich wei� es.

Ich kenne einen Fischer, der uns auf die Zulu Queen bringen kann.

Zulu Queen?

Rudy's Schiff?

Ja.

Weiter.

Stoke, warte!

- Lass uns ausruhen. - Sag mal Stoke.

Woher kennst du diesen Fischer?

Mein Alter Herr hatte Verbindungen zu Diaz.

Du hast mir nie gesagt, das du Rudy kennst.

Ich hab f�r ihn gearbeitet.

- Warum hast du mir nie etwas gesagt? - Ist doch egal.

Ich hab euch geholfen, zu fliehen, oder?

Hast du?

Wir m�ssen weiter.

Stoke, bleib stehen!

Wir m�ssen auf Theresa warten.

Werden wir nicht. Weiter.

Ich bin auch daf�r. Du bist �berstimmt.

Und das hier ist f�r mich. Das sagt, wir warten nicht.

Bewegt euch!

Wir haben es geschafft.

Noch nicht ganz.

Was jetzt, du Schlampe?

Ihr zwei bleibt hier und wartet.

Komm mit dar�ber, Jeff.

Wer bist du?

Ich war die Freundin von Tapek.

Erinnerst du dich?

Ja. Ich erinnere mich.

Ich hab es sehr bedauert, als er get�tet wurde.

Vergiss es.

H�r zu.

- Ich brauch einen Schuss. - Einen Schuss?

- Du meinst? - Ja.

Ich...

Ich hab da drau�en 2 M�dchen.

Und ich will f�r jede von ihnen 500 Dollar haben.

Das sollte kein Problem sein.

Eine von ihnen ist die Freundin von Diaz.

Er kann mit ihr machen, was er will.

Die kleine Jeffries?

Ja.

Jetzt meinen Schuss.

- Her damit. - Ich hab keinen da.

Aber Jorge hat es versprochen.

- Er hat gesagt, er gibt es mir... - Ich wei�. Ich wei�.

Er wartet auf dem Schiff.

Das gef�llt mir nicht.

Ich hab von der Zulu Queen geh�rt.

Das sagtest du schon. Was hast du geh�rt?

Stokowski wartet auf euch.

Folgt mir. Es ist sicher.

Schnell.

Sie sollten unten bleiben.

Runter mit euch!

Was passiert jetzt?

Er hat �ber Funk ein Schiff gerufen.

- Jorge holt uns ab. - Was ist mit Rudy?

Ich wei� es nicht.

- Steigt ein. Beeilt euch. - Wo ist mein Schuss, Jorge?

Du bekommst ihn auf dem Schiff.

- Schneller. - Wo ist Rudy?

Er war gesch�ftlich in der Stadt. Er wird dich auf dem Schiff treffen.

Steigt ein.

Die mit den langen Beinen.

Sie hat doch eine ganz besondere Beziehung zu Rudy.

F�r sie m�sste ich dich mindestens 1000 Dollar bekommen, nicht wahr?

Du bekommst etwas anderes, wenn du nicht dein Maul h�ltst.

Das wagst du nicht.

Ich bin der, der euch die P�ppchen besorgt, erinnerst du dich?

Gib es ihm, Rico.

Hol sie! Schnell!

Darum habe ich mich an Sie gewandt.

Danke Miss Granger.

Ich bin mir sicher, dass wir Ihren Fall wieder �ffnen lassen k�nnen.

- Hier, ziehen Sie das an. - Danke.

Ich hoffe, es ist noch nicht zu sp�t f�r mich.

Was ist mit der Jeffries?

Wird sie jetzt aussagen?

Jeff?

Ich wei� es nicht.

Rudy.

Wir haben es geschafft.

- Du wei�t, warum ich hier bin. - Jorge.

Gib ihr so viele Trips, wie sie braucht.

Bekommt sie.

- Rudy, lass uns gehen... - Wann kommt das n�chste Schiff?

F�r dich kommt kein Schiff, Kleine.

- Au�er diesem. - Wovon redest du?

Aber das kannst du nicht tun.

Wir hatten eine Abmachung.

Du solltest sie t�ten, aber du hast versagt.

Du Bastard!

Ich hab dir vertraut und du hast mich nur benutzt?

Rudy.

Ich werde dich wieder benutzen, vertrau mir.

Schafft sie in den Zellentrakt.

Hier rein.

Gib ihr einen Schuss.

Zieh dich aus.

Das nennen wir Jobtraining.

Wenn Jeffries von Bord geht und ihre Aussage macht...

...dann w�re das legal, oder?

- Was sagen Sie, Luca? - Das stimmt, Major.

Und wenn wir inoffiziell an Bord gehen?

Dann w�re das auch legal, oder?

Ich denke schon.

Wenn wir also die kooperative Miss Jeffries von Bord begleiten...

...dann kann sich keiner beschweren, oder?

- Nein, Sir. - Gut.

Sie haben die Erlaubnis, heute Abend auszugehen.

Da ist sie.

Wir haben Besuch.

K�nnen Sie sich an mich erinnern?

Nat�rlich erinnere ich mich.

Wir hatten eine sch�ne Zeit. Du warst wirklich gut.

Ich bin Cpt. Acosta.

Versuchen Sie, sich zu erinnern.

Ich bin Cpt. Acosta.

Ich will, dass Sie gegen Diaz aussagen.

H�ren Sie zu. Ich will Ihnen helfen.

Ich werde Sie von dem Schiff bringen

Das geht nicht. Sie bewachen es zu stark.

Aber wir k�nnen es wenigstens versuchen.

Kommen Sie.

Hier lang, Acosta.

- Wo ist Jeff? - Nummer 3, Seni�r.

Sir. Wir m�ssen uns beeilen.

Hey Quinn. Gehen Sie an Deck, dann springen Sie.

Meine M�nner nehmen Sie auf. Gehen Sie jetzt.

Springen Sie.

Na los.

Es ist vorbei.

Schafft die Weiber zur�ck an die Arbeit!