Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,535 --> 00:00:25,661
EM MAIO DE 2014, DEREK JAMES E
SUA ESPOSA AMY MITCHELL DESAPARECEREM
1
00:00:25,665 --> 00:00:28,971
ENQUANTO ESTAVAM DE FÉRIAS EM UMA
CABANA PERTO DE GONSALES, TEXAS.
1
00:00:28,975 --> 00:00:30,991
SEUS CORPOS NUNCA
FORAM ENCONTRADOS.
1
00:00:30,995 --> 00:00:33,991
SEIS MESES DEPOIS
ENCONTRARAM SUAS FILMAGENS.
2
00:00:34,535 --> 00:00:39,271
-E ai?
-É bom, mas um pouco clichê.
3
00:00:39,273 --> 00:00:41,273
Não, não é clichê.
4
00:00:41,275 --> 00:00:43,242
É assim que todo filme
desse tipo começa.
5
00:00:43,244 --> 00:00:44,543
Eu sei, por isso
falei que é clichê.
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,778
Ou então com uma
nota policial falsa.
7
00:00:46,780 --> 00:00:48,480
E, além disso, se os corpos
nunca foram encontrados
8
00:00:48,482 --> 00:00:51,383
como encontraram as
filmagens?
9
00:00:51,385 --> 00:00:54,653
Claro. Mas estou dizendo
que isso parece bom.
10
00:00:54,655 --> 00:00:55,821
Na verdade parece ótimo.
11
00:00:55,823 --> 00:00:57,389
O texto e tudo mais.
12
00:00:57,391 --> 00:00:59,491
...é impressionante.
-Obrigado.
13
00:00:59,493 --> 00:01:01,360
Claro, mas como eu dizia...
14
00:01:01,362 --> 00:01:03,620
não explica nada do porquê
deles estarem filmando
16
00:01:03,630 --> 00:01:05,330
Só diz que a filmagem
foi encontrada.
17
00:01:05,332 --> 00:01:07,566
-Mas qual filmagem?
-A filmagem de férias?
18
00:01:07,568 --> 00:01:10,069
Eu sei disso, mas o público
também precisa saber.
19
00:01:12,806 --> 00:01:13,605
Sim.
20
00:01:13,607 --> 00:01:13,605
Certo.
21
00:01:13,607 --> 00:01:16,442
-Claro que precisam.
-Certo.
22
00:01:16,444 --> 00:01:19,244
Tudo bem, a gente deve
colocar isso então.
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,579
Concordo, é uma boa ideia.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,414
Obviamente parece bom
e devemos acrescentar.
25
00:01:22,416 --> 00:01:24,550
Parece ótimo e devemos colocar.
26
00:01:24,552 --> 00:01:26,785
Então está acontecendo,
estamos fazendo um filme.
27
00:01:26,787 --> 00:01:28,687
Esse cara aqui,
com as boas ideias...
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,255
por isso o contratei
como diretor.
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,658
-Vamos colocar, mestre.
-Ótimo.
30
00:01:41,201 --> 00:01:42,701
-Não vai caber.
-Isso é tudo?
31
00:01:42,703 --> 00:01:44,103
É sim, cara.
32
00:01:44,105 --> 00:01:45,571
-É tudo.
-Vai caber.
33
00:01:45,573 --> 00:01:46,605
É a nova assistente?
34
00:01:46,607 --> 00:01:48,407
Sim.
35
00:01:48,409 --> 00:01:51,643
Ótimo, ela pode nos dar
uma mãozinha.
36
00:01:51,645 --> 00:01:54,113
Ei, aqui está você.
37
00:01:54,115 --> 00:01:55,647
Estou bem e você?
38
00:01:55,649 --> 00:01:57,783
Tudo bem.
39
00:01:57,785 --> 00:01:59,118
Lily, quero que conheça Andrew.
40
00:01:59,120 --> 00:01:59,985
Nosso diretor.
41
00:01:59,987 --> 00:02:01,220
Olá, Andrew, Lily.
42
00:02:01,222 --> 00:02:02,154
Esse é meu irmão, Mark.
43
00:02:02,156 --> 00:02:02,154
Ei, Mark.
44
00:02:02,156 --> 00:02:04,423
Mark, essa é Lily,
nossa nova assistente.
45
00:02:04,425 --> 00:02:05,557
Eu pegaria na sua mão, mas...
46
00:02:05,559 --> 00:02:06,191
Está filmando.
48
00:02:10,898 --> 00:02:13,866
-O qué é isso?
-É um equipamento de primeira.
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,435
Coisa boa, top de linha.
50
00:02:16,437 --> 00:02:18,537
Deve ter visto no set,
costumam usar.
51
00:02:18,539 --> 00:02:20,739
Esse é meu brinquedinho.
52
00:02:20,741 --> 00:02:22,808
Compre com sabedoria.
2
00:02:23,333 --> 00:02:25,293
Fiquei pensando outro dia.
3
00:02:25,333 --> 00:02:27,883
Como vamos nos sobressair...
4
00:02:27,917 --> 00:02:30,877
dos outros filmes ruins de
filmagens encontradas.
5
00:02:31,375 --> 00:02:33,495
Não fazendo um filme ruim.
Fazendo um bom.
53
00:02:33,820 --> 00:02:35,654
Ok, tudo bem, mas
não é o suficiente.
54
00:02:35,656 --> 00:02:40,192
Centenas, milhares de filmes
são feitos todo ano.
55
00:02:40,194 --> 00:02:42,461
e nunca são descobertos
porque não têm dinheiro
56
00:02:42,463 --> 00:02:45,564
para uma grande estrela
ou grandes efeitos especiais.
58
00:02:45,566 --> 00:02:51,170
Então temos que fazer as pessoas
olharem pra gente.
59
00:02:51,905 --> 00:02:54,239
Temos que gerar
publicidade grátis.
61
00:02:55,309 --> 00:02:56,275
Ok, mas como fazer isso?
62
00:02:56,277 --> 00:02:57,910
Como você faz isso de graça?
63
00:02:57,912 --> 00:02:59,878
Da maneira que vejo,
temos duas formas.
64
00:02:59,880 --> 00:03:01,847
Primeira: crie polêmica, certo.
65
00:03:01,849 --> 00:03:02,948
Você irrita as pessoas certas
66
00:03:02,950 --> 00:03:04,716
e elas escrevem sobre você.
67
00:03:04,718 --> 00:03:07,553
Então eu fiquei pensando,
sabe?
68
00:03:07,555 --> 00:03:10,222
Algo do tipo um padre
pedófilo...
69
00:03:10,224 --> 00:03:11,523
...que vá deixar os
católicos enlouquecidos.
70
00:03:11,525 --> 00:03:14,393
- Não faça isso.
- Não farei.
71
00:03:14,395 --> 00:03:15,694
Meu Deus.
72
00:03:15,696 --> 00:03:18,564
Porque tem outro jeito
de conseguir publicidade...
73
00:03:18,566 --> 00:03:20,732
e é sendo o primeiro
em algo.
74
00:03:20,734 --> 00:03:22,234
Ok.
75
00:03:22,869 --> 00:03:25,671
Sharknado! Certo?
76
00:03:25,673 --> 00:03:29,441
Formas de vida marinha mortais,
com condições climáticas mortais,
77
00:03:29,443 --> 00:03:30,709
primeiro filme a combinar
as duas coisas.
78
00:03:30,711 --> 00:03:33,212
Uma desgraça de filme,
79
00:03:33,214 --> 00:03:35,114
mas fez sucesso por
causa do conceito.
80
00:03:35,416 --> 00:03:37,316
Eu entendi, mas
uma "desgraça de filme"
81
00:03:37,318 --> 00:03:38,917
não é nossa intenção aqui, né?
82
00:03:38,919 --> 00:03:42,921
Claro que não. Mas e se
fizermos algo assustador...
83
00:03:42,923 --> 00:03:45,624
e ao mesmo tempo que fosse
pioneiro em algo importante.
84
00:03:45,626 --> 00:03:47,726
Seria o melhor de dois mundos.
85
00:03:47,728 --> 00:03:50,462
Certo? Ser o primeiro,
mas fazer um bom filme.
86
00:03:50,464 --> 00:03:52,731
Ok, e seremos os
primeiros em quê?
87
00:03:55,301 --> 00:03:57,736
Preparem suas cabeças
para explodirem.
88
00:03:57,738 --> 00:04:00,439
Segurem-se em seus assentos
porque...
89
00:04:00,441 --> 00:04:05,344
Não estamos mais
apenas filmando...
90
00:04:05,346 --> 00:04:08,347
o melhor filme de filmagens
encontradas já feito.
91
00:04:08,349 --> 00:04:09,982
Nós estamos filmando...
92
00:04:12,952 --> 00:04:14,786
Rufem os tambores.
93
00:04:16,757 --> 00:04:18,790
Rufem, posso ouvir
uma rufada?
94
00:04:18,792 --> 00:04:20,359
Não sou dos efeitos sonoros.
95
00:04:22,528 --> 00:04:24,863
Ele não vai falar
até você rufar o tambor.
96
00:04:24,865 --> 00:04:26,965
Acredite, você vai querer
ter rufado o tambor
97
00:04:26,967 --> 00:04:28,700
depois que souber.
98
00:04:28,702 --> 00:04:31,770
Ok, ok. Tá bom.
99
00:04:31,772 --> 00:04:34,506
Nós iremos filmar o primeiro filme...
100
00:04:34,508 --> 00:04:36,041
de filmagens encontradas...
101
00:04:38,011 --> 00:04:39,544
em 3D.
102
00:04:39,546 --> 00:04:41,680
O quê?
103
00:04:41,682 --> 00:04:43,448
Filmaremos em 3D.
104
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
-Em 3D?
-Em 3D
105
00:04:45,452 --> 00:04:46,518
Como vamos filmar em 3D?
106
00:04:46,520 --> 00:04:46,518
É isso que vou mostrar.
107
00:04:46,520 --> 00:04:48,954
Dêem uma olhada,
essa é a câmera.
108
00:04:48,956 --> 00:04:50,656
Lente esquerda, lente direita.
109
00:04:50,658 --> 00:04:52,057
-Desculpa, mas...
-Como na vida real.
110
00:04:52,059 --> 00:04:55,327
Como isso vai fazer
sentido na história?
111
00:04:55,329 --> 00:04:57,963
Por que o personagem
filmaria em 3D?
112
00:04:57,965 --> 00:04:59,765
Por que ele não filmaria?
113
00:04:59,767 --> 00:05:01,900
Bem, porque na premissa de
"Espectro da Morte"...
114
00:05:01,902 --> 00:05:05,704
"Espectro da Morte 3D"
115
00:05:06,906 --> 00:05:09,808
Isso é bom. Ok, na premissa
do filme...
116
00:05:11,077 --> 00:05:12,577
é um vídeo de férias.
117
00:05:12,579 --> 00:05:15,414
Quem filma vídeos de férias
em 3D?
118
00:05:15,416 --> 00:05:17,082
Sei lá. Japoneses?
120
00:05:17,084 --> 00:05:23,055
Não, tá bom. Meu personagem
agora é um cineasta.
121
00:05:23,057 --> 00:05:26,591
Não sou um documentarista.
Eu filmo em 3D porque...
122
00:05:26,593 --> 00:05:28,093
sou fanático por 3D.
123
00:05:28,095 --> 00:05:29,695
-Não é assim.
-Será agora.
124
00:05:34,100 --> 00:05:35,367
Olhe isso.
125
00:05:36,703 --> 00:05:40,339
É muito legal.
126
00:05:40,341 --> 00:05:42,541
O monitor está em 3D também.
Olha isso, Mark.
127
00:05:42,543 --> 00:05:43,809
Olha, olha.
128
00:05:43,811 --> 00:05:45,410
O quê?
129
00:05:45,412 --> 00:05:46,678
Faça algo.
130
00:05:50,718 --> 00:05:56,088
Isso é ótimo...
131
00:05:56,090 --> 00:05:58,690
Não apenas porque
filmaremos o primeriro
132
00:05:58,692 --> 00:05:59,991
filme desse subgênero
em 3D.
133
00:05:59,993 --> 00:06:02,127
Nós vamos filmar o primeiro
134
00:06:02,129 --> 00:06:05,497
documentário de bastidores
em 3D também.
135
00:06:05,499 --> 00:06:06,798
Quanto você gastou nisso?
136
00:06:06,800 --> 00:06:08,133
Não importa.
Teremos lucro.
137
00:06:08,135 --> 00:06:09,835
Você tem baterias
suficientes?
138
00:06:09,837 --> 00:06:11,536
Cara, para de cagar no pau,
139
00:06:11,538 --> 00:06:12,971
e aceita de uma vez.
140
00:06:12,973 --> 00:06:14,873
Olha isso, você está diante
de uma mina de ouro.
141
00:06:14,875 --> 00:06:16,041
É legal, não me entenda mal.
142
00:06:18,511 --> 00:06:21,613
É um truque bem impressionante.
143
00:06:21,615 --> 00:06:24,816
Só queria que tivesse
me avisado antes.
144
00:06:24,818 --> 00:06:27,419
E eu queria ter
pensado nisso antes.
145
00:06:27,421 --> 00:06:29,488
Ainda prefiro o
padre pedófilo.
146
00:06:29,490 --> 00:06:30,789
O padre não vai rolar.
148
00:06:35,729 --> 00:06:37,429
É como se eu pudesse
tocar em você.
149
00:06:37,431 --> 00:06:39,664
É como se...
151
00:06:39,666 --> 00:06:44,069
Certo, parece que filmaremos o
primeiro "found footage" em 3D.
152
00:06:44,071 --> 00:06:45,971
E eu vou ter umas 12 horas
153
00:06:45,973 --> 00:06:47,639
pra entender como
essa coisa funciona e...
154
00:06:47,641 --> 00:06:48,774
e reorgazinar todo o meu plano...
155
00:06:48,776 --> 00:06:52,177
de como vou filmar...
em 3D.
156
00:06:52,179 --> 00:06:53,111
Ei, Carl.
157
00:06:54,547 --> 00:06:55,881
3D.
158
00:06:57,417 --> 00:06:59,451
Isso não tem efeito
nenhum no som.
159
00:06:59,453 --> 00:07:00,886
Derek?
161
00:07:01,989 --> 00:07:03,822
Está ficando tarde.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,157
Está mesmo.
163
00:07:05,159 --> 00:07:07,025
E ainda não temos
a atriz principal.
164
00:07:07,027 --> 00:07:09,928
Porra, sério?
Me diga algo novo.
165
00:07:09,930 --> 00:07:11,696
Quer que eu ligo pra ela?
166
00:07:11,698 --> 00:07:13,465
Foda-se. Faz o que preferir.
167
00:07:13,467 --> 00:07:14,433
E o que isso quer dizer?
168
00:07:14,435 --> 00:07:15,167
Vou ligar pra ela.
169
00:07:15,169 --> 00:07:16,868
Obrigado.
170
00:07:16,870 --> 00:07:19,004
Vai ser um pouco
complicado...
171
00:07:19,006 --> 00:07:21,072
fazer o filme sem ela.
172
00:07:21,174 --> 00:07:22,292
Vai ser bem mais complicado
173
00:07:22,344 --> 00:07:23,992
fazer o filme com ela.
Acredite.
174
00:07:24,044 --> 00:07:26,978
Trabalhei com Derek e Amy
várias vezes antes.
175
00:07:26,980 --> 00:07:28,180
Última vez que
trabalhamos juntos...
176
00:07:28,182 --> 00:07:29,514
foi há mais ou menos
uns seis meses
177
00:07:29,516 --> 00:07:31,983
na campanha da Indiegogo
178
00:07:31,985 --> 00:07:33,585
Bem no momento em que
o casamento deles...
179
00:07:33,587 --> 00:07:36,188
finalmente...
180
00:07:36,190 --> 00:07:37,922
Como posso falar
de forma sutil?
181
00:07:39,492 --> 00:07:43,562
É apropriado estarmos
fazendo um filme de terror.
182
00:07:44,630 --> 00:07:46,031
Andrew, foi mal,
estou atrasada.
183
00:07:46,033 --> 00:07:49,067
Sem problema,
você está aqui.
184
00:07:49,069 --> 00:07:50,502
Posso te ajudar?
Quer água?
186
00:07:50,504 --> 00:07:52,838
Não, tudo bem,
só me atrasei.
187
00:07:52,840 --> 00:07:54,139
Tudo bem,
de boa.
188
00:07:54,141 --> 00:07:55,173
O que é isso?
Os bastidores?
189
00:07:55,175 --> 00:07:56,041
Tipo isso, sim.
191
00:07:57,578 --> 00:07:58,844
O quê?
192
00:07:58,846 --> 00:07:59,845
Mark!
193
00:07:59,847 --> 00:08:01,913
Oi! É você?
194
00:08:03,049 --> 00:08:04,583
É tão bom te ver.
195
00:08:04,585 --> 00:08:05,851
Bom te ver também.
196
00:08:05,853 --> 00:08:06,685
Como está indo?
197
00:08:06,687 --> 00:08:07,919
Bem.
198
00:08:07,921 --> 00:08:07,919
Andrew!
199
00:08:07,921 --> 00:08:12,624
Ok, então está animada
por estar aqui?
200
00:08:13,693 --> 00:08:16,761
Sim, sim. É muito bom
estar aqui.
201
00:08:16,763 --> 00:08:18,897
Estou animada por trabalhar
com Derek outra vez
202
00:08:18,899 --> 00:08:21,199
e Andrew é um diretor
maravilhoso.
203
00:08:21,201 --> 00:08:25,070
E estou feliz por estar
em um filme de novo.
204
00:08:25,072 --> 00:08:26,838
Estou fazendo muitos...
205
00:08:26,840 --> 00:08:28,993
Espera, foi mal.
Preciso ajustar o microfone.
206
00:08:31,077 --> 00:08:32,511
Eu não estava esperando
207
00:08:32,513 --> 00:08:34,145
fazer isso agora.
208
00:08:34,147 --> 00:08:35,847
Não estou
totalmente pronta.
209
00:08:35,849 --> 00:08:37,215
Está tudo bem,
você está bem.
210
00:08:39,085 --> 00:08:40,552
Você está...
211
00:08:41,287 --> 00:08:43,288
Você está l...
212
00:08:43,890 --> 00:08:45,190
Você está linda.
213
00:08:46,292 --> 00:08:47,826
Obrigada.
214
00:08:49,128 --> 00:08:50,795
Posso fazer uma pergunta?
216
00:08:55,735 --> 00:08:58,870
O Derek falou algo sobre mim,
ou sobre nós?
217
00:09:00,773 --> 00:09:02,841
É que estou tentando entender...
218
00:09:02,843 --> 00:09:05,243
porque ele me chamou
pra fazer isso.
219
00:09:05,245 --> 00:09:08,947
Depois de tudo,
pareceu estranho.
220
00:09:08,949 --> 00:09:11,816
Sei lá. Pensei que talvez
por serem próximos...
221
00:09:11,818 --> 00:09:13,084
ele tivesse dito algo.
222
00:09:13,086 --> 00:09:16,121
-Ele disse?
-Não.
223
00:09:18,024 --> 00:09:19,324
Tem certeza?
224
00:09:20,726 --> 00:09:21,760
Sim.
225
00:09:26,265 --> 00:09:28,700
Lá vamos nós. A caminho!
226
00:09:35,841 --> 00:09:37,142
Ele está dormindo?
227
00:09:37,144 --> 00:09:38,777
Sim.
228
00:09:38,779 --> 00:09:42,314
Lily, você tá com
os garfos?
229
00:09:42,316 --> 00:09:43,115
Não.
230
00:09:45,685 --> 00:09:47,152
Câimbra nas pernas, meu Deus.
231
00:09:50,723 --> 00:09:52,591
-Herr diretor.
-Ei.
232
00:09:52,593 --> 00:09:54,960
Quanto tempo até
chegarmos ao local?
233
00:09:54,962 --> 00:09:57,596
Uma hora e meia.
234
00:09:57,598 --> 00:09:58,897
Como achou esse lugar?
235
00:09:58,899 --> 00:10:00,966
É da família da Amy.
236
00:10:00,968 --> 00:10:04,336
Parece que o tio dela construiu
durante a depressão.
237
00:10:04,338 --> 00:10:05,937
Ele dormiu.
238
00:10:05,939 --> 00:10:08,006
Muito engraçado, Derek.
Hilário.
242
00:10:10,777 --> 00:10:13,278
Basicamente, pode nos dizer
como se envolveu
243
00:10:13,280 --> 00:10:14,779
com o "Espectro da Morte"?
245
00:10:17,083 --> 00:10:19,818
Eu encontrei o Derek
numa festa semana passada
246
00:10:19,820 --> 00:10:22,220
e ele perguntou se eu poderia
vir ajudar no filme...
247
00:10:22,222 --> 00:10:23,989
e me disse que seria
um filme de terror.
248
00:10:23,991 --> 00:10:25,790
E como amo filmes de terror
249
00:10:25,792 --> 00:10:28,126
não pude deixar passar.
250
00:10:28,128 --> 00:10:31,997
E sim, não sei
o que estou fazendo.
251
00:10:31,999 --> 00:10:33,131
Mas estou aprendendo muito.
252
00:10:33,133 --> 00:10:35,066
E isso é muito bom.
253
00:10:35,068 --> 00:10:37,268
Já fiz coisas no Youtube,
254
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
mas não acho que conta.
255
00:10:38,405 --> 00:10:40,805
Isso aqui é algo maior.
256
00:10:42,242 --> 00:10:44,809
Olha só. Tem dois velhos
sentados ali na varanda,
257
00:10:44,811 --> 00:10:46,711
prontos para um resgate.
258
00:10:46,713 --> 00:10:48,213
-Pega a câmera.
-Pros bastidores?
259
00:10:48,215 --> 00:10:49,881
Não. Nós vamos
colocá-los no filme.
260
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
-Espera. Sério?
-Sim. Vai!
261
00:10:52,085 --> 00:10:53,998
Eles nem são atores.
262
00:10:54,020 --> 00:10:55,086
Espera até ver os caras.
263
00:10:55,088 --> 00:10:55,086
-Pega a câmera.
-Certo.
264
00:10:55,888 --> 00:10:57,689
Vai ser assim.
265
00:10:57,691 --> 00:10:59,691
Eu vou gritar "Ação"
266
00:10:59,693 --> 00:11:02,394
e então Derek vai perguntar
267
00:11:02,396 --> 00:11:06,231
onde fica a fazenda aqui perto.
268
00:11:06,233 --> 00:11:09,200
E precisamos que digam
pra ficarmos longe de lá.
269
00:11:09,202 --> 00:11:12,270
Que lá é um lugar ruim,
e coisas ruins acontecem.
270
00:11:12,272 --> 00:11:14,105
Diga pra ficarmos longe de lá.
271
00:11:14,107 --> 00:11:16,007
Parece bom?
272
00:11:16,009 --> 00:11:17,842
É pro Linha Direta?
273
00:11:17,844 --> 00:11:18,810
Não, senhor.
274
00:11:18,812 --> 00:11:20,879
Esse programa saiu
do ar tem muito tempo.
275
00:11:20,881 --> 00:11:22,814
A gente só precisa daquela
sensação estranha, do tipo...
276
00:11:22,816 --> 00:11:25,316
"Vocês estão indo pra um
lugar ruim, afastem-se."
277
00:11:25,318 --> 00:11:28,420
-Tudo bem?
-Sim, ok.
278
00:11:28,422 --> 00:11:30,755
Certo, vamos lá. Vamos tentar.
279
00:11:30,757 --> 00:11:32,691
E ação!
280
00:11:32,693 --> 00:11:34,259
Ei, vocês saberiam informar
281
00:11:34,261 --> 00:11:37,429
como chegamos até
a fazenda Buford?
282
00:11:37,431 --> 00:11:40,331
Sim, você vai reto
por essa estrada
283
00:11:40,333 --> 00:11:41,433
e pega a esquerda...
284
00:11:41,435 --> 00:11:43,301
Corta, corta!
285
00:11:43,303 --> 00:11:45,103
Ok, obrigado.
286
00:11:45,105 --> 00:11:47,806
A gente precisa que você
nos diga pra não irmos lá.
287
00:11:47,808 --> 00:11:49,441
Então você não quer a direção?
288
00:11:49,443 --> 00:11:50,942
Isso mesmo.
289
00:11:50,944 --> 00:11:53,044
A gente quer que seja
como um aviso.
290
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
A gente pergunta: "Como chega lá?"
291
00:11:54,448 --> 00:11:56,815
E você fala: "Fique longe de lá!"
292
00:11:56,817 --> 00:11:58,416
Sim. Agora entendi.
293
00:11:58,418 --> 00:12:03,354
Certo, ainda em foco e...ação!
294
00:12:03,356 --> 00:12:05,023
-Boa tarde.
-E ai, parceiro.
295
00:12:05,025 --> 00:12:06,758
Vocês sabem como chego...
296
00:12:06,760 --> 00:12:08,326
Você não deve ir lá!
297
00:12:08,328 --> 00:12:10,195
Corta, corta!
298
00:12:10,197 --> 00:12:12,497
Ele precisa de tempo
pra fazer a pergunta!
299
00:12:12,599 --> 00:12:13,465
Ah, sim.
300
00:12:13,467 --> 00:12:15,200
Certo, vamos fazer outra vez.
301
00:12:15,202 --> 00:12:17,335
Tudo pronto e ação!
302
00:12:17,337 --> 00:12:18,303
Boa tarde.
304
00:12:19,773 --> 00:12:22,472
Estamos tentando encontrar
a velha fazenda Buford.
306
00:12:22,442 --> 00:12:23,742
É por aqui?
307
00:12:23,744 --> 00:12:25,009
Sim, eu sei onde fica.
308
00:12:25,011 --> 00:12:26,811
É pra lá.
309
00:12:27,947 --> 00:12:30,348
E você não quer ir lá.
310
00:12:31,217 --> 00:12:33,518
Por que não?
311
00:12:33,820 --> 00:12:37,388
Por que não?
Eu vou dizer por que não.
312
00:12:37,390 --> 00:12:39,257
Coisas ruins acontecem lá.
313
00:12:39,259 --> 00:12:40,859
Sim, coisas ruins.
314
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
Certo. Corta!
315
00:12:42,097 --> 00:12:44,397
Que dupla de retardados.
316
00:12:44,497 --> 00:12:46,397
É isso que chamamos de incrível.
317
00:12:46,399 --> 00:12:47,866
Obrigado, cavalheiros.
318
00:12:47,868 --> 00:12:49,467
Foi fantástico.
319
00:12:49,469 --> 00:12:51,436
Vocês são incríveis, caras.
320
00:12:51,438 --> 00:12:53,138
-Feliz por ajudar.
-Obrigado.
321
00:12:53,140 --> 00:12:55,306
Assine o formulário.
322
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
Que tipo de filme você disse que é?
323
00:12:56,877 --> 00:12:58,443
É um filme de terror.
324
00:12:59,445 --> 00:13:02,514
Ah, é um daqueles filmes
de tortura e tripas
325
00:13:02,516 --> 00:13:04,516
tipo Jogos Mortais?
326
00:13:04,518 --> 00:13:07,018
Não. É um filme de fantasmas.
327
00:13:08,220 --> 00:13:11,422
Sim, é um "found footage".
328
00:13:11,424 --> 00:13:13,424
E está filmando aqui em Gonzales?
329
00:13:13,426 --> 00:13:15,560
Um pouco mais pra lá.
330
00:13:15,562 --> 00:13:19,931
Num lugar velho saindo da estrada 12.
331
00:13:19,933 --> 00:13:22,267
Você tá falando da
fazenda Rufus Mitchell
332
00:13:22,269 --> 00:13:23,968
lá perto do lago?
333
00:13:23,970 --> 00:13:26,838
Sim, acho que sim.
334
00:13:26,840 --> 00:13:28,173
Não, não.
335
00:13:29,508 --> 00:13:31,843
Você não deve ir até lá!
336
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Não.
337
00:13:36,482 --> 00:13:38,183
Ok, obrigado.
338
00:13:38,185 --> 00:13:39,951
Tenha um bom dia.
340
00:13:41,521 --> 00:13:45,957
Espera ai, você tá
dizendo que o lugar
341
00:13:45,959 --> 00:13:48,359
pra onde vamos é
realmente assombrado?
342
00:13:50,196 --> 00:13:52,102
Não, não é.
343
00:13:54,596 --> 00:13:57,202
Estiu surpreso que nunca
ouviu as histórias.
343
00:13:58,104 --> 00:14:01,174
Histórias, que histórias?
344
00:14:01,676 --> 00:14:05,210
-Aconteceu algo lá.
-Ok, então é assombrado.
345
00:14:05,212 --> 00:14:07,178
É assim que um lugar
fica assombrado.
346
00:14:07,180 --> 00:14:10,213
Não. É só uma velha
superstição da família.
348
00:14:10,450 --> 00:14:12,150
Você está deixando
ainda pior.
349
00:14:12,152 --> 00:14:14,953
Você tá trazendo um pessoal novo
350
00:14:14,955 --> 00:14:16,221
que nunca esteve em
um set de filmagem
351
00:14:16,223 --> 00:14:18,056
e você está trazendo eles pra...
352
00:14:18,058 --> 00:14:20,291
Não se traz uma equipe
pra uma casa assombrada
353
00:14:20,293 --> 00:14:22,060
pra filmar um filme de terror.
354
00:14:22,062 --> 00:14:24,229
Você nunca viu um filme
de terror na vida?
355
00:14:24,231 --> 00:14:27,131
Cara, são só histórias
de criança
356
00:14:27,133 --> 00:14:29,467
pra assustar umas às outras.
357
00:14:29,469 --> 00:14:32,569
Crianças? Eram as crianças
mais velhas que já vi!
358
00:14:32,671 --> 00:14:35,471
Não eram crianças contando história!
359
00:14:35,673 --> 00:14:38,106
O elenco idoso estava
se cagando de medo do lugar.
361
00:14:38,245 --> 00:14:41,412
Não é legal irmos.
Ela também está com medo.
363
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
É isso.
364
00:14:45,985 --> 00:14:46,951
Não é legal.
365
00:14:50,456 --> 00:14:52,624
Sim.
366
00:14:52,626 --> 00:14:54,392
É por aqui?
367
00:14:54,394 --> 00:14:57,595
É por aqui, acredito.
368
00:15:01,333 --> 00:15:03,001
Mark, você tá
filmando tudo, né?
369
00:15:05,537 --> 00:15:06,938
Merda. Lá está.
370
00:15:12,344 --> 00:15:13,444
Puta merda.
371
00:15:14,680 --> 00:15:16,180
Sério?
373
00:15:17,217 --> 00:15:18,917
Puta merda.
375
00:15:20,086 --> 00:15:21,452
Você primeiro.
377
00:15:25,392 --> 00:15:26,491
Que loucura.
378
00:15:29,094 --> 00:15:30,361
Isso é irado.
379
00:15:32,331 --> 00:15:33,231
Não.
380
00:15:33,233 --> 00:15:34,699
Nada.
381
00:15:34,701 --> 00:15:37,302
Estamos sem eletricidade
no momento.
382
00:15:37,304 --> 00:15:39,003
Olha esse piano.
383
00:15:39,005 --> 00:15:41,239
Meu Deus, sem chance.
385
00:15:54,954 --> 00:15:56,125
Isso é legal.
386
00:15:57,127 --> 00:16:03,127
Derek, encontrei o lugar
onde Amy vai dormir.
387
00:16:05,397 --> 00:16:09,434
É como se alguém tivesse
abandonado.
388
00:16:10,703 --> 00:16:12,670
Olha essa geladeira.
389
00:16:12,672 --> 00:16:14,305
Meu Deus.
391
00:16:16,710 --> 00:16:17,575
Que cheiro horrível.
392
00:16:17,577 --> 00:16:19,010
Merda.
394
00:16:21,348 --> 00:16:23,448
Muito bem, Amy.
395
00:16:24,984 --> 00:16:26,184
O que é isso?
397
00:16:27,554 --> 00:16:28,586
O que é isso?
398
00:16:28,588 --> 00:16:30,755
Isso o quê?
399
00:16:30,757 --> 00:16:32,457
O que é isso?
400
00:16:33,692 --> 00:16:35,393
Jesus!
401
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
Talvez eles só derramaram algo.
402
00:16:40,199 --> 00:16:41,232
Isso é bizarro.
403
00:16:41,234 --> 00:16:42,066
Não parece.
404
00:16:42,068 --> 00:16:43,701
Temos luz.
405
00:16:46,038 --> 00:16:49,377
Encontrei o gerador.
406
00:16:50,379 --> 00:16:53,311
-Olha ali, Derek.
-O quê, a cadeira?
407
00:16:53,313 --> 00:16:55,046
Não, não.
408
00:16:55,048 --> 00:16:56,581
Não. A marca.
409
00:16:56,583 --> 00:16:59,550
O quê? É um lugar velho.
410
00:16:59,552 --> 00:17:03,621
Vai ter marcas e coisas assim.
411
00:17:03,623 --> 00:17:05,156
Nada?
412
00:17:05,158 --> 00:17:06,657
Tem um monte de coisa
estranha por ai.
413
00:17:06,659 --> 00:17:07,692
Infiltrações por ali.
414
00:17:32,217 --> 00:17:34,218
Carl?
415
00:17:36,289 --> 00:17:37,488
Carl?
416
00:17:38,190 --> 00:17:38,723
Carl?
417
00:17:38,725 --> 00:17:40,425
O quê?
418
00:17:40,427 --> 00:17:41,659
Está ouvindo?
419
00:17:41,661 --> 00:17:43,428
Ouvindo o quê?
420
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Ouça.
421
00:17:50,270 --> 00:17:51,436
Que porra é essa?
422
00:17:54,606 --> 00:17:56,240
Cadê seu equipamento de som?
423
00:18:13,325 --> 00:18:13,324
Está se movendo.
424
00:18:13,326 --> 00:18:15,693
Seja o que for está se movendo.
425
00:18:15,695 --> 00:18:17,195
Movendo?
426
00:18:17,796 --> 00:18:19,097
O que estão fazendo?
428
00:18:21,467 --> 00:18:22,567
O que estão fazendo?
429
00:18:22,569 --> 00:18:23,801
Ouça.
430
00:18:25,338 --> 00:18:27,705
O que está havendo?
431
00:18:27,707 --> 00:18:30,241
Uns barulhos bizarros.
432
00:18:30,243 --> 00:18:31,709
São barulhos de fazenda.
433
00:18:31,711 --> 00:18:32,743
Voltem a dormir.
434
00:18:40,119 --> 00:18:42,752
Isso não foi a porra de um
barulho de fazenda!
435
00:18:42,754 --> 00:18:44,221
Não. Não foi mesmo.
436
00:18:46,392 --> 00:18:48,192
O que está fazendo, Andrew?
437
00:18:48,194 --> 00:18:50,294
O que está fazendo?
438
00:18:50,296 --> 00:18:52,430
Está tudo bem. Não se preocupem.
439
00:18:52,432 --> 00:18:55,700
Você não vai investigar!
440
00:18:55,702 --> 00:18:56,667
Se divirta lá fora.
442
00:18:57,804 --> 00:19:00,171
Vocês não vão lá pra fora, né?
444
00:19:01,574 --> 00:19:05,243
Sim. Eu acho que ele
quer que eu filme
445
00:19:05,245 --> 00:19:06,811
nossos últimos momentos
pra posteridade.
446
00:19:14,387 --> 00:19:15,887
Fique perto.
447
00:19:24,763 --> 00:19:26,297
Porra, porra!
448
00:19:26,299 --> 00:19:26,297
O quê?
449
00:19:26,299 --> 00:19:28,833
Foi um veado?
Foi um veado, cara.
450
00:19:39,645 --> 00:19:40,878
Ah, cara.
451
00:19:40,880 --> 00:19:46,184
Cara, que porra foi essa?
452
00:19:46,186 --> 00:19:49,387
Porra!
453
00:19:49,389 --> 00:19:50,321
O que foi isso?
454
00:19:50,323 --> 00:19:51,389
Olá?
455
00:19:51,391 --> 00:19:52,323
Andrew?
457
00:20:00,365 --> 00:20:01,632
Jesus.
459
00:20:05,938 --> 00:20:07,805
Ah, porra.
460
00:20:07,807 --> 00:20:10,308
Ah, cara, por favor.
461
00:20:11,678 --> 00:20:13,713
Que porra é essa?
464
00:20:19,685 --> 00:20:20,551
Que merda! Derek?
465
00:20:20,553 --> 00:20:22,286
Cacete.
466
00:20:24,389 --> 00:20:26,257
Merda, você quebrou.
467
00:20:26,259 --> 00:20:27,991
Nós quebramos.
469
00:20:28,561 --> 00:20:29,560
Jesus Cristo.
470
00:20:31,931 --> 00:20:33,264
Vocês ouviram aqueles
barulhos bizarros?
471
00:20:33,266 --> 00:20:33,898
Muito bom.
473
00:20:33,900 --> 00:20:37,401
Ei, não contem pra ninguém, tá?
474
00:20:37,403 --> 00:20:39,870
Será o nosso segredinho.
475
00:20:39,872 --> 00:20:41,606
Eu só queria estabelecer
o clima pras filmagens.
476
00:20:41,608 --> 00:20:43,641
Encontrar o tom certo.
477
00:20:43,643 --> 00:20:46,777
Que ótimo. Lindo.
478
00:20:47,879 --> 00:20:49,580
O primeiro susto
é sempre falso, né?
479
00:21:00,826 --> 00:21:01,826
Aquilo saiu?
480
00:21:01,828 --> 00:21:03,427
Com certeza.
481
00:21:03,429 --> 00:21:04,862
As marcas de ketchup.
482
00:21:09,602 --> 00:21:10,935
Oi, Mark.
483
00:21:15,807 --> 00:21:17,708
Meu braço está quase caindo.
484
00:21:17,710 --> 00:21:19,443
Não parece pesado ao olhar,
mas depois...
486
00:21:22,581 --> 00:21:24,015
Aqui está.
487
00:21:24,017 --> 00:21:26,450
Ótimo, vocês estão preparando
a mesa de edição.
488
00:21:27,452 --> 00:21:28,586
Isso é nojento.
490
00:21:37,896 --> 00:21:40,031
Então, o roteiro foi escrito
por mim e Derek.
491
00:21:40,033 --> 00:21:41,532
O quê?
492
00:21:41,534 --> 00:21:44,035
Nada. Esquece.
493
00:21:44,037 --> 00:21:45,403
Não, o que foi?
494
00:21:45,405 --> 00:21:47,571
Não, é que tipo,
você criou o pano de fundo
495
00:21:47,573 --> 00:21:48,806
da sua personagem.
496
00:21:48,808 --> 00:21:51,976
Eu escrevi várias cenas inteiras.
497
00:21:51,978 --> 00:21:54,578
Não. Você ajustou cenas
que eu tinha escrito.
498
00:21:54,580 --> 00:21:56,747
Podemos fazer isso longe
das câmeras, por favor?
499
00:21:56,749 --> 00:22:00,718
Então, sim, nós interpretamos
marido e mulher,
500
00:22:00,720 --> 00:22:02,620
que vem pra essa cabana
no meio do Texas
501
00:22:02,622 --> 00:22:04,822
que ela herdou do tio.
502
00:22:04,824 --> 00:22:09,627
Meu personagem faz documentários
e é obcecado por 3D,
503
00:22:09,629 --> 00:22:13,798
eu trabalho muito, o que
incomoda minha mulher.
504
00:22:13,800 --> 00:22:17,435
E com nossa relação
prestes a desmoronar,
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,704
nós viemos aqui nos reconectar.
506
00:22:19,706 --> 00:22:23,474
Mas é claro, eles encontram
algo mais do que esperavam.
507
00:22:23,476 --> 00:22:24,642
Da maneira que eu vejo,
508
00:22:24,644 --> 00:22:26,043
o filme é muito mais
sobre a desintegração
509
00:22:26,045 --> 00:22:28,079
de um relacionamento
do que qualquer outra coisa
510
00:22:28,081 --> 00:22:29,980
sobrenatural.
511
00:22:29,982 --> 00:22:31,949
O fantasma, o monstro,
512
00:22:31,951 --> 00:22:36,087
ou seja lá o que for,
é uma metáfora.
513
00:22:36,089 --> 00:22:39,090
Embora existam boatos
de que a casa é assombrada.
514
00:22:39,092 --> 00:22:41,926
Assombrada pelo quê?
515
00:22:41,928 --> 00:22:44,129
Parece que o antigo
dono da casa...
516
00:22:45,031 --> 00:22:46,697
O tio da minha personagem.
517
00:22:46,699 --> 00:22:48,999
Assassinou a própria mulher,
518
00:22:49,001 --> 00:22:52,470
e jogou o cadáver no lago
atrás da cabana.
519
00:22:52,472 --> 00:22:53,537
Então temos uma pista...
520
00:22:53,539 --> 00:22:55,506
Espere um segundo.
521
00:22:55,508 --> 00:22:58,042
Essa história é real, não é?
522
00:23:00,612 --> 00:23:02,913
É sério, gente?
523
00:23:02,915 --> 00:23:04,915
Você nos trouxe pra uma cabana
524
00:23:04,917 --> 00:23:06,150
assombrada no meio da floresta,
525
00:23:06,152 --> 00:23:07,785
onde um marido matou a mulher,
526
00:23:07,787 --> 00:23:10,054
pra filmar um filme
em que o cara mata a mulher,
527
00:23:10,056 --> 00:23:11,455
em uma casa assombrada
na floresta?
528
00:23:11,457 --> 00:23:12,823
Sim, sim.
529
00:23:12,825 --> 00:23:13,791
Sério?
530
00:23:13,793 --> 00:23:17,095
-Sim.
-Isso é tão estúpido.
531
00:23:17,697 --> 00:23:19,597
A gente pode terminar
a entrevista, Carl?
532
00:23:20,600 --> 00:23:21,565
Claro. Vá em frente.
533
00:23:21,567 --> 00:23:23,033
Segure suas calças.
534
00:23:23,035 --> 00:23:25,469
Sério, só eu estou sendo
covarde com tudo isso?
536
00:23:26,973 --> 00:23:28,806
Eu acredito nesse
tipo de coisa.
537
00:23:28,808 --> 00:23:30,174
Eu já vi um fantasma.
538
00:23:30,176 --> 00:23:32,743
-Sério?
-Sim.
539
00:23:32,745 --> 00:23:34,578
Quando eu era criança.
540
00:23:34,580 --> 00:23:36,147
Juro por Deus.
541
00:23:36,149 --> 00:23:39,850
É algo que você nunca
mais esquece, sabe?
542
00:23:40,752 --> 00:23:42,686
O que é isso, aliás?
543
00:23:42,688 --> 00:23:45,456
Viramos uma equipe
britânica agora?
544
00:23:45,458 --> 00:23:47,725
Esse título todo britânico?
545
00:23:47,727 --> 00:23:49,460
Vamos ver esse filme
em Londres?
546
00:23:49,462 --> 00:23:51,495
Sim, na verdade é assustador.
547
00:23:51,497 --> 00:23:53,531
Eu li o roteiro à noite,
548
00:23:53,533 --> 00:23:56,867
O que foi um grande erro.
549
00:23:56,869 --> 00:24:00,571
E tive pesadelos.
Horríveis mesmo.
550
00:24:00,573 --> 00:24:03,174
Então acho que ele está
fazendo o que deve ser feito.
551
00:24:03,176 --> 00:24:05,943
Queremos que pareça de manhã,
552
00:24:05,945 --> 00:24:07,711
então a luz natural
funciona bem aqui.
553
00:24:07,713 --> 00:24:08,946
Vai ficar ótimo.
554
00:24:08,948 --> 00:24:10,214
Carl, fica bom pra você?
555
00:24:10,216 --> 00:24:12,750
A geladeira vai ser um problema.
557
00:24:12,752 --> 00:24:16,588
Vamos ter que desligá-la
enquanto filmamos.
558
00:24:17,590 --> 00:24:20,524
Em todo filme
de filmagens encontradas,
559
00:24:20,526 --> 00:24:22,026
temos que responder duas perguntas.
560
00:24:22,028 --> 00:24:23,861
A primeira é: Por que estão filmando?
561
00:24:23,863 --> 00:24:26,096
Qual desculpa teremos
pra termos uma câmera
562
00:24:26,098 --> 00:24:27,798
filmando tudo?
563
00:24:27,800 --> 00:24:29,533
Isso é geralmente respondido
bem no início do filme,
564
00:24:29,535 --> 00:24:29,533
geralmente na primeira cena.
565
00:24:29,535 --> 00:24:32,102
E estamos prestes a gravar agora.
566
00:24:32,104 --> 00:24:34,038
E a segunda pergunta?
567
00:24:34,040 --> 00:24:35,573
A segunda pergunta é
exatamente a mesma.
568
00:24:35,575 --> 00:24:37,208
Mas é feita no terceiro ato.
569
00:24:37,210 --> 00:24:39,810
É tipo: Por que eles não
largam essa porra no chão
570
00:24:39,812 --> 00:24:41,545
e saem correndo?
571
00:24:41,547 --> 00:24:42,880
Se você responder essa errada,
572
00:24:42,882 --> 00:24:45,082
o terceiro ato
inteiro desmorona.
573
00:24:45,084 --> 00:24:48,853
Então pode nos dar
uma prévia da resposta?
574
00:24:48,855 --> 00:24:50,821
Na verdade não. Não agora.
575
00:24:50,823 --> 00:24:52,089
Por que não?
576
00:24:52,091 --> 00:24:53,624
Não tem um fim.
577
00:24:53,626 --> 00:24:56,560
Na verdade acaba na página 71,
578
00:24:57,863 --> 00:24:59,530
no meio de uma cena.
579
00:24:59,532 --> 00:25:02,533
Não sei se ele
já pensou em um final,
580
00:25:02,535 --> 00:25:04,935
e está só mantendo em segredo,
581
00:25:04,937 --> 00:25:06,871
como fazem nos filmes importantes,
582
00:25:06,873 --> 00:25:09,740
aqueles que as pessoas
realmente se importam.
583
00:25:09,742 --> 00:25:13,177
Sim, nós ainda não temos um final,
584
00:25:13,179 --> 00:25:15,613
mas tudo bem.
585
00:25:15,615 --> 00:25:17,881
Tipo, funcionou em
Apocalypse Now, né?
586
00:25:17,983 --> 00:25:19,183
O quê?
587
00:25:19,185 --> 00:25:20,217
Sério?
588
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
-Coppola?
-Sim.
589
00:25:23,823 --> 00:25:26,056
Você está se comparando
ao Coppola?
590
00:25:30,161 --> 00:25:31,862
Ele não tem um final.
591
00:25:31,864 --> 00:25:33,564
Isso é ótimo.
592
00:25:33,766 --> 00:25:36,233
Eu não ligo.
Na verdade, ligo sim.
593
00:25:36,235 --> 00:25:40,104
Agora faz sentido.
594
00:25:40,106 --> 00:25:42,006
Vou fazer pra que possa
ver meu perfil.
595
00:25:42,008 --> 00:25:43,707
Aqui vamos nós,
Espectro da Morte.
596
00:25:43,709 --> 00:25:46,176
Estamos prestes a filmar
a primeira cena do filme.
597
00:25:46,178 --> 00:25:47,978
Cena um, tomada um.
598
00:25:47,980 --> 00:25:49,647
Ação!
599
00:25:50,315 --> 00:25:51,081
Ficou bom, né?
600
00:25:53,286 --> 00:25:54,618
Ela ama isso!
601
00:25:55,821 --> 00:25:56,787
Essa mulher ama limpar,
602
00:25:56,789 --> 00:25:57,988
...ela não consegue parar.
603
00:25:57,990 --> 00:25:59,657
Obrigada, Derek, por me trazer
pra uma cabana imunda
604
00:25:59,659 --> 00:26:01,058
no meio da floresta.
605
00:26:01,060 --> 00:26:02,626
Obrigada, Derek, por me trazer
pra uma cabana imunda
606
00:26:02,628 --> 00:26:03,961
no meio da floresta.
607
00:26:03,963 --> 00:26:05,563
Por nada,
sem problema.
608
00:26:05,565 --> 00:26:06,630
Querido?
609
00:26:06,632 --> 00:26:06,630
Sim.
610
00:26:06,632 --> 00:26:08,732
Você prometeu que não iria trazer
611
00:26:08,734 --> 00:26:09,667
essa câmera idiota.
613
00:26:09,769 --> 00:26:11,527
Deveríamos estar de férias.
614
00:26:11,669 --> 00:26:13,671
Eu sei que estamos de férias.
615
00:26:13,673 --> 00:26:15,973
Isso aqui é na verdade
nosso vídeo de férias.
616
00:26:15,975 --> 00:26:19,243
Essa é você, essa é a pia,
somos nós.
617
00:26:19,245 --> 00:26:20,344
Isso não tem nada a ver
618
00:26:20,346 --> 00:26:22,212
com aquele fantasma ridículo...
619
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
Desculpa, cortem.
620
00:26:23,716 --> 00:26:25,583
Sim, nós tiramos isso.
621
00:26:25,585 --> 00:26:25,583
O quê?
622
00:26:25,585 --> 00:26:25,583
Não temos mais isso.
623
00:26:25,585 --> 00:26:28,218
Você não recebeu as mudanças?
624
00:26:28,220 --> 00:26:29,587
Que mudanças?
625
00:26:29,589 --> 00:26:31,855
A Lily te deu as páginas
ontem, não deu?
626
00:26:31,857 --> 00:26:35,593
Eu as deixei no seu
saco de dormir.
627
00:26:36,895 --> 00:26:39,597
Você não deve deixar um
roteiro jogado por ai...
628
00:26:39,599 --> 00:26:40,964
e esperar que as pessoas leiam.
629
00:26:40,994 --> 00:26:41,964
Desculpa.
630
00:26:41,999 --> 00:26:43,999
Você deve entregá-lo
nas mãos do ator.
632
00:26:44,123 --> 00:26:46,303
Está resolvido, aqui está ele.
633
00:26:46,305 --> 00:26:47,338
Não quis te acordar.
634
00:26:47,340 --> 00:26:48,339
Tudo bem.
635
00:26:48,341 --> 00:26:49,773
Bem, eu não o li.
636
00:26:49,775 --> 00:26:51,108
Você pode dar uma
olhada rápida?
637
00:26:51,110 --> 00:26:52,776
Claro, claro.
638
00:26:52,778 --> 00:26:55,679
Estamos regravando
a primeira cena,
639
00:26:55,681 --> 00:26:57,047
pra começarmos bem.
641
00:27:01,720 --> 00:27:02,786
Isso não tá bom.
642
00:27:02,788 --> 00:27:04,054
Ok, qual o problema?
643
00:27:04,056 --> 00:27:06,123
A escrita,
está horrível.
644
00:27:06,125 --> 00:27:07,625
Amy?
645
00:27:07,627 --> 00:27:08,726
Não tem nada errado com a cena.
646
00:27:08,728 --> 00:27:11,494
Eu escrevi a cena daquele
jeito por um motivo.
648
00:27:11,964 --> 00:27:13,864
Nós precisamos introduzir
algumas coisas,
649
00:27:13,866 --> 00:27:14,999
que vieram antes do relacionamento.
650
00:27:15,001 --> 00:27:16,634
Sim, mas acho
que devemos mostrar
651
00:27:16,636 --> 00:27:17,501
que tem um conflito.
652
00:27:17,703 --> 00:27:18,901
Precisamos mostrar que nos amamos!
653
00:27:19,203 --> 00:27:21,099
Sim, e nesse amor tem um conflito.
655
00:27:21,103 --> 00:27:22,973
Você colocou a gente
gritando por duas páginas.
657
00:27:23,075 --> 00:27:23,873
Não coloquei.
658
00:27:23,975 --> 00:27:26,410
Só coloquei a gente
pra se estranhar um pouco.
659
00:27:26,412 --> 00:27:27,711
Um pouco? Tem pontos de exclamação
660
00:27:27,713 --> 00:27:28,879
no final de cada frase!
661
00:27:28,881 --> 00:27:30,914
Pontos de exclamação dão ênfase,
662
00:27:30,916 --> 00:27:32,349
no conflito que está por vir.
663
00:27:32,351 --> 00:27:34,151
É a alma do drama, só isso.
664
00:27:34,153 --> 00:27:36,720
A alma do drama?
Que fofo, Derek.
665
00:27:36,722 --> 00:27:38,055
Você tirou isso daquele cursinho
666
00:27:38,057 --> 00:27:39,790
de escrita que fez na internet?
667
00:27:39,792 --> 00:27:41,625
Eu não preciso de um cursinho
pra escrever uma cena
668
00:27:41,627 --> 00:27:43,360
em que age feito uma vaca!
669
00:27:43,362 --> 00:27:45,729
-Pessoal!
-Isso é típico...
670
00:27:45,731 --> 00:27:47,231
É a sua cara, Derek James.
671
00:27:47,233 --> 00:27:50,334
Você nem consegue fingir
que me ama, né?
672
00:27:50,336 --> 00:27:51,702
Eu fingi por quatro anos.
673
00:27:58,309 --> 00:28:00,310
Vai chorar agora?
674
00:28:00,312 --> 00:28:03,280
Tudo bem, eu cutuquei
a ferida, né?
675
00:28:03,282 --> 00:28:06,684
Lá vem as lágrimas de crocodilo.
Deem atenção pra ela.
676
00:28:06,686 --> 00:28:08,085
Como você me diz algo assim?
677
00:28:08,087 --> 00:28:09,253
Agora é tudo culpa minha, né?
678
00:28:09,255 --> 00:28:10,421
A mesma merda de sempre.
679
00:28:10,423 --> 00:28:11,855
D..D..Derek!
680
00:28:11,857 --> 00:28:13,791
De... De... De...
Se tem algo pra falar, Mark,
681
00:28:13,793 --> 00:28:15,826
fala de uma vez, porra!
682
00:28:15,828 --> 00:28:17,094
Não tem?
683
00:28:19,197 --> 00:28:21,965
Ok, vamos respirar fundo,
está quente.
684
00:28:23,768 --> 00:28:25,335
Vamos esfriar a cabeça.
685
00:28:26,905 --> 00:28:28,405
Amy, são só umas mudanças.
686
00:28:28,407 --> 00:28:30,040
Se você puder só dar
uma passada rápida,
687
00:28:30,042 --> 00:28:31,809
a gente te dá uns minutos.
688
00:28:31,811 --> 00:28:33,143
Quer saber? Foda-se.
689
00:28:33,145 --> 00:28:35,813
A gente vai fazer do jeito dela.
690
00:28:35,815 --> 00:28:36,780
Certo, tem certeza?
691
00:28:36,782 --> 00:28:38,449
Certeza absoluta.
693
00:28:39,985 --> 00:28:41,819
Minha esposa diz que estamos
apaixonados, então estamos.
694
00:28:41,821 --> 00:28:43,020
Três, dois, um, ação!
695
00:28:47,892 --> 00:28:50,794
Ei, querida, está vendo minha câmera?
696
00:28:50,796 --> 00:28:52,262
Você está em 3D.
697
00:28:54,065 --> 00:28:56,166
Chega mais parto, faça algo.
698
00:28:59,871 --> 00:29:01,371
Primeiro dia.
699
00:29:03,074 --> 00:29:06,076
Já faz um tempo que não
trabalho em um set assim.
700
00:29:06,078 --> 00:29:07,277
Como assim?
701
00:29:07,279 --> 00:29:11,447
Bem, normalmente trabalho
em produções maiores,
702
00:29:11,449 --> 00:29:13,317
mais profissionais.
703
00:29:13,319 --> 00:29:16,320
Eu rejeitei um filme
do Ben Affleck pra estar aqui.
704
00:29:16,322 --> 00:29:17,187
Sério?
705
00:29:17,189 --> 00:29:18,856
Sério.
706
00:29:18,858 --> 00:29:20,057
Por quê?
707
00:29:21,426 --> 00:29:24,962
Bem, o Derek me ajudou
financeiramente uns anos atrás,
708
00:29:24,964 --> 00:29:26,530
quando precisei...
709
00:29:26,532 --> 00:29:29,533
Então estou devolvendo o favor.
710
00:29:33,204 --> 00:29:35,305
Além disso, eu odeio
o maldito Ben Affleck!
711
00:29:35,307 --> 00:29:37,808
É geralmente mais rápido de escrever
712
00:29:37,810 --> 00:29:39,810
quando você trabalha com
alguém tão próximo,
713
00:29:39,812 --> 00:29:41,812
que você conhece tão bem.
714
00:29:41,814 --> 00:29:44,915
Tem uma química, uma história...
715
00:29:44,917 --> 00:29:48,385
e ela meio que passa para o roteiro.
716
00:29:48,387 --> 00:29:51,488
Não está preocupada com
todas as brigas
717
00:29:51,490 --> 00:29:53,957
que vocês terão
durante as filmagens?
718
00:29:53,959 --> 00:29:55,926
Não, com certeza não.
719
00:29:55,928 --> 00:29:58,395
Somos profissionais.
720
00:29:58,397 --> 00:30:02,332
Estamos atuando, é só fingimento.
721
00:30:02,334 --> 00:30:04,501
Ok, obrigado, acho que consegui.
722
00:30:04,503 --> 00:30:06,303
Ótimo.
723
00:30:09,941 --> 00:30:13,410
E o Sr. Mark aqui.
724
00:30:13,412 --> 00:30:15,045
Mark, você nunca põe
isso no chão?
725
00:30:15,047 --> 00:30:16,280
Sim.
726
00:30:16,282 --> 00:30:17,314
Você põe?
727
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
Sim. Na hora de dormir.
728
00:30:20,219 --> 00:30:20,217
Sanduíche de pasta de amendoim...
729
00:30:20,219 --> 00:30:23,120
Pasta de amendoim, eu quis morrer!
730
00:30:23,122 --> 00:30:24,454
Pasta de amendoim é bom.
731
00:30:24,456 --> 00:30:28,592
Sim, mas coma 35 vezes
em duas semanas.
732
00:30:28,594 --> 00:30:30,127
Eu como isso no café todo dia.
733
00:30:30,129 --> 00:30:32,196
Você é caipira?
734
00:30:32,198 --> 00:30:34,498
Ficam correndo feito loucos
seja lá do que for,
735
00:30:34,500 --> 00:30:38,402
sem meter a porrada
no que está perseguindo eles
736
00:30:38,404 --> 00:30:40,537
com a câmera.
737
00:30:40,549 --> 00:30:42,037
São como jornalistas na guerra,
738
00:30:42,239 --> 00:30:44,975
eles tem que ficar lá enquanto
as bombas explodem,
739
00:30:44,977 --> 00:30:46,276
e as balas passam por
suas cabeças
740
00:30:46,278 --> 00:30:47,878
e continuam filmando.
741
00:30:47,880 --> 00:30:48,879
Filmando o momento.
742
00:30:48,881 --> 00:30:49,947
Por que não correm?
743
00:30:49,949 --> 00:30:52,316
Porque eles tem que filmar.
744
00:30:52,318 --> 00:30:55,219
E porque são bem pagos.
745
00:30:55,221 --> 00:30:56,153
Por que permanecemos assistindo?
746
00:30:56,155 --> 00:30:58,622
Por que assistimos?
747
00:30:58,624 --> 00:31:02,860
E nas duas situações,
nos filmes found footage,
748
00:31:02,862 --> 00:31:07,064
e na guerra, em ambos os casos,
749
00:31:07,066 --> 00:31:08,866
é foda, mas nos dois cenários...
750
00:31:08,868 --> 00:31:11,134
Eu sei que a maioria
deles não vai voltar viva.
751
00:31:11,136 --> 00:31:14,271
Eu sei que esses caras
vão morrer na guerra,
752
00:31:14,273 --> 00:31:16,506
e sabemos que todo mundo
morre em um found footage.
754
00:31:38,930 --> 00:31:41,498
Ei, fãs de Espectro da Morte,
755
00:31:43,501 --> 00:31:45,535
Eu não tenho wi-fi ou internet,
756
00:31:45,537 --> 00:31:48,272
Então não sei quando
vou postar isso.
757
00:31:48,274 --> 00:31:49,940
Talvez quando formos à cidade.
758
00:31:50,975 --> 00:31:56,914
Mas eu quis documentar algo estranho
759
00:31:56,916 --> 00:32:00,584
que encontrei em uma das
filmagens de hoje.
760
00:32:01,686 --> 00:32:03,654
Não estou inventando, isso é real.
761
00:32:03,656 --> 00:32:06,556
Não faz parte do filme,
762
00:32:06,558 --> 00:32:10,394
pelo menos não que eu saiba.
763
00:32:15,166 --> 00:32:16,366
Eu cutuquei na ferida.
764
00:32:16,368 --> 00:32:18,201
Lá vem as lágrimas de crocodilo.
765
00:32:18,203 --> 00:32:19,469
Ali.
766
00:32:20,972 --> 00:32:22,239
Vocês viram?
767
00:32:24,375 --> 00:32:25,676
Parece que...
768
00:32:28,646 --> 00:32:30,580
Talvez não seja nada.
769
00:32:30,582 --> 00:32:37,154
Mas não me lembro de nada
nem ninguém lá fora
770
00:32:38,323 --> 00:32:41,024
nesta tarde enquanto filmávamos.
771
00:32:41,026 --> 00:32:44,061
Além disso, o que é ainda
mais estranho,
772
00:32:44,063 --> 00:32:45,629
seja lá o que for...
773
00:32:50,134 --> 00:32:51,702
De novo?
774
00:32:53,171 --> 00:32:54,938
Por favor, Derek, dá um tempo.
775
00:33:33,277 --> 00:33:36,446
Acho que foi um bicho
de verdade dessa vez.
776
00:33:36,448 --> 00:33:39,750
Porque o Derek ainda está
no saco de dormir...
777
00:33:49,761 --> 00:33:51,495
Ok...
778
00:33:52,430 --> 00:33:54,698
Isso é muito esquisito.
779
00:34:07,211 --> 00:34:09,046
Pessoal, cuidado com cobras.
780
00:34:09,048 --> 00:34:10,547
Cobras?
781
00:34:10,549 --> 00:34:12,082
Mark, como está a iluminação?
782
00:34:12,084 --> 00:34:13,316
Está boa, né?
783
00:34:13,318 --> 00:34:15,385
Sim, a luz está ótima.
784
00:34:15,387 --> 00:34:17,788
Nas árvores, sabe...
785
00:34:17,790 --> 00:34:19,489
Sim, isso é ótimo.
786
00:34:19,491 --> 00:34:20,557
Está vendo?
787
00:34:20,559 --> 00:34:21,825
Ela fala "Vai se foder!"
789
00:34:24,063 --> 00:34:25,495
Flashes do espectro.
791
00:34:28,267 --> 00:34:31,535
Hoje teremos a primeira
aparição do espectro.
792
00:34:32,370 --> 00:34:34,471
Que é...
793
00:34:34,473 --> 00:34:37,307
O vilão do filme,
a entidade, o fantasma,
794
00:34:37,309 --> 00:34:40,410
ou seja lá o que habita a cabana.
795
00:34:40,412 --> 00:34:42,579
Como você planeja fazer o espectro?
796
00:34:42,581 --> 00:34:44,548
Eu quero fazer ele
com um efeito prático, porque...
798
00:34:44,550 --> 00:34:47,350
Um cara vestido de espectro
vai ser ridículo.
799
00:34:47,352 --> 00:34:49,719
Sim. E computação mal feita
seria pior ainda.
800
00:34:49,721 --> 00:34:51,655
Quem disse que vai ser mal feita?
801
00:34:51,657 --> 00:34:54,000
Não podemos pagar uma bem feita.
802
00:34:54,293 --> 00:34:55,859
Veremos.
803
00:34:56,627 --> 00:34:58,395
Desculpa, eu chutei no rio.
805
00:34:58,397 --> 00:35:01,964
-Você chutou no rio?
-Eu não quis chutar no rio, caiu lá.
808
00:35:02,866 --> 00:35:05,469
-Então não temos um mapa?
-Não temos um mapa.
809
00:35:05,471 --> 00:35:06,770
Estamos um pouco perdidos agora,
810
00:35:06,772 --> 00:35:06,770
mas não deve ser difícil.
811
00:35:06,772 --> 00:35:07,770
Eu vou na frente.
812
00:35:08,499 --> 00:35:10,440
Você não pode ir na frente
se não sabe o caminho.
813
00:35:10,442 --> 00:35:12,242
Meu Deus!
814
00:35:12,677 --> 00:35:13,610
O que achou?
816
00:35:13,612 --> 00:35:16,746
O que você diria que é o espectro?
817
00:35:16,748 --> 00:35:18,815
Eu não sei. E acho que nem quero.
818
00:35:18,817 --> 00:35:20,517
Tipo, eu tenho umas ideias...
819
00:35:20,519 --> 00:35:22,519
Acho que todos terão seus palpites
820
00:35:22,521 --> 00:35:25,722
Mas eu espero que eles
não contem tudo.
821
00:35:25,724 --> 00:35:28,725
Eu diria que o espectro é...
822
00:35:28,727 --> 00:35:32,596
a energia negativa do próprio casal...
823
00:35:33,698 --> 00:35:35,665
que se manifesta fisicamente.
824
00:35:35,667 --> 00:35:39,569
Talvez a crise entre eles
seja tão forte e pesada
825
00:35:39,571 --> 00:35:43,240
para todos que estão ao redor...
826
00:35:43,242 --> 00:35:45,542
que ela própria abriu um portal...
827
00:35:45,544 --> 00:35:47,477
direto para o inferno.
828
00:35:47,479 --> 00:35:49,146
Então se a gente colocar aqui...
829
00:35:49,148 --> 00:35:50,547
O que acha?
831
00:35:50,549 --> 00:35:53,583
Porque precisamos que as
pessoas entrem...
832
00:35:53,585 --> 00:35:54,684
e a geladeira vai tapar isso.
833
00:35:54,686 --> 00:35:57,621
O único problema aqui é que acho...
834
00:35:57,623 --> 00:35:59,356
que nessa parte a coisa toda do 3D...
835
00:35:59,358 --> 00:36:00,624
perde o sentido.
836
00:36:02,727 --> 00:36:04,928
Como assim o 3D perde o sentido?
837
00:36:04,930 --> 00:36:05,998
Quando o público estiver assistindo
838
00:36:06,030 --> 00:36:07,430
a câmera de vigilância,
não fará sentido pra eles
839
00:36:07,432 --> 00:36:09,366
se ela não estiver em 3D.
840
00:36:09,368 --> 00:36:11,268
Sim, mas por que ela
não estaria em 3D?
842
00:36:11,538 --> 00:36:13,737
Porque não faria sentido.
843
00:36:13,838 --> 00:36:14,837
Por que não?
844
00:36:14,939 --> 00:36:17,374
Não existem câmeras
de vigilância em 3D.
845
00:36:17,376 --> 00:36:18,575
A gente não sabe disso.
846
00:36:18,577 --> 00:36:20,210
Sabemos sim. Eu pesquisei.
847
00:36:20,212 --> 00:36:21,745
Deveria existir.
848
00:36:21,747 --> 00:36:24,581
Concordo, mas não existe.
849
00:36:24,583 --> 00:36:26,349
Ok, quer saber?
Você tem duas GoPros?
850
00:36:26,351 --> 00:36:27,584
Tenho várias.
851
00:36:27,586 --> 00:36:29,186
Ótimo. Pega duas, junta elas,
852
00:36:29,188 --> 00:36:31,521
olho esquerdo, olho direito,
estéreo, 3D.
853
00:36:31,523 --> 00:36:32,722
Problema resolvido.
854
00:36:32,724 --> 00:36:34,291
Eu entendi. Só acho que você está...
856
00:36:34,293 --> 00:36:37,761
E eu acho que você está
cagando no pau de novo,
857
00:36:37,763 --> 00:36:39,262
Não pense demais.
858
00:36:39,264 --> 00:36:41,531
O público é burro,
faça acontecer o 3D.
859
00:36:41,533 --> 00:36:43,300
Ok, tudo bem. Vou tentar.
860
00:36:59,917 --> 00:37:02,686
Isso talvez funcione.
861
00:37:02,688 --> 00:37:03,787
É uma ideia idiota,
862
00:37:03,789 --> 00:37:05,855
mas talvez funcione.
863
00:37:05,857 --> 00:37:07,490
Lindo.
864
00:37:11,462 --> 00:37:13,730
Apenas diga como filmar
865
00:37:13,732 --> 00:37:16,800
um found footage é
diferente de filmar...
866
00:37:16,802 --> 00:37:18,668
Um filme de verdade?
867
00:37:20,004 --> 00:37:22,572
Basicamente, minha tarefa
em um found footage
868
00:37:22,574 --> 00:37:24,507
é pegar um som bom...
869
00:37:24,509 --> 00:37:26,977
e fazê-lo parecer o pior possível.
870
00:37:26,979 --> 00:37:30,880
Então meu trabalho estará bem feito.
871
00:37:30,882 --> 00:37:31,990
É assim que funciona.
872
00:37:31,992 --> 00:37:33,717
Nesses filmes você não se preocupa
873
00:37:33,719 --> 00:37:35,919
com a luz, o foco e toda essa merda.
874
00:37:35,921 --> 00:37:39,556
Você apenas vai pra floresta,
grava o filme,
875
00:37:39,558 --> 00:37:41,625
tudo fica parecendo brilhante...
876
00:37:41,627 --> 00:37:43,593
e te faz parecer um gênio.
877
00:37:43,595 --> 00:37:44,894
Estou aqui só correndo
com a câmera,
878
00:37:44,896 --> 00:37:46,363
sem saber o que estou fazendo,
879
00:37:46,365 --> 00:37:47,664
a iluminação uma desgraça,
880
00:37:47,666 --> 00:37:49,332
o som uma desgraça.
881
00:37:49,334 --> 00:37:53,603
E adivinha quem está
pagando pra ver isso?
882
00:37:53,605 --> 00:37:54,771
Exclua essa parte.
883
00:37:54,773 --> 00:37:56,539
É diferente, com certeza,
884
00:37:56,541 --> 00:37:59,042
mas no fim das contas
toda atuação consiste
885
00:37:59,044 --> 00:38:01,611
em encontrar a verdade
no momento.
886
00:38:01,613 --> 00:38:03,913
Seja improvisando
em um found footage,
887
00:38:03,915 --> 00:38:06,283
ou cantando em um
musical da Broadway.
888
00:38:10,021 --> 00:38:12,389
Ok, vamos fazer de novo.
889
00:38:12,391 --> 00:38:13,890
Ok, claro.
890
00:38:13,892 --> 00:38:17,027
Quando estiver pronta.
891
00:38:17,029 --> 00:38:20,597
Sim, é diferente, eu diria que...
892
00:38:24,669 --> 00:38:28,672
Ei, pessoal, estamos
fazendo uma entrevista.
893
00:38:28,674 --> 00:38:30,573
Ótimo, continuem.
894
00:38:30,575 --> 00:38:31,808
Quer saber, querido?
895
00:38:31,810 --> 00:38:34,678
Vamos fazer isso numa outra hora.
896
00:38:34,680 --> 00:38:36,980
Sim, claro.
897
00:38:42,953 --> 00:38:45,889
Então Amy e eu entramos,
ela está falando sobre seu tio,
898
00:38:47,458 --> 00:38:49,559
Ela está sendo cautelosa
e evasiava...
899
00:38:49,561 --> 00:38:50,827
não está contando tudo.
900
00:38:50,829 --> 00:38:52,896
E então ela fala um pouco
do que há por trás de tudo...
901
00:38:52,898 --> 00:38:54,497
A gente vai até ali...
902
00:38:54,499 --> 00:38:55,532
Bem onde a Lily está...
903
00:38:55,534 --> 00:38:56,499
e então a pá vai cair.
904
00:38:56,501 --> 00:38:58,468
Quase acerta Amy na cabeça.
905
00:38:58,470 --> 00:38:59,536
E o público pula da cadeira.
906
00:38:59,538 --> 00:39:02,372
Ótimo.
907
00:39:02,374 --> 00:39:04,641
Amo quando isso acontece.
908
00:39:04,643 --> 00:39:07,944
Tipo, um gato.. eles chamam
de "pop scare"?
909
00:39:07,946 --> 00:39:09,079
É um "jump scare".
910
00:39:09,081 --> 00:39:10,814
É chamado de jump scare,
911
00:39:10,816 --> 00:39:12,115
é é provavelmente
um dos clichês mais usados
912
00:39:12,117 --> 00:39:13,683
em um filme de terror.
913
00:39:13,685 --> 00:39:14,818
Por isso vamos usar.
914
00:39:14,820 --> 00:39:16,052
Talvez queira usar um gato também.
915
00:39:16,054 --> 00:39:17,654
Não temos um gato, usaremos a pá.
916
00:39:17,656 --> 00:39:19,522
Eu acho um recurso preguiçoso.
917
00:39:19,524 --> 00:39:21,391
Andrew, você deve concordar.
918
00:39:21,393 --> 00:39:23,393
É escrita ruim
feita por idiotas...
919
00:39:23,395 --> 00:39:24,661
que não sabem criar algo
920
00:39:24,663 --> 00:39:26,396
que assuste de verdade.
921
00:39:26,398 --> 00:39:27,996
E parece agradar o público...
922
00:39:28,008 --> 00:39:30,666
que é muito idiota
pra perceber tudo isso.
924
00:39:31,136 --> 00:39:32,469
Não vale a pena.
925
00:39:32,471 --> 00:39:33,670
Precisamos de um momento...
926
00:39:33,672 --> 00:39:34,971
que vem de repente.
927
00:39:36,107 --> 00:39:38,906
Não é justo você falar assim comigo.
928
00:39:40,508 --> 00:39:43,012
Tipo, o que eu te fiz?
929
00:39:44,850 --> 00:39:47,617
Jesus! Merda! Meu Deus!
930
00:39:47,619 --> 00:39:51,788
Lily? Lily?
Meu Deus, Lily?
931
00:39:51,790 --> 00:39:54,157
-Ela está bem?
-Não, não mexa...
932
00:39:54,159 --> 00:39:56,159
-Lily, você está bem?
-Ei, responda, Lily.
933
00:39:56,161 --> 00:39:58,695
Está nos ouvindo?
934
00:39:58,697 --> 00:40:00,096
Ok, ok.
935
00:40:00,098 --> 00:40:01,464
Não, não mexa a cabeça assim.
936
00:40:01,466 --> 00:40:02,732
Não mexa a cabeça.
937
00:40:02,734 --> 00:40:05,769
Escuta, quem sou eu?
938
00:40:05,771 --> 00:40:07,103
Tudo bem, é só um pouco de sangue.
939
00:40:07,105 --> 00:40:08,471
Não se preocupe.
940
00:40:08,473 --> 00:40:09,939
Ela está sangrando.
941
00:40:09,941 --> 00:40:11,908
Ei, quantos dedos tem aqui?
942
00:40:11,910 --> 00:40:14,077
Dois.
943
00:40:14,079 --> 00:40:16,780
-Ok, qual seu nome?
-Lily.
944
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
-Ok, qual o meu nome?
-Carl.
945
00:40:19,451 --> 00:40:21,084
Você sabe onde está?
946
00:40:21,086 --> 00:40:22,585
Sim.
947
00:40:22,587 --> 00:40:24,754
Ok, vamos te levantar lentamente.
948
00:40:24,756 --> 00:40:26,723
Sente-se devagar.
Como está o pescoço?
949
00:40:26,725 --> 00:40:29,125
Venha bem devagar.
Deixe-me segurar o pescoço.
950
00:40:29,127 --> 00:40:30,994
Jesus.
951
00:40:30,996 --> 00:40:33,496
Ok, está tonta?
952
00:40:33,498 --> 00:40:35,765
Não está tonta?
953
00:40:35,767 --> 00:40:37,834
Ponha os braços aqui em volta.
954
00:40:37,836 --> 00:40:39,169
Me dê o outro braço.
955
00:40:39,171 --> 00:40:40,703
Tudo bem.
956
00:40:46,744 --> 00:40:48,044
Espero que ela esteja bem.
957
00:40:52,883 --> 00:40:56,186
Eu não ligo!
Ela tem que ir ao hospital!
958
00:40:56,188 --> 00:40:57,821
Eu a levo.
959
00:40:58,757 --> 00:40:59,789
Você vai...?
960
00:40:59,791 --> 00:41:01,157
-Lily, ei, querida.
961
00:41:05,062 --> 00:41:08,531
Olha só, nós devemos
te levar ao hospital?
962
00:41:08,533 --> 00:41:09,833
Lily, seja sincera.
963
00:41:09,835 --> 00:41:11,234
Eu te levo. Nós vamos
pro carro agora...
964
00:41:11,236 --> 00:41:13,002
-...se você precisar.
-Não. Estou bem.
965
00:41:13,004 --> 00:41:14,037
Está?
966
00:41:14,039 --> 00:41:15,138
Ela está...
967
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
É uma guerreira?
968
00:41:17,942 --> 00:41:19,876
Tudo bem, ai está.
969
00:41:19,878 --> 00:41:21,678
Ela está bem. É só um galo
na cabeça.
970
00:41:21,680 --> 00:41:23,079
Tem certeza que está bem?
971
00:41:23,081 --> 00:41:26,583
Está bem? Está com dor de cabeça?
972
00:41:26,585 --> 00:41:27,517
Não quer água?
974
00:41:27,519 --> 00:41:29,185
Você não quer água?
976
00:41:30,021 --> 00:41:30,820
Por favor.
977
00:41:34,225 --> 00:41:38,094
Eu não sei, só espero
que esteja bem.
978
00:41:38,096 --> 00:41:40,096
Ela é uma boa garota.
979
00:41:40,931 --> 00:41:42,765
Aquilo foi muito estranho.
980
00:41:42,767 --> 00:41:45,668
Não estou pirando atoa dessa vez.
981
00:41:45,670 --> 00:41:47,537
Aquilo foi...
983
00:41:48,940 --> 00:41:52,275
É só falar com qualquer diretor.
984
00:41:52,277 --> 00:41:54,611
Assistir as versões sem
cortes. Merdas acontecem.
985
00:41:54,613 --> 00:41:55,645
Pessoas se machucam.
986
00:41:55,647 --> 00:41:56,813
Eles se ferram.
987
00:41:56,815 --> 00:41:58,815
O importante é que ela está bem.
988
00:41:58,817 --> 00:42:00,817
E podemos seguir em frente.
989
00:42:00,819 --> 00:42:01,557
E tipo...
989
00:42:03,219 --> 00:42:05,557
Não devemos exagerar.
989
00:42:05,619 --> 00:42:07,557
Nem sangrou tanto.
990
00:42:08,159 --> 00:42:10,560
-Que horror.
-Mas é verdade.
991
00:42:10,862 --> 00:42:12,729
Não sei se compensa
nós pararmos o fluxo...
992
00:42:12,731 --> 00:42:14,264
da história por um minuto...
993
00:42:14,266 --> 00:42:15,765
enquanto você explica o terceiro ato.
994
00:42:15,767 --> 00:42:17,000
Eu não vou parar o
fluxo da história.
995
00:42:17,002 --> 00:42:17,000
Eu direi o que está acontecendo.
996
00:42:17,002 --> 00:42:18,900
Deixaremos o público entender
o que aconteceu...
997
00:42:19,902 --> 00:42:21,170
para que não saiam do
cinema confusos.
998
00:42:21,172 --> 00:42:22,272
Eu esperava algo...
999
00:42:22,274 --> 00:42:23,740
um pouco mais ambíguo.
1000
00:42:23,742 --> 00:42:24,840
Deixar eles terem algo pra falar.
1001
00:42:24,842 --> 00:42:26,240
Eles tem que falar
que o filme foi ótimo.
1002
00:42:26,242 --> 00:42:28,945
E não "Meu Deus, que porra foi essa?"
1003
00:42:28,947 --> 00:42:30,246
Deveríamos deixar
que o público decidisse...
1004
00:42:30,248 --> 00:42:32,115
o que é o espectro em vez de contar.
1005
00:42:32,117 --> 00:42:33,650
A Bruxa de Blair.
1006
00:42:33,652 --> 00:42:34,851
Eles vão achar que não sabemos,
1007
00:42:34,853 --> 00:42:36,085
o que é o espectro
se não contarmos.
1008
00:42:36,087 --> 00:42:37,620
"Eles nem conhecem o
próprio filme".
1009
00:42:37,622 --> 00:42:39,788
Se deixarmos vago,
1010
00:42:39,790 --> 00:42:42,859
uma mitologia será criada.
1011
00:42:42,861 --> 00:42:46,630
E poderemos explorar
isso em uma sequência.
1012
00:42:46,732 --> 00:42:48,765
E eles pagam mais 10 reais?
1013
00:42:48,767 --> 00:42:50,066
Claro.
1014
00:42:51,201 --> 00:42:53,169
-30 reais. É em 3D.
-Verdade.
1015
00:42:53,171 --> 00:42:55,872
-E em IMAX. Pensa grande.
-Exato.
1016
00:42:55,874 --> 00:42:57,173
Entendi.
1017
00:42:57,175 --> 00:43:01,711
Ok, vou fazer assim então...
1018
00:43:01,713 --> 00:43:03,046
deixar mais vago.
1019
00:43:03,048 --> 00:43:04,747
Ok, mas rápido.
1020
00:43:04,749 --> 00:43:06,749
Temos pouco tempo.
1021
00:43:06,751 --> 00:43:08,184
Ok, obrigado.
1022
00:43:17,861 --> 00:43:19,662
Ainda acordado também?
1023
00:43:19,664 --> 00:43:24,367
Sim, estou fazendo uns cortes,
1024
00:43:25,669 --> 00:43:28,304
pra colocar na página do Facebook.
1026
00:43:33,878 --> 00:43:34,978
Por favor, não...
1027
00:43:34,980 --> 00:43:36,112
Não, por favor.
1028
00:43:37,715 --> 00:43:40,083
Observando o observador.
1029
00:43:47,292 --> 00:43:50,293
Sim, é bem meta.
1030
00:43:55,299 --> 00:43:57,133
Então Mark, como está?
1031
00:43:58,936 --> 00:44:01,638
Trabalhando em algo?
1032
00:44:01,640 --> 00:44:04,374
Não, apenas nisso.
1033
00:44:08,779 --> 00:44:11,714
Você deveria fazer outro curta.
1034
00:44:11,716 --> 00:44:14,017
Deveríamos fazer um curta juntos.
1035
00:44:14,019 --> 00:44:16,052
Sim.
1036
00:44:17,287 --> 00:44:19,389
Ok. Não fique tão animado.
1037
00:44:19,391 --> 00:44:21,691
Não, não. Não é isso...
1038
00:44:21,693 --> 00:44:23,092
Querido, só estou te provocando.
1039
00:44:24,361 --> 00:44:25,962
Tem sido tenso trabalhar
com o Derek.
1040
00:44:30,267 --> 00:44:34,103
Tipo, sei lá. Eu acho que...
1041
00:44:35,272 --> 00:44:36,773
Tem havido muitas faíscas,
1042
00:44:41,078 --> 00:44:44,280
mas sei lá, talvez
tenha algo mais.
1043
00:44:44,282 --> 00:44:46,315
Eu acho que Derek e eu
estamos finalmente
1044
00:44:46,317 --> 00:44:49,986
nos entendendo melhor.
1045
00:44:49,988 --> 00:44:51,721
Bem, ainda não temos nossa
atriz principal.
1046
00:44:51,723 --> 00:44:53,790
O que é isso?
1047
00:44:53,792 --> 00:44:55,458
-Nada.
-Aumenta.
1048
00:44:55,460 --> 00:44:56,893
Não. Aumenta. Aumenta.
1049
00:45:00,130 --> 00:45:01,330
-Amy.
1050
00:45:01,332 --> 00:45:02,432
Não, sério. O que é isso?
1051
00:45:02,434 --> 00:45:04,100
Eu quero ver.
1052
00:45:04,102 --> 00:45:06,102
Por favor.
1053
00:45:06,104 --> 00:45:07,770
Quer que eu ligue pra ela?
1054
00:45:07,772 --> 00:45:09,238
Faz o que você quiser.
1056
00:45:10,175 --> 00:45:11,340
Vou ligar pra ela.
1057
00:45:11,342 --> 00:45:12,709
Obrigado.
1058
00:45:12,711 --> 00:45:14,711
Vai ser um pouco complicado
1059
00:45:14,713 --> 00:45:16,479
fazer o filme sem ela.
1060
00:45:16,481 --> 00:45:17,880
Acredite, vai ser bem mais complicado
1061
00:45:17,882 --> 00:45:19,949
fazer o filme com ela.
1062
00:45:19,951 --> 00:45:21,084
Eu deveria ter minha
cabeça examinada
1063
00:45:21,086 --> 00:45:22,452
por ter chamado ela.
1064
00:45:25,989 --> 00:45:27,824
É só isso?
1065
00:45:27,826 --> 00:45:29,025
Amy.
1066
00:45:29,027 --> 00:45:30,226
É tudo que ele disse?
1067
00:45:30,228 --> 00:45:32,361
Não acho que seja...
1068
00:45:32,363 --> 00:45:34,864
Apenas coloque.
1069
00:45:34,866 --> 00:45:36,132
Amy.
1070
00:45:36,134 --> 00:45:38,501
Coloca.
1071
00:45:38,503 --> 00:45:40,737
Mark, coloca.
1072
00:45:42,372 --> 00:45:44,006
Só não esqueça de apagar isso, ok?
1073
00:45:44,008 --> 00:45:45,842
Sim, quando eu tirar os cartões.
1074
00:45:45,844 --> 00:45:47,176
Certo.
1075
00:45:47,178 --> 00:45:49,178
Então por que fez isso?
1076
00:45:49,180 --> 00:45:50,146
Fez o quê?
1077
00:45:50,148 --> 00:45:51,814
Chamou Amy.
1078
00:45:51,816 --> 00:45:55,118
Porque eu sou um idiota do caralho.
1079
00:45:55,120 --> 00:45:57,386
Assinei um contrato
antes da separação,
1080
00:45:57,388 --> 00:45:59,388
e não quero outro processo
nas costas.
1081
00:45:59,390 --> 00:46:00,790
Então você não está...
1082
00:46:00,792 --> 00:46:02,458
tentando voltar com ela.
1083
00:46:02,460 --> 00:46:04,827
Não, Deus me livre!
1084
00:46:04,829 --> 00:46:06,963
Não estou querendo voltar.
1085
00:46:09,434 --> 00:46:11,367
Falando no Diabo...
1086
00:46:20,077 --> 00:46:22,078
Sinto muito.
1087
00:46:25,549 --> 00:46:27,450
Eu também.
1088
00:46:30,420 --> 00:46:32,919
Não sei porque estou surpresa.
1089
00:46:34,491 --> 00:46:38,161
Estou sendo uma idiota, certa?
1090
00:46:38,163 --> 00:46:39,962
Acabou.
1091
00:46:41,231 --> 00:46:42,932
Não é?
1092
00:46:50,240 --> 00:46:51,374
O quê?
1093
00:46:52,476 --> 00:46:53,910
O quê?
1094
00:46:55,045 --> 00:46:56,412
Eu...
1095
00:46:57,281 --> 00:46:59,816
Desculpa, qual era a pergunta?
1096
00:47:02,085 --> 00:47:06,222
Esquece. Eu não quero saber mesmo.
1097
00:47:06,224 --> 00:47:08,391
Boa noite.
1098
00:47:24,174 --> 00:47:27,577
-Mentiroso do caralho!
-Não sou mentiroso, Amy!
1099
00:47:27,579 --> 00:47:29,045
Eu só falo a verdade.
1100
00:47:29,047 --> 00:47:30,379
É você que...
1101
00:47:30,381 --> 00:47:32,381
Se você tivesse
se segurado um pouco
1102
00:47:32,383 --> 00:47:34,283
não estaríamos aqui!
1103
00:47:34,285 --> 00:47:35,985
Sabe por que eu não me seguro?
1104
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
Porque você é uma puta fria e...
1105
00:47:37,388 --> 00:47:38,988
-...nojenta que não...
-Foda-se!
1106
00:47:40,625 --> 00:47:44,026
Meu Deus. Desculpa! Tudo bem?
1107
00:47:44,028 --> 00:47:45,194
Desculpa.
1108
00:47:45,196 --> 00:47:46,229
Amy, o que tá fazendo?
1109
00:47:46,231 --> 00:47:47,463
Desculpa.
1110
00:47:47,465 --> 00:47:49,232
Pessoal, vamos fazer de novo.
1111
00:47:49,234 --> 00:47:50,566
Eu sei, eu sei.
1112
00:47:50,568 --> 00:47:52,369
Amy, estamos no meio da cena!
1113
00:47:52,371 --> 00:47:54,637
Não sabe se comprometer
com o momento?
1114
00:47:54,639 --> 00:47:56,639
-De novo.
-Não consigo fazer isso.
1115
00:47:56,641 --> 00:47:58,975
Não, Amy, use isso para
abastecer suas emoções.
1116
00:47:58,977 --> 00:48:01,143
Sim, com certeza.
Atuação de verdade, sabe?
1117
00:48:01,145 --> 00:48:02,078
Derek, Derek...
1118
00:48:02,080 --> 00:48:03,546
Mark, cala essa sua boca!
1119
00:48:03,548 --> 00:48:06,048
Escuta, pessoal.
Muito obrigado pela ajuda...
1120
00:48:06,050 --> 00:48:09,351
e pelas sugestões, mas por favor...
1121
00:48:09,353 --> 00:48:11,653
não quero saber a opinião de vocês.
1122
00:48:11,655 --> 00:48:13,153
A não ser que eu peça.
1123
00:48:16,026 --> 00:48:18,160
Tudo bem. Vamos de novo.
1124
00:48:18,162 --> 00:48:19,629
Eu não consigo agora...
1125
00:48:19,631 --> 00:48:21,998
Caralho, Amy, por que
você não cresce?
1126
00:48:22,000 --> 00:48:23,532
Toda vez é isso!
1127
00:48:23,534 --> 00:48:25,501
Uma montanha-russa de emoções...
1128
00:48:25,503 --> 00:48:28,204
porque você não consegue
fazer essa porra!
1129
00:48:28,206 --> 00:48:30,406
É sempre isso!
1130
00:48:33,144 --> 00:48:34,944
Porra!
1131
00:48:43,553 --> 00:48:45,488
Está bem?
1132
00:48:45,490 --> 00:48:47,290
O que...?
1133
00:48:50,093 --> 00:48:51,427
Que porra foi essa?
1134
00:48:52,129 --> 00:48:55,031
Não tenho a menor ideia.
1135
00:48:55,033 --> 00:48:57,667
Você armou o mecanismo?
1136
00:48:57,669 --> 00:49:01,971
Não, não. Eu tinha desligado...
1137
00:49:01,973 --> 00:49:03,306
quando você disse "corta".
1139
00:49:03,308 --> 00:49:05,274
Porque tipo, que porra...
1140
00:49:09,146 --> 00:49:11,247
Cara...não...
1141
00:49:13,018 --> 00:49:14,317
Nem estava plugado.
1142
00:49:14,319 --> 00:49:17,653
Como não estava plugado?
Ele disparou!
1143
00:49:17,655 --> 00:49:19,255
Tem que estar plugado, senão como...
1144
00:49:23,392 --> 00:49:25,962
Como foi que essa porra...
1145
00:49:26,663 --> 00:49:27,997
Não sei.
1146
00:49:27,999 --> 00:49:29,165
Está desligado e eu tirei.
1147
00:49:31,268 --> 00:49:33,502
-Está tudo bem?
-Sim. Tudo.
1148
00:49:33,504 --> 00:49:35,237
Cadê a Amy?
1149
00:49:40,311 --> 00:49:43,980
Sério, aquilo foi assustador.
1150
00:49:43,982 --> 00:49:45,181
É sério.
1151
00:49:45,183 --> 00:49:47,049
Foi uma falha. Acontece.
1152
00:49:47,051 --> 00:49:48,684
O quê? Não!
1153
00:49:48,686 --> 00:49:50,519
Não venha dizer que foi uma falha,
1154
00:49:50,521 --> 00:49:52,321
porque você disse que
não tinha a mínima chance
1155
00:49:52,323 --> 00:49:53,723
de ter sido a porra de uma falha!
1157
00:49:53,725 --> 00:49:55,725
Está claro que foi uma,
então vamos nos assegurar
1158
00:49:55,727 --> 00:49:57,560
para que não aconteça de novo, ok?
1159
00:49:57,562 --> 00:50:00,229
Na mesma hora em que
Amy ficou louca.
1160
00:50:00,231 --> 00:50:02,631
Você acha que foi
só uma coincidência?
1161
00:50:02,633 --> 00:50:05,234
Não foi um fantasma, se é
o que você quer dizer.
1162
00:50:05,236 --> 00:50:07,703
Não sei, talvez o som...
1163
00:50:07,705 --> 00:50:09,305
da voz dela ativou a fiação.
1164
00:50:09,307 --> 00:50:11,741
Tá bom. O som da voz dela.
1165
00:50:12,743 --> 00:50:15,144
O que você quer que eu diga?
1166
00:50:15,146 --> 00:50:20,082
A casa é assombrada,
vamos todos morrer.
1167
00:50:20,084 --> 00:50:23,185
Eu só quero que admita que
foi muito bizarro.
1168
00:50:25,622 --> 00:50:26,689
Bizarro?
1169
00:50:27,591 --> 00:50:29,025
-Bizarro.
-Sim.
1170
00:50:32,029 --> 00:50:33,763
Sim, foi bizarro pra caralho.
1171
00:50:33,765 --> 00:50:35,297
Obrigado.
1172
00:50:40,138 --> 00:50:42,071
Merda, de novo, Derek?
1173
00:50:46,209 --> 00:50:48,815
Eu nunca mais vou dormir
normalmente.
1173
00:50:49,509 --> 00:50:51,815
Ei, pessoal.
Amy não está aqui.
1174
00:50:56,221 --> 00:50:59,687
-Isso é a Amy.
-Ela está gritando, Carl.
1175
00:51:07,632 --> 00:51:09,298
Mata, mata!
1176
00:51:12,737 --> 00:51:14,336
Filho da puta!
1177
00:51:17,240 --> 00:51:19,608
Filho da puta,
ele está estuprando ela!
1178
00:51:19,610 --> 00:51:21,143
Não está não.
1179
00:51:22,814 --> 00:51:24,814
Por que você parou, caralho?
1180
00:51:26,451 --> 00:51:27,716
Idiota, vai se ferrar.
1181
00:51:28,819 --> 00:51:29,718
Vai se ferrar!
1182
00:51:32,090 --> 00:51:33,089
Vamos embora!
1183
00:51:33,091 --> 00:51:35,591
Mark, vamos!
1185
00:51:56,413 --> 00:51:57,246
Bom dia.
1186
00:51:57,248 --> 00:51:58,214
Bom dia.
1187
00:51:59,449 --> 00:52:00,483
Bom dia.
1189
00:52:09,759 --> 00:52:11,393
Bom dia, pessoal.
1191
00:52:16,234 --> 00:52:19,401
Eu devo cobrir ou só
dar um tapinha?
1192
00:52:19,403 --> 00:52:21,270
Dá uma batida de leve.
1193
00:52:21,272 --> 00:52:22,371
Dói quando eu toco?
1194
00:52:22,373 --> 00:52:23,572
Não, tudo bem.
1195
00:52:23,574 --> 00:52:24,473
Muito escuro?
1196
00:52:26,576 --> 00:52:28,777
Podemos tentar esse?
1197
00:52:28,779 --> 00:52:31,247
Claro, tenta esse.
1198
00:52:31,249 --> 00:52:32,848
Talvez não funcione.
1199
00:52:32,850 --> 00:52:34,783
Vamos colocar no roteiro.
1200
00:52:34,785 --> 00:52:36,218
Amy?
1201
00:52:38,188 --> 00:52:39,488
Querida, você está aqui fora?
1202
00:52:41,658 --> 00:52:42,892
Amy?
1203
00:52:43,693 --> 00:52:44,727
Amy!?
1204
00:52:48,165 --> 00:52:49,365
Merda.
1205
00:52:52,269 --> 00:52:53,502
Amy.
1207
00:52:56,840 --> 00:52:58,374
Querida?
1208
00:53:00,278 --> 00:53:04,213
Merda. Querida, acho que você está
sonâmbula de novo.
1209
00:53:04,215 --> 00:53:07,716
Merda, o que houve com seu rosto?
1210
00:53:07,718 --> 00:53:10,286
Deve ter batido em algo.
1211
00:53:10,288 --> 00:53:11,487
Seu olho tá todo ferrado,
vem pra dentro.
1212
00:53:11,489 --> 00:53:12,555
Sim.
1213
00:53:13,323 --> 00:53:14,490
Está vendo?
1214
00:53:18,261 --> 00:53:19,228
Ficou bom.
1215
00:53:19,230 --> 00:53:20,262
Vai funcionar.
1216
00:53:20,264 --> 00:53:21,730
Certo.
1217
00:53:21,732 --> 00:53:24,433
Você é incrível, sabia?
1218
00:53:24,435 --> 00:53:25,534
Vai assustar todo mundo.
1219
00:53:26,570 --> 00:53:27,336
Ouça...
1220
00:53:29,206 --> 00:53:32,741
Eu sei que tem sido estressante
nos últimos dias.
1221
00:53:32,743 --> 00:53:33,676
Tem sido um pouco difícil...
1222
00:53:33,678 --> 00:53:35,477
com as coisas desse jeito...
1223
00:53:35,479 --> 00:53:39,715
e não queremos que isso se
torne um jogo de quem é a culpa
1224
00:53:39,717 --> 00:53:43,986
porque estamos nessa
todos juntos, ok?
1225
00:53:43,988 --> 00:53:48,224
Então, em nome da paz do grupo...
1226
00:53:48,992 --> 00:53:51,660
Eu sugiro que fiquemos limpos...
1227
00:53:51,662 --> 00:53:53,529
e peguemos a estrada, rota 4,
1228
00:53:53,531 --> 00:53:54,697
tem um pequeno bar lá,
1229
00:53:54,699 --> 00:53:57,333
e vamos cair de bêbados.
1230
00:53:57,335 --> 00:54:00,502
Por minha conta.
O que me dizem?
1231
00:54:00,504 --> 00:54:01,971
Estarei na van.
1232
00:54:04,841 --> 00:54:05,840
Vou bater a cabeça.
1233
00:54:06,842 --> 00:54:08,743
Você só vai bater a cabeça
se fizer errado.
1236
00:54:11,649 --> 00:54:12,948
Já bati ela uma vez.
1237
00:54:14,317 --> 00:54:16,752
Mark, vamos lá, larga essa
câmera pelo menos uma vez!
1238
00:54:16,754 --> 00:54:17,987
Toma uma bebida,
divirta-se.
1239
00:54:20,291 --> 00:54:22,124
Derek James, puto!
1242
00:54:37,842 --> 00:54:39,408
Mark, como diretor, ordeno
que me dê a câmera.
1243
00:54:39,410 --> 00:54:39,408
Me dê a câmera.
1244
00:54:39,410 --> 00:54:41,610
Um brinde ao homem atrás da câmera!
1245
00:54:42,747 --> 00:54:43,712
Ao homem nos bastidores!
1246
00:54:43,714 --> 00:54:47,516
E a todos vocês pela maravilhosa
uma semana e meia...
1247
00:54:47,518 --> 00:54:48,817
de gravações.
1248
00:54:50,788 --> 00:54:52,888
Eu tenho grandes notícias,
1249
00:54:52,890 --> 00:54:54,923
pra dividir com todos da mesa.
1250
00:54:54,925 --> 00:54:59,361
O ilustre e muito
influente Scott Weinberg
1251
00:54:59,363 --> 00:55:01,463
está vindo para ajudar no filme.
1252
00:55:01,465 --> 00:55:02,831
Scott Weinberg da Fearnet?
1253
00:55:02,833 --> 00:55:05,067
-Esse filme, nosso filme?
-Nosso filme.
1254
00:55:05,069 --> 00:55:07,069
Como você arranjou isso?
1255
00:55:07,071 --> 00:55:09,071
-Eu tenho meus jeitos.
-Ele é um arranjador.
1256
00:55:10,474 --> 00:55:11,874
Você mentiu pra ele.
1257
00:55:11,876 --> 00:55:15,778
Não, não, eu disse somente
a verdade, eu juro.
1258
00:55:17,047 --> 00:55:18,547
Talvez não toda a verdade.
1259
00:55:20,084 --> 00:55:23,352
Da última vez ele disse
que eu peguei herpes.
1260
00:55:23,354 --> 00:55:25,921
Como é?
1261
00:55:29,092 --> 00:55:30,426
Vai ser um longo dia...
1262
00:55:30,428 --> 00:55:30,426
Só estou avisando.
1263
00:55:30,428 --> 00:55:33,329
Não, tudo bem. Eu não ligo.
1264
00:55:37,367 --> 00:55:39,802
Se você está falando
de produção
1265
00:55:39,804 --> 00:55:41,870
daquele tipo então...
1266
00:55:53,817 --> 00:55:56,852
Você me fez errar! Derek!
1267
00:55:59,988 --> 00:56:02,392
Carl, você viu, estava lá...
1268
00:56:09,366 --> 00:56:10,899
Isso não durou muito, né?
1269
00:56:15,405 --> 00:56:16,472
Que porra é essa?
1270
00:56:16,474 --> 00:56:17,606
Que porra é essa?
1271
00:56:17,608 --> 00:56:20,509
Meu Deus, não.
1272
00:56:20,511 --> 00:56:21,443
Fomos roubados?
1273
00:56:21,445 --> 00:56:23,712
Meu Deus!
1274
00:56:26,483 --> 00:56:27,716
Animais?
1275
00:56:27,718 --> 00:56:29,918
Não sei, destruiu tudo.
1276
00:56:29,920 --> 00:56:32,855
Alguma coisa entrou aqui.
1277
00:56:32,857 --> 00:56:33,822
Olha meu equipamento, cara!
1279
00:56:38,222 --> 00:56:40,827
É como se tivessem entrado
só pra destruir tudo.
1281
00:56:40,854 --> 00:56:42,664
Está tudo aqui.
1282
00:56:45,802 --> 00:56:47,035
Que merda é essa?
1284
00:56:52,008 --> 00:56:52,808
O que é isso?
1285
00:56:53,843 --> 00:56:55,577
Alguém deve ter invadido.
1286
00:56:55,579 --> 00:56:56,879
Vamos chamar a polícia?
1287
00:56:56,881 --> 00:56:59,081
Não temos sinal de celular.
1288
00:56:59,083 --> 00:57:00,849
Como vamos chamar alguém?!
1289
00:57:00,851 --> 00:57:02,050
Não tem ninguém aqui perto.
1290
00:57:02,052 --> 00:57:03,652
Ninguém virá.
1291
00:57:03,654 --> 00:57:04,820
Tá faltando algo?
1292
00:57:07,056 --> 00:57:09,591
Não sei.
1293
00:57:09,593 --> 00:57:11,959
Não está faltando nada meu,
1294
00:57:11,961 --> 00:57:12,797
pelo que posso ver.
1295
00:57:14,799 --> 00:57:16,532
Não sei.
1296
00:57:16,534 --> 00:57:18,000
Isso é outra das suas merdas, né?
1297
00:57:18,002 --> 00:57:21,837
Não é gracinha minha, cara.
1298
00:57:21,839 --> 00:57:22,871
Claro que não.
1299
00:57:22,873 --> 00:57:24,673
Claro que não!
1300
00:57:24,675 --> 00:57:26,008
Por que seria?
1301
00:57:26,010 --> 00:57:30,045
Por que nenhuma das
suas coisas foi tocada?
1302
00:57:30,047 --> 00:57:31,680
Eu estava no bar
com vocês!
1303
00:57:31,682 --> 00:57:33,148
Eu não sei como...
1304
00:57:33,150 --> 00:57:34,216
É uma coincidência,
como as outras.
1305
00:57:34,218 --> 00:57:35,651
Uma loucura, certo?
1306
00:57:38,187 --> 00:57:41,490
Eu estou caindo
fora amanhã!
1307
00:57:41,492 --> 00:57:44,126
Ótimo. Você tá de
brincadeira, cara?!
1308
00:57:44,128 --> 00:57:46,962
Você tá procurando uma
desculpa desde o 1º dia!
1309
00:57:46,964 --> 00:57:49,731
Talvez seja porque nos trouxe
pra uma casa assombrada!
1310
00:57:49,733 --> 00:57:51,099
Meu Deus.
1311
00:57:51,101 --> 00:57:52,901
Toda essa merda
está acontecendo
1312
00:57:52,903 --> 00:57:54,536
desde que chegamos aqui!
1313
00:57:54,538 --> 00:57:56,505
Desde o começo, quando
aconteceu aquela merda
1314
00:57:56,507 --> 00:57:58,841
com as louças voando!
1315
00:57:58,843 --> 00:58:00,876
Lily quase morreu!
1316
00:58:02,712 --> 00:58:05,180
E agora as minhas coisas
estão cobertas de gosma!
1317
00:58:05,182 --> 00:58:06,715
Só Deus sabe
que merda é essa
1318
00:58:06,717 --> 00:58:08,050
fazendo barulhos à noite.
1319
00:58:09,085 --> 00:58:10,886
Ei, cala a boca, Andrew.
1320
00:58:10,888 --> 00:58:12,721
O que disse?
1321
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
Não se cale, Andrew,
o que foi?
1322
00:58:14,658 --> 00:58:18,594
Nada. Esquece.
1323
00:58:18,596 --> 00:58:22,164
Ok, então foi você, ótimo.
1324
00:58:22,966 --> 00:58:26,802
Tudo bem. Boa sorte
com seu filme.
1325
00:58:27,737 --> 00:58:30,839
Vou embora amanhã e
Deus te abençoe.
1326
00:58:30,841 --> 00:58:32,674
-Divirta-se.
-Quer saber?
1327
00:58:32,676 --> 00:58:34,243
Boa sorte com seu
filme do Ben Affleck,
1328
00:58:34,245 --> 00:58:36,111
sem a merda do seu
equipamento!
1329
00:58:39,249 --> 00:58:43,218
-Como assim?
-O equipamento é meu!
1330
00:58:43,220 --> 00:58:44,953
Você me deu um empréstimo!
1331
00:58:44,955 --> 00:58:46,522
Sim, e você não me
pagou de volta,
1332
00:58:46,524 --> 00:58:48,757
então se tivesse lido as
letras pequenas do contrato
1333
00:58:48,759 --> 00:58:50,859
saberia que a merda do
equipamento é meu!
1334
00:58:50,861 --> 00:58:52,528
Talvez devesse abrir os
olhos da próxima vez.
1335
00:58:52,530 --> 00:58:53,896
O equipamento é meu.
1336
00:58:57,967 --> 00:58:58,966
Você é um babaca, cara!
1337
00:58:58,968 --> 00:59:01,168
-Sou um babaca?
-Sim.
1338
00:59:04,707 --> 00:59:06,008
Você é um babaca do caralho!
1339
00:59:12,148 --> 00:59:14,917
Pessoal, vamos dormir, certo?
1340
00:59:14,919 --> 00:59:16,251
Pra onde ele vai?
1341
00:59:19,756 --> 00:59:21,890
Mark, tá de brincadeira?
1342
00:59:21,892 --> 00:59:23,759
Eu te disse pra não filmar isso!
1343
00:59:23,761 --> 00:59:24,993
Desculpa.
1344
00:59:24,995 --> 00:59:26,929
Desliga essa porra, cara.
1346
00:59:43,713 --> 00:59:45,180
Ele é esperto.
1347
00:59:45,182 --> 00:59:46,715
Ele estava sem carro, sabe.
1348
00:59:46,717 --> 00:59:48,150
Eu sei, eu sei.
1349
00:59:50,320 --> 00:59:52,988
Talvez ele pegou carona,
ligou pra um amigo.
1350
00:59:52,990 --> 00:59:55,157
Tenho certeza que ele está
chegando em El Paso agora.
1351
00:59:57,293 --> 00:59:59,828
É foda, é muito foda.
1352
01:00:05,234 --> 01:00:06,602
Essa parte tá ligada.
1353
01:00:06,604 --> 01:00:08,804
Ele sempre ligava esses também.
1354
01:00:08,806 --> 01:00:10,272
Eles ligam sozinhos?
1355
01:00:10,274 --> 01:00:13,075
Não, ele apertava um botão.
Era esse?
1356
01:00:13,077 --> 01:00:14,276
Oh, sim!
1357
01:00:14,278 --> 01:00:15,911
Olha só, você nasceu pra isso.
1358
01:00:15,913 --> 01:00:17,379
Lily, a mulher do som.
1359
01:00:17,381 --> 01:00:19,047
Quão difícil deve ser isso?
1361
01:00:19,049 --> 01:00:21,717
Aperta gravar e aponta
pra quem está falando.
1363
01:00:38,234 --> 01:00:39,901
Boa, Amy, você correu mesmo.
1364
01:00:39,903 --> 01:00:40,901
Tem que ser no ombro dela.
1365
01:00:40,903 --> 01:00:42,371
Por que no ombro dela?
1367
01:00:42,373 --> 01:00:45,040
-Tá balançando, nem dá pra ver!
-Vai ficar muito planejado.
1369
01:00:45,060 --> 01:00:46,208
Ninguém correndo se preocupa com...
1370
01:00:46,210 --> 01:00:48,710
Você irá ao cinema
limpar o vômito?
1372
01:00:48,712 --> 01:00:51,279
Porque é isso que vai acontecer
se você filmar assim.
1373
01:00:51,281 --> 01:00:52,648
Ainda mais em 3D.
1375
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
E pra quê ela ainda tá segurando
a merda da câmera?
1376
01:00:55,285 --> 01:00:56,418
Porque o filme acabaria
1377
01:00:56,420 --> 01:00:58,253
se ela largasse a câmera.
1378
01:00:58,255 --> 01:00:59,988
Então temos que bolar
uma desculpa decente,
1379
01:00:59,990 --> 01:01:01,423
pra ela ainda estar gravando.
1380
01:01:10,199 --> 01:01:11,198
Ela precisa da luz.
1381
01:01:11,200 --> 01:01:13,301
Mas pra quê tá gravando?
1382
01:01:13,303 --> 01:01:15,337
A luz não funciona se
não estiver gravando.
1384
01:01:15,339 --> 01:01:17,673
-Funciona sim.
-O público não sabe disso.
1385
01:01:17,675 --> 01:01:18,840
Sabem sim!
1386
01:01:20,343 --> 01:01:22,110
-Ele tá certo.
-Olhem só!
1387
01:01:22,112 --> 01:01:23,679
A rainha falou.
1388
01:01:23,681 --> 01:01:25,313
Agora sabemos, ótimo.
1389
01:01:25,315 --> 01:01:25,313
E você, Mark?
1390
01:01:25,315 --> 01:01:28,183
Quer acrescentar algo?
1391
01:01:28,185 --> 01:01:30,752
Eu não consigo entender
porque vocês estão achando
1392
01:01:30,754 --> 01:01:32,154
que tem uma democracia aqui,
1393
01:01:32,156 --> 01:01:33,989
vamos fazer do meu jeito
e fim de papo!
1394
01:01:34,199 --> 01:01:35,957
Estou cansado disso!
1395
01:01:35,959 --> 01:01:38,760
Certo. Amy, pega a câmera.
1396
01:01:38,762 --> 01:01:40,262
Vamos colocá-la
no seu ombro,
1397
01:01:40,264 --> 01:01:42,931
e vai ficar parada lá.
1398
01:01:42,933 --> 01:01:44,366
Carl, roda o som!
1399
01:01:47,704 --> 01:01:49,271
Vamos lá!
1400
01:01:49,273 --> 01:01:50,739
Ação.
1401
01:01:51,874 --> 01:01:53,341
Pra quê seu irmão
me contratou?
1402
01:01:53,343 --> 01:01:55,010
Eu não entendo mais.
1403
01:01:55,012 --> 01:01:59,014
Ele obviamente quer dirigir
a porra toda sozinho.
1404
01:01:59,016 --> 01:02:00,348
Qual o sentido,
1405
01:02:00,350 --> 01:02:03,885
de fazer o primeiro found
footage de terror em 3D,
1406
01:02:03,887 --> 01:02:05,821
se vai ficar uma merda?
1407
01:02:05,823 --> 01:02:07,389
Se é só pra...
1408
01:02:08,257 --> 01:02:10,459
Os ânimos estão
exaltados no set...
1409
01:02:10,461 --> 01:02:13,962
mas arte, a boa arte,
1410
01:02:15,098 --> 01:02:16,967
nunca é fácil.
1411
01:02:18,168 --> 01:02:20,167
Os dias ficam pesados,
1412
01:02:20,169 --> 01:02:24,907
mas eu não trocaria meu
trabalho por nenhum outro.
1413
01:02:25,909 --> 01:02:28,810
Ok, obrigado.
1414
01:02:28,812 --> 01:02:30,312
Isso ficou uma bosta.
1415
01:02:37,321 --> 01:02:38,353
Oh, meu Deus!
1416
01:02:38,355 --> 01:02:39,788
Meu Deus!
1417
01:02:39,790 --> 01:02:41,156
O que foi isso?
1418
01:02:43,292 --> 01:02:45,428
Merda, merda!
1420
01:02:46,430 --> 01:02:49,030
- Que porra foi essa?
- Ela está sangrando.
1421
01:02:49,032 --> 01:02:50,866
Derek, Derek.
1422
01:02:51,868 --> 01:02:53,002
Ah, merda!
1423
01:02:54,004 --> 01:02:55,337
O que houve?
1424
01:02:55,339 --> 01:02:56,938
Eu não sei.
1427
01:02:56,940 --> 01:02:59,908
-Foi um animal?
-Está sangrando em outro lugar?
1428
01:02:59,910 --> 01:03:01,209
Eu não sei.
1429
01:03:02,512 --> 01:03:04,846
Tudo bem, aperta firme.
1430
01:03:04,848 --> 01:03:06,114
Amy, vamos levá-la ao hospital.
1431
01:03:06,116 --> 01:03:08,350
Sim, meu Deus.
1432
01:03:08,352 --> 01:03:10,519
Amy, Amy, tudo bem.
1433
01:03:11,187 --> 01:03:11,920
Andrew!
1434
01:03:11,922 --> 01:03:12,487
Sim.
1435
01:03:12,489 --> 01:03:13,988
Pega a identidade dela.
1436
01:03:13,990 --> 01:03:15,223
Peguei.
1437
01:03:15,225 --> 01:03:16,224
Devagar, devagar.
1438
01:03:18,494 --> 01:03:20,562
Devagar, tá bom?
1439
01:03:43,419 --> 01:03:44,486
Jesus, você está dando
1440
01:03:44,488 --> 01:03:47,422
a atenção negativa que
ela está querendo.
1441
01:03:47,424 --> 01:03:50,025
O que você quer dizer?
1442
01:03:51,093 --> 01:03:53,495
Por que as pessoas
se cortam?
1443
01:03:53,497 --> 01:03:55,997
Ela não se cortou!
1444
01:03:55,999 --> 01:03:57,399
Certo.
1445
01:03:58,334 --> 01:04:00,869
E ela nunca fez isso.
1446
01:04:00,871 --> 01:04:02,170
Cara, nem de perto você conhece
1447
01:04:02,172 --> 01:04:03,471
a minha esposa como eu.
1448
01:04:26,896 --> 01:04:29,397
Você não dorme?
1449
01:04:29,399 --> 01:04:33,101
De novo?
1450
01:04:33,103 --> 01:04:36,238
O que está vendo dessa vez?
1451
01:04:36,240 --> 01:04:37,973
Uma entrevista com a minha
mãe falando
1452
01:04:37,975 --> 01:04:40,041
a decepção que eu me tornei?
1453
01:04:43,045 --> 01:04:45,914
Sinto muito.
1454
01:04:45,916 --> 01:04:47,315
Não devia ter deixado você ver...
1455
01:04:47,317 --> 01:04:49,551
Tudo bem, desculpa
ter dito isso.
1456
01:04:54,657 --> 01:04:56,291
E seu braço?
1457
01:04:59,095 --> 01:05:00,362
Está bem.
1458
01:05:03,132 --> 01:05:05,667
O médico me deu
ótimos analgésicos.
1459
01:05:06,269 --> 01:05:08,637
Então acho que ficarei bem.
1460
01:05:11,274 --> 01:05:12,474
O que é isso?
1461
01:05:15,411 --> 01:05:16,945
Coloca maior.
1462
01:05:20,483 --> 01:05:22,150
Você nos filmou dormindo?
1463
01:05:22,152 --> 01:05:23,318
Não.
1464
01:05:23,320 --> 01:05:25,020
Mark, isso é muito estranho.
1465
01:05:25,022 --> 01:05:27,389
Não, não fui eu.
1466
01:05:27,391 --> 01:05:29,090
Alguém deve
ter pego a câmera.
1467
01:05:31,427 --> 01:05:32,527
Viu?
1468
01:05:34,363 --> 01:05:37,432
Meu Deus, isso foi noite passada.
1469
01:05:44,240 --> 01:05:46,942
Acha que foi o Derek?
1470
01:05:47,576 --> 01:05:49,344
Não sei.
1471
01:05:49,346 --> 01:05:51,980
Não sei.
Deixou de ser engraçado.
1472
01:05:58,654 --> 01:06:00,522
Ok, então foi a Lily.
1473
01:06:00,524 --> 01:06:01,523
Certo?
1474
01:06:01,526 --> 01:06:02,957
Ou você.
1475
01:06:02,959 --> 01:06:04,259
Não fui eu.
1476
01:06:06,562 --> 01:06:08,396
Não foi.
1477
01:06:13,035 --> 01:06:14,602
Não fui eu, Mark.
1478
01:06:14,604 --> 01:06:15,670
Quem poderia ser?
1479
01:06:15,672 --> 01:06:18,006
Não sei.
1480
01:06:18,008 --> 01:06:19,574
O quê?
1481
01:06:19,576 --> 01:06:20,642
Meu Deus.
1482
01:06:22,178 --> 01:06:23,745
Quem fez isso?
1483
01:06:23,747 --> 01:06:25,513
Por que está me filmando?
1484
01:06:38,728 --> 01:06:39,761
Que porra é essa!
1485
01:06:43,199 --> 01:06:44,065
Meu Deus.
1486
01:06:47,069 --> 01:06:48,670
O que é isso?
1487
01:06:49,572 --> 01:06:51,206
É o espelho ali atrás.
1488
01:06:54,477 --> 01:06:56,544
Ele não tem câmera.
Puta merda!
1489
01:06:56,546 --> 01:06:57,746
O quê?!
1490
01:06:57,748 --> 01:06:59,114
Balança o braço de novo.
Balança.
1491
01:07:01,485 --> 01:07:04,019
Desliga isso,
desliga isso.
1492
01:07:04,021 --> 01:07:05,153
Desliga, Mark!
1493
01:07:05,155 --> 01:07:07,155
Não quer parar.
1495
01:07:10,026 --> 01:07:12,727
Ouviu isso?
1496
01:07:12,729 --> 01:07:14,362
Está dizendo algo.
1497
01:07:32,549 --> 01:07:35,350
Como assim?
Que merda é essa?
1498
01:07:35,352 --> 01:07:36,718
Eu não sei...
1499
01:07:36,720 --> 01:07:38,553
Que porra é essa,
você está bem?
1500
01:07:38,555 --> 01:07:40,255
Não, não estou.
Voou pra cima de mim.
1501
01:07:40,257 --> 01:07:43,158
Mark, tudo bem?
O que houve?
1502
01:07:43,160 --> 01:07:45,193
Estávamos assistindo
uma gravação bizarra...
1504
01:07:45,195 --> 01:07:48,196
Acabou de voar em cima.
Veio aqui pro quarto.
1505
01:07:48,198 --> 01:07:50,331
Amy, tudo bem.
1506
01:07:50,333 --> 01:07:52,167
Amy, Amy, se acalma.
1507
01:07:52,169 --> 01:07:54,469
Ok, Mark, o que está havendo?
1508
01:07:54,471 --> 01:07:56,571
Estávamos vendo uma
gravação da noite passada.
1509
01:07:56,573 --> 01:07:58,206
-Mas não fiz ela.
-Mostra pra eles.
1510
01:07:58,208 --> 01:07:59,240
Está vendo coisa nova?
1511
01:07:59,242 --> 01:08:00,275
Não, era outra coisa.
1512
01:08:00,277 --> 01:08:01,743
Mostra pra eles.
1513
01:08:01,745 --> 01:08:03,711
Ok. Aqui, aqui.
1514
01:08:03,713 --> 01:08:05,447
EStávamos vendo essa entrevista...
1515
01:08:05,449 --> 01:08:07,849
e foi então que...
1516
01:08:07,851 --> 01:08:09,217
O que estamos vendo?
1517
01:08:09,219 --> 01:08:10,752
Estava aqui.
1518
01:08:10,754 --> 01:08:12,220
Pra onde foi?
1519
01:08:12,222 --> 01:08:13,188
Mark, onde está?
1520
01:08:13,190 --> 01:08:13,755
Eu não sei.
1521
01:08:13,757 --> 01:08:13,755
Mostra pra eles!
1522
01:08:13,757 --> 01:08:17,559
Nós acabamos de
ver o vídeo!
1523
01:08:17,561 --> 01:08:19,127
Aquilo cortou meu braço!
1524
01:08:19,129 --> 01:08:20,462
O que te cortou?
1525
01:08:20,464 --> 01:08:22,330
E entrou aqui no quarto e voou...
1526
01:08:22,332 --> 01:08:24,232
O que entrou aqui, Amy?
1527
01:08:24,234 --> 01:08:26,267
Eu não sei. Era grande. Era preto!
1528
01:08:26,269 --> 01:08:28,136
Amy, por favor. Mark?
1529
01:08:28,138 --> 01:08:29,637
Tinha algo no quarto?
1530
01:08:29,639 --> 01:08:31,272
Não, nada.
1531
01:08:31,274 --> 01:08:32,774
Você viu, você viu!
1532
01:08:32,776 --> 01:08:34,109
Estava bem aqui.
1533
01:08:34,111 --> 01:08:34,876
Não.
1534
01:08:34,878 --> 01:08:36,511
E então veio pra cima de mim.
1535
01:08:36,513 --> 01:08:39,614
Por favor, está na câmera,
mostra pra eles!
1536
01:08:40,783 --> 01:08:42,750
Amy, calma.
1537
01:08:42,752 --> 01:08:44,487
Ele voou...
1538
01:08:48,691 --> 01:08:49,858
Desliga a câmera.
1539
01:08:49,860 --> 01:08:50,892
Não vou.
1540
01:08:50,894 --> 01:08:52,193
Desliga a porra da câmera.
1541
01:08:52,195 --> 01:08:53,128
Não vou falar daquela vadia
1542
01:08:53,130 --> 01:08:53,862
com a câmera aqui.
1543
01:08:53,864 --> 01:08:54,863
Não.
1544
01:08:58,134 --> 01:09:00,201
Não chame ela assim.
1545
01:09:00,469 --> 01:09:02,237
Vou chamar ela do
jeito que eu quiser!
1546
01:09:02,239 --> 01:09:03,838
É minha mulher.
1547
01:09:03,840 --> 01:09:05,740
Ok? Minha! Não sua!
1548
01:09:05,742 --> 01:09:08,877
Ah, tá achando engraçado?
1549
01:09:08,879 --> 01:09:10,445
Quer saber? Vá embora,
está demitido!
1550
01:09:10,447 --> 01:09:11,346
Ótimo.
1551
01:09:11,348 --> 01:09:12,913
-Vá pra casa, Mark.
-Eu irei.
1552
01:09:14,450 --> 01:09:17,285
E vou levar a Amy comigo.
1553
01:09:17,287 --> 01:09:19,420
Não. Ela fica.
1554
01:09:19,422 --> 01:09:21,289
Ela fica. Ela tem mais
dois dias de filmagem.
1555
01:09:21,291 --> 01:09:23,224
O Weinberg vem amanhã,
então ela fica!
1556
01:09:23,226 --> 01:09:24,225
Não, ela não fica.
1557
01:09:24,227 --> 01:09:25,760
Vou levá-la embora.
1558
01:09:29,798 --> 01:09:32,000
Você é o fodão?
1559
01:09:32,002 --> 01:09:33,902
Acha que ela precisa de
você pra protegê-la?
1560
01:09:33,904 --> 01:09:35,670
Aquela puta sabe se
cuidar sozinha, Mark.
1561
01:09:35,672 --> 01:09:37,338
Ela te levou na conversa dela,
1562
01:09:37,340 --> 01:09:38,406
mas vou te falar uma coisa.
1563
01:09:38,408 --> 01:09:39,574
Ela não é quem você pensa,
1564
01:09:39,576 --> 01:09:40,942
ela é um demônio!
1565
01:09:40,944 --> 01:09:42,911
Ah sim, você quer isso?
1566
01:09:42,913 --> 01:09:45,613
Aqui está o valentão,
seu merdinha!
1567
01:09:45,615 --> 01:09:47,582
Gosta disso?
1568
01:09:47,584 --> 01:09:49,184
Ela é uma desgraça, Mark!
1569
01:09:49,186 --> 01:09:50,418
Você viu a fita,
não tem nada,
1570
01:09:50,420 --> 01:09:52,287
ela é uma louca do caralho!
1571
01:09:52,289 --> 01:09:54,489
Foda-se. Eu sei o que vi.
1572
01:09:55,925 --> 01:09:57,924
Tem algo ferrado acontecendo...
1573
01:09:57,926 --> 01:10:01,263
e eu não sei se você está
envolvido nisso ou não, mas...
1574
01:10:02,265 --> 01:10:04,798
estou levando ela antes
que ela se machuque.
1576
01:10:10,673 --> 01:10:11,973
Tudo bem.
1577
01:10:11,975 --> 01:10:14,275
Quem diria, rei dos colhões.
1578
01:10:15,811 --> 01:10:17,445
Ok.
1579
01:10:17,447 --> 01:10:19,514
Pergunta pra ela.
1580
01:10:19,516 --> 01:10:23,585
Peça pra ela escolher
entre você e a carreira.
1581
01:10:23,587 --> 01:10:24,786
Se ela quiser, pode ir.
1582
01:10:24,788 --> 01:10:26,387
Me livro de vocês dois.
1583
01:10:31,393 --> 01:10:32,560
Mas não contaria com isso.
1584
01:10:41,604 --> 01:10:42,971
Por favor, não.
1585
01:10:45,541 --> 01:10:46,975
Por favor.
1586
01:10:46,977 --> 01:10:50,945
Eu vou gravar tudo, ok?
Pra te proteger.
1587
01:10:56,518 --> 01:10:58,986
Vai precisar de uma desculpa
melhor do que essa.
1588
01:11:00,723 --> 01:11:02,390
O quê?
1589
01:11:06,028 --> 01:11:10,431
Pra manter a câmera ligada
no terceiro ato...
1590
01:11:10,433 --> 01:11:12,433
Vamos ter que pensar em algo.
1591
01:11:17,806 --> 01:11:20,475
Só não aponta pra mim como
se fosse uma entrevista, ok.
1592
01:11:45,668 --> 01:11:47,669
Avisei o Derek que estamos indo.
1593
01:11:57,012 --> 01:11:58,846
Eu vou ficar.
1594
01:11:59,682 --> 01:12:01,349
Amy.
1595
01:12:01,950 --> 01:12:03,518
Eu tenho que ficar.
1596
01:12:04,620 --> 01:12:05,620
Pra quê?
1597
01:12:07,656 --> 01:12:08,656
Eu apenas tenho.
1598
01:12:13,028 --> 01:12:14,462
Eu tenho que ficar.
1599
01:12:17,333 --> 01:12:18,866
Ok.
1600
01:12:22,738 --> 01:12:24,505
Então eu ficarei também.
1601
01:12:25,674 --> 01:12:26,808
Não.
1602
01:12:26,810 --> 01:12:28,343
Sim.
1603
01:12:29,011 --> 01:12:31,979
Não vou te deixar aqui sozinha.
1604
01:12:33,949 --> 01:12:35,516
Não, por favor.
1605
01:12:37,353 --> 01:12:38,720
Você tem que ir.
1606
01:12:42,024 --> 01:12:45,860
Seu irmão está certo,
eu só trago problemas,
1607
01:12:47,463 --> 01:12:48,963
e não mereço sua ajuda.
1608
01:12:56,138 --> 01:12:57,805
Não vou embora.
1609
01:13:02,411 --> 01:13:04,545
Não vou.
1610
01:13:06,048 --> 01:13:08,015
Vou ficar bem aqui.
1611
01:13:44,119 --> 01:13:46,988
Pneus chegando, pessoal.
1612
01:13:47,890 --> 01:13:49,991
Ok, hora da verdade.
1613
01:13:50,759 --> 01:13:52,627
Tudo pronto, Mark?
1614
01:13:52,629 --> 01:13:53,694
Vamos lá, pessoal.
1615
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Scott Weinberg!
1616
01:13:54,998 --> 01:13:56,731
Como está indo, Scott?
Prazer em vê-lo.
1617
01:13:56,733 --> 01:13:59,000
Andrew Reed, prazer te conhecer.
1618
01:13:59,002 --> 01:14:01,469
Pessoal, o lendário Scott Weinberg!
1619
01:14:01,471 --> 01:14:03,704
-Aqui no set.
-E você é a...
1620
01:14:03,706 --> 01:14:04,972
-Lily.
-Lily, ótimo.
1621
01:14:04,974 --> 01:14:06,073
É um prazer conhecê-la.
1622
01:14:06,075 --> 01:14:07,642
Como foi o trajeto, tudo bem?
1623
01:14:07,644 --> 01:14:10,044
-Foi longo, mas tudo bem.
-Esburacado, né?
1624
01:14:10,046 --> 01:14:11,746
É um dia de folga ou...?
1625
01:14:11,748 --> 01:14:13,147
Não mesmo. Estamos
prestes a gravar!
1626
01:14:13,149 --> 01:14:15,983
Deixamos tudo pronto aqui.
1627
01:14:15,985 --> 01:14:18,653
Então, essa é sua equipe?
1628
01:14:19,455 --> 01:14:20,721
-Sim, é a equipe.
-Ok.
1629
01:14:20,723 --> 01:14:23,157
Isso aqui parece uma
grande produção de Hollywood
1630
01:14:23,159 --> 01:14:25,693
no quesito qualidade
da sujeira e da podridão.
1631
01:14:25,695 --> 01:14:27,061
Você colocou as teias de aranha?
1632
01:14:27,063 --> 01:14:29,997
Ou elas vieram junto?
1633
01:14:29,999 --> 01:14:32,867
Um pouquinho aqui,
um pouquinho ali.
1634
01:14:32,869 --> 01:14:34,969
Quatro pessoas fazendo um filme?
1635
01:14:34,971 --> 01:14:37,605
Tínhamos uma equipe um pouco
maior no começo,
1636
01:14:37,607 --> 01:14:38,940
mas ai as coisas...
nós decidimos...
1637
01:14:38,942 --> 01:14:40,608
diminuir um pouquinho.
1638
01:14:40,610 --> 01:14:42,944
Você percebeu que não precisava
de maquiagem e tudo mais...
1639
01:14:42,946 --> 01:14:46,180
Sim, tipo, dá uma olhada
no que temos...
1640
01:14:46,182 --> 01:14:47,615
Não dá pra criar isso.
1641
01:14:47,617 --> 01:14:48,916
Isso é o que há.
1642
01:14:48,918 --> 01:14:50,051
Gostaria de ver um pouco...
1643
01:14:50,053 --> 01:14:51,219
do que temos feito?
1644
01:14:51,221 --> 01:14:53,654
Ok.
1645
01:14:53,656 --> 01:14:54,889
Porque acho que você
terá uma ideia melhor...
1646
01:14:54,891 --> 01:14:58,128
do que estamos tentando fazer.
1647
01:15:01,130 --> 01:15:02,730
Está aqui fora?
1648
01:15:04,533 --> 01:15:05,833
Amy?
1650
01:15:10,772 --> 01:15:13,508
Jesus!
1651
01:15:14,276 --> 01:15:16,777
Vamos fazer as entrevistas, certo?
1652
01:15:16,779 --> 01:15:18,813
Sim, ótimo. Perfeito.
1653
01:15:18,815 --> 01:15:20,047
Estou tão feliz que
você veio. Obrigado.
1654
01:15:20,049 --> 01:15:22,183
Sim, obrigado por me convidar.
1655
01:15:22,185 --> 01:15:24,051
Qual é a desse olho?
1656
01:15:24,053 --> 01:15:25,920
-O que houve?
-É maquiagem.
1657
01:15:25,922 --> 01:15:27,021
-Sério?
-Sim.
1658
01:15:27,023 --> 01:15:30,000
É impressionante.
Isso aqui também?
1659
01:15:30,002 --> 01:15:31,000
Claro.
1660
01:15:31,002 --> 01:15:33,000
O que vai gravar hoje?
1661
01:15:33,003 --> 01:15:36,163
Estou animado pra vê-la no set.
1662
01:15:37,465 --> 01:15:40,935
Bem, vai ser tipo o clímax do drama.
1663
01:15:41,770 --> 01:15:43,769
Eu não quero revelar nada
da história,
1664
01:15:43,771 --> 01:15:46,073
mas o casamento entre Derek e Amy
1665
01:15:46,075 --> 01:15:48,209
está desmoronando completamente.
1666
01:15:48,211 --> 01:15:50,745
E esse é um momento
de recompensa.
1667
01:15:50,747 --> 01:15:53,247
É incrível como vocês
conseguiram fazer isso,
1668
01:15:53,249 --> 01:15:55,917
porque claramente vocês
são apaixonados, certo?
1669
01:15:57,019 --> 01:16:01,188
Se você consegue fingir
que se odeiam...
1670
01:16:01,190 --> 01:16:04,725
-...então temos uma boa atuação.
-Sim.
1671
01:16:05,561 --> 01:16:06,894
Sim, acho que funciona
melhor que uma briga,
1672
01:16:06,896 --> 01:16:08,863
nós vemos a cena, eu me
transformo no demônio
1673
01:16:08,865 --> 01:16:10,097
e então te mato.
1674
01:16:10,099 --> 01:16:12,099
É um final muito abrupto, não?
1675
01:16:12,101 --> 01:16:15,603
Bem, é da natureza do gênero.
1676
01:16:15,605 --> 01:16:17,071
Eu entendo, mas é que...
1677
01:16:17,073 --> 01:16:19,707
Esperem, por que meu
personagem tem que morrer?
1678
01:16:19,709 --> 01:16:21,943
Isso é bobagem,
você tem que morrer.
1679
01:16:21,945 --> 01:16:23,277
Por que não posso escapar?
1680
01:16:23,279 --> 01:16:25,079
Porque isso é um found footage.
1681
01:16:25,081 --> 01:16:27,114
É a regra básica dos filmes
de filmagens encontradas.
1682
01:16:27,116 --> 01:16:28,282
Todos morrem.
1683
01:16:28,284 --> 01:16:30,785
Senão são só filmagens, Derek.
1684
01:16:30,787 --> 01:16:32,787
Não tenho certeza disso.
1685
01:16:32,789 --> 01:16:34,956
Seria mais original
se eu escapasse.
1686
01:16:34,958 --> 01:16:35,990
Todos morrem.
1687
01:16:35,992 --> 01:16:37,625
Sou a favor da originalidade,
1688
01:16:37,627 --> 01:16:39,794
mas isso não faz sentido,
vocês dois morrem,
1689
01:16:39,796 --> 01:16:41,095
ela está certa.
1690
01:16:42,264 --> 01:16:43,931
Se a gente mudasse
umas coisinhas...
1691
01:16:44,833 --> 01:16:46,233
Eu tenho que viver.
1692
01:16:48,036 --> 01:16:50,871
Ok, tanto faz, tá bom.
1693
01:16:50,873 --> 01:16:52,907
Só descubra como fazer
isso essa noite,
1694
01:16:52,909 --> 01:16:54,842
porque o roteiro acaba amanhã.
1695
01:17:00,816 --> 01:17:01,983
Eu sabia, cara.
1697
01:17:01,985 --> 01:17:03,983
Sabia que isso ia acontecer.
1698
01:17:03,985 --> 01:17:05,686
Não dei ouvidos e aqui estou.
1699
01:17:05,688 --> 01:17:07,688
Desculpa, eu sei que é seu irmão,
1700
01:17:07,690 --> 01:17:11,158
mas em que ano ele pensa
que está? Em 2005?
1701
01:17:11,160 --> 01:17:14,161
Porra. Esse gênero teve
dois filmes decentes,
1702
01:17:14,163 --> 01:17:15,796
dois filmes decentes,
1703
01:17:15,798 --> 01:17:17,865
sendo que um deles tem
mais de 15 anos!
1704
01:17:17,867 --> 01:17:19,934
E todo filme found
footage desde então
1705
01:17:19,936 --> 01:17:22,370
tem sido uma merda completa!
1706
01:17:22,372 --> 01:17:23,871
Tipo, como as pessoas
gastam tanto dinheiro
1707
01:17:23,873 --> 01:17:25,740
nessa porcaria nojenta
de uma hora e meia?
1708
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
Não consigo entender!
1709
01:17:27,844 --> 01:17:30,745
E aqui estou eu,
tentando fazer algo que preste,
1710
01:17:30,747 --> 01:17:32,980
um filme de filmagens
encontradas no mínimo decente.
1711
01:17:32,982 --> 01:17:34,315
Diferente do que
qualquer outro idiota
1712
01:17:34,317 --> 01:17:35,783
fez com a porra de um Iphone.
1713
01:17:35,785 --> 01:17:37,418
E a cada passo do caminho,
1714
01:17:37,420 --> 01:17:41,689
o filho da puta do seu
irmão me atrapalha!
1715
01:17:42,157 --> 01:17:43,824
Porra, caralho!
1716
01:17:44,860 --> 01:17:46,227
Por favor apaga isso.
1718
01:17:49,097 --> 01:17:51,000
Não. Foda-se, eu não ligo.
1719
01:17:59,041 --> 01:18:01,175
Certo. Aqui estamos,
1720
01:18:02,310 --> 01:18:04,845
prestes a gravar o clímax do filme,
1721
01:18:04,847 --> 01:18:07,381
e se você olhar ali com cuidado,
1722
01:18:08,883 --> 01:18:12,687
Verá o Scott Weinberg da Fearnet,
1723
01:18:13,188 --> 01:18:15,156
que está conosco aqui no set hoje.
1724
01:18:15,158 --> 01:18:17,458
Devo avisá-los que ele
jurou manter segredo,
1725
01:18:17,460 --> 01:18:18,993
sobre o que assistir aqui hoje.
1726
01:18:18,995 --> 01:18:20,361
Avisamos que se
contar alguma coisa...
1727
01:18:20,363 --> 01:18:23,030
o espectro vai arrancar
a cara dele fora!
1728
01:18:23,032 --> 01:18:26,233
Então se você quer
descobrir como termina,
1729
01:18:26,235 --> 01:18:28,369
você terá que ir ao cinema.
1730
01:18:28,371 --> 01:18:29,804
Nos veremos lá.
1731
01:18:29,806 --> 01:18:33,340
Eu sou Derek James desconectando.
1732
01:18:36,311 --> 01:18:37,812
Vamos gravar.
1733
01:18:37,814 --> 01:18:39,213
Certo, cena 50, tomada dois.
1734
01:18:59,067 --> 01:19:00,935
Eu sinto muito.
1735
01:19:11,780 --> 01:19:13,180
Eu também.
1736
01:19:27,095 --> 01:19:29,463
Eu só...
1737
01:19:32,801 --> 01:19:34,135
Eu pensei que vindo aqui...
1738
01:19:35,370 --> 01:19:39,173
iria ser bom pra
gente de alguma forma.
1739
01:19:41,476 --> 01:19:44,111
Tem sido muito difícil.
1740
01:19:44,113 --> 01:19:45,379
Eu sei.
1741
01:19:46,848 --> 01:19:48,816
Eu também pensei isso.
1742
01:19:50,152 --> 01:19:56,257
E eu não percebi
como ia ser difícil.
1743
01:20:03,064 --> 01:20:04,265
Sinto sua falta.
1744
01:20:08,270 --> 01:20:09,503
Eu te amo.
1745
01:20:16,311 --> 01:20:17,912
Eu também.
1746
01:20:37,098 --> 01:20:38,465
Por que não desliga a câmera,
1747
01:20:38,467 --> 01:20:39,900
e vem pra cama?
1748
01:20:42,204 --> 01:20:44,138
Ok.
1749
01:20:57,987 --> 01:20:59,086
Que porra é essa?
1750
01:20:59,088 --> 01:21:01,355
Amy, não!
1752
01:21:24,079 --> 01:21:24,912
Tudo bem, Lily?
1753
01:21:24,914 --> 01:21:27,181
Sim, estou bem.
1754
01:21:27,183 --> 01:21:27,181
Que porra foi essa?
1755
01:21:27,183 --> 01:21:31,352
Mark, meu Deus, no seu pé.
1756
01:21:31,354 --> 01:21:33,420
Merda, merda.
1757
01:21:34,389 --> 01:21:35,956
Que porra...
1758
01:21:36,625 --> 01:21:38,659
Isso é uma pegadinha?
1759
01:21:38,661 --> 01:21:40,127
O quê?
1760
01:21:40,129 --> 01:21:42,130
Vocês estão tentando
me colocar no clima do filme?
1761
01:21:44,667 --> 01:21:45,633
Porra!
1762
01:21:45,635 --> 01:21:46,934
Merda!
1763
01:21:46,936 --> 01:21:48,035
Scott?
1764
01:21:48,037 --> 01:21:50,137
Meu Deus, Scott?
1766
01:21:55,944 --> 01:21:56,911
Mark!
1767
01:22:27,944 --> 01:22:29,376
Merda!
1769
01:22:38,621 --> 01:22:40,454
-Lily?
-Mark, Mark.
1770
01:22:40,456 --> 01:22:42,122
Tudo bem, sou eu.
1771
01:22:42,124 --> 01:22:45,392
O que diabos está acontecendo?
1772
01:22:45,394 --> 01:22:47,728
O que vamos fazer?
1773
01:22:47,730 --> 01:22:49,163
Eu não sei.
1774
01:22:49,165 --> 01:22:51,031
Ela matou ele, Mark. Ela matou.
1775
01:22:51,033 --> 01:22:52,299
Meu Deus.
1776
01:22:55,370 --> 01:22:57,171
O que está fazendo?
1777
01:22:57,173 --> 01:22:59,039
Estou aumentou o brilho
pra ver melhor.
1778
01:22:59,041 --> 01:23:00,541
Por que ainda está
com essa merda na mão?
1779
01:23:00,543 --> 01:23:01,976
Coloca no chão!
1780
01:23:01,978 --> 01:23:04,311
Acho que é a única
forma de conseguir ver.
1781
01:23:06,514 --> 01:23:08,649
Como assim, ver o quê?
1782
01:23:08,651 --> 01:23:10,417
Você viu o que houve com Andrew?
1783
01:23:13,388 --> 01:23:14,722
O peito dele explodiu.
1784
01:23:14,724 --> 01:23:17,291
Sim, mas você não viu a fumaça?
1785
01:23:17,293 --> 01:23:19,994
O demônio? O espectro?
Seja lá o que for!
1786
01:23:19,996 --> 01:23:22,229
Do que você está falando?
1787
01:23:22,231 --> 01:23:24,698
Estava lá. Eu pude vê-lo na câmera.
1788
01:23:24,700 --> 01:23:26,266
Mas quando ele saiu da cabana,
1789
01:23:26,268 --> 01:23:29,636
eu não consegui vê-lo a olho nu.
1790
01:23:29,638 --> 01:23:31,105
O quê?
1791
01:23:31,107 --> 01:23:33,474
E noite passada, Amy também o viu,
1792
01:23:33,476 --> 01:23:36,343
mas eu não pude porque ela
estava vendo pela câmera.
1793
01:23:36,345 --> 01:23:38,012
Jesus, tem certeza?
1794
01:23:38,014 --> 01:23:40,214
Acho que está nos forçando a filmar.
1795
01:23:40,216 --> 01:23:42,316
Acho que aquilo quer
a câmera rodando.
1796
01:23:42,318 --> 01:23:45,386
Está dizendo que
aquela coisa está viva?
1797
01:23:45,388 --> 01:23:46,487
Meu Deus!
1799
01:23:47,623 --> 01:23:49,621
Liga a luz!
1800
01:23:49,623 --> 01:23:51,158
Não posso. Vai fazer
aquilo vir pra cá.
1801
01:23:51,160 --> 01:23:52,626
Então o que faremos?
1802
01:23:52,628 --> 01:23:54,528
Eu não sei.
1803
01:23:54,530 --> 01:23:57,297
Temos que tentar chegar até a van.
1804
01:23:57,299 --> 01:23:59,533
Não, não. Eu não voltarei pra lá!
1805
01:23:59,535 --> 01:24:01,635
Lily, nós temos que ir!
Essa floresta é enorme!
1806
01:24:01,637 --> 01:24:03,337
Eu não ligo,
não vou voltar lá!
1807
01:24:05,773 --> 01:24:07,808
Ok, fica aqui.
1808
01:24:07,810 --> 01:24:10,778
Eu irei até a van
e volto pra te pegar.
1809
01:24:10,780 --> 01:24:11,812
Não, Mark, espera.
1810
01:24:11,814 --> 01:24:11,812
Eu vou voltar.
1811
01:24:14,814 --> 01:24:16,648
Ok, Mark, eu vou também.
1812
01:24:16,759 --> 01:24:18,185
Lily, o que houve? Está bem?
1813
01:24:18,187 --> 01:24:19,253
Mark, liga a luz!
1815
01:24:19,255 --> 01:24:22,322
Liga a luz, por favor!
1816
01:24:22,324 --> 01:24:24,124
Liga a luz, Mark.
1817
01:24:24,693 --> 01:24:26,560
Meu Deus.
1818
01:24:27,695 --> 01:24:29,196
Lily, fica quieta.
1819
01:24:29,198 --> 01:24:30,264
Mar, é o Carl!
1820
01:24:30,266 --> 01:24:31,698
Lily, por favor.
1821
01:25:18,313 --> 01:25:19,513
Socorro!
1822
01:25:21,116 --> 01:25:22,316
Alguém!
1823
01:25:22,750 --> 01:25:23,851
Por favor, me ajuda!
1824
01:25:24,486 --> 01:25:25,419
Amy?
1826
01:25:41,237 --> 01:25:44,738
Mark? Andrew? É você?
1827
01:25:46,441 --> 01:25:47,474
Amy!
1828
01:25:48,743 --> 01:25:51,712
Eu consigo ouvir
alguém buzinando.
1829
01:25:54,415 --> 01:25:57,484
Por favor, você tem que me encontrar.
1830
01:25:59,687 --> 01:26:03,257
Estou no meio do mato,
em algum lugar.
1831
01:26:14,435 --> 01:26:15,802
A câmera, estou com a outra câmera.
1832
01:26:18,206 --> 01:26:21,675
Volta lá dentro e encontra
o microfone sem fio.
1833
01:26:23,211 --> 01:26:26,714
Pra eu conseguir
te ouvir pela câmera.
1834
01:26:27,716 --> 01:26:30,384
Por favor, buzina duas vezes
se estiver me ouvindo.
1835
01:26:31,386 --> 01:26:32,653
Graças a Deus.
1836
01:26:45,299 --> 01:26:46,899
Ok, eu vou ligar a câmera.
1837
01:26:49,671 --> 01:26:51,672
Eu não sei o que houve.
1838
01:26:54,608 --> 01:26:58,311
A última coisa que me lembro
é daquilo vindo pra cima de mim.
1839
01:26:59,713 --> 01:27:00,947
Lá no quarto.
1840
01:27:02,917 --> 01:27:07,988
E depois eu acordei
aqui na floresta.
1841
01:27:08,823 --> 01:27:11,925
Estou coberta de sangue.
1842
01:27:16,564 --> 01:27:17,698
Onde diabos está?
1843
01:27:31,779 --> 01:27:35,449
Eu acho que sei onde estou.
1844
01:27:35,451 --> 01:27:36,883
Estou perto do lago.
1845
01:27:36,885 --> 01:27:38,652
Vou tentar voltar à cabana.
1846
01:27:43,625 --> 01:27:45,292
Merda, onde está?
1847
01:27:45,294 --> 01:27:46,460
Onde está?
1848
01:27:48,696 --> 01:27:50,831
Merda.
1849
01:27:52,767 --> 01:27:56,436
Derek.
1851
01:28:54,062 --> 01:28:55,595
Ok.
1852
01:28:56,798 --> 01:28:57,864
Vamos lá.
1853
01:28:58,800 --> 01:28:59,800
Ok.
1854
01:29:00,835 --> 01:29:05,539
Anda logo, funciona, porra.
1855
01:29:06,774 --> 01:29:10,410
Meu Deus, Mark,
estou perdida de novo.
1856
01:29:10,845 --> 01:29:12,913
Não sei onde estou.
1857
01:29:12,915 --> 01:29:14,548
Meu Deus, onde estou?
1858
01:29:24,792 --> 01:29:26,126
Scott?
1861
01:29:39,908 --> 01:29:41,842
Oh, estou vendo a casa!
1862
01:29:41,844 --> 01:29:43,009
Estou vendo a casa.
1863
01:30:00,428 --> 01:30:02,062
Ok, ok.
1864
01:30:06,934 --> 01:30:08,769
Amy?
1865
01:30:08,771 --> 01:30:10,470
Amy, consegue me ouvir?
1866
01:30:10,472 --> 01:30:11,805
Mark?
1867
01:30:11,807 --> 01:30:12,906
Amy?
1869
01:30:16,512 --> 01:30:18,445
Mark, é você?
1870
01:30:18,447 --> 01:30:19,513
Sim.
1871
01:30:19,515 --> 01:30:21,415
Meu Deus, Mark.
1872
01:30:21,417 --> 01:30:23,450
Eu consigo te ouvir!
1873
01:30:23,452 --> 01:30:24,885
Você está bem?
1874
01:30:24,887 --> 01:30:26,586
Eu não sei, eu não sei.
1875
01:30:26,588 --> 01:30:28,989
Estou com tanto medo.
1876
01:30:28,991 --> 01:30:30,791
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
1877
01:30:30,793 --> 01:30:32,859
Que diabos está acontecendo?
1878
01:30:32,861 --> 01:30:36,897
Vamos tentar nos achar, ok?
1880
01:30:38,600 --> 01:30:39,866
Onde você está?
1881
01:30:39,868 --> 01:30:41,468
Eu não sei.
1882
01:30:41,470 --> 01:30:44,471
Estou em algum ponto
em frente à casa, eu acho.
1883
01:30:44,473 --> 01:30:45,472
Ok, bom.
1884
01:30:45,474 --> 01:30:45,472
Acabei de ver luzes.
1885
01:30:45,474 --> 01:30:47,474
Me encontre na van, ok?
1886
01:30:47,476 --> 01:30:48,608
Ok.
1887
01:31:03,157 --> 01:31:04,524
Onde você está?
1888
01:31:04,526 --> 01:31:05,592
Eu não te vejo.
1889
01:31:05,594 --> 01:31:07,661
Estou no começo da floresta.
1890
01:31:07,663 --> 01:31:08,995
Vá reto.
1891
01:31:08,997 --> 01:31:09,896
Onde?
1892
01:31:09,898 --> 01:31:11,665
Eu posso te ver.
1893
01:31:11,667 --> 01:31:13,500
Estou vendo a luz da câmera.
1894
01:31:13,502 --> 01:31:14,201
Pode me ver agora?
1895
01:31:14,203 --> 01:31:15,001
É você?
1896
01:31:15,003 --> 01:31:15,969
Sim.
1897
01:31:15,971 --> 01:31:17,537
Sim.
1898
01:31:17,539 --> 01:31:19,039
Sou eu, estou aqui.
1899
01:31:19,041 --> 01:31:21,107
Fique ai, eu vou te buscar.
1900
01:31:30,885 --> 01:31:31,952
Tá bom.
1901
01:31:40,161 --> 01:31:42,162
Não, não, Amy!
1902
01:31:42,164 --> 01:31:44,164
Amy! Não!
1904
01:31:54,141 --> 01:31:55,275
Vem, suba. Nós temos que ir!
1905
01:31:55,277 --> 01:31:57,244
Venha!
1907
01:32:11,994 --> 01:32:13,693
Suba, suba, entra.
1908
01:32:28,576 --> 01:32:29,776
Certo, vamos lá.
1909
01:32:38,586 --> 01:32:40,587
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
1910
01:32:40,589 --> 01:32:42,722
Ok? Ok?
1912
01:32:49,263 --> 01:32:51,698
Amy?
1913
01:32:52,833 --> 01:32:53,867
Não faça isso.
1914
01:32:55,002 --> 01:32:56,770
Amy, por favor, não faça.
1915
01:32:56,772 --> 01:32:58,004
Por favor, não, Amy.
1916
01:32:58,006 --> 01:32:59,906
Amy, não.
1917
01:33:04,612 --> 01:33:05,345
Amy?
1918
01:33:30,972 --> 01:33:32,639
Oh, não.
1919
01:33:33,908 --> 01:33:35,675
Não, não, não.
1920
01:33:37,379 --> 01:33:40,246
Merda, não.
1922
01:33:44,752 --> 01:33:45,919
Mark.
1923
01:33:52,127 --> 01:33:53,727
Mark.
1924
01:33:55,696 --> 01:33:58,865
Meu Deus, Amy, você está bem?
1925
01:34:00,935 --> 01:34:03,236
Acho que não.
1926
01:34:03,238 --> 01:34:04,371
Eu não consigo ligar
o carro de novo.
1927
01:34:04,373 --> 01:34:05,872
Não sei o que fazer.
1928
01:34:05,874 --> 01:34:08,074
Não importa.
1929
01:34:08,076 --> 01:34:09,309
Como assim?
1930
01:34:12,179 --> 01:34:13,913
Nada disso importa mais.
1931
01:34:16,050 --> 01:34:18,685
Preciso que faça algo.
1932
01:34:18,687 --> 01:34:20,020
Não, eu tenho que te tirar daqui,
1933
01:34:20,022 --> 01:34:22,222
tenho que conseguir ajuda.
1934
01:34:22,224 --> 01:34:23,189
Pega a câmera.
1935
01:34:25,059 --> 01:34:26,393
O quê?
1936
01:34:26,395 --> 01:34:28,828
Pega a câmera.
1937
01:34:28,830 --> 01:34:29,863
Amy.
1938
01:34:29,865 --> 01:34:30,964
Pega.
1939
01:34:32,400 --> 01:34:33,667
Aponta pra mim.
1940
01:34:45,112 --> 01:34:46,713
Como eu estou?
1941
01:34:50,117 --> 01:34:51,751
Você está linda.
1942
01:34:57,758 --> 01:34:59,726
Eu sinto muito.
1943
01:35:00,261 --> 01:35:03,396
Não é sua culpa,
não é sua culpa.
1944
01:35:07,268 --> 01:35:08,968
Eu queria ele morto.
1945
01:35:10,004 --> 01:35:11,337
Eu sei.
1946
01:35:12,873 --> 01:35:14,407
Ele mereceu aquilo.
1947
01:35:15,342 --> 01:35:17,043
Por tudo que te fez passar.
1948
01:35:18,879 --> 01:35:20,346
E você...
1949
01:35:27,455 --> 01:35:29,389
Obrigada.
1950
01:35:30,424 --> 01:35:32,158
Pelo quê?
1951
01:35:33,294 --> 01:35:34,961
Por ter voltado por mim.
1952
01:35:37,498 --> 01:35:39,032
Claro que eu voltaria
por você.
1953
01:35:42,169 --> 01:35:43,770
Claro que eu voltaria.
1954
01:35:46,107 --> 01:35:48,208
Não devia ter voltado.
1955
01:35:48,210 --> 01:35:49,476
Por quê?
1956
01:35:51,445 --> 01:35:54,914
Eu queria que tivesse
se lembrado da regra.
1958
01:36:01,756 --> 01:36:05,158
A regra básica dos
found footages.
1959
01:36:10,798 --> 01:36:12,432
Eu sinto muito.
1960
01:36:13,968 --> 01:36:15,769
Sinto muito mesmo.
125537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof