Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Mike ansaitsi kiitoksen elinikäisestä palveluksestaan.

Arvonimiä on toki erilaisia.

Brittiläisen imperiumin ritarin arvo on suuri saavutus.

Eikä.

Se menee keittiöön.

Eikös Luken koulun ruokalan emäntä saanut taannoin MBE: N?

Niin. MBE myönnetään enemmän ruohonjuuritason saavutuksista.

Pitäisikö sinua kutsua nyt lady Abbottiksi?

Ei välttämättä, vaikka se kuulostaisi mukavalta.

Otetaan sherryä.

- Ei sinne! - Anteeksi.

Olin poliisina neljä vuosikymmentä ja tapasin suurenmoisia ihmisiä.

Minulla oli myös ilo työskennellä useiden hienojen parien kanssa.

Enkä tarkoita sellaisten parien. Vitsailu sikseen.

Eräs tärkeä henkilö on taivaltanut kaitaa tietä kanssani-

- läpi jokaisen tutkinnan ja oikeudenkäynnin.

Hän on ollut vaimoni jo 35 vuotta, lady Sandra Abbott.

Kiitos.

Diolch yn fawr!

Menetätkö yöunesi sen takia, mitä tulevaisuus tuo tullessaan?

Kun Hugo jäi eläkkeelle, meinasin lähteä töihin päästäkseni hänestä.

En ole huolissani. Olen suunnitellut eläkepäiviämme 35 vuotta.

Niin sitä pitää, kultaseni. Otatko toisen?

Kernaasti. Käyn puuteroimassa nenääni.

- Oletko viihtynyt? - Erinomaisesti!

Mitä hittoa täällä tapahtuu?

Tämä ei ole sitä miltä näyttää.

Sandra?

Sandra! Odota!

Älä koske minuun! Kauanko tätä on jatkunut?

- Sorrenton-matkastamme asti. - Siitähän on kohta viisi vuotta!

- Tämä kuurupiilo saa riittää. - Miten saatoit?

Sinun piti olla ystäväni. Pääsit palatsiinkin kanssamme!

En minä halunnut näin tapahtuvan.

- Tätähän sinä ajoit takaa! - Rauhoitu nyt. Muista, missä olet.

Olen kotonani, lempo soikoon!

Olen aina asettanut sinut ja urasi etusijalle-

- koska kuvittelin, että viettäisimme ehtoovuotemme yhdessä.

Mutta sinä vaihdoitkin minut uudempaan malliin.

Minäpä kerron sinulle yhden asian. Hänellä riittää edellisiä omistajia!

Ja kori on pelkkää pakkelia!

- Äiti! - Mitä sinä menit tekemään, isä?

Sandra!

Sandra!

Anna minun selittää, ole kiltti.

En halunnut satuttaa sinua. Tiedän, että tämä näyttää kamalalta-

- mutta yksi asia vain johti toiseen...

Kyllähän sinä tiedät, millaista se on.

Hei, Emma.

Anteeksi! Vain naisille!

Se on käsilaukkuni! Tule takaisin, senkin...! Odota!

Kas noin.

- Charlie! - Täällä on kaikki valmista, Ted.

- Pilssisuodatin? - Jep.

- Tankovälitys? - Jep.

Pumppuputki? Öljynsuodatinsäiliö? Ulostuloaukko?

- Jep. Jep. Jep. - Sitten voidaan lähteä. Käynnistän.

Hyvin hyrrää, Charlie.

Mikä tuo on?

- Letkunkiristin. - Mistä?

Perhana.

- Sammuta se! - Yritetään!

- Halojaa? - Charlie? Bif tässä.

- Soitinko pahaan aikaan? - Et lainkaan.

Joku ryökäle varasti käsilaukkuni. Toisitko vara-avaimeni?

Minä tulen heti.

Kiitos, Pru. Minunkin pitäisi ostaa tällainen.

Miksi ihmeessä, kun voit lainata muilta?

- Näitkö hänet kunnolla? - En.

Juoksin niin kovaa, että aloin jo nähdä kahtena. Sano sitten.

Sitten!

Harmin paikka, ostin sen laukun Italiasta vuosia sitten.

- Mitä nuo ovat? - Eläkerahoja sinulle.

Laita ne pois!

Menetin vain bussikorttini ja pari pussia laksatiiveja.

Miksihän varkaat edes vaivautuvat?

Ummetus on ikävä vaiva.

Perillä ollaan. Onko kaikki hyvin?

- On. - Se tekee 37,50 puntaa.

Selvä.

- Saat punnan juomarahaa. - Pitäisi veloittaa alkoholistakin.

- Kantaisitko laukkuni ovelle? - Olen taksisuhari, en kantajapoika.

Kiitos. Anteeksi.

Kiitos.

Voisitko korjata etuikkunan lukon ennen kuin lähdet?

Antaa sen olla. Hyvällä onnella joku voisi ryöstää kaiken roinan.

Pois tieltä!

Elizabeth, Sandra täällä!

Sandra! Tämäpä mukava... Mitä sinä täällä teet?

Mike petti minua, jätin hänet. Yritin soittaa. Vaihdoitko numeroa?

Vuosia sitten. Liittymä on kai jo suljettu.

Tai sitten hautasit puhelimesi.

Voin vain kuvitella, mitä ihmiset puhuvat.

Luulin, että hänellä oli vain into lopahtanut kaikkien vuosien jälkeen.

Mutta hän olikin kuksinut sitä naista selkäni takana yli viisi vuotta!

- Mitä erilaista siinä naisessa on? - Hän on rakastajatar, fantasia.

Tämä on todellista! Etkö tarjoa minulle juotavaa?

- Persikkalikööriä vai grappaa? - Kyllä kiitos.

- Nyt ei kukaan pääse enää sisään. - Kunpa joku haluaisikin päästä.

- Hei. - Tämä on pikkusiskoni Sandra.

On hauska tutustua.

- Lady Abbott. - Tämäpä kunnia.

Kuulostaa siltä, että te haluatte vaihtaa kuulumisia.

Nähdään torstaina, Bif.

Hei vaan.

Lady Abbott?

Se ei ehkä nyt tunnu siltä, mutta tämä voi olla onnenpotku.

Voit viimein päästä pois Miken varjosta.

Mitä tarkoitat?

Onko teillä lusikoita tai haarukoita? Mitä tahansa oikeita aterimia?

Ja toinen tällainen, kiitos.

Hän on aina ollut tärkeilevä päsmäri. Tyypillinen pieni mies.

Miehelläni ei ole pieni penis!

En tarkoittanut hänen sukuelintään.

Miten niin pienestä miehestä edes tuli poliisi?

Pituusvaatimuksista luovuttiin taannoin.

Makasit silti vihollisen kanssa.

Greenham Common -leirin tarkoitus oli vahvistaa naisten yhteishenkeä.

Mutta levitit haarasi heti ensimmäiselle ukolle.

Mike teki vain työtään.

- Hän vartioi ydinasetta! - Kylmä sota oli pelottavaa aikaa.

- Ydinase oli tarpeellinen pelote. - Pötyä!

Kaikki eivät ole rohkeita ja itsenäisiä.

Jotkut kaipaavat turvallisuutta, mitä Mike tarjosi minulle.

Kunnes hän painoi punaista nappia.

Oli väärin luulla, että ymmärtäisit. Et ikinä panosta ihmissuhteisiin-

- koska rakastat vain itseäsi ja hyväntekeväisyyshömpötyksiäsi!

Maapallon pelastaminen ei ole mitään hömpötystä!

Mitä ihmiskunnalle tapahtuisi-

- jos kaikki pelastaisivat planeettaa eivätkä lisääntyisi?

Pitäisikö universumin kiittää sinua ja Mikeä pikapanostanne?

Voisitteko pitää pienempää ääntä? Häiritsette muita asiakkaita.

Mekö? Hekin saavat vielä kokea sydänsurujen ja pettämisen tuskan.

Mutta ethän sinä sitä ymmärrä, kun teillä on jalkavaimoja!

- Pyydän teitä poistumaan. - Että mitä? Kuinka julkeat...

Tämä oli väärinkäsitys. Keskustelin kaikessa rauhassa-

- hovimestarin kanssa ja heilautin kättäni vahingossa...

- Näpit irti! - Rauhoittukaa.

Tiedoksenne vain, aviomieheni on Surreyn entinen poliisimestari.

Hänen miehensä petti häntä.

En ihmettele yhtään.

Mikä oli pidätyksen syy? Rotuviharikos vai järjestyshäiriö?

- Jutellaanko siitä hieman sivummalla? - Tulen alas. Heitä tämä roskiin.

Kävin kamarilla, mutta olit nukkumassa päätäsi selväksi.

Tämä ei ole hauskaa. Provosoit minua heittämään sitä naista bhajinilla.

- Miestä, ja se oli katkarapumyky. - Miksi olet aina viilaamassa pilkkua?

Ota Alka-Seltzer ja mene makuulle. Palaan iltapäivällä.

- Minne sinä menet? - Tanssimaan.

Hyvä! Ja pyörähdys!

Vääntö, vääntö.

Vääntö, vääntö.

- Anteeksi, Corrinna. - Ted on parisi.

- Opin uusia liikkeitä. - Laita kypärä päähän.

Hyvä.

Hyvä, Sheila!

- Haloo? - Sandra, minä tässä.

Pamela haluaa, että muutamme yhteen. Hän haluaa aloittaa alusta.

Mietin asiaa ja päätin, että se on parasta kaikille.

Sepäs oli perhanan huomaavaista.

Ymmärrät varmasti ajan myötä, että en aikonut satuttaa sinua.

Satuttaa? Sinähän murskasit minut!

Pidetään tauko.

- Zach? - Kyllä tämä tästä.

- Minä en opi tätä ikinä. - Tässä on korvaus siitä työstä, Ted.

- Riskilisääkö, vai? - Laita ne pois.

Miten nettideittisi sujuivat viikonloppuna?

Sain enemmän kuin odotinkaan. Hän otti vaimonsa mukaan.

Olin näköjään ymmärtänyt "parinvaihdon" väärin.

- Nämä vanhat lukot ovat perhanan... - Voisitko vaihtaa ulko-oven lukon?

En voi uskoa, että sinä ja Hänen Majesteettinsa olette siskoja.

- Hän oli ennen ihan hauska tyyppi. - Mitä tapahtui?

Hän meni naimisiin urpon kanssa ja oppi itsekin urpojen tavoille.

Milloin olette viimeksi tavanneet?

Melkein kymmenen vuotta sitten.

Minä osoitin mieltä Newburyn moottoritietä vastaan.

- En mennyt hänen 50-vuotisjuhliinsa. - Voi sentään.

Ne olivat murhamysteerikutsut, ja minut oli tarkoitus murhata.

Kas noin.

Ehkä tämä on teidän tilaisuutenne tutustua toisiinne uudestaan.

Ei, olemme liian jääräpäisiä, kaavoihimme kangistuneita.

Sinäkö jääräpäinen?

- Tässä. - Ei enää.

- Se soi. - Puhelimilla on sellainen tapa.

- Voitko sinä...? - Mitä?

- Mitä pitää tehdä? - Tuosta.

Puhu siihen!

Haloo? Niin?

Ai? Selvä. Kiitos ilmoituksesta.

- Olen tulossa. - Sandra on sairaalassa.

En ihmettele paniikkikohtaustasi, kun ajattelee kaikkea stressiä.

En saanut paniikkikohtausta, minua vain huippasi vähän.

Oikutteleva bussi odottaa valmiina.

Tätä tietä, olkaa hyvät.

- Menenkö minä ensin? - Ole hyvä. Ovi kiinni, niin mennään.

Vedä ovi kiinni.

Sitten mentiin. Hupsista.

- Oletteko te molemmat pilvessä? - Kuin linnut.

En voi uskoa, että pössyttelet vieläkin.

Entä sitten? Mari ei juuri eroa lääkkeistä.

Reseptilääkkeet ovat aivan eri asia kuin huumeet.

Minun marillani on lääkevaikutuksia.

- Kokeilisit sitä ahdistukseesi. - Varo vähän!

Olen ahdistunut vain tästä ajomatkasta.

En aio lääkitä itseäni yksittäisen tapauksen takia.

Minä söin taannoin masennuslääkkeitä-

- kun minulla oli hieman vaikeaa. Uskon oikeasti, että ne auttoivat.

Ei murtuneella jalallakaan nilkuteta menemään kuin kulkukoira.

Sille pitää tehdä jotain.

Pitäisikö minun ilmoittautua Battersean koirakotiin?

Se on yksi vaihtoehto.

- Kiitti, Charlie. Hei sitten. - Heippa, Bif.

Kun lady Abbott kaipaa taas kyytiä, Smythers voi tulla Bentleyllään.

- Miten töykeää! - Olisit voinut kiittääkin.

Solvauksista vai psykiatrisista arvioista?

Kuka sinä luulet olevasi?

Rahasi ja arvonimesi eivät merkkaa täällä paskaakaan.

Et vaivautuisi tänne, jos sinulla olisi vaihtoehtoja.

Nokka nöyrempään asentoon ja käytöstavat kuntoon!

Kas näin.

Älä nyt kainostele. Olen nähnyt nuo ennenkin.

Et tässä kunnossa.

Painovoima ei säästä ketään.

Vaikeinta on huolehtia siitä, ettei mieli vajoa kaiken muun mukana.

Yritän auttaa sinua toipumaan, mutta teet siitä vaikeaa.

En ole sellainen kuin sinä, Bif.

En vain pysty... avautumaan kuin lootuskukka.

Nuoruudessamme tunteiden näyttämistä pidettiin heikkoutena.

Mutta niiden tukahduttaminen ei johda mihinkään.

Tämä on kuin pahaa unta, josta en pysty heräämään.

Miken ja minun piti lähteä risteilylle Adrianmerelle huomenna.

Tule tanssikurssilleni torstaina. Se voisi piristää sinua.

Minut on nolattu jo tarpeeksi.

- Älä höpsi. Olet loistava tanssimaan. - Siitä on jo ikuisuus.

Mistä sinä tämän sait?

Siirrätin isän kaitafilmit dvd: Lle.

Aioin lähettää sinulle kopion.

Muistatko, miten äiti ompeli alushameen alle sen jäykän tyllin?

Muistan kyllä. Aivan kuin olisin tanssinut juustoraastimessa.

- Mikä tuon pojan nimi olikaan? - Gregory Powell.

Törmäsin häneen hiljan Guildfordissa.

- Niin homppeli kuin olla ja voi. - Ei mikään yllätys.

Näytän tosi onnelliselta.

Niin sinä olitkin.

- Äkkiä, myöhästymme lämmittelystä! - Voisin myöhästyä koko hommasta!

Huomenta. Anteeksi viivästys.

- Sieltä tulee lady Hienohelma. - Et sanonut, että hän olisi täällä.

Tämä on siskoni Sandra. Saako hänkin osallistua?

Totta kai. Etsikää itsellenne paikka.

Hei, olen Jackie. On hauska tutustua. Asutko Bifin luona?

- Kuinka pitkään? - Otan päivän kerrallaan.

Sandran avioliitto kariutui.

Jackie on oikea konkari, mitä sydämen asioihin tulee.

Minulla on viisi avioliittoa takana.

Viimeisin kariutui uskonnollisista syistä. Hän uskoi olevansa Jumala.

No niin, sitten eroon hämähäkinseiteistä!

- Nehän pitävät Tedin kasassa. - Niin, ja tämä hemmetin lycra.

No niin, menkää ympyrään. Ottakaa vierustoveria kädestä.

Sandra...

Hyvä.

No niin, tiedätte kyllä mitä tehdä.

Vasen jalka eteen.

Vasen jalka taakse.

Eteen ja taa, eteen ja taa Jalkaa heiluttakaa.

Kädet vispaa yhtenään ja ympäri käännytään.

Näin siitä selvitään.

Oukki doukki.

Oukki doukki.

Oukki doukki.

Polvet alas, kädet ylös, raa raa raa!

- Etsikää parinne. - Missä olet, Charlie?

- On valssin aika. - Zach?

Minä vien.

Yy kaa koo, kaa kaa koo...

Yy kaa koo, kaa kaa koo...

- Osaan kyllä laskea, Bif! - Tiedän. Uudestaan?

- Mitä nyt, Ted? - Hetki pieni.

- Ted? - Minä voin mennä.

Se oli häävalssimme, Charlie. Se saa minut aina herkistymään.

- Pyörität liian kovaa, minua huippaa! - Huomaan sen.

Minne sinä menet? Sandra?

On päiviä, jolloin toivoin, että olisimme lähteneet yhdessä.

Älä nyt...

Kävisin vain puuteroimassa nenääni.

Puuteroi vaikka koko naama. Hyysikkä on tuolla.

No niin, kuomaseni. Kyllä se siitä.

Nähdään lauantaina. Hei sitten.

- Kuka se oli? - Nicola.

- Tyttäreni. Siskontyttäresi. - Ai niin. Minne minä jätin lasini?

Hän on tulossa tänne. Saat tavata lapsenlapseni Luken.

Se olisi ihanaa, mutta minulla on muita menoja.

- Mitä menoja? - Treffit.

- Etkö ole liian vanha sellaiseen? - Miestä tekee mieli vanhempanakin.

Saanko lainata kännykkääsi?

Siellähän sinä olit!

Hiuksesi ovat menneet takkuun, Lil.

Mikä sinun on, kultaseni?

- Minä... - Haluatko jotain?

Haluan nähdä Charlien.

Tässähän minä olen, kultaseni.

Minä olen Charlie.

Älä koske minuun.

Hyvä on. Käytäisiinkö kävelyllä?

- Happihyppelyllä? - Anna minun olla.

Jätä minut rauhaan.

Onpas Lukella näpsäkkä myssy.

- Pamela osti sen hänelle. - Miksi hän ostaa pojalle lahjoja?

Äiti, toivoisin kyllä, että voisin muuttaa tapahtuneen.

Tiedän, että sinulla on vaikeaa... Halusin viettää kivan päivän yhdessä.

Mummi, annatko minulle vauhtia?

Selvä se!

Mikset sinä asu enää vaarin kanssa?

Muistatko, kun Oscar rikkoi Transformerisi-

- etkä halunnut enää puhua hänelle? Mummille ja vaarille kävi samoin.

Muutatko takaisin, jos vaari ostaa sinulle uuden Transformerin?

Ehkä.

Gerald! Ei, mennään tänne.

Odota nyt!

Lempikappaleesi.

- Mitä sinä teet? - Lämmittelen sinua.

Siitä ei ole huolta. Olen aseistettu ja vaarallinen.

30 minuuttia, ja minut on keitetty kovaksi.

Teen saman kymmenessä.

Gerald?

Gerald!

- Onko sinulla kaikki hyvin? - On, mutta Geraldista en tiedä.

Hän oli verraton veikko. Hauska, lempeä...

- ja vehje kuin... - Älä viitsi! Liikaa tietoa!

Miten voit nauraa? Miesparka.

Gerald sai lähteä hymy huulillaan. Enempää ei voisi toivoakaan.

Etkö sinä pelkää kuolemaa?

Mitä pelättävää siinä on?

Se, että... se on loppu.

Mark Twain sanoi: "Olin kuollut miljardeja vuosia ennen syntymääni"-

- "eikä se haitannut minua yhtään."

Hidas, hidas, nopea, nopea, hidas, sivulle, yhteen.

Hidas, hidas, nopea, nopea, hidas, sivulle, yhteen.

Ymmärsivätkö kaikki? Etsikää itsellenne pari.

Charlie...

Voitko sinä opettaa sen Sandralle?

- Kiitos. - Musiikkia, Zach!

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Käännös, käännös.

Tiukasti yhdessä.

Hyvä.

Tiedän, että se tuntuu sinusta luonnottomalta-

- mutta siitä olisi apua, jos antaisit minun viedä.

- Selvä se. - Sopiiko?

Kas noin. Me teimme sen.

- Niin. - Hienoa! Kerääntykää tänne.

Ennen seuraavaa tanssia-

- haluan kertoa Jackien ideasta, miten haastaisimme itsemme talvella.

- Kelkkailemaan en enää lähde. - Olet vain huono häviäjä.

Talvella kuolee vanhuksia kylmyyteen seitsemän minuutin välein.

Age UK yrittää ratkaista tämän keräämällä varoja-

- uudella kampanjallaan "Levitä lämpöä".

Jäävesihaaste olisi meille liikaa, mutta tanssi meiltä kyllä sujuu.

Järjestetään tanssiesitys yleisölle ja pistetään hattu kiertämään.

- Kyllä. - Mitä tanssia ajattelitte?

- Vaikka kaikkia sekaisin. - Niin, eräänlainen kimara.

- Kuka lähtee mukaan? - Minä.

Joulun kunniaksi!

- Hyvä! - Nyt näyttää paremmalta.

No niin!

Oletko ikinä edes nähnyt lämmityslaskua?

Älä vinoile siinä. Voin kyllä tehdä lahjoituksen-

- mutta en aio nolata itseäni yleisön nähden.

Vanhuudessa on hienoa, että sellaisella ei ole enää väliä.

Minulle on.

Kuoleman pelkääminen on asia sinänsä.

Mutta jos pelkäät elämääkin...

Kohta on valmista. Kas noin. Ole hyvä, kultaseni.

Mitä sinä teet?

Syön päivällistä kanssasi, kuten aina torstaisin.

Ole hyvä.

Sehän on lempiruokaasi, kanaa.

Tai se oli kanaa.

Ei mitään hätää, Lil.

- Rauhoitu nyt. - Kaikki on hyvin, Lilly!

- Hän on aviomiehesi, Charlie. - Valehtelet!

Kaikki on hyvin, Lilly.

- Heippa! - Hei.

- Et ole tainnut käydä ulkona tänään. - Olen lukenut tärkeitä sähköposteja.

- Virtuaalikyttääjä. - Kaikki eivät kammoa somea.

Miten saisit elämäsi hallintaan, kun seuraat vain muiden elämää?

Kävisit pyöräilemässä. Saisit raitista ilmaa.

On helpompiakin tapoja päästä hengestään.

Näköjään.

Odottakaa.

Seis! Sekaisin menee ja kunnolla!

- Älkää lannistuko, kyllä tämä tästä. - Ellei pumppu petä ensin.

Harjoitelkaa askelia kotona, niin muistatte ne varmasti.

- En muista edes omaa nimeäni. - Otetaanko uusiksi?

Musiikkia, Zach!

Mitä hittoa sinä olet tehnyt?

- Siivonnut. - Miten minä löytäisin enää mitään?

Yritin vain olla avuksi. Näissä kaikissa on päiväys mennyt.

Et kai usko parasta ennen -lööperiin?

Odotahan, kun saat ruokamyrkytyksen.

"Parasta ennen 19..." Jösses.

Vasen jalka taakse, jalat yhteen, oikea jalka eteen.

- Horjahdat, koska jalka on väärä. - Helppo sinun on huudella sohvalta.

- Yritän vain auttaa. - Älä auta!

Hei, Charlie. Hän on päivähuoneessa.

Sinua minä tulin tapaamaan.

Rutiinit saavat hänen olonsa mukavaksi.

Niin minä haluaisin hänen olevan kaiken aikaa.

Minä olen miettinyt...

Ehkä olisi parempi Lillyn kannalta, jos... en kävisi enää täällä.

Onko se huono ajatus?

Kukaan ei voi sanoa, mikä on oikein tai väärin.

Sinä myit talosi, jotta saisit hänet hoitoon.

Kukaan ei voisi tehdä enempää.

Hei, kultaseni.

Voi hyvin, kulta.

Charlie!

Charlie? Ajelin ohi ja ajattelin...

Milloin sinä korjaat tuon oven?

Mitä nyt?

Oli aika jättää hyvästit.

Olen pahoillani, Charlie.

Kiitos. Niin minäkin.

Tiedätkö...

Olen koko elämäni korjaillut eri asioita kuntoon.

Olen aika hyvä siinä.

Mutta ei ole mitään...

ei yhtikäs mitään, mitä minä voisin tehdä...

korjatakseni hänet kuntoon.

Anteeksi.

Kuinka julkeat?! Vihaan sinua!

- En kuullut tuloasi. - Kävelin juuri sisään.

Toin meille currya.

- Näytät pirteämmältä. - Päässäni soi yksi ärsyttävä kappale.

Tämä on sinulle.

Hyviä uutisia?

Mikä se on?

- Avioerohakemus. - Etkö odottanut sitä?

Mitä kuvittelit tapahtuvan?

Että hän tulisi järkiinsä.

Soittaisi ja kerjäisi minua takaisin, niin voisin jatkaa elämääni.

Et kai sinä olisi palannut sinne?

Pidät kai minua hulluna, mutta olen rakastanut Mikeä niin kauan-

- etteivät ne tunteet katoa, vaikka hän tekisi mitä tahansa.

Ei katoa tämäkään. Kaipaat asiantuntijan neuvoa.

- Voisiko hän myydä talon? - Myyköön, jos se ruoja niin haluaa.

Sandra voi ostaa pienemmän asunnon ja elää leveästi lopuilla rahoilla.

Hyvä uutinen on, että sinä saat päättää irtaimistosta.

Hän haluaa vain ruokapöydän, kuusi kristallilasia ja tennispalkintonsa.

35 vuotta avioliitossa, ja nekö ovat hänelle tärkeitä?

- Anteeksi, olin tahditon. - Kai saan pitää arvonimeni?

Se ei ole sinun arvonimesi, Sandra. Se siirtyy uudelle puolisolle.

Eikö ole parempi olla vapaa nainen kuin edustusvaimo?

Herranjestas, mikä murju!

- Oliko teillä palvelusväkeä? - Tässä minä olen.

Luulimme asuvamme täällä ikuisesti.

Janet! Mitä sinä täällä teet?

Sandra! Tämäpä yllätys.

Keräsin vain tennispalloja kentältä. Ei kai se haittaa?

Jokavuotinen tennisturnauksemme on iltapäivälllä.

- Tämä on siskoni Elizabeth. - Bif. Hei.

- Kauanko aiot viipyä? - Haen vain tavarani ennen näyttöä.

Me huomasimme, että talo on myynnissä.

Se on sääli. Ehdit kunnostaa terassinkin.

Mutta elämä jatkuu.

Saatan piipahtaa tervehtimässä muita ennen kuin lähdemme.

Se olisi hieman kiusallista.

Mike tulee myös... Pamelan kanssa.

Olisi hauskaa leikkiä palloilla, mutta aika ei anna myöten.

Ilmankos sinnittelitte niin pitkään. Tokkopa te edes näitte toisianne.

Jo on kamalasti pystejä.

Tämä on kuin jokin alttari.

Minulla meni tuntikausia noiden kiillottamiseen.

Ja minä luulen...

Tästä turnauksesta alkaen hän on maannut sen naisen kanssa.

Siitä hän ei ansaitse minkäänlaista palkintoa.

- Sinun vuorosi! - En minä voi!

Anna mennä, Sandra! Näytä sille!

Miltä se tuntui?

Aioin sanoa "seksiä paremmalta", mutta en muista, millaista se oli.

Oliko Mike hyvä rakastaja?

Luulen niin.

Ei kai hän ollut ensimmäisesi?

Ilmankos nostit sen nuijan jalustalle!

- Hei! - Mitä he täällä tekevät?

Sinähän kaipasit muuttomiestä. Minä hankin sinulle kaksi.

Charlie, taidan olla anteeksipyynnön velkaa.

Vaikutin varmasti töykeältä, kun tapasimme ensi kertaa.

Se on ollutta ja mennyttä.

Tiedän, miten hämilleen sitä menee, kun jää yksin.

- Helpottaako se yhtään? - Toivon niin.

Hei! Ted ja minäkö täällä vain rehkimme?

- Anteeksi. - Käräytän sinut lorvailusta, Charlie.

- Lavertelija! - Perhana!

Varovasti nyt.

Voisimme pitää teetauon. Toveri Tedin luvalla, toki.

Saisinko jotain väkevämpää?

- Ai! - Pärjäätkö sinä?

En halua olla Fred ilman Gingeriä. Et voi osallistua tanssiesitykseen.

En halua pilata hauskanpitoa. Ehkä joku muu voisi...

- Turha luulo! - Miksi?

- Ei Sandra ehdi harjoitella. - Hän on minuakin parempi.

- Ei, minä tarjoan. - Tattista.

Minä tarjoan kierroksen. Mitä teille saisi olla?

Mitä saisi olla? Pieni olut ja gin tonic.

Sandra!

- Mitä sinä täällä teet? - Hain muistoesineitä elämästämme.

Eiköhän mennä, Mikey.

- Kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan. - Älä taas järjestä kohtausta.

Avioliiton voi kyllä hajottaa, mutta olisi törkeää puhua siitä.

- Kodinrikkoja! - Kodintekijä.

Vaikka näyttäisit pesuainemainoksen mannekiinilta-

- et voi peittää sitä, että olet likainen ämmänretale.

Mentiin, Pamela.

- Siitäs sai! - Talo tarjoaa tämän.

Osui ja upposi!

- Sieltä hän tulee! - Anteeksi, en löytänyt avaimia.

- Onko sinusta varmasti tähän? - Pakko.

Sisään siitä!

Mentiin!

- Näytät jännittyneeltä. - En minä jännitä, olen kauhuissani.

Kyllä sinä pärjäät. Toivottavasti.

Odota, Charlie.

Mahtuuko vielä yksi pikkuinen?

- Muutitko mielesi? - Monestakin asiasta, Ted.

Katsokaa, mitä mummi lähetti.

Hänestä on tullut nettihitti!

- Hän näyttää naurettavalta. - Uusi kampaus. Näyttää nuoremmalta.

Anteeksi, jalka lipsahti.

Vauhtia nyt, Bif. Viina loppuu kohta.

Ei, jos se on minusta kiinni. Maista.

- Kovaa myrkkyä. - Eikö se ole tarkoituskin?

Kyllä!

Charlie!

- Virvokkeita. - Mainiota.

- Kippis! - Ei hassumpaa.

Kuunnelkaa! LondonYouth14 kommentoi:

"Ryppyjä riittää, mutta meno on saumatonta!"

- Mitä se tarkoittaa? - Että he ovat vanhoja ja ryppyisiä...

mutta nämä vanhukset ovat varsin hyviä.

Kukapa voisi väittää vastaan!

Hei.

Ajatella, miten kotoisa sinun proomusi on.

Kuulostat yllättyneeltä.

En vain ole tullut ajatelleeksi, että veneessäkin voi asua.

Käy istumaan.

Kauanko se... hän on ollut sinulla?

Vissiin viitisen vuotta. Siitä asti, kun myin talon.

Kaikki neuvoivat minua...

pitämään talon ja antamaan sen arvon kasvaa.

Niin minullekin toitotetaan omasta osuudestani.

Koko maa on saanut päähänsä, että oma talo sen olla pitää.

Siitä tulee kai itsenäinen olo.

Minä en näe sitä sillä tavalla.

Minusta se tuntuu vankilalta.

Tarvitsin lisäksi hieman vapaata pääomaa.

Siitä on ainakin etua, että naapurinsa voi halutessaan vaihtaa.

En kerro Tedille, että sanoit noin.

Aiotko sinä asua tällä tavalla pysyvästi?

En lainkaan.

Lähden tällä aikanaan kohti suurta seikkailua.

Seilaan kanaalin poikki-

- ja hivuttaudun hitaasti Ranskan läpi Camargueen.

Se kuulostaa idylliseltä.

Kunhan vessan pumppu ei mene tukkoon.

Tiedät varmaan...

- Kas näin. - Muistuta vielä, miksi teemme näin.

- Uinti tekee hyvää. - Ei keskellä talvea.

- Suu suppuun. - Millaista vesi on, Pru?

Pirun kylmää, mutta ethän sinä sitä huomaisi.

- Mikä häntä jurppii? - Meillä oli kerran lyhyt suhde.

Oletko sinä kaksineuvoinen?

Silloin tällöin. Kokeile sinäkin, voit tuplata mahdollisuutesi.

Hei.

Sinä ja Charlie tulette jo paremmin toimeen keskenänne.

- Hän on kelpo isäntä. - Ainakin tietyille vieraille.

Viimeinen vedessä on mätämuna.

Minä voin laskea. Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...

Liikkuminen lämmittää parhaiten.

- Ai! - Mitä nyt?

- Selkäni vihoittelee taas. - Sen siitä saa.

Ajatella, että teet yhä tällaisia.

Muistan vieläkin, kun äiti opetti tekemään näitä.

Hän taisi katua sitä.

Kävimme hänen hermoilleen, kun riitelimme kimalteesta.

Joulussa oli parasta, kun kävimme Lontoossa katsomassa jouluvaloja.

Kun tapasimme pukin Selfridgesissä, sinä pissasit hänen polvelleen.

En tiedä, kumpi järkyttyi enemmän, minä vai hän.

Hän varmaankin.

- Mennäänkö huomenna? - Katsomaan jouluvaloja?

- Miksei? - Hyvä on.

Voisin samalla ostaa joululahjoja Lukelle.

Tee se ensin, niin tavataan myöhemmin.

Odota, autan sinut alas.

- Hei, Sandra. - Charlie!

- Bif ei kertonut, että sinä tulisit. - Hän ei kertonut sinustakaan.

Minäpä soitan hänelle.

Hei, Sandra.

Ai, olen kamalan pahoillani.

Törmäsin vanhaan heilaani enkä huomannut kelloa.

Mitä?

Enkö maininnut, että Charliekin tulisi?

Niin. Minun täytyy lopettaa. Nähdään kotona.

Hei sitten.

- Eikö hän tulekaan? - Ei.

Olisi kiva nähdä jouluvalot, kun kerran olemme täällä.

Ei siinä kauan mene.

Muistan, kun kävin täällä 30 vuotta sitten...

Eivätkö satsuma ja pari pähkinää sukassa riitä?

- Haluan hyvittää poissaoloni. - Minä voin ottaa sen toisen.

Saan nyt ensi kertaa nähdä tyttärenpoikani avaavan joululahjoja.

Joulu ilman lapsia tuntuu varmasti oudolta.

Me yritimme saada lapsia, mutta niin ei vain käynyt.

- Olen pahoillani. - Ei se mitään.

Se tavallaan teki meistä entistä läheisempiä.

Ja Lilly sanoi aina, että minussakin riitti pitelemistä.

- Aivan. - Mikä muistojen polku.

Jonotin kerran tässä kulmassa 300 tytön kanssa.

Mihin?

Chorus Linen koe-esiintymiseen.

Sinulla on piileviä lahjoja.

Minä ounastelinkin, että sinussa on tanssijan vikaa.

- Saitko roolin? - Selvisin toisesta karsinnasta.

Mutta sitten kuulin olevani raskaana.

Otin vastaan toisenlaisen roolin: Äitiyden.

Yrititkö vielä uudestaan?

Mikellä oli perinteinen näkemys perheestä.

Teatteriäiti ei oikein sopinut kuvaan.

- Eikö tuo ole sinun pakettiautosi? - Voi ei...

Hei, anteeksi!

Ei voi olla totta! Maksoin yhteentoista asti.

Et maksanut moottoripyöräpaikasta.

Se meni vain vähän viivan yli! Hieman joulumieltä, kiitos.

- Ajan hinausautoa, en pukin rekeä. - Paljonko se sakko on?

280 puntaa hinauksesta, 65 puntaa pysäköintivirheestä-

- ja 40 puntaa per vuorokausi auton säilytyksestä.

Tämähän oli vain väärinkäsitys.

- Ihan tässä sydän särkyy. - Minä olen itse asiassa...

- Mitä hittoa sinä teet?! - Tuletko sinä?

Ei noin saa tehdä!

- Joulunpilaaja! - Sekopäät!

Meistä taisi tulla etsintäkuulutettuja.

Kiitos kyydistä ovelle asti.

Ilo oli minun puolellani.

Hyvää yötä, Charlie.

Kauanko suunnittelit sitä temppua?

Meillä ei ole enää aikaa antaa asioiden edetä omalla painollaan.

- Teittekö te...? - Emme!

Hän ei yrittänyt suudella eikä lähennellä. Hän oli herrasmies.

- Minun täytyy jututtaa häntä. - Ei, olet tehnyt jo tarpeeksi.

Kai sinulla ainakin oli hauskaa?

Kyllä oli.

Kippis!

Ennen kuin jonotatte pukin luokse, haluan antaa kaikille joululahjan.

Meidät on "löydetty". Rooman biennaalin taiteellinen johtaja-

- kutsui meidät esiintymään nähtyään yllätysesityksemme netissä.

Lähdemme 10. Helmikuuta. Kahden yön matka, kaikki on maksettu.

- Uskomatonta! - Pääsemme Roomaan!

Kunpa siellä olisi satelliitti-tv. Arsenal pelaa Spursia vastaan.

Rooma on rakastavaisten kaupunki!

Olisit huolissasi vain siitä, saatko isomman sängyn.

Yksi, kaksi...

Kaikki saivat sellaisen.

Katsotaanpa. Mitä tässä lukee?

No niin.

Kuka näytelmäkirjailija kammosi joulua?

Noël Coward.

Millaiseksi muuttuu, jos juo jouluna liikaa?

- Totiseksi! - Mitä sinulla lukee, Bif?

Sanotaan, että sukua ei voi valita, mutta ystävänsä voi valita.

En olisi voinut teitä parempaa poppoota!

Sandra, viimeisten kuukausien aikana olen saanut siskoni takaisin.

Ja arvokkaampaa joululahjaa en olisi voinut toivoakaan.

Ihanaa!

- Sukulaisille ja ystäville! - Sukulaisille ja ystäville!

Kuka ottaa vielä rosollia? Se on nykyään halpaa.

Tämä on ollut yhtä katastrofia. Kaikkien aikojen kamalin joulu.

Ruoka oli syömäkelvotonta. Valmisateria, jonka Pamela poltti.

Luke ei saanut leikkiä matolla ostamallasi leluautolla.

Pamela ja isä joivat itsensä humalaan ja alkoivat riidellä.

- Tunnelma siis piristyi. - Äiti!

Anteeksi.

- Vien pari piirasta kotiinkin. - Hyvä ajatus.

- Haetko tuolta nuo lasit? - Niin, pitää vähän siivota paikkoja.

Hys, hän nukkuu.

Kanttuvei.

Odotin joulua kauhulla, mutta minulla olikin todella hauskaa.

Samoin. Minä...

Mutta joululauluja ei tule ikävä vähään aikaan.

Millaisesta musiikista sinä pidät?

Kamalaa kyllä en oikein tiedä.

Mike soitti kokoelmiaan autossa, mutta kotona ei kuunneltu musiikkia.

Millainen pariskunta voi elää ilman musiikkia?

Sehän vain painostaisi keskustelemaan!

Nyt kuulostaa paremmalta.

- Etkö tunne tätä? - En.

Tämä on Harlem shake.

- Kokeile nyt. - Pesen nämä.

Kyllä se tiskivuori voi odottaa.

Kaikki lähtee lantiosta ja olkapäistä.

Lantiosta...

Mitä tämä on?

Sinunhan piti olla ammattilainen. Ei tässä pähkinöitä särjetä.

- Kiitti vaan. - Rentoudu vähän. Ala ravistella!

Seinääkö sinä yrität pökkiä?

No niin.

- Onko jokin hätänä? - Annatko inhalaattorin taskusta?

Onko kaikki hyvin?

Tässä. En tiennyt, että sinulla on astma.

Helpottiko?

Se tulee ja menee.

Anteeksi, että olin huono emäntä ja sammahdin kesken kaiken.

Ei se mitään. Jätit minut hyviin käsiin.

Onko nyt parempi?

Käytä inhalaattoriasi!

Herranjestas.

Huomenta.

Kamala nälkä.

Mitä tabletteja sinä syöt?

Astmalääkkeitäkö?

- Minä teen kuolemaa. - Etkö parempaa vitsiä keksi?

Olisiko nelosvaiheen keuhkosyöpä parempi?

Sain lähetteen onkologille-

- kun lääkärit ihmettelivät jatkuvaa selkäkipuani.

Kuulin kuvauksen tuloksista pari viikkoa sitten.

- Mikset sanonut mitään? - Halusin sulatella sitä rauhassa.

Milloin aloitat... kemoterapian?

En halua sellaista kärsimystä.

- Sinun on pakko. - Eikä ole.

Ei kyyneliä, Charlie.

Niitä ei heru.

Pelkästään lääkinnällisistä syistä.

Saanko minäkin?

En kerro muille kuin teille.

En kestäisi sitä, että minua kohdellaan kuin sairasta vanhusta.

Entä Jackie ja Ted?

Tarvitsen nyt eniten sitä, että minulla on jotain, mitä odottaa.

- En halua pilata Rooman-matkaa. - Et kai aio yhä lähteä?

En toki, jään tänne istumaan ja odottamaan kuolemaa.

Buon giorno! Tervetuloa Hotel Baglioniin.

Kiitos. On ihanaa tulla jälleen Roomaan.

- Pidättekö Roomasta? - Rakastan Roomaa!

- Tiesitkö, että hän puhuu italiaa? - No niin, ykköset päälle!

Ikuinen kaupunki odottaa.

- Minä voin kantaa. - Syöpä ei tee minusta raajarikkoa.

Upealta näyttää!

- Kiitos. - Tarkoitin näköalaa.

Ei, minä vain vitsailin.

Sinä olet bellissima.

Sandra, tiedän, että se tuntuu vaikealta.

- Mutta Bif on tehnyt päätöksensä. - Yritän pysyä vahvana hänen vuokseen.

Mutta emme ole samasta puusta veistettyjä.

Olette enemmän samanlaisia kuin arvaatkaan.

Mikä tuuri, ettei huomenna ole iltapäiväesitystä.

- Onhan meillä. - Minkäs teet. -Signor!

- Kuin lääkärin määräyksestä. - Minäkin olen jo lääkärin tarpeessa.

- Rakastan tätä kaupunkia. - Sekin tuntuu rakastavan sinua.

Kävin täällä ensi kertaa vuonna 1969, kun liftasin Polly Watkinsin kanssa.

- Sitä en muista. - Olit vielä koulussa.

Päivisin siivosin hotellissa ja iltaisin olin Audrey Hepburn.

Ja oma Loma Roomassa kiikarissa.

Silloin minä tapasin sen miehen.

Kukahan mies se oli?

Hänen nimensä oli Gino.

Hengailimme hänen vanhempiensa ravintolassa sulkemisajan jälkeen-

-ja mässäilimme ruoantähteillä.

Gino kutsui minua pikku pattumierakseen-

- pikku roskatynnyrikseen, koska minä söin mitä tahansa.

- Kerkeäkielinen kaveri. - Monessakin mielessä.

Katso.

Me olimme sekaisin rakkaudesta ja aioimme viettää elämämme yhdessä.

Hänen vanhempansa antoivat meille siunauksensa.

Ja kaksi viikkoa ennen kuin minun piti muuttaa tänne...

hän kuoli järjettömässä autokolarissa.

Ja kun pääsin viimein takaisin jaloilleni-

- lupasin itselleni, etten ikinä enää kokisi sellaista tuskaa.

Eikä niin ole käynyt.

Mutta tiedätkö mitä?

Tänne palattuani tulin katumapäälle.

- Mitä sinä kadut? - Etten rakastunut enää koskaan.

Tulkaahan jo!

Huomenna on tärkeä päivä. Mars Höyhensaarille!

Mennään.

Nicola? Onko kaikki hyvin?

On. Isä jätti Pamelan. Hän aikoo soittaa sinulle.

Odottaako hän, että kirmaan noin vain takaisin?

- En tiedä. Puhu hänelle. - Ei se ole niin yksinkertaista.

Sitä paitsi... minä olen Roomassa.

Roomassa? Mitä sinä siellä teet?

Minun pitää tanssia... eräillä festivaaleilla.

Ethän sinä tykkää tanssia.

Unohdin monia muitakin mielitekojani, kun olin isäsi kanssa.

Kultaseni, minun täytyy lopettaa, koska esityksemme alkaa...

Helvettiläinen!

Buon giorno! Onko aamu alkanut mukavasti?

- Mitä sanot? - Ei hassummin lämmittelijöiltä.

- Anteeksi. - Missä Sandra kuppaa?

- Miten pääsi jaksaa? - Se jyskyttää musiikin tahdissa.

Vauhtia!

- Täältä minä tulen! - Luojan kiitos.

No niin, esitys alkaa.

Muistakaa: Jos teillä on hauskaa, yleisölläkin on hauskaa.

Alkaa 40 vuoden iässä tai vielä myöhemmin.

Siskokset, siskokset.

Toisilleen rakkaat siskokset.

Ei esiliinaa tarvinnut lain.

Kun sisko siskostaan huolehti ain.

Haalien, vaalien.

Vaatteensa yhdessä jakaen.

Kun yksi sisko Roomasta herraseuraa saa.

Hän leningin ottaa ja sisko kotona odottaa.

Bravo!

Bravo!

- Varovasti! - Anteeksi.

Etkö halua, että jään kanssasi? Voimme tilata jotain huonepalvelusta.

En toki. Olen puhki jännityksestä. Haluan vain levätä.

Pidä sinä hauskaa Charlien kanssa.

Lupaa, ettet tee samaa virhettä kuin minä.

En oikein tiedä, voinko enää luottaa kehenkään.

Joskus on vain tehtävä uskon loikka.

Napakymppi!

Ensimmäinen lantti takaa, että pääsee vielä takaisin Roomaan.

- Entäs tämä? - En kerro ennen kuin heität.

Hyvä!

No niin, toinen lantti...

tietää uutta romanssia.

Entä kolmas?

Avioliittoa.

Sandra...

- Minun pitäisi kertoa... - Et kai ole naimisissa?

Mitä...?

- Lillyllä on vakava alzheimer. - Sinähän sanoit vaimosi kuolleen.

En sanonut niin. Hän on ollut hoitokodissa viisi vuotta.

Hän ei tunnista minua. Hän ei muista yhteistä elämäämme.

Tietääkö Bif?

- Kyllä. - Miksei hän kertonut minulle?

Ehkä hän halusi, että me löytäisimme uuden onnen.

Minä en pysty tähän.

Odota, Sandra. Ole kiltti ja kuuntele minua.

En uskonut voivani jatkaa eteenpäin, mutta sitten sinä astuit elämääni.

En olisi avautunut näin, jos olisin tiennyt totuuden.

Takaan sinulle, etten halunnut huijata sinua.

Pidän sinusta todella, Charlie.

Mutta kaiken kokemani jälkeen en voi enää olla se toinen nainen.

Olen pahoillani.

MIKE soittaa.

Bif?

Jackie, tuliko Bif aamiaiselle?

En tiedä. Ted ja minä maistelimme grappoja aamuyöhön asti.

- Käydäänkö katsomassa? - Ei, hän haluaa kai makoilla.

Kiitos.

Huomenta. Etkö kuullut, kun koputin?

Nousehan ylös. Päivä on jo pitkällä.

Ei...

Bif...

Kun sain Bifin isosiskokseni-

- sain samalla ikioman vaihtoehtoisen elämänvalmentajan.

Hän opetti minut maailman tavoille, ja kuten voitte varmasti kuvitella-

-hän ei kaunistellut mitään.

Hän ei kuitenkaan osannut opettaa minua lausumaan nimeään oikein.

Siksi hänestä tulikin "Bif"-

- koska minä en osannut sanoa "Elizabeth".

Kadun eniten sitä, että vuosien myötä kasvoimme erillemme.

Vasta kun löysimme toisemme uudelleen viime kesänä-

- tajusin, kuinka olin kaivannut... hänen opastustaan.

Hänen elämännälkänsä oli tarttuvaa.

Hän sai minutkin heräämään ja janoamaan elämältä enemmän.

Siskoni oli uskollinen, hauska-

- haastava, ilkikurinen, avulias, lempeä ja jääräpäinen kuin aasi.

Totta.

Hän ei antanut kaavojen kangistaa häntä-

-saati myöhemmin sairaudenkaan.

Hän oli totisesti ainutkertainen.

Maailma on värittömämpi paikka ilman sinua, Bif.

Viimeinen vedessä on mätämuna.

Se oli kaunis puhe. Nähdään sisällä.

Sandra...

Voimmeko jutella?

- Mistä? - Äiti!

- Siitä, miten sinä jaksat. - Äiti!

- Minä käyn hakemassa auton. - Selvä.

- Näytät murtuneelta. - Minulla on kaikki hyvin.

Meillä ei ole kaikki hyvin. Ole kiltti ja tule kotiin.

Haluamme juhlia pyöreitäsi yhdessä.

Ei sinua mikään pidättele täällä.

Nähdään ylhäällä.

Sandra, tiedän, että minun on turha...

Niin onkin, Mike.

- Käyttäydyin todella typerästi. - Niinkö luulet?

Harha-askeleet johtavat joskus takaisin oikealle polulle.

Tekisin mitä vain ja kaikkeni-

- hyvittääkseni aiheuttamani tuskan ja nöyryytyksen.

Ymmärrän nyt, kuinka paljon rakastankaan sinua.

Anna minulle uusi tilaisuus.

Lupaan, etten pidä sinua enää itsestäänselvyytenä.

- Oliko siinä kaikki, Sandra? - Oli.

- Kirpputorit kiittävät. - Sieltä minä ne hankinkin.

- Onnea matkaan, Sandra. - Kiitos.

Toivon todella, että kaikki järjestyy.

Kaikki ansaitsevat uuden tilaisuuden. Jopa minun mieheni.

Toivon myös, että hän tietää kiittää onneaan.

Tervetuloa kotiin, kultaseni.

Kävin ruokaostoksilla. Ostin vasikanliha-ja kinkkupiirasta.

En löytänyt suolakurkkujasi. Ruokakomero ei ole tullut tutuksi.

Yritin imuroida hieman, mutta jälki ei taida olla kummoista.

Rakas Sandra.

Halusin ilmoittaa, että Lilly on nukkunut pois.

Nyt kun hän on saapunut matkansa päähän-

- minun on aika lähteä omalle matkalleni.

Suuntaan kokan kohti Ranskaa-

- 15. Päivänä Paddingtonissa ennen laskuvettä.

Jos kaipaat vielä elämääsi musiikkia-

- ja sinulle maistuisi kunnon croissant tai pari...

Minulle! Lopettakaa! Hitaammin!

Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, ja sen sellaiset.

Olemme kerääntyneet tänne juhlimaan ihanan vaimoni syntymäpäivää.

Kuin hyvä viini hän vain paranee vanhetessaan-

- ja haluan maistella elämää yhdessä vielä monta vuotta.

Hyvää syntymäpäivää, rakkaani.

Paljon onnea vaan.

Paljon onnea vaan.

Kaikki mukaan! Paljon onnea, Sandra.

Paljon onnea vaan.

Herranjestas, mitä Glorialla on päällään!

Muistatko, kun olimme Claridge'sissa-

- ja pyysimme häntä noutamaan sommelierin?

Ja hän yritti tilata sitä kaksi pulloa!

Muistatko? Oliko se Claridge'sissa?

- Mummi, opeta minua tanssimaan. - Sinä keskeytit tarinani!

Totta kai opetan sinua. Mennään.

- Ota kengät pois. - Selvä.

Nouse jalkojeni päälle.

Tämä on tylsää. Tanssitaanko Gangnam Styleä?

Sitä en taida tuntea. Odota hetki.

Anteeksi...

- Nolaat itsesi. Kaikki katsovat. - Hällä vitun väliä!

Olet juonut liikaa. Haetaan sinulle kahvia. Tule nyt!

Kahvia minä en ainakaan kaipaa.

Minä olen vesiselvä, Mike.

Luulin, että pahinta oli se, kun sinä petit minua.

Sitten tajusin, että olen pettänyt itseäni 35 vuotta.

Älä ikinä unohda, että mummi rakastaa sinua kovasti.

Rakastan sinuakin, kultaseni. Pidetään yhteyttä.

Minne sinä menet, äiti?

Tutustumaan maailmaan. Se on tätä suurempi.

- Minne pyörä laitetaan? - Siihen luukun viereen, kiitos.

Jos muutat mielesi, tänne mahtuu vapaamatkustajakin.

Lähtisin kyllä, jos ei olisi lapsenlapsia.

Rimpauta Jackielle ja kutsu hänet lasillisille.

- Oletko sitä mieltä? - Mutta muista avioehtosopimus!

Minä jään tähän.

Sandra? Mitä sinä täällä teet?

- Missä Charlie on? - Hän lähti hetki sitten.

- Väärä suunta. - Ai... Kiitos.

Charlie! Charlie!

Charlie!

Sandra!

- En uskonut, että tulisit. - En minäkään, mutta olit oikeassa.

Ei Surreysta saa kunnon croissanteja!

Mitä sinä teet?

Uskon loikan!

Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com