Original subtitles

Pentagon 1942 r.

Druga wojna �wiatowa trwa od trzech lat.

Hitlerowcy wypowiadaj� wojn� Stanom Zjednoczonym.

Od ataku na Pearl Harbor min�o 9 miesi�cy.

Spocznij.

Rusza� si�, rusza� si�!

Raz, dwa, trzy...

Sto lat, sto lat

Niech �yje, �yje nam

Sto lat, sto lat

Niech �yje, �yje nam

Japo�ce powinni si� ba�!

B�dzie pana brakowa� w Korpusie in�ynieryjnym.

Dzi�kuj�. Zbudowa�em go, wi�c ch�tnie go te� zjem.

Bardzo dobrze.

- Daj w dup� Japo�com, Groves. - Dzi�kuj�, Thomas.

Poka�� im.

Pu�kowniku!

Trac� okazj�, �eby dowodzi� lud�mi w walce.

- Groves, zapomnij. - Nawet Bronson chce na front!

Groves, jeste� in�ynierem.

Tutaj b�dziesz walczy�.

Gdzie? W �lepej uliczce?

Popiera j� sam prezydent.

Nie to mi obiecano. Nie tego si� spodziewa�em.

Dowiedz si�. Jed� do Chicago, rozmawiaj z naukowcem.

Je�li mo�na, id� za ciosem.

Wybierz, kogo chcesz, zam�w, co zechcesz.

Mo�e sam wygrasz t� wojn�.

Zdob�dziesz gwiazdk� po drodze.

Morale na froncie jest wysokie, robi� Niemcom piek�o,

ale straty s� powa�nym utrudnieniem dla aliant�w

w wojnie przeciwko hitlerowcom.

Z�e wie�ci nap�ywaj� z Pacyfiku.

Zaton�y trzy kr��owniki USA.

- Nie ujawniono nazw... - Wej��!

Wczesnym rankiem nast�pi� atak japo�skich bombowc�w.

- Tutaj. Tutaj! - Liszard?

Szilard!

Generale Groves, czeka�em na pana. Prosz� wej��.

Pan wybaczy, czasami tu wpadam. Metaforycznie.

Czyta�em to. Czy to mo�liwe?

Mo�na troch� ciep�ej?

Nie lubi� bajek, wi�c przejd�my do mora�u.

To jest mo�liwe. Zapewne nieuniknione.

Uzyska� uran-235.

Nast�pnie zderzy� obie porcje pierwiastka,

�eby osi�gni�ta masa, nie wi�ksza ni� to,

spowodowa�a reakcj� �a�cuchow�.

Gdyby tu by�o epicentrum,

Chicago leg�oby w gruzach.

Alleluja.

Na razie mamy teorie, pomys�y...

Szwaby te� mog� j� zbudowa�.

Niemcy maj� potencja� naukowy.

- Generale, trzeba wskaza� drog�. - Dzi�kuj�.

Potrzebny panu sojusznik!

PӣNOCNA KALIFORNIA PA�DZIERNIK 1942 r.

Powiedz co� o tym generale.

Dlaczego?

Bo to takie tajemnicze.

,,Zobaczymy si� B�g wie gdzie,

nie wcze�niej ni� o 4.20, nie p�niej ni� o 4.29''.

M�wi� o nim,

�e to prowincjonalny gadu�a,

kt�ry wi�kszo�� �ycia kopa� dziury w Ameryce �aci�skiej.

- Groby dla tubylc�w, zapewne! - Och, Frank!

Serio, Kitty, poza tym, Robert jest naukowcem.

Armia b�dzie go chcia�a ca�ego.

Ca�ego - dlaczego nie?

Musz� go wys�ucha�.

- Musisz jecha� tak szybko? - Tak!

- To szale�stwo. - Tak!

Tak!

T�dy, dr. Oppenheimer.

Doktorze, tutaj.

Groves, Leslie. Dla przyjaci� Dick. Prosz� siada�.

Pomys�owo��. Uwielbiam.

Powsta�a tylko tutaj, w g�owie.

Wolne!

Stary lubi by� poufny?

Wiesz co?

Jajog�owy chce soku z marchwi.

Przynie� mu, co zechce, Bronson! Tak ju� b�dzie.

Ale upierdliwy facet.

Oppenheimer jest na fali. Nieprzyzwoicie du�y m�zg.

I wie o tym. Wybuchowy. Nie b�dzie z nim �atwo.

Genera� wie, co robi.

Oppenheimer nie jest jednym z nas.

Je�eli genera� go wybierze, pope�ni du�y b��d.

Trzeba nad tym zapanowa�.

My�l�, �e pan si� nadaje.

Mam s�abo�� do dobrych ludzi.

Szwaby pracuj� nad tym pe�n� par�.

Je�eli b�d� pierwsi, nie musz� panu t�umaczy�.

Od czego by pan zacz��?

Skupienie.

Ka�dy wielki umys� ci�gnie w swoj� stron�.

Skupi� ich w jednym miejscu, odizolowa�, nie przeszkadza�.

Stworzy� atmosfer� kreatywnego stresu.

Wsp�zawodnictwa w rozwi�zaniu jednego problemu.

Jeden przyw�dca. Teraz wszystko jest rozproszone.

- Ca�kowita centralizacja. - Jest k�opot.

Niekt�rym nie podobaj� si� pana pogl�dy polityczne.

Moje pogl�dy s� otwarte.

Mam nadziej�. Mo�e pan wygra� wojn�

i zdoby� Nagrod� Nobla, jak B�g da.

Major De Silva chce przypomnie�,

�e ma pan poci�g o 18.00.

Bezbo�nik nie zazna spokoju.

Doktorze...

je�eli si� pan podejmie, to, z ca�ym szacunkiem,

intelekt nie przebije tego.

Ten genera� to palant.

S� pytania. Kalejdoskop pyta�.

Rozumiem.

Umiem zabawia� rozmow� przy �niadaniu.

Wieczorami te� trzeba, je�eli masz by� �on� wa�niaka.

- Musimy si� przeprowadzi�? - Mm-hm.

Musisz si� zgodzi�.

Jeste� za dobry na Berkeley.

Micha� Anio� Stworzenie Adama:

pocz�tek i przeznaczenie.

Pocz�tki i przeznaczenie.

Walka o odkrycie jednego, �eby wynale�� drugie. To jest nauka.

Zostawiaj�c was, by odkry� moj� przysz�o��,

chc� wam pogratulowa�. Jeste�cie najlepsi z najlepszych.

Wierz� w was. Niech B�g da wam bogate i s�odkie �ycie.

- Dzi�kujemy. - B�dzie pana brakowa�, Oppie!

LOS ALAMOS, NOWY MEKSYK KWIECIE� 1943 r.

Szybciej! Rusza� si�!

Jed� z tym!

Pu�kowniku!

- Dzie� dobry. - M�w, co dobrego, Jack.

Media zainstalowane,

kanalizacja naprawiana, woda doprowadzona.

Dwa budynki dla naukowc�w...

Nie da rady. B�dzie dwa tygodnie op�nienia.

Naukowcy si� tu tylko szwendaj�.

- Sprowad�cie dodatkowych ludzi. - Tak jest.

Nie mamy wi�cej kwater.

Kwater? My�lisz, �e b�d� tu sypia�?

Sprowad� namioty, je�eli masz si� lepiej poczu�.

Nie kaza�em sprowadzi� ps�w wok� p�otu?

- Nie widz� �adnych. - Ju� jad�, generale.

A wi�c,

nikomu ani s�owa.

Bez wyj�tk�w. Nie m�wi� nikomu.

Bez wyj�tk�w.

To, co widzicie,

s�yszycie,

co czytacie i o czym marzycie,

cokolwiek powoduje zgag� lub wrzody,

cokolwiek was przera�a,

nie daje wam zasn��, cokolwiek,

to wszystko...

nale�y do armii Stan�w Zjednoczonych.

Lub do mnie, je�li wam to ul�y.

Musicie stan�� na ziemi, panowie

i pracowa� na rzecz zwyci�stwa.

Powiem to raz. Tylko raz.

Ci, kt�rzy wiedz�, wiedz�. Ci, kt�rzy nie wiedz� - nie wiedz�.

Nie jeste�cie tu dla wygody.

Zrozumiano?

Jeste�cie tu by p�j�� dalej ni� teoria,

spekulacja, wymys�y.

Jeste�cie tu,

�eby okie�zna� dane wam przez Boga talenty, energi�,

w pogoni za jedn� rzecz�.

Broni� wojskow�.

Nuklearn�. Bomb� atomow�.

Prosz� o spok�j, panowie.

Po co budowa� bomb�? Wystarczy jego zrzuci� na Berlin.

Efekt b�dzie taki sam.

B�dziemy m�wi� o niej, jako o gad�ecie, przyrz�dzie.

Czy to jest jasne?

Jednego s�owa nie chc� us�ysze�.

A brzmi ono: niemo�liwe.

- Masz dwa dni sp�nienia. - By�em na 109 East Palace Street,

zg�osi� si� do pani McKibben, ale nikogo nie by�o.

Z�apa�em okazj� i o ma�o nie wr�ci�em do Chicago.

Jecha�em poci�gami, autobusami,

by�em na stacjach

przez 60 godzin.

W Santa Fe powiedzieli, �e takiego miejsca nie ma.

Bo nie ma.

Gdzie tu daj� je��?

- Ju� jedli�my. - Och, �wietnie!

Prysznic radz� wzi�� teraz.

O drugiej wy��czaj� wod�.

Otwiera�, ale ju�!

Przepraszam. Nie mog�em wej��.

Za miesi�c b�dziesz tak wychodzi�. Jeste� Merriman?

- Tak. - Richard Schoenfield.

Jestem lekarzem.

Przydasz mi si� - brutalna si�a.

O kurde! A to co?

- Wygl�da na lod�wk�. - Tak.

- Zatka�a si�. - Jeste� w sam� por�.

Dzi�ki Bogu, �e tu jeste�. Z kt�rej strony wolisz?

- Pomo�esz mi? - Podno�.

Ch�opcy Oppi'ego. Rozwi��� ka�dy problem.

S� trzy obszary zada�.

Fizyka. Ile potrzeba materia�u? Pluton czy uran-235?

Drugi, produkcja materia�u, ale to nie nale�y do nas.

To w Oakridge, Tennessee i Hanfordzie. I trzeci...

- ...nasza odpowiedzialno��, to betka. - Jasne!

Zbudowa�, przetestowa� i by� mo�e - kontrolowa�.

Panowie, jeste�my tutaj.

Na pocz�tku. Nasz cel jest tu.

Mamy 19 miesi�cy.

To bardzo ma�o.

Wtedy spodziewamy si� dostawy z Oakridge.

Mamy 19 miesi�cy, �eby to zapakowa� i dostarczy�.

Kto� si� nie zgadza?

Nikt?

Dobrze.

19 miesi�cy i zaczynamy od zera. Jezu.

Ale jest Oppie i najlepsi teoretycy i in�ynierowie na �wiecie.

Niekt�rzy, to legendy i tacy m�odzi, to niesamowite.

Lekarz jest w porz�dku.

Uwa�a, �e b�dziemy mie� niez�y ubaw.

Szpital wygl�da jak Arka Noego.

Jak pomy�l�, �e Jimmy walczy na Filipinach, nie mog� narzeka�.

Musz� i��. Genera� ��da raportu.

A jak Groves czego� chce, to ma by� natychmiast.

Jeszcze raz.

Mo�emy zbudowa� armat�,

a na ko�cu przyspawa� mas� pod krytyczn�.

Robimy pocisk z innej masy pod krytycznej

i strzelamy w lufie.

- Ile materia�u? - 14 kg.

Jak st�d do Ksi�yca!

Si�gamy po energi� nap�dzaj�c� wszech�wiat. To przera�aj�ce.

Same problemy, o niekt�rych nawet nie pomy�leli�my.

Co znowu?

Mamy dwa problemy.

Predetonacja. Gad�et rozpada si� zanim wybuchnie.

Drugi - problem masy.

Aby pr�t paliwowy osi�gn�� po��dan� pr�dko��,

lufa musi by� tak ci�ka, �e nie spos�b jej podnie��.

Deke?

Pr�t o przekroju 18 cm,

musi by� w lufie o grubo�ci co najmniej 10 cm.

Mam nadziej�, �e znajdziecie nuty.

Bo nie umiemy nawet nuci�.

- Dobrze, wolna dyskusja. - Nie czuj� si� dobrze z...

Wolna dyskusja. Seth, Deke, lufa.

Robert, Michael, predetonacja.

Cholera jasna!

Mo�e to wysoko��.

- Jeste�my przy tablicy. - Jak grzyby w barszczu.

Mo�e zbudowa� inn� luf�, znale�� nowy stop.

Si�a b�dzie za du�a. Musimy zderzy� atomy.

Musimy skoncentrowa� energi� i zmia�d�y� mas�.

Sprawd�my to.

Mamy luf�, kt�rej nie spos�b podnie��.

- Aby osi�gn�� si�� eksplozji... - Michael!

Michael, podejd�.

Jak �ciskam, to co otrzymuj�?

- Sok. - Nie.

�ciskam i mam kompresj�.

Michael, bierzemy pust� kul� plutonu, �ciskamy,

powoduj�c wewn�trzn� eksplozj�, implozj�.

- Reakcja �a�cuchowa. - Bum!

- Seth, wybuch idzie na zewn�trz. - Wiem.

Ale my zrobimy taki, co idzie do wewn�trz!

Jezu!

- Michael... - Zwo�amy ch�opak�w.

Spotkanie w kantynie.

B�dzie tak lekka, �e lufa b�dzie zbyteczna.

Masz zapa�k�, �o�nierzu?

Tu Michael i Seth.

Przepraszamy, ale Seth mia� pomys�.

- My�la� o pomara�czy. - O skakaniu na pomara�czy.

- Zgnieceniu? - Zgnieceniu.

Zgnieceniu... rdzenia!

O, Bo�e! To mo�e by� s�odkie.

- Gdzie reszta? - W kantynie.

- Mo�e zaczekamy? - Nie. Mo�esz i��.

- I tak bym ci� straci�a. - Dzi�kuj�.

Do diab�a!

Wyci�gn� nas.

Patrzcie!

Doktorze!

Szukali�my miejsca na testy, autokar ugrz�z�.

Mieli�cie zebranie wczoraj. Publicznie m�wili�cie o pracy.

- Neddermeyer mia�... - Publicznie!

- To by�a wolna dyskusja. - Pom�wmy o tym.

Nie chc� wolnych dyskusji. Chc� podzia�u funkcji.

Teoretycy maj� nie wiedzie�, co robi� in�ynierowie.

- To kwestia bezpiecze�stwa. - Niech pan pos�ucha.

Oni dziel� si� pomys�ami.

Pomys�y nale�� do wszystkich. To kwestia zasadnicza.

Mo�e nie by� wolnych dyskusji,

bo nie b�dzie ch�tnych.

Neddermeyer mia� �wietny pomys�: implozja,

tworz�ca jednolit� kompresj� w rdzeniu.

Bez lufy, bez problemu wagi, a wszystko z wolnej dyskusji.

Musimy mie� troch� wolno�ci.

- Bronson! - Tak jest.

Kelnerkom nie m�wcie.

Oppie umie postawi� si� genera�owi.

Ale Groves nie spocznie, a� zdob�dzie przewag�.

Boimy si�, �e Niemcy s� przed nami.

Ograniczenia powoduj� w nas stres.

To typowe. Jeste�my lud�mi, nie numerami!

- Nie tak si� umawiali�my. - Przepraszam za skargi.

- Ale drut kolczasty, stra�e? - Identyfikatory!

Chcia�em to zostawi� we W�oszech z Mussolinim!

Generale, otwarto�� jest kwesti� zasadnicz� dla naukowc�w.

- Cenzura list�w! - FBI mo�e mnie sprawdza�,

ale moj� �on�, rodzin�, s�siad�w, tego ju� za wiele.

Nie spos�b pracowa� w takich warunkach.

Doktorze.

Jak przekupki na targu!

Ba�agan.

- Co pan zamierza? - Ostrzega�em.

Niech mi pan powierzy bezpiecze�stwo w laboratorium.

Wolno�� poruszania si�. Poza laboratorium, pan rz�dzi.

Tym ich przekonam.

Nie podoba mi si� to. Ale zgoda.

Do czasu.

Ameryka�skie lotnictwo

przeprowadzi�o najwi�kszy nalot na Niemcy.

Michael! No i co, stary? Dobrze ci� widzie�.

Przyprowadzi�em Kathleen.

Ba�em si�, �e zabraknie tu �adnych twarzy,

wi�c powzi��em pewne kroki.

- Moja ulubiona piel�gniarka. - B�dziecie razem?

Nie. Nie b�dziemy.

Ale wezm� sobie drinka.

Mocnego drinka.

- Jak powiedzia�am... - Zatrzasn�o si�.

Czuje si� tu samotno��.

Jest wojna. Nie ka�dy mo�e jecha� do Acapulco.

- Ch�opie! - Wszystko OK?

Dobrze. Dzi�kuj�.

Idealne. Jeszcze minuta, i by si� spali�y.

W�o�� do zlewu.

- Mo�e soku pomara�czowego? - Tak, prosz�.

- Przepraszam. - Och!

Prosz� si� nie przejmowa�.

- Zajmiemy si� tym. - Jest OK.

W ka�dym razie b�dziemy sojusznikami generale.

Oboje chcemy uwie�� tego samego m�czyzn�.

Czy jest wi�c pani Groves?

Tak. Ma te� odwag� pozosta� w cieniu.

Niekt�rzy �yj� dla celu, pani Oppenheimer.

Dobra �ona to widzi i pomaga osi�gn�� cel.

Przeczyta�e� moj� teori� o degeneracji materii?

Co b�dzie na ko�cu tunelu, Michael?

- Martini. - By� mo�e.

- Centrala. - Prosz� Berkeley 5558.

Halo, Jean.

To ja. Jean, wiem, �e tam jeste�.

Przesta�am czeka�.

- Przepraszam, nie mog�em... - Oppie, tak si� ba�am.

- Nie dzwonisz. Nie piszesz. - Nie mog�.

- Nie mo�esz? - Nie, Jean. Nie mog�.

- Przyjedziesz? - C�...

- Kiedy? - Jean!

To nie rozmowa, to odg�osy.

Mo�e powinni�my mrucze�? ,,Musz� lecie� wygra� wojn�''.

Tylko ty mnie tak ranisz.

Jean, pos�uchaj. Zrozum.

Tak?

- Nie b�d� d�ugo, generale. - Lepiej, �eby pan by�.

Wali� do drzwi o drugiej w nocy.

To maszynopis. Zaciekawi pana.

Urabia go, generale. Widzia�em to ju�.

- Mruczenie mo�e by� kodem. - Szyfrant powiedzia�, �e nie.

- Kim ona jest? - Jean Tatlock.

- Znana komunistka. - Zebra� dane.

Mo�e nie wiem czego� o dobrym doktorze.

- Dowiedz si�. - Tak jest.

To podwa�a pozycj� Oppenheimera w tym zadaniu.

Dr Oppenheimer jest tym zadaniem.

Czy to nie zbyt ryzykowne?

Nie! Pora�ka jest ryzykowna.

Obawiam si�, �e jak on jest z ni�, to nie jest z nami.

Mo�e trzeba przycisn�� doktora.

Mo�na zapyta� w jaki spos�b?

Nie, pu�kowniku, nie mo�na.

- Kompresja nie jest jednakowa. - Uwaga.

Cie�sz� pow�ok� zwi�kszymy kompresj�, tak?

- Seth, oto odpowied�. - Mo�e to �lepa uliczka.

- Powtarzamy? - Tak.

- To wym�wka na bezmy�lno��. - Powtarzamy.

Przygotowa� �adunki!

Przygotowa� �adunki!

Wolne, mo�na!

Rusza� si�!

Szybciej! Dalej!

- Rusza� si�! - Przynie�� na lewo!

Dalej! We� przewody!

Szybciej! Idziemy!

Kanion do Los Alamos.

Los Alamos, zg�o� si�. Kanion do Los Alamos.

Los Alamos. Zg�o� si�.

- W��czy� si� detonator! - �adunki s� pod��czone!

Ucieka�!

- Nie, Oppie. - Cholera!

Spokojnie, bracie.

- Dawaj. - Wielkie dzi�ki.

Wskakuj do karetki, zrobimy z ciebie cacko.

Bawicie si� czym� dziwnym.

Jedziemy, zapal silnik!

Nauczy�e� si� tego w szkole?

Ryzykowa�e�.

Podbieg�em tylko. Nie zastanawia�em si�.

- Tylko instynkt. - Instynkt, co?

Ciekawe z t� wojn�...

je�eli to instynkt, �eby ocali�, to co ka�e zabija�?

Czy to instynkt?

Brzmisz jak m�j stary.

- Jaki on jest? - M�j stary?

Jest pastorem

w Jackson, Illinois.

Mam starszego brata - Jimmy'ego. Jest �o�nierzem.

Mama nie �yje.

Chyba ma �al, �e nie walcz� na froncie.

Dlaczego?

Jackson to ma�e miasto.

Zapyta� gdzie jad�. Powiedzia�em: ,,Skrytka 1663, Santa Fe, Nowy Meksyk''.

Nie przekona�o go.

Powiedzia�: ,,B�d� przynajmniej dobrym naukowcem, najlepszym''.

Jeste� najlepszy?

By�em w Chicago.

Ale oni s� bardzo inteligentni.

Czasami my�l�, �e to za du�o.

Ale radz� sobie ze wszystkim.

A umiesz ta�czy�?

Przepraszam?

Pytam, czy umiesz ta�czy�?

- Tak. - To zata�cz.

- Powa�nie? - Nie poradzisz sobie?

Bardzo �adnie.

- W tym stylu. - Bardzo dobrze!

Jean Tatlock, absolwentka z roku 1932.

Mieli romans, zanim Oppenheimer si� o�eni�.

Do 1942 r. by� spok�j, potem od�y�o.

Tatlock jest jego sumieniem, a �ona - ambicj�.

Pozna�a go z antyfaszystami, anty-frankistami

i znanymi komunistami.

Troch� mniej gazu.

Pu�kownik rozpoczyna zadanie, chcia�bym, �eby �y�.

Oppenheimer mo�e by� szanta�owany.

- Nalegam, �eby go usuni�to. - Nie. Zrelaksuj si�.

Majorze, jak chce si� kim� kierowa�,

nie ci�gnie si� go za nos.

Zamyka mu si� opcje.

To proste jak kij.

Pocz�tek dziewi�tej rundy,

wojsko przegrywa jednym punktem z naukowcami.

Dugan przyjmuje. Merriman rzuca.

Uderzenie.

Dugan biegnie szybko, zaliczy dwie bazy.

Dobry rzut. Dotar� do drugiej bazy.

Tak?

Tak!

Nie w por�?

Pr�dko�� nadal stanowi problem.

Co to za cizia, z kt�r� si� pan spotyka?

- Co? - Musz� m�wi�?

Dosta�em od kogo� cynk.

A jakby przekazali komu� innemu?

To koniec z panem.

Koniec tego programu.

Nie rozumiem.

My�li pan, �e nale�y do cyganerii.

Z klapkami na oczach.

Nie spodziewa�em si� tego.

Szerokim �ukiem do bazy.

Doktorze, mog� w czym�... pom�c?

Ja si� nie licz�?

To �le wygl�da. Jakbym nie umia� dobra� ludzi.

By�em z ni�, zanim rozpocz�� si� ten program.

Bez znaczenia.

Nie podoba mi si�, �e mo�e mnie pan pogr��y�.

Zale�y mi na niej.

Jest komunistk�.

Komunistk�.

Bo�e, by�oby �le,

gdyby by�a �licznotk� z Indiany.

Nale�y do partii komunistycznej.

Twoja tajna praca... Mam da� ci map�?

Dzwo�, z bezpiecznego telefonu, po�egnaj si� z ni�!

D�ugi odcinek...

Jest tu! Ostatnia prosta Merrimana.

Ostatnia prosta!

- W porz�dku, Bronson, �yjemy. - Tak jest.

Pi�ka jest w pana bramce.

Regis, nast�pnym razem - patrz!

Wiwat na cze�� zwyci�zcy.

Gryzipi�rki wygra�y z piechurami.

Woda szybko si� psuje, w jednym miejscu stoj�c.

SAN FRANCISCO STYCZE� 1944 r.

Robert!

- Frank. - Dobrze ci� widzie�, brachu.

- Jeste�my �ledzeni? - Nie �artuj�. Nawet z tob�.

- To �mieszne. - Jed�my st�d jak najszybciej.

Chc� ode mnie nazwiska wszystkich, kt�rzy maj�

komunistyczne przekonania.

Sprawdzaj� ka�dy krok, pods�uchuj� rozmowy.

- Czemu zostajesz? - Jest w tym porz�dek.

Porz�dek w jednej cz�ci mojego �ycia.

Przepraszam. Wiadomo�� dosta�am o pi�tej.

By�am jeszcze w szpitalu, zacz�am panikowa�.

- Wygl�dasz wspaniale. - A ty powa�nie. Co si� dzieje?

Nie mam czasu. Musz� dzi� wraca�.

Dzi�? Ugotowa�am obiad.

Nie chodzi o obiad, Jean.

Nie chcia�em m�wi� przez telefon.

Dlatego tu jestem.

To z powodu twojej pracy?

Dobrze.

Poleje si� krew, zanim co� wypijemy.

Jean?

Prosz�... zosta� dzi�.

Prosz�.

Prosz�.

Prosz�.

Prosz�.

Pracujesz nad czym� z�ym, prawda?

- Dlatego nie m�wisz. - To tajemnica.

Wymie� jedn� dobr� tajemnic�.

My byli�my dobrzy.

Nie. Nie, gdy si� o�eni�e�.

Porzu� mnie dla czego�, co zrozumiem.

Dla �ony, dziecka, sumienia, czego� �ywego.

Nie dla czego�, co ukrywasz.

Robert...

�ni�o mi si�, �e poszed�e�.

Wi�c dlatego to milczenie.

�adnych list�w, �adnego kontaktu.

My�la�am, �e to przeze mnie.

- Jean, to nie ma nic... - Tak, ale nie powiedzia�e�...

Nad czym takim wa�nym pracujesz?

To wa�ne, wi�c nie b�d� arogancka.

To arogancja wiedzie�, gdzie jeste�, chcie� by� blisko,

rozumie�?

Takiego cz�owieka kocha�am.

Jego marzenia. Kocha�am, co widzia�, ale nie m�g� udowodni�.

Kocha�am jego dobro�.

By� dowodem, �e �wiat mo�e by� lepszy.

A je�eli on nie �yje, to i ja nie chc�.

�wiat jest... inny.

Nie taki, jaki chcieli�my.

Po prostu - nie taki.

Tak wiele dla mnie znaczy�e�.

Naprawd�.

Powiedzia�a, �e mam zami�owanie do zniszczenia.

�e straci�em wiar�.

Myli si�?

Nie, nie myli si�.

Jak sko�czy si� wojna, chc� je�dzi� po r�wninie przez p� roku.

�adnych termin�w.

Niczego.

Dzi�ki, Frank.

- Poca�owa� si� z bratem. - Musi by� komunist�.

Popatrz skr�cone. Musi by� p�askie.

Implozja to s� mrzonki. �a�uj�, �e to wymy�li�em.

Nie dam rady.

Oppie, musz� jako� skupi� fale.

- Brakuje mi pomys��w! - To wym�wka, �eby nie my�le�.

Je�eli nie potrafisz, znajd� innego.

- Serber chce ci� w laboratorium. - Oppie?

Sam powiedzia�e�, Seth. Skupienie.

Kto� musi skupi� fale wybuchu.

- Pracuj dalej. - Jezu!

Jak Oppie nie popu�ci, to imploduje.

Wewn�trz.

Nowy pluton z Hanfordu daje du�o neutron�w,

ale spontaniczne rozszczepienie jest za szybkie.

Reakcja nie nast�pi. B�dzie tylko syk.

- Kto robi� obliczenia? - Segre.

- Sam? - Osobi�cie.

Wi�c pluton jest problemem, co prowadzi nas do U-235.

Oakridge nie nad��a za produkcj�,

wi�c musimy zastosowa� implozj�.

Ale Neddermeyer stan�� w martwym punkcie.

Nie mo�emy mie� op�nie�.

Wszystko gra, Oppie?

Macie termin.

Postawi�em na was miliard dolar�w. To nie ma�o.

Chc� us�ysze�: ,,tak jest''.

Pracuj� nad tym 26 godz. na dob�, 8 dni w tygodniu.

Zrezygnowa�em ze wszystkiego.

Nie m�w tak. Nie chc� s�ysze�.

Wszystko. Wiesz dok�adnie, o czym m�wi�.

Nie obchodzi mnie, �e by� zakaz.

Musia�em to za�atwi� osobi�cie.

Wiadomo�ci z frontu.

Ameryka�skie armie wysz�y z Francji

i spychaj� Niemc�w na ich w�asne terytorium.

Ale Niemcy przygotowuj� ogromn� kontrofensyw�.

- Kto to? - Ekspert od wybuch�w.

Neddermeyer da� za wygran�,

wi�c Oppie sprowadzi� dw�ch ekspert�w od wybuch�w.

Walczymy w izolacji.

Czasami wydaje si�, �e wojny nie ma.

Podwie��?

Hej, Seth. Gdzie masz prawo jazdy?

- Chcesz popatrze�? - Tak.

Z�e wie�ci. Nie dam rady p�j�� na film.

Ale mog� spotka� si� z wami na drinka.

- Brzmi dobrze? - Idealnie.

Dobrze.

Obieca�em ma�pie, �e b�dziemy lecie�.

Dobrze si� z�o�y�o.

Michael, co ci jest?

- Cz�sto si� z nim widujesz? - Tak. Lubi� go.

Jeste� zazdrosny?

Tak.

Musisz co� z tym zrobi�.

Powiedz, �e nie.

Bia�y Dom nie przyzna si� do konta do ko�ca wojny.

Trudno si� tu dosta�. Przynios�em ci m�j problem.

Widzisz bie�nik na oponie? Ja nie.

Na tym je�d�� moi ludzie.

Nie wiem, co to za interes, Groves.

Ale wchodzisz na moj� dzia�k�.

Musz� mie� ci�ar�wki, �eby je�dzi� po kraju.

A ci�ar�wki je�d�� na oponach, Dick.

Jak s�ysz�, �e ich nie ma, trafia mnie szlag.

Jak s�ysz�, �e to przez ciebie, to chc� zabi�.

- Teraz musimy... - Nic z tego.

Sprawa najwy�szej wagi. Bia�y Dom.

Musimy mie� produkt.

Wiedz, �e podpadasz wielu ludziom.

Przypomn� ci co�. Widzisz? S� dwie. Ty masz jedn�.

Jak wojna si� sko�czy, to b�dzie co� znaczy�.

Dick, mo�e mnie zrozumiesz.

Lepiej, �eby� umia� sobie os�oni� dup�.

- No i, Bronson. - Tak jest?

- Chodzi o dup�, tak? - Generale?

Albo si� j� kopie, albo li�e.

O to chodzi.

Przepraszam za j�zyk, Bronson. Postawi�em na jedn� kart�.

Lepiej, �eby tym prima donnom wysz�o,

bo patrzysz na zdech�ego trupa.

Tak jest.

- Co to? - Nie wiem.

Wiadomo�� dla gen. Grovesa.

Zobacz� w czym problem.

Wiadomo�� dla gen. Grovesa.

Kazali�my zatrzyma� poci�g.

Przepraszam.

- Pu�kowniku. - Generale?

Prosz� to w�o�y� do sejfu. Nie wyjmowa� bez pozwolenia.

Matka nie mia�a dzieci.

Niemcy nie maj� bomby.

Czy to rozs�dne? Znaczy, nie ujawnia� tego?

Niech pan mi powie, pu�kowniku.

Delikatne sprawy.

M�wi� o sobie, elemencie �ydowskim.

Zapomnimy o Hitlerze i mo�e nie b�dzie tak cuchn��.

Dlaczego ryzykowa�?

Mo�emy da� temu krajowi najwi�kszy kij na placu.

Zamierzam to zrobi�.

Powiem panu co� o naszej grupie.

Jak b�d� blisko, p�jd� na ca�o��.

- Nie s� do�� blisko. - Tak jest.

LOS ALAMOS, KWIECIE� 1945 r. TERMIN - 3 MIESI�CE

Kliny �adunku wybuchowego tworz� cz�� pow�oki.

Kieruj� fal� wybuchow� tak samo jak soczewka �wiat�em.

Warto doda�,

�e wykorzystali�my ju� ten pomys� w Anglii do przebijania pancerzy.

Jak zadzia�a, wyrobimy si� z czasem.

- G�owy do g�ry. - Uwaga.

Nikt nie u�y� materia�u wybuchowego, jako precyzyjnego instrumentu.

Jest proste. Fale kierowane s� od zewn�trz do wewn�trz.

- Niez�a pomara�cza, co Oppie? - Po eksplozji, Seth.

Dr Oppenheimer?

List do pana.

- Powiedzieli, �e wa�ne. - Dzi�kuj�.

JEAN TATLOCK POPE�NI�A SAMOB�JSTWO 05.01.1945.

Powodzenia.

Uda�o si�! Do licha, mamy kompresj�!

Jeste�my w domu! Potwierdzi�o si�!

Mamy tu co�.

Seth, chod� tu!

Nast�pny etap - implozja!

Mog� wej��?

Gdzie on jest?

Z ty�u.

Siedzi na s�o�cu z kocem na kolanach.

Chowa winnego kutasa.

Wulgarno�� jest zbyteczna.

Nie a� tak wulgarne jak to, co pan buduje.

Wulgarne czy nie,

musz� go z tego wyci�gn��.

Jest to winien krajowi. Jest to winien sobie.

Jest najlepszy, powinien dosta�, co zechce.

Niech mnie pan nie namawia. Nie jestem panu potrzebna.

Nie chc� homilii o dobrej �onie. Znam j� na pami��.

Dlaczego si� pani na to godzi�a?

Bo jest najlepszy i powinien mie�, co zechce.

Nie daj� sobie rady sama. Niekt�rzy tacy s�.

Ka�dy inaczej broni swego.

Concha, sp�ni�a� si�. Mia�a� by� o drugiej?

Przykro mi.

Przepraszam, �e tak d�ugo to zaj�o.

Zawieruszy�o si� u cenzor�w.

Rozumie pan,

nie odpowiada pan za trzymanie kogo� przy �yciu.

To niemo�liwe. Nie mo�na tego oczekiwa�.

Nie mog� nad tym pracowa�.

Nie musz�.

Niemcy s� sko�czone.

To tylko kwestia czasu.

- Jest pan pewny? - Nie chc� pana s�ysze�.

Wszystko jest ryzykowne.

Wojna si� nie sko�czy�a.

Strzelaj� rakietami w Londyn.

Niemcy s� w desperackiej sytuacji.

Nawet bez niej, mog� zrzuci� na Angli� materia� radioaktywny.

Prawda jest taka, �e nie s� tak dobrzy jak my.

A mo�e s�?.

Chryste, zbrzyd�o mi to.

Chcecie, �ebym trzyma� wiele srok za ogon.

Ja w takiej sytuacji kl�kam... i modl� si�.

Tak zdobywam przekonanie.

Je�eli ci to wypadnie z r�k i kto� inny to dostanie,

nie b�d� ci� pyta�, iloma pi�kami �onglowa�e�.

Jak potrzebujesz ognia, to go znajdujesz.

Gdziekolwiek.

W ko�cu dobre wie�ci.

Z Oakridge przywioz� dosy� uranu.

Ale wida�, �e Oppie jest zm�czony.

Nasz los jest w jego r�kach.

Jest nasz� inspiracj�.

Je�eli si� za�amie, posypiemy si�.

Pi�kne tu, Michael. Pomy�l,

kilka kilometr�w bli�ej s�o�ca, kilka kilometr�w dalej,

nic by nie istnia�o.

Tylko chmura gazu albo bry�a lodu i �ywej duszy.

Odi et amor. ,,Nienawidz� i mi�uj�''. Catullus. Znasz to?

Nie.

Nienawidz� i mi�uj�. Czemu, pytasz? Nie wiem.

Ale tak czuj� i cierpi� tortury.

Mo�e Groves ma racj�. Zabroni� my�lenia na zawsze.

Michael, musimy sprawdzi� mas� krytyczn�.

- Pomo�esz? - Oczywi�cie.

Poka�� ci co�.

Tulej� z uranem 5/1 5 cm poci�gnie ten ci�arek.

Zaczyna tu, przyspiesza 1 0 cm na sekund� do kwadratu.

Mija te bloki uranu

i przez u�amek sekundy mamy reakcj� �a�cuchow�.

W laboratorium wi�cej si� nie osi�gnie.

Nale�y ustali�, ile potrzeba materia�u.

Jeszcze dziesi�� lat temu, trudno by�o to sobie wyobrazi�.

Ka�da cz�stka pobrana z powietrza, pojedynczo.

Halo?

Co?

Mam przywilej m�wi� w imieniu zwyci�skiej armii 5 mln ludzi.

M�czyzn i kobiet

z alianckich si� ekspedycyjnych, kt�re wyzwoli�y zachodni� Europ�.

Zniszczyli armie wroga o przewa�aj�cych si�ach,

i zwyci�sko maszerowali naprz�d setki kilometr�w,

od Cherbourga do Lubeki, od Lipska do Monachium.

Zwyci�stwo okupili krwi� i cierpieniem.

Poleg�o 80 tys. ameryka�skich �o�nierzy

i prawie tyle samo po stronie aliant�w,

aby�my mogli �y� w blasku pokoju.

Tak!

- Co zrobimy, jak to si� sko�czy? - Pewnie zaczniemy now�.

Kocham t� robot�. Ma zagwarantowan� przysz�o��.

Pochodzimy od szlachetnych drapie�nik�w.

Richard, jeste� niepohamowany.

Tutaj b�d� niepohamowany.

Chod�, ��todziobie.

- W porz�dku? - Jestem niepohamowany.

- Co piszesz? - Co�, co Oppie dzi� powiedzia�.

Przeczytaj. �mia�o.

Ciekawe, czy jest inteligencja,

kt�ra nie pochodzi od szlachetnych drapie�nik�w?

Chc� ci� poca�owa�.

Chod�.

Czy teraz mo�emy jecha� do domu?

- Wypij� za to. - Mo�e tak b�dzie, �o�nierzu.

Prosz� o uwag�! Przepraszam pa�stwa.

Wygl�da, �e brakuje par do ta�ca.

Jako ho�d wszystkim w mundurach,

chcia�bym zaprosi� wszystkich d�ugow�osych

w Los Alamos na parkiet.

Aby prze�ama� lody, pierwszy zaprosz� do ta�ca.

Generale Groves,

czy mog� pana prosi�?

Czemu nie?

- Dlaczego to zawsze nosisz? - Pisz� dziennik dla ojca.

W ten spos�b mog� mu powiedzie�, co si� dzieje.

O czym napiszesz dzisiaj?

- Poza tym, �e jest koniec wojny? - Tak.

C�, �e spotka�em dziewczyn�.

Czy ja ci� tam poca�owa�em?

Panowie, wysu�cie g�ow� z chmur.

Szemranie prosz� ograniczy� do minimum.

Ta�czenie... blisko razem.

Nie podoba mi si�.

W okolicy... wyst�puj� biusty.

Mo�e to doprowadzi� do... ci��y.

Ka�dy przy�apany na gor�cym uczynku,

odda swojego ptaszka FBI.

Bawi� si�. To mi�e. Maj� prawo.

- Niech nie my�l�, �e to koniec. - A nie jest?

To po co �wi�towa�?

Mo�e wykorzystamy to do czego� innego.

- Faszyzm jest martwy. - W Europie.

My�li pan, �e Japo�ce strzelaj� do wiewi�rek?

Nie, ale nie o to chodzi.

O co chodzi?

Nie maj� technologii. Nie s� zdolni.

Je�eli nie trzeba, po co j� budowa�?

Poka�� panu co�.

Najwi�ksza kolekcja niczego na �wiecie.

Niech zadzia�aj�, wtedy co� b�dziemy mie�.

Co� nieodpartego.

Tylko gro�ba,

i mamy je.

Stoj�c tu czasami,

zastanawiam si�, czy my pracujemy nad nimi, czy one nad nami?

Niech pan im da dum�.

Wtedy mo�emy zacz�� m�wi�,

co kto mo�e zrobi�...

i co one znacz�.

Kontynuowa�? Tak / Nie

Kt�ra godzina?

Nawet we �nie czuj�, �e co� mnie szarpie.

Robert?

My�lisz o dymisji?

Nie.

By�bym sko�czony. Nie zrozumiej�.

Nie w obecnym klimacie.

Mam obsesj� na jej punkcie.

To prawda, ale...

jak pomy�le� dalej,

to nieograniczone �r�d�o energii, Kitty.

Moc, kt�ra porusza wszech�wiatem.

Niewyobra�alna. A my j� poskromili�my.

Nowy �wiat.

Dawaj, kowboju!

POLIGON TRINITY, CZERWIEC 1945 r. TERMIN - 1 MIESI�C

Co tam si� dzieje?

Byd�o stratowa�o okablowanie.

Dlaczego nie przep�dzili stada?

Farmerzy nie chcieli, a wojsko przesta�o negocjowa�.

- Nikt tego nie kontroluje. - Edward, te szacunki...

Szybko. Szybciej. Terminy. Projekt wymkn�� si� spod kontroli.

A konsekwencje, Oppie?

Wilson, czekamy na dane z cyklotronu od 2 tygodni.

Kiedy je dostaniemy?

Wilson ma racj�.

Pom�wmy o tym, o czym my�limy.

To stary argument, Edwardzie.

To staje si� realne.

Wp�ynie na tysi�ce istnie�.

Musimy zacz�� m�wi�.

Dobrze, ale nie tutaj.

Wieczorem u mnie.

Wi�c �askoczemy ogon smoka.

Podnosi�.

Mam nadziej�, �e tuleja z uranem nie zakorkuje si�.

Mo�emy st�d wyparowa�.

- Co pokazuje? - 1,19 K.

- Czekamy na polecenie. - Miernik gotowy.

Gotowi.

Dalej.

OK, �askoczemy.

Du�y wybuch.

Wygl�da �wietnie.

Dodajemy. Przerwa na papierosa.

Dobra robota.

Michael, masz chwil�? Nie wpuszczaj� mnie.

- Jedziesz do Chicago, Michael? - Frisch nie mo�e zabra� tulei.

Chcemy, �eby� co� odebra�.

Znasz Leo Szilarda i Ralpha Lappa?

Oko�o dwudziestu naukowc�w z Chicago

pisze petycj� przeciw u�yciu tej broni.

Obawiaj� si�, co si� stanie potem.

Ja te�.

Mam brata na Filipinach. Czytam gazety.

Nie prosz�, �eby� j� popar�. Nie czyta�em jej nawet.

Powinni�my o tym pom�wi�.

Odbierz j� w Chicago, zastanowimy si� i zdecydujemy.

Brzmi rozs�dnie.

Odbior� to dla ciebie.

- Do zobaczenia. - OK.

Jak mo�na wyt�umaczy� morderstwo z premedytacj�?.

G�wno! Morderstwo z premedytacj�?. Jest wojna, chodzi o wygran�.

Nie mo�na jej wyj�� spod prawa.

Im bardziej efektywna, tym pewniej jej u�yj�.

Zatrzymali gazy truj�ce.

Oppie, przem�w do genera��w.

I powiedz o tych ch�opcach w okopach.

Wiem, co oni by chcieli.

Japo�czycy sami s� winni.

- G�wno by mnie obesz�o... - Przepraszam na chwil�.

Odrzucam sugesti�, �e nie uznaj� argumentu moralnego.

Jeszcze nie �pisz? Mia�e� ju� spa�.

Nie lubi� spa�.

Jest du�o rzeczy, kt�rych si� nie lubi, a kt�re si� robi,

�eby robi� to, co lubimy.

- Co robisz jutro? - Je�d�� konno.

Jak mo�esz je�dzi� na du�ym koniu, je�eli nie wypoczniesz?

P�jdziesz spa� za tatusia? Grzeczny ch�opiec.

WASZYNGTON DC, LIPIEC 1945 r. 2 TYGODNIE DO EKSPLOZJI

Gor�co.

Mo�emy jecha� do Carlucci'ego na mro�on� kaw� i p�czki.

- Projekt si� rozsypuje. - Co?

Zawsze by�y pytania. Unikali�my odpowiedzi.

Teraz wszystko si� zbiega.

- Bronson, zatrzymaj. - Tak jest.

- Id� si� odla�. - Ale to jest publiczny park!

To zbieraj kwiatki. Chc� wrzeszcze�.

Jest kryzys. Kryzys sumienia.

Dobrze. Nie krzycz�.

Nie jestem nawet z�y.

Zatka�o mnie.

Chcesz siedzie� i wyg�adza� sumienie,

kiedy mo�emy to wszystko sko�czy� jednym ruchem?

Kryzys sumienia, co?

Dobrze. Miej go.

Wyk�p si� w nim.

Namocz.

I powiedz, czy je dostarczysz,

czy sko�czysz zadanie.

Powiedz, jak mam wyt�umaczy� Senatowi

wydatek $2 miliard�w na wyst�p, kt�ry si� nie odby�.

Kryzys sumienia? Masz jedno zadanie, doktorze.

Daj mi bomb�. Po prostu - daj.

W Niemczech ludzie nie protestowali.

S�usznie ich obwiniamy, mimo �e by�o to niebezpieczne.

Ale my mo�emy protestowa�.

Nie musisz zgadza� si� z petycj�,

tylko z tym, �eby j� om�wi�.

- Tak jest. - Grzeczny ch�opiec, Michael.

Mi�o by�o si� zobaczy�.

- Depesza. - Co?

Japo�czycy chc� negocjowa� kapitulacj�.

Jak�? Nie bezwarunkow�?

- Nie, jak podaj� moje �r�d�a. - Dobrze. Nikt nie uwierzy.

- Generale? - Nic.

Podje�d�aj. Tutaj.

Panie Sekretarzu? Brutalne pytanie.

Czy my�licie z prezydentem, �e Rosja

uderzy na Japoni� w razie inwazji?

Nie zrobi� tego za nic.

Rosjanie zechc� Mand�uri�, Sachalin.

Mog� da� prezydentowi Japoni�. Bez inwazji, bez uk�ad�w.

Gwarantuje pan? Cz�� naukowc�w buntuje si�.

Chc� widzie� si� z prezydentem.

Nie wiedzia�em. Zajm� si� tym.

- Bardzo dobrze, generale. - Panie Sekretarzu.

Dobranoc.

Panton?

Dr Oppenheimer trzykrotnie

spotyka� si� z podejrzanymi agentami.

- Ujawni� jedno nazwisko, tak? - Tak jest.

Trzeba go przyci�� o inne.

- Ma poczu�, �e l�d p�ka. - Tak jest.

- Powiedzieli mi, �e tu czekasz. - Dzwoni� do mnie kpt. Panton.

Znowu problemy! Mam tego do��!

- My�la�em, �e to za�atwione. - W twoim przypadku - nigdy.

Zajm� si� spraw�, ale to nie pomo�e.

- Co to? - Petycja.

Nasi ch�opcy z Chicago chc� audiencji u prezydenta.

Nigdy w �yciu. Wiedzia�e� o tym?

O pomys�ach, tak.

Chc� pokaza� bro�, ale jej nie u�y�.

Zapanujesz nad tym?

Mo�esz ich powstrzyma�?

Jedzenie mi stygnie.

Niech te dodo ci nie przeszkodz�.

Robert, zosta�o ci tyle, �eby wygra� wojn�.

Trudno zignorowa�, co maj� do powiedzenia.

Chc� porozmawia� o demonstracji si�y.

Jak mu tam? Zee-lard...

- Szilard. - Siedzia� w wannie.

Powinienem by� utopi� sukinsyna!

Co z�ego z demonstracj� si�y?

Zamieni� w dym bezludn� wysp�

i za��da� kapitulacji od Japonii.

Nie da rady!

Oni wszyscy s� kamikadze.

Jeste� z bogatego domu. Dlatego.

- Co? - Tw�j optymizm.

Wiara w ludzi. Nie jestem bogaty z domu.

Jestem realist�.

Prezydent powinien si� z tym zapozna�.

Sk�d masz te pomys�y?

S�u�by maj� prawo wiedzie�, sk�d s� te pomys�y.

Demonstracja, przerwy w pracy,

dzielenie si� z innymi pa�stwami.

Trudno b�dzie udowodni�, �e pochodz� z Chicago.

- S� obce, wywrotowe. - S� moralne!

Atak na Pearl Harbor by� moralny?

Polska, Monachium, moralne?

Marsz �mierci na Bataan, to moralne?

G�wno!

Demonstracja - g�wno.

Wr�g ma bezwzgl�dnie wiedzie�,

�e grasz w tej samej lidze, co on.

Jutro b�d� g�osowa� nad demonstracj�.

Rekomenduj� uda� si� do prezydenta. Pos�uchaj.

Mo�esz sobie pom�c. Pokieruj to we w�a�ciw� stron�.

Jeste� z nami, lub przeciwko nam.

Ernest, jak si� masz? To jest dr Oppenheimer.

M�wi�, �e mo�e pan pom�c

pozrzuca� ��te ma�py z drzew.

Moi ch�opcy b�d� wdzi�czni.

Mi�o u�cisn�� pana d�o�. Dzi�kuj�.

- Pragn� si� do��czy�. - Mi�o pana pozna�.

S�ysza�e�, co m�wili?

Opanujesz to, a b�dziemy ci d�u�ni, �o�nierzu.

,,Nowa sytuacja, kt�rej wojna rozwi�za� nie mo�e.

Petycja do prezydenta USA.

Tajne odkrycia naukowe mog� wp�yn�� na �ycie ludzi''.

Rosjanie s� sojusznikami.

Je�eli im nie powiemy, ogarnie ich paranoja.

Japo�czycy s� na kolanach. Historie o kamikadze to nonsens.

Boj� si� nas tak samo jak my ich.

Ta wojna odcz�owieczy�a wielu z nas.

- Mam nadziej�, �e tego nie zrobimy. - Zgadzam si�.

Blokada wyko�czy Japoni� do jesieni.

Mo�e wcze�niej.

To nie honorowy spos�b na zako�czenie wojny,

a uczono mnie walki honorowej.

Gdyby Custer u�y� karabinu maszynowego,

jego historia by�aby inna.

Je�eli zrzucicie to,

zw�aszcza bez ostrze�enia,

wtedy ja podam si� do dymisji.

Przepraszam.

Co komitet s�dzi o demonstracji si�y?

Je�eli si� na ni� zgodzimy,

z japo�skimi obserwatorami, a pr�ba si� nie uda,

wtedy nie tylko Japonia si� nie podda,

ale zabraknie nam te� materia�u.

Zawsze zak�adali�my, �e zrzucimy bomb�.

Wi�c mam to przekaza� prezydentowi?

- Tak jest. - Dok�adnie.

Bob, witaj w Trinity.

- Oto ona. - Mog� jedn�?.

Dobra podr�?

- Pan jest upowa�niony? - Tak.

To dla pana.

Stwierdza si�, �e Uniwersytet Kalifornii

przekazuje plutonowy rdze� �adunku nuklearnego Armii USA.

Rachunek na 2 miliardy dolar�w.

Poka��, co jeszcze kupili�cie.

Inicjator.

I druga po�owa.

Musimy teraz je po��czy� i...

Rozpoczynamy monta�.

OK, panie Merriman.

Cichy jeste�.

Zbli�a si� to, nad czym pracowa�e�?

Tak.

Wida� to po wszystkich.

Co� tu si� dzieje.

Wszystkich zahipnotyzowa�o?

Tak.

Wszyscy bior� tabletki nasenne i aspiryn�.

To nie tylko praca, to co� jeszcze.

- Wiem, �e nie mo�esz m�wi�. - Nie mog�.

Porozmawiaj z Oppenheimerem.

On powinien by� to przemy�le�.

OK.

Dotknij mnie.

Nagi.

Czy to nie pi�kne s�owo?

Dzisiaj.

Chc� si� kocha�.

Chc� mie� przysz�o��.

Tego pragn�.

Dla ciebie i dla mnie.

Ja tak�e.

- Na mi�o�� bosk�, George! - Wchodzi.

To przez form�.

To jest niedopuszczalne.

Musimy zbroi� r�cznie.

Trzeba by�o to zrobi� i wtedy mnie wezwa�, George!

- Michael, co tu robisz? - Chicago, Leo Szilard.

Przeczyta�em w poci�gu.

- Co o tym my�lisz? - Niepokoi mnie.

Om�wimy to?

Mi�dzy nami?

Kontynuujemy?

Nikt nas nie powstrzymuje.

Mieli�my rozwi�za� problem techniczny.

Nie jeste�my odpowiedzialni za jej u�ycie.

Oppie, do ciebie.

Bethe ma nowe dane.

Zatrzymam to.

Wkr�tce dostarcz� inicjator. Potrzebne nam s� twoje wyniki.

- Dobrze? - Dobrze.

Gotowi?

- Miernik gotowy. - Zaczynamy.

21.

29.

31.

38.

Masz? 40. Odsun�� si�.

Za �cian�!

Wy��czy�!

Nie rusza� si�!

Niech to szlag!

Wynie�� ka�dy metal.

Zaznaczy� miejsca i wyj��.

To si� nigdy nie sta�o.

Wszyscy powinni prze�y�.

Z wyj�tkiem mnie.

Jestem trupem.

Doktorze! Szukam pana wsz�dzie. Mamy problem.

- Alergiczna reakcja. - Kiedy?

- Oko�o godziny temu. - Kto?

- Pan Merriman. - Michael?

- Tak jest. - Cholera!

Jedziemy.

- Jed��e! - Tak jest!

Tutaj b�dzie dobrze.

- Michael, co si� sta�o? - Nic, wszystko dobrze.

- Ile dosta�? - Ponad 1,000 rad�w.

- Richard, co si� dzieje? - Wszystko pod kontrol�.

Do diab�a, co si� sta�o?

Odizolowa� ca�e skrzyd�o. Chod�.

Wyno� si� st�d!

Chodzi o obwody detonacyjne.

Nie wiem.

Potrzebna mi jeszcze doba.

Tak s�dz�, ale nie mam pewno�ci.

Jeszcze jeden dzie�.

Potrzebny mi dzie�!

Nie, Merriman przywi�z� kopi� z Chicago.

Niekt�rzy fizycy podpisali.

R�owi wariaci.

Niech zadzia�a, a zrzuc� j� na Chicago.

S�ysz�, a ty s�yszysz? Sko�cz! To rozkaz!

Mam inne sprawy.

Mam samolot. B�d� tam.

Jak tylko si� odwr�c�, kto� go �apie.

Teraz chc� op�ni�.

- Do Waszyngtonu. - Tak jest.

,,Truman, Stimson jutro w Poczdamie na konferencji ze Stalinem.

Poda� wyniki testu w Trinity jak najszybciej''.

Stalin owinie Trumana wok� palca.

- Chyba �e... - Tak, chyba.

Damy prezydentowi co� ostrego w gar��.

Nie b�dzie to op�nienie.

O Bo�e.

Tak blisko.

Spuszczaj powoli.

Serce si� powi�kszy�o. Worek osierdziowy.

- Z powodu napromieniowania? - Zapewne.

W ci�gu nocy zwi�kszy�o si� dwukrotnie.

Jak tak dalej p�jdzie, serce mu utonie.

- Jest przytomny? - Chwilami.

Ma ogromny obrz�k m�zgu od promieniowania.

- Co dalej? - Nie mam poj�cia.

Nikt nie zosta� tak bardzo napromieniowany.

- Umiera od �rodka. - Nie wolno wchodzi�!

Przepraszam.

Robimy, co w naszej mocy.

Absolutnie wszystko.

Nikomu nie pomog� twoje rozterki.

- Wy�pij si�. - Nie mog�!

- Niez�a pomara�cza, co, Oppie? - Tak.

Uwaga!

Hornig? Hornig!

Lina bezpiecze�stwa utrzyma�a.

S� ch�tni na Martini?

- Jakie prognozy? - Niedobre.

Mog� by� burze w ci�gu pi�ciu dni.

- Czemu nic nie wiem? Co z nim? - Trudno powiedzie�.

- Chc� go zobaczy�. - Nie zezwalamy na wizyty.

Bezpiecze�stwo. Delikatna sprawa.

Jest silny. Wyjdzie z tego.

Schoenfield, jak si� czuje?

- Jest przytomny? - Chwilami.

Chcia� wiedzie�, czy przeczyta� pan petycj� z Chicago.

Tak.

I tyle? Tylko tyle?

,,Przeczyta�em i umywam r�ce''?

On tam ginie i my�li, �e zna pan odpowiedzi.

Wie pan, co si� tu dzieje?

O co panu chodzi?

Przez ostatnie dwa lata

znosi�em te �rodki bezpiecze�stwa, tajemnice i kontrole.

Nie chodzi�o o tajemnic� przed Niemcami,

Japo�czykami, ani Rosjanami,

ale przed Amerykanami, kt�rym mo�e si� to nie spodoba�.

Amerykanie chc�, �eby ich synowie wr�cili cali i zdrowi.

I ja w tym pomagam.

W Oakridge psychicznie chorzy dostaj� zastrzyki z plutonem.

Zadaj sobie pytanie.

Czy przez to zastanowimy si�?

Czy powstrzyma to wszystkie wojny? Zastan�w si�!

Widzia�em Oakridge. Rozumiesz?

Nie b�d� tam budowa� dw�ch bomb,

ale tysi�ce.

Wkr�tce ka�dy b�dzie mia� bomb�.

I b�d� czeka� a� wybuchnie?

Ca�y �wiat Michael�w Merriman�w umieraj�cych od �rodka.

Tego szukasz?

Bo tak� nam zgotowa�e� przysz�o��!

Hej, Oppenheimer! Przesta� bawi� si� w Boga.

Nie jeste� w tym dobry i jest ju� jeden.

Ci�nienie spada. Trzeba odprowadzi� p�yn.

Tutaj, Michael.

OK, jest. Zaczynaj �ci�ga�.

Dalej doktorze!

Ci�nienie ro�nie. Powoli.

- Robert, po�� si� spa�. - Bo�e, jestem w ciemno�ciach.

Wszyscy to zgotowali�my sobie.

Niemcy i Japo�czycy, Amerykanie i Brytyjczycy.

Ta szpetota si�ga daleko w przesz�o��.

Nie jestem ju� naukowcem.

Jestem przekl�tym funkcjonariuszem.

Musz� nad tym panowa�.

Musz� wiedzie�, kto j� dostanie.

Si�a i kontrola, tylko o tym s�ysz�.

Czy �ycie si� nie liczy?

A mi�o�� i zrozumienie?

My�la�am, �e o tym jest nauka.

Chcia�am, �eby�my byli razem.

Czy wszystko trzeba po�wi�ci�... temu?

Przymyka�am oczy na...

...Jean...

...bo my�la�am, �e jest ci potrzebna.

My�la�am, �e zostawisz j� dla mnie.

Ale ona si� nie liczy�a.

Ja si� nie licz�.

Liczy si� ta przekl�ta bomba.

O to chodzi.

Ale nie tylko to stworzy�e�.

S� dzieci.

Potrzebna ci moja mi�o��.

Wiem.

Nie wiem... gdzie ona si� podzia�a.

Dlaczego ja?

Dlaczego mnie wybra�?

- Panton! - Tak jest.

Co si� dzieje!? Nikogo na posterunkach.

- My�lisz, �e to pla�a? - Nie.

- Trzeba z tym sko�czy�. - Nie przez pogod�.

Mo�emy skazi� teren a� do Amarillo!

Pan jest reporterem? Chc� trzy wersje.

Jedn�, �e si� uda�o, drug�, �e nie i trzeci�, �e si� rozpadli�my.

Generale, przy tym kierunku wiatru jest ryzyko opadu radioaktywnego.

Decyzja nale�y do mnie! Zrozumiano?

Przeprowadzamy. Sier�ancie, uciszy� psa.

To nie jest rozk�ad jazdy.

Pr�bujesz to zniweczy�. Poradz� sobie bez ciebie.

Je�eli dasz rozkaz, ja si� nie zgodz� i co� si� nie uda...

Wejd� do auta.

Wygl�da, �e si� przeja�nia.

Czeka si� na t� chwil�,

a gdy nadchodzi trzeba j� chwyci�, bo przejdzie obok ciebie.

Zawsze wiedzia�e�, �e to zrobi�, prawda?

Post�pisz wbrew sobie?

Co to b�dzie?

Niewyobra�alne.

To twoje dziecko.

Zr�b to.

Alleluja.

Mo�na, mo�na przeprowadzi�!

Dalej.

Rozpoczynamy odliczanie.

W��czajcie. �adunki. Szybciej.

Budzimy smoka.

- Zasilanie. - Zasilanie.

Pierwszy przeka�nik w��czony.

Pierwszy przeka�nik w��czony.

Drugi przeka�nik w��czony.

Drugi przeka�nik w��czony.

Kocham ci�, Michael.

Spokojnie.

Oddychaj spokojnie.

Spokojnie.

Po�o�ymy na lodzie.

Tutaj jest l�d.

Kathleen, co tu robisz?

Kathleen? Bo�e!

Chod�, kotku.

- Nie wolno ci tu by�. - Musia�am.

Musia�am powiedzie�, �e go kocham, bo on umiera!

Przeka�nik detonacyjny 4 - otwarty.

Jest uzbrojona. Schodzimy do bunkra.

Schodzimy st�d.

Zawsze wierzy�em, �e B�g jest po naszej stronie.

A teraz to udowodnimy.

- To z bazy wojskowej. - Enrico, co s�dzisz?

Zapalimy atmosfer�.

Przy odrobinie szcz�cia, zniszczymy Nowy Meksyk, a nie planet�.

Zak�ady?

Mam nadziej�, �e nie wypali.

Co to, do cholery?

Z Dziadka do orzech�w.

Nie mog� wy��czy�.

- Przejd� na 65. - 65.

- Spr�buj 7. - 7.

�adujemy.

Robert, tutaj.

Jest w pe�ni uzbrojona.

Zero minus 60 sekund, 59, 58,

57, 56,

55, 54,

53, 52, 51, 50, 49...

- Co to za muzyka? - Nie mo�emy jej wy��czy�.

...44, 43, 42,

41, 40...

Cholerna muzyka!

...37, 36, 35, 34,

33, 32, 31, 30,

29, 28, 27, 26, 25,

24, 23, 22, 21, 20,

19, 18, 17,

16, 15, 14,

13, 12, 11, 10,

9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, zero.

Najdro�sza Kathleen. Zada�a� mi kiedy� pytanie.

Czy to instynkt ocali� �ycie, czy je odebra�?

Nie wiem, kochanie.

Ale wiem, �e maj�c wolny wyb�r,

na Boga, mam nadziej�, �e wybierzemy �ycie ni� �mier�.

Nie dlatego, �e wszech�wiat cokolwiek to obchodzi,

ale dlatego, �e patrz�c na ciebie,

widz�, jak wspania�e mo�e by� �ycie.

21 dni p�niej, 6 sierpnia 1945 r.

bomba o nazwie ,,Little Boy'' zosta�a zrzucona na Hiroszim�.

Trzy dni p�niej, bomba o nazwie ,,Fat Man'' spad�a na Nagasaki.

W wyniku bombardowa� zgin�o co najmniej 200 tys. ludzi.

Japonia podpisa�a bezwarunkow� kapitulacj� 2 wrze�nia 1945 r...

Przez pewien czas J. Robert Oppenheimer by� bohaterem.

W 1949 r. odm�wi� poparcia dla bomby wodorowej.

W 1954 r. pozbawiono go dost�pu do tajnych informacji.

Zmuszony do opuszczenia s�u�by cywilnej, zmar� na raka w 1967 r.

Genera� Groves straci� kontrol� nad programem zbroje� nuklearnych

i zaj�� si� prowadzeniem interes�w. Zmar� na serce w 1970 r.

Napisy: Pawe� Bawolec

POLISH