Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,799 --> 00:00:03,348
Poprzednio w Elementary
2
00:00:03,689 --> 00:00:05,263
Czy s�ysza�e� co� o
mojej przyjaci�ce?
3
00:00:05,264 --> 00:00:06,347
�adnych potencjalnych trop�w
4
00:00:06,348 --> 00:00:07,751
odno�nie Polly Kenner.
5
00:00:07,775 --> 00:00:10,518
Nic nie mog� zrobi�, aby
zwr�ci� jego uwagi.
6
00:00:10,519 --> 00:00:13,263
Je�li musz� by� g�o�niejszy,
B�d� g�o�niejszy.
7
00:00:13,278 --> 00:00:14,256
Kobieta zosta�a zamordowana
8
00:00:14,257 --> 00:00:15,522
dwie noce temu na Brooklynie.
9
00:00:15,524 --> 00:00:18,525
Kolczyki, kt�re
nosi�a, by�y Polly.
10
00:00:18,527 --> 00:00:20,127
Czy masz poj�cie, kto to zrobi�?
11
00:00:20,129 --> 00:00:21,494
Tak, zrobi� to.
12
00:00:21,496 --> 00:00:23,363
Nie mam w�tpliwo�ci.
13
00:00:23,365 --> 00:00:25,532
Twoje ci�nienie krwi
i t�tno s� bardzo wysokie.
14
00:00:25,534 --> 00:00:26,633
Nie tylko cierpisz na PCS.
15
00:00:26,635 --> 00:00:28,434
To jest teraz zm�czenie kliniczne.
16
00:00:28,436 --> 00:00:30,102
Tak wi�c, zamierzam
odej�� na jaki� czas,
17
00:00:30,104 --> 00:00:31,337
ale wr�c�.
18
00:00:31,339 --> 00:00:32,539
Gdy mnie nie b�dzie,
19
00:00:32,541 --> 00:00:35,508
masz moje s�owo,
nikogo nie skrzywdz�.
20
00:00:35,510 --> 00:00:36,709
M�j samoch�d jest tutaj.
21
00:00:36,711 --> 00:00:38,645
Robienie sobie przerwy od
wszystkiego jest m�dre.
22
00:00:38,647 --> 00:00:40,179
Tego chcia� tw�j lekarz.
23
00:00:40,181 --> 00:00:42,581
Nied�ugo wr�cisz.
Poczujesz si� lepiej.
24
00:00:42,696 --> 00:00:45,596
T�umaczenie: Angs @ chomikuj.pl
z napis�w angielskich
25
00:00:45,670 --> 00:00:49,670
3 miesi�ce p�niej
26
00:00:56,096 --> 00:00:58,063
Watson!
27
00:00:59,833 --> 00:01:01,567
Powr�ci�em.
28
00:01:01,569 --> 00:01:03,001
Pomyli�o mi si�,
czy m�wi�e�,
29
00:01:03,003 --> 00:01:04,836
�e wr�cisz w pi�tek?
30
00:01:04,838 --> 00:01:08,006
Tak m�wi�em... ale mam
troch� na pie�ku
31
00:01:08,008 --> 00:01:09,741
z lokaln� policj�.
- Dlaczego mia�by�...?
32
00:01:12,579 --> 00:01:14,813
Zaanga�owa�e� si�
w spraw�, prawda?
33
00:01:14,815 --> 00:01:17,348
Jak wiesz, sp�dzi�em wi�kszo��
ostatnich trzech miesi�cy
34
00:01:17,350 --> 00:01:18,649
w mojej chatce, odci�ty
35
00:01:18,651 --> 00:01:20,084
od �wiata zewn�trznego.
36
00:01:20,200 --> 00:01:21,934
Tak wi�c, kiedy dotar�a do
mnie wie��, �e znany traper
37
00:01:22,022 --> 00:01:24,255
Ragnar Hagerstrom zosta� zabity
przez stado nied�wiedzi czarnych
38
00:01:24,357 --> 00:01:26,357
kilkaset kilometr�w od mojego
g�rskiego odosobnienia...
39
00:01:26,359 --> 00:01:27,959
Mia�e� nie pracowa�.
40
00:01:27,961 --> 00:01:29,327
Zdaj� sobie z tego
spraw�, ale...
41
00:01:29,329 --> 00:01:30,794
�adnej pracy. Taka by�a umowa.
42
00:01:30,796 --> 00:01:32,996
Jak ci powiedzia�em, kiedy
ostatnio korespondowali�my,
43
00:01:32,998 --> 00:01:35,099
od ponad miesi�ca nie
odczuwam b�lu g�owy.
44
00:01:35,101 --> 00:01:36,601
Moje wzorce snu
powr�ci�y do normy.
45
00:01:36,603 --> 00:01:38,536
C�, mojej normy.
46
00:01:38,538 --> 00:01:40,438
Nadal musz� to skonsultowa�
z Dr. Hansonem,
47
00:01:40,440 --> 00:01:41,839
ale wszystko wskazuje na to,
48
00:01:41,841 --> 00:01:43,608
�e m�j zesp� powstrz��nieniowy
jest w remisji.
49
00:01:43,610 --> 00:01:46,009
Czy wi�c chcia�aby� us�ysze� o tym
50
00:01:46,011 --> 00:01:48,378
jak wzgardzona kobieta pr�bowa�a
oprawi� niewinnego nied�wiedzia czarnego
51
00:01:48,380 --> 00:01:50,147
czy... nie?
52
00:01:50,149 --> 00:01:51,715
I dlaczego ci�gle tam spogl�dasz?
53
00:01:54,720 --> 00:01:56,620
Mam go�cia.
54
00:01:58,157 --> 00:02:00,557
Znalaz�a� sobie kogo� pod moj� nieobecno��.
Wspaniale.
55
00:02:00,559 --> 00:02:02,191
Nie mog� si� doczeka� a� go poznam.
Albo j�.
56
00:02:02,193 --> 00:02:03,727
A mo�e kogo� innego?
57
00:02:03,729 --> 00:02:06,529
Nie, nie znalaz�am sobie nikogo.
58
00:02:06,531 --> 00:02:07,697
Dlaczego wi�c tak zawzi�cie
59
00:02:07,699 --> 00:02:09,065
powstrzymujesz mnie przed
zej�ciem na d�?
60
00:02:09,067 --> 00:02:11,033
Hej, Joan, mam nadziej�,
�e nie gniewasz si�,
61
00:02:11,035 --> 00:02:14,638
�e pogrzeba�am w lod�wce.
Umiera�am tu z g�odu.
62
00:02:15,440 --> 00:02:17,674
Cze��. Jestem Kelsey.
63
00:02:18,743 --> 00:02:20,509
Kelsey, to jest
Sherlock, m�j partner.
64
00:02:20,511 --> 00:02:22,478
Nie przypominam sobie
65
00:02:22,480 --> 00:02:24,513
jego nazwiska w dokumentach.
- Jakich dokumentach?
66
00:02:24,515 --> 00:02:26,849
On nie jest moim "partnerem" partnerem.
67
00:02:26,851 --> 00:02:30,219
Jest moim partnerem biznesowym.
- Jakie dokumenty?
68
00:02:30,221 --> 00:02:33,489
Wniosek, kt�ry wype�ni�a,
aby adoptowa� moje dziecko.
69
00:02:33,491 --> 00:02:35,424
Nie... Kelsey przysz�a tu
jakie� 20 minut przed tob�.
70
00:02:35,426 --> 00:02:37,593
wi�c mo�e zaprowadz�
ci� na g�r�,
71
00:02:37,595 --> 00:02:38,894
by� si� zadomowi�a.
72
00:02:38,896 --> 00:02:40,529
Porozmawiamy.
73
00:02:53,844 --> 00:02:56,011
Jak leci, profesorze?
74
00:02:57,281 --> 00:03:00,715
Jak d�ugo b�dzie mnie
pan tak nazywa�?
75
00:03:00,717 --> 00:03:03,518
Jeszcze nie zdecydowa�em...
Profesorze.
76
00:03:04,621 --> 00:03:06,321
Czy mog� przynajmniej zdj��
czapk� nieudacznika?
77
00:03:06,323 --> 00:03:07,988
Hej, kto podpisa� zgod�
78
00:03:07,990 --> 00:03:09,657
na wylanie tego betonu?
79
00:03:11,093 --> 00:03:12,527
Ja
80
00:03:12,529 --> 00:03:14,295
A kto zapomnia� mnie
spyta� czy sko�czyli�my
81
00:03:14,297 --> 00:03:15,262
uk�adanie rur?
82
00:03:15,264 --> 00:03:16,597
Ja.
83
00:03:16,599 --> 00:03:19,701
Wi�c nie,
nie mo�esz zdj�� czapki.
84
00:03:26,475 --> 00:03:28,675
B�dzie pan teraz obserwowa�
jak podci�gam ka�d� p�yt�?
85
00:03:28,677 --> 00:03:30,777
Tylko pierwsz�.
Upewni� si� czy nadal wiesz
86
00:03:30,779 --> 00:03:32,579
jak obs�ugiwa� wci�gnik �a�cuchowy.
87
00:03:42,358 --> 00:03:44,057
Zadowolony?
88
00:03:44,059 --> 00:03:46,059
Co teraz zrobi�em �le?
89
00:03:46,895 --> 00:03:48,495
Co to jest?
90
00:03:48,497 --> 00:03:50,163
To jest osoba, Fred.
91
00:03:50,165 --> 00:03:51,498
Dwie r�ce i...
92
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
wn�trzno�ci w �rodku.
93
00:03:53,602 --> 00:03:55,268
A to s� nogi.
94
00:03:55,270 --> 00:03:56,770
Kto� tu zosta� pochowany.
95
00:03:56,772 --> 00:03:59,020
A ty go w�a�nie poci��e� na kawa�ki.
96
00:03:59,021 --> 00:04:03,021
Elementary 6x08
Piaskowa pu�apka
Oryginalna data emisji 18. czerwca 2018 r
97
00:04:03,022 --> 00:04:09,922
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
98
00:04:12,340 --> 00:04:14,114
Spyta�bym co nowego
wiesz o
99
00:04:14,115 --> 00:04:16,548
Michaelu Rowanie, ale twoje
dane m�wi� same za siebie.
100
00:04:16,550 --> 00:04:19,018
Brak aktywno�ci na jego kartach
kredytowych czy telefonie kom�rkowym.
101
00:04:19,020 --> 00:04:20,352
Od naszej ostatniej rozmowy
w weekend
102
00:04:20,354 --> 00:04:22,454
cisza jak makiem zasia� na jego e-mailu.
103
00:04:22,456 --> 00:04:23,889
Rozumiem, �e nasi
przyjaciele w Biurze
104
00:04:23,891 --> 00:04:25,424
wci�� informuj� ci�
o osobach zaginionych.
105
00:04:25,426 --> 00:04:26,726
Tak, gdy tylko kto� zaginie.
106
00:04:26,728 --> 00:04:28,194
Dostaj� powiadomienie na telefon.
107
00:04:28,196 --> 00:04:29,961
My�la�am, �e mamy trop,
gdy kobieta
108
00:04:29,963 --> 00:04:31,396
podobna do Maddie Williams
109
00:04:31,398 --> 00:04:32,698
zagin�a w Fresno.
110
00:04:32,700 --> 00:04:33,832
Prawie do ciebie zadzwoni�am.
Ale odnalaza�a si�
111
00:04:33,834 --> 00:04:35,534
bez szwanku, kilka godzin p�niej.
112
00:04:35,536 --> 00:04:37,569
Wygl�da na to, �e Michael
zrobi� sobie przerw�.
113
00:04:37,571 --> 00:04:39,304
To jedna z mo�liwo�ci.
114
00:04:39,306 --> 00:04:41,273
Albo sta� si� tak dobry w zabijaniu,
115
00:04:41,275 --> 00:04:42,541
�e policja
116
00:04:42,543 --> 00:04:44,075
nawet nie zauwa�a.
117
00:04:44,077 --> 00:04:46,277
Jak om�wili�my zanim wyjecha�em na urlop,
118
00:04:46,279 --> 00:04:49,013
on zdawa� si� by� szczery,
gdy m�wi�, �e si� powstrzyma.
119
00:04:49,015 --> 00:04:50,815
Powiedzia� te�, �e wr�ci, wi�c...
120
00:04:50,817 --> 00:04:51,978
to pewnie te� by�o szczere.
121
00:04:52,002 --> 00:04:52,985
Dzi�kuj� Ci.
122
00:04:52,986 --> 00:04:54,418
Za zaj�cie si� spraw�
kiedy mnie nie by�o.
123
00:04:54,420 --> 00:04:55,920
Nie m�g�bym odpocz��,
gdybym nie wiedzia�
124
00:04:55,922 --> 00:04:58,022
�e ty jeste� nadal u steru.
125
00:04:59,092 --> 00:05:00,658
Nie ja jedna szuka�am Michaela.
126
00:05:00,660 --> 00:05:03,160
Ty jedna si� liczysz.
127
00:05:04,063 --> 00:05:06,063
Czy istnieje te� taka �ciana
128
00:05:06,065 --> 00:05:08,031
wykazuj�ca twoje poszukiwania dziecka?
129
00:05:08,033 --> 00:05:10,100
Przepraszam za to.
130
00:05:10,102 --> 00:05:12,002
Nie chcia�am ci� tak zaskoczy� z Kelsey.
131
00:05:12,004 --> 00:05:14,739
M�j prawnik nawet mi o niej
nie powiedzia� do wczoraj.
132
00:05:14,741 --> 00:05:16,039
Tw�j prawnik?
133
00:05:16,041 --> 00:05:18,175
Tak, zatrudni�amm go kilka
tygodni przed twoim wyjazdem.
134
00:05:18,177 --> 00:05:20,043
Pos�uchaj, zamierza�em z
tob� o tym porozmawia�,
135
00:05:20,045 --> 00:05:22,179
ale przeszed�e� tak wiele
ze swoim PCS, i...
136
00:05:22,181 --> 00:05:23,747
Watson, nie jeste� mi
winna �adnych wyja�nie�.
137
00:05:23,749 --> 00:05:26,383
B�dzie tu jeszcze kilka dni, ok?
138
00:05:26,385 --> 00:05:28,152
Potem wraca do
szko�y w Filadelfii.
139
00:05:28,154 --> 00:05:29,887
Jest tu, by spotka� si�
ze mn� i paroma innymi
140
00:05:29,889 --> 00:05:32,355
potencjalnymi rodzicami przed powrotem.
141
00:05:32,357 --> 00:05:34,224
To Marcus.
142
00:05:35,226 --> 00:05:36,593
Wiem, �e w�a�nie
wr�ci�e�, ale
143
00:05:36,595 --> 00:05:38,127
czy masz ochot� na
wycieczk� do kostnicy?
144
00:05:38,129 --> 00:05:39,962
Mmm.
145
00:05:39,964 --> 00:05:42,599
Poznajcie Jane Doe.
146
00:05:42,601 --> 00:05:44,801
Ekipa budowlana znalaz�a
j� w betonowej pod�odze.
147
00:05:44,803 --> 00:05:47,036
kt�ry dzi� rano kroili na kawa�ki.
148
00:05:47,038 --> 00:05:49,138
Jak zauwa�y�em, pi�a,
kt�rej u�ywali
149
00:05:49,140 --> 00:05:51,707
przeci�a j� tu� pod ramionami
150
00:05:51,709 --> 00:05:52,975
i nad kolanami.
151
00:05:52,977 --> 00:05:54,476
�adnego betonu w
gardle ani w p�ucach,
152
00:05:54,478 --> 00:05:56,012
wi�c nie �y�a gdy
j� zalewano.
153
00:05:56,014 --> 00:05:58,815
Te �lady ligatury - przyczyna
�mierci to uduszenie?
154
00:05:58,817 --> 00:06:01,517
Tak. Potwierdza
to p�kni�ta krta�.
155
00:06:01,519 --> 00:06:02,952
Czas �mierci przypada mi�dzy godz.
18.00.
156
00:06:02,954 --> 00:06:04,453
a p�noc�, dwa dni temu.
157
00:06:04,455 --> 00:06:06,055
Ma sens.
Pod�og�, w kt�rej by�a
158
00:06:06,057 --> 00:06:07,690
zalano dwa dni temu.
159
00:06:07,692 --> 00:06:09,625
Jakie� kamery na placu budowy?
160
00:06:09,627 --> 00:06:11,126
Nie.
161
00:06:11,128 --> 00:06:13,161
I ekipa jest ma�a -
w sumie o�miu m�czyzn.
162
00:06:13,163 --> 00:06:15,197
Ju� potwierdzili�my alibi
pierwszych sze�ciu,
163
00:06:15,199 --> 00:06:18,367
i my�l�, �e tak samo b�dzie
z pozosta�ymi.
164
00:06:18,369 --> 00:06:21,069
Znalaz�e� te� nylonowe w��kno w jej zebach.
165
00:06:21,271 --> 00:06:22,338
Dzi�ki Bogu za sztuczne w��kna
166
00:06:22,340 --> 00:06:23,672
i producent�w, kt�rzy
je rejestruj�.
167
00:06:23,674 --> 00:06:25,807
Laboratorium m�wi, �e w��kno
168
00:06:25,809 --> 00:06:28,743
pochodzi z pasa nowego
japo�skiego sedana
169
00:06:28,745 --> 00:06:30,812
Niestety takich pas�w
u�ywa si�
170
00:06:30,814 --> 00:06:32,314
w samochodach wykonanych
przez wiele firm.
171
00:06:32,316 --> 00:06:34,015
Wi�c by� on narz�dziem zbrodni.
172
00:06:34,017 --> 00:06:35,616
Te �lady maj� w przybli�eniu
173
00:06:35,618 --> 00:06:36,617
48mm �rednicy.
174
00:06:36,619 --> 00:06:38,419
Jest to standardowa szeroko��
pas�w bezpiecze�stwa.
175
00:06:39,256 --> 00:06:40,688
Rzeczy osobiste?
176
00:06:40,690 --> 00:06:41,889
Cz�stuj si�.
177
00:06:41,891 --> 00:06:43,290
Sprawdzi�em u Os�b Zaginionych.
178
00:06:43,292 --> 00:06:46,026
Nie pasuje do �adnych raport�w.
179
00:06:46,028 --> 00:06:48,128
W bazie nie ma jej
odcisk�w palc�w.
180
00:06:48,130 --> 00:06:50,931
Kto potrzebuje odcisk�w palc�w,
gdy masz to?
181
00:06:50,933 --> 00:06:52,900
Co, gumow� bransoletk�?
182
00:06:52,902 --> 00:06:55,202
Jest to eletroniczna gumowa bransoletka.
183
00:06:55,204 --> 00:06:56,504
Masz skalpel?
184
00:07:00,009 --> 00:07:02,009
Dzi�kuj�.
185
00:07:02,011 --> 00:07:05,645
Firmy dzia�aj�ce na terenie
z ograniczonym dost�pem,
186
00:07:05,647 --> 00:07:08,782
czasem u�ywaj� chipy RF osadzone w
bransoletkach zamiast
187
00:07:08,784 --> 00:07:11,285
tradycyjnych plastikowych
kart dost�pu.
188
00:07:11,287 --> 00:07:12,652
Wi�c...
189
00:07:12,654 --> 00:07:15,756
To powinno pom�c nam
zidentyfikowa� jej pracodawc�w,
190
00:07:15,758 --> 00:07:17,056
a to z kolei
191
00:07:17,058 --> 00:07:19,459
powinno pom�c nam zidentyfikowa� j�.
192
00:07:19,461 --> 00:07:21,261
O m�j Bo�e.
193
00:07:21,263 --> 00:07:22,562
Biedna Lauren.
194
00:07:22,564 --> 00:07:24,464
M�wicie, �e kto� j� zabi�?
195
00:07:24,466 --> 00:07:25,732
Udusi� j�.
196
00:07:25,734 --> 00:07:27,734
Nie mia�a przy sobie dokument�w,
197
00:07:27,736 --> 00:07:29,603
ale chip RF w jej bransoletce
198
00:07:29,605 --> 00:07:32,772
powiedzia� nam, �e pracowa�a
tutaj, w Pathas Global.
199
00:07:32,774 --> 00:07:34,173
Przynajmniej do czasu gdy pan
200
00:07:34,175 --> 00:07:35,641
zawiesi� j� bez wynagrodzenia
w zesz�ym tygodniu.
201
00:07:35,643 --> 00:07:39,178
By�a bardzo utalentowana,
ale nie pasowa�a
202
00:07:39,180 --> 00:07:40,813
do Pathas.
203
00:07:40,815 --> 00:07:43,216
Mimo to jestem pewien, �e HR
nadal ma wszystkie informacje.
204
00:07:43,218 --> 00:07:45,051
Poprosz� kogo�,
aby je dostarczy�.
205
00:07:45,053 --> 00:07:46,752
W�a�ciwie ju� byli�my w HR.
206
00:07:46,754 --> 00:07:48,120
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.
207
00:07:48,122 --> 00:07:50,523
C�, wiec nie rozumiem,
208
00:07:50,525 --> 00:07:52,425
dlaczego chcieli�cie ze
mn� porozmawia�?
209
00:07:52,427 --> 00:07:54,427
Powiedzia� pan, �e Lauren
Wexler nie pasowa�a do Pathas.
210
00:07:54,429 --> 00:07:55,394
Ale...
211
00:07:55,396 --> 00:07:56,562
pan to Pathas, panie Salinger.
212
00:07:56,564 --> 00:07:57,963
Wed�ug tego.
213
00:07:57,987 --> 00:07:59,987
Levi Salinger jest firm� Pathas.
214
00:08:01,068 --> 00:08:04,202
Och, my�licie, �e mia�em
z tym co� wsp�lnego?
215
00:08:04,204 --> 00:08:05,503
S�uchajcie, zawiesi�em Lauren.
216
00:08:05,505 --> 00:08:07,306
Dlaczego mia�bym j� zabi�?
217
00:08:07,308 --> 00:08:09,674
Dlaczego nazwa� j� pan
"niekompetentn� suk�"?
218
00:08:09,676 --> 00:08:11,643
na konferencji
w zesz�ym miesi�cu?
219
00:08:11,645 --> 00:08:13,245
Och... Nie wzi��bym was
220
00:08:13,247 --> 00:08:15,247
za fan�w serwis�w plotkarskich
przemys�u technologicznego.
221
00:08:15,249 --> 00:08:18,116
Kto� s�ysza� jak m�wi� pan,
�e j� wyko�czy.
222
00:08:18,118 --> 00:08:19,751
Teraz ona nie �yje.
223
00:08:19,753 --> 00:08:22,053
Je�li my�li pan, �e do tej pory
strony plotkarskie nie daw�y panu �y�...
224
00:08:22,055 --> 00:08:24,756
Nie m�wi�em wyko�czeniu jej.
225
00:08:24,758 --> 00:08:26,624
Okay, m�wi�em
226
00:08:26,626 --> 00:08:28,626
o zako�czeniu jej pracy nad MERMA.
227
00:08:28,628 --> 00:08:30,562
Czym jest MERMA?
228
00:08:30,564 --> 00:08:33,498
MERMA to akronimem.
229
00:08:33,500 --> 00:08:36,834
Ekwipunek morski do odnawiania
i konserwacji ekosystemu.
230
00:08:36,836 --> 00:08:39,736
To co� przesuwa si�
po powierzchni wody,
231
00:08:39,738 --> 00:08:42,440
neutralizuje zanieczyszczecia
i usuwa toksyny.
232
00:08:42,442 --> 00:08:45,609
To jest jak Roomba
wielko�ci Fiata,
233
00:08:45,611 --> 00:08:48,579
tylko zamiast czy�ci� pod�ogi,
oczyszcza oceany.
234
00:08:48,581 --> 00:08:51,915
Lauren mia�a by�
jedn� z najlepszych w kraju
235
00:08:51,917 --> 00:08:53,817
in�ynier�w zajmuj�cych si�
technologi� oczyszczania.
236
00:08:53,819 --> 00:08:55,652
Zatrudni�em j� tutaj, by
przewodzi�a temu projektowi.
237
00:08:55,654 --> 00:08:57,420
To by�o dwa lata temu,
238
00:08:57,422 --> 00:08:59,723
i chcecie wiedzie�, ile sztuk MERMA
239
00:08:59,725 --> 00:09:01,091
zbudowali�my od tego czasu?
240
00:09:01,894 --> 00:09:03,193
Zero.
241
00:09:03,195 --> 00:09:05,562
St�d twoja frustracja
pani� Wexler.
242
00:09:05,564 --> 00:09:06,997
Na pocz�tku,
243
00:09:06,999 --> 00:09:08,298
by�a nieugi�ta.
244
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Odby�a ponad rok
bada� terenowych.
245
00:09:10,502 --> 00:09:12,668
Podr�owa�a po ca�ym �wiecie
246
00:09:12,670 --> 00:09:14,270
zlecaj�c prototypy.
247
00:09:14,272 --> 00:09:15,905
Ale potem, oko�o sze�� miesi�cy temu,
248
00:09:15,907 --> 00:09:18,908
przychodzi tutaj, m�wi
mi, �e to nie zadzia�a.
249
00:09:18,910 --> 00:09:19,909
Projekt jest przegrany.
250
00:09:19,911 --> 00:09:21,177
I powiedzia�em jej,
251
00:09:21,179 --> 00:09:22,845
�e to niedopuszczalne
i wys�a�em j�
252
00:09:22,847 --> 00:09:24,114
z powrotem do deski kre�larskiej.
253
00:09:24,116 --> 00:09:25,715
A kiedy jej postawa
si� nie poprawi�a,
254
00:09:25,717 --> 00:09:27,349
Zawiesi�em j�...
255
00:09:27,351 --> 00:09:28,985
i tyle.
256
00:09:28,987 --> 00:09:30,285
Czy mo�e pan poda�
swoje miejsce pobytu
257
00:09:30,287 --> 00:09:32,254
mi�dzy godz. 18.00
a p�noc�
258
00:09:32,256 --> 00:09:33,288
dwa dni temu?
259
00:09:33,290 --> 00:09:35,758
Czy to wtedy Laura zosta�a zabita?
260
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Prosz� odpowiedzie� na
pytanie, panie Salinger.
261
00:09:37,762 --> 00:09:40,796
Dwie noce temu by�em na
wyje�dzie yogowym w San Francisco.
262
00:09:40,798 --> 00:09:42,631
Pojechali�my ca�� grup�.
263
00:09:42,633 --> 00:09:45,100
Dzi� rano wr�cili�my
firmowym odrzutowcem.
264
00:09:45,102 --> 00:09:48,270
Dam wam kontakt mojego pilota.
265
00:09:48,272 --> 00:09:51,873
Moge nawet da� wam
kontakt do mojego yogina.
266
00:09:51,875 --> 00:09:54,043
Tak tylko z ciekawo�ci,
267
00:09:54,045 --> 00:09:57,279
To wasze dochodzenie
doprowadzi�o was
268
00:09:57,281 --> 00:09:59,347
do m�czyzny o imieniu Troy?
269
00:09:59,349 --> 00:10:01,883
Nie dlaczego?
- C�...
270
00:10:01,885 --> 00:10:04,653
kilka tygodni temu, w
dniu, w kt�rym Lauren
271
00:10:04,655 --> 00:10:07,321
zada�a sobie trud,
by pojawi� si� na spotkaniu,
272
00:10:07,323 --> 00:10:09,290
wysz�a na zewn�trz,
�eby odebra� telefon
273
00:10:09,292 --> 00:10:11,560
od kogo� o tym imieniu.
274
00:10:11,562 --> 00:10:14,763
Nie mog�em dok�adnie
zrozumie�, co m�wi�a, ale...
275
00:10:14,765 --> 00:10:16,730
zdecydowanie by�a to k��tnia.
276
00:10:16,732 --> 00:10:19,867
Czy nie pods�ucha� pan tak�e
nazwiska Troya?
277
00:10:19,869 --> 00:10:21,802
Przykro mi.
278
00:10:21,804 --> 00:10:24,272
Troy-- to wszystko co mam.
279
00:10:29,245 --> 00:10:31,011
280
00:10:31,013 --> 00:10:32,813
Hej.
281
00:10:32,815 --> 00:10:36,717
W�a�niesko�czy�em rozmawia�
z pilotem pana Salingera.
282
00:10:36,719 --> 00:10:38,452
Jego alibi si� sprawdzi�o.
283
00:10:38,454 --> 00:10:39,887
Gdzie jest Joan?
284
00:10:39,889 --> 00:10:42,056
Musia�a wraca� do domu, �eby
sprawdzi� co u naszego go�cia.
285
00:10:42,058 --> 00:10:43,857
Kto� u was nocuje?
286
00:10:43,859 --> 00:10:45,926
Tak celowo?
287
00:10:45,928 --> 00:10:49,162
Czy firma kom�rkowa Lauren
Wexler ujawni�a swoje zapiski?
288
00:10:49,164 --> 00:10:50,997
Nie, ale ju� nied�ugo.
289
00:10:50,999 --> 00:10:54,201
O ile �e Troy nie u�y�
jednoraz�wki, gdy do niej dzwoni�.
290
00:10:54,203 --> 00:10:57,003
powinni go znale��.
291
00:10:57,005 --> 00:10:58,238
Hmm.
292
00:10:58,240 --> 00:10:59,539
Dobrze wygl�dasz, cz�owieku.
293
00:10:59,541 --> 00:11:01,408
Znaczy, wiesz,
294
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
w por�wnaniu z ostatnim
razem, kiedy ci� widzia�em.
295
00:11:03,912 --> 00:11:05,211
Ci�ko by�o wyjecha�.
296
00:11:05,213 --> 00:11:06,813
Ale s�ysza�em, �e
departament wykonywa�
297
00:11:06,815 --> 00:11:08,247
poprawn� robot� pod moj� nieobecno��.
298
00:11:08,249 --> 00:11:10,883
Tak, c�,
jeste�my policj�.
299
00:11:10,885 --> 00:11:14,520
Nie nazywaj� nas "najbardziej
poprawnymi w Nowym Jorku" za nic.
300
00:11:14,522 --> 00:11:16,756
To to w�a�ciwie jest
to wszystko?
301
00:11:16,758 --> 00:11:20,559
Rzeczy ze stanowiska
Lauren Wexler w Pathas.
302
00:11:20,561 --> 00:11:22,128
Kaza�em panowi Salingerowi to wys�a�.
303
00:11:22,130 --> 00:11:25,697
Jej pij�cy ptaszek
powiedzia� ci co� o zab�jcy?
304
00:11:25,699 --> 00:11:27,433
Nie.
305
00:11:27,435 --> 00:11:29,502
Ale ta ulotka tak.
306
00:11:29,504 --> 00:11:33,506
"Instrukcje dotycz�ce domowej
piel�gnacji szw�w."
307
00:11:33,508 --> 00:11:36,275
Zgodnie z paragonem z
ty�u, mia�a za�o�one szwy
308
00:11:36,277 --> 00:11:38,176
na intensywnej opiece w Fishkill,
309
00:11:38,178 --> 00:11:39,277
w zesz�ym miesi�cu.
310
00:11:39,279 --> 00:11:41,046
To daleko od jej
miejsca zamieszkania.
311
00:11:41,048 --> 00:11:42,280
Czy siedziby Pathas.
312
00:11:42,282 --> 00:11:43,782
Wi�c co ona tam robi�a?
313
00:11:43,784 --> 00:11:45,984
Co, kupowa�a bluz� z kapturem?
314
00:11:45,986 --> 00:11:49,187
Nie. Sp�jrz na lewy r�kaw.
315
00:11:52,425 --> 00:11:54,592
Wiesz, �e to nie
jest krew, prawda?
316
00:11:54,594 --> 00:11:56,494
To jest czerwona farba.
To nie jest czerwie�.
317
00:11:56,496 --> 00:11:58,229
To jest Farmhouse Wagon Sienna.
318
00:11:58,231 --> 00:12:01,599
S� tylko trzy domy
w okolicy
319
00:12:01,601 --> 00:12:03,468
kliniki pilnej opieki medyczneh,
kt�re maj� elementy
320
00:12:03,470 --> 00:12:05,036
pomalowane na dok�adnie ten kolor.
321
00:12:05,038 --> 00:12:06,971
I z nich trzech,
322
00:12:06,973 --> 00:12:09,541
tylko jeden nale�y do
323
00:12:09,543 --> 00:12:12,109
Troya Roselli.
324
00:12:14,346 --> 00:12:16,647
Mo�esz powiedzie� firmie
telefonicznej pani Wexler,
325
00:12:16,649 --> 00:12:17,982
�e mog� zachowa� swoje dane.
326
00:12:17,984 --> 00:12:19,850
Powiem Watson
327
00:12:19,852 --> 00:12:21,686
�eby spotka�a si� z nami w Fishkill.
328
00:12:24,724 --> 00:12:25,990
Czy mog� w czym� pom�c?
329
00:12:25,992 --> 00:12:27,058
Troy Roselli?
330
00:12:27,060 --> 00:12:28,158
Detektyw Marcus Bell.
331
00:12:28,160 --> 00:12:29,993
Moi koledzy i ja
chcemy porozmawia�
332
00:12:29,995 --> 00:12:31,395
o Lauren Wexler.
333
00:12:31,397 --> 00:12:33,029
- Kim?
- Wierzymy, �e by�a tutaj
334
00:12:33,031 --> 00:12:34,598
w zesz�ym miesi�cu.
335
00:12:34,600 --> 00:12:37,201
Po czym trafi�a
do kliniki ratunkowej.
336
00:12:37,203 --> 00:12:38,768
Przykro mi.
337
00:12:38,770 --> 00:12:40,370
Nigdy o niej nie s�ysza�em.
338
00:12:40,372 --> 00:12:41,672
Niedawno malowa� pan
339
00:12:41,674 --> 00:12:43,039
drzwi od gara�u.
340
00:12:43,041 --> 00:12:44,373
�adnie. Podoba mi si�.
341
00:12:44,375 --> 00:12:45,942
Dzi�ki.
342
00:12:45,944 --> 00:12:48,912
Ma pan tam przypadkiem
nowego modelu
343
00:12:48,914 --> 00:12:50,246
japo�skiego sedana, prawda?
344
00:12:50,248 --> 00:12:52,348
Nie, ja... nie mam samochodu.
345
00:12:52,350 --> 00:12:54,017
Czy mo�e nam pan pokaza�?
346
00:12:54,019 --> 00:12:55,885
Oczywi�cie.
347
00:12:57,022 --> 00:13:00,389
Tylko narzuc�
co� na siebie.
348
00:13:03,428 --> 00:13:06,629
C�, najwyra�niej k�amie,
�e nie zna Lauren Wexler.
349
00:13:06,631 --> 00:13:09,398
I o tym, �e nie ma nic w gara�u.
350
00:13:11,068 --> 00:13:13,569
Tylne drzwi w�a�nie si� otworzy�y.
On ucieka.
351
00:13:18,408 --> 00:13:20,375
I po r�czniku.
352
00:13:20,377 --> 00:13:22,811
Zatrzymaj si�!
353
00:13:22,813 --> 00:13:24,880
Wezw� wsparcie.
354
00:13:24,882 --> 00:13:26,782
Wy dwoje tu poczekajcie.
355
00:13:26,784 --> 00:13:28,350
C�, powinni�my mu pom�c, czy...?
356
00:13:28,352 --> 00:13:30,819
Pewnie tak, ale sama widzia�a�
jak r�cznik spad�.
357
00:13:30,821 --> 00:13:32,554
Pan Roselli nie m�g�by by�
bardziej nieuzbrojony.
358
00:13:32,556 --> 00:13:34,489
Chyba �e my�lisz, �e ma bro� w...
359
00:13:34,491 --> 00:13:36,524
Sprawd�my lepiej gara�.
360
00:13:39,763 --> 00:13:44,232
Chc�, �eby� wiedzia�a,
�e ciesz� si�.
361
00:13:44,234 --> 00:13:48,637
Z twojej decyzji o zostaniu
rodzicem - popieram j�.
362
00:13:49,939 --> 00:13:51,272
Naprawd�?
363
00:13:51,274 --> 00:13:52,706
- Dlaczego nie?
- Zapominasz,
364
00:13:52,708 --> 00:13:55,342
�e by�am z tob� w pokoju, kiedy
powiedzia�e� kobiecie w ci��y
365
00:13:55,344 --> 00:13:57,011
�e prokreacja jest jedynym aktem
366
00:13:57,013 --> 00:13:59,247
bardziej onanistycznym
ni� masturbacja.
367
00:13:59,249 --> 00:14:02,784
By�a podejrzana o morderstwo,
a poza tym ty adoptujesz.
368
00:14:02,786 --> 00:14:05,286
Zacz��e� ju� szuka� mieszkania?
369
00:14:05,288 --> 00:14:06,820
Co?
370
00:14:06,822 --> 00:14:08,622
Nie, dlaczego?
- C�,
371
00:14:08,624 --> 00:14:10,424
na tej planecie nie
ma agencji adopcyjnej
372
00:14:10,426 --> 00:14:12,626
kt�ra da niemowl� kobiecie mieszkaj�cej
z uzale�nionym od heroiny.
373
00:14:12,628 --> 00:14:14,060
Po odwyku.
374
00:14:14,062 --> 00:14:15,396
- Watson.
- Wiesz co?
375
00:14:15,398 --> 00:14:17,063
Ju� rozmawia�em
z moim prawnikiem,
376
00:14:17,065 --> 00:14:19,833
i wie, �e je�li m�j styl �ycia
jest przeszkod�,
377
00:14:19,835 --> 00:14:21,502
to nie adoptuj�.
378
00:14:21,504 --> 00:14:23,203
W ka�dym razie, my�l�,
�e wa�niejsze pytanie to--
379
00:14:23,205 --> 00:14:25,872
jak ty b�dziesz si�
czu� z dzieckiem w domu?
380
00:14:25,874 --> 00:14:28,574
Nie oczekuj�, �e b�dziesz
drugim rodzicem ani nic w tym stylu.
381
00:14:28,576 --> 00:14:30,376
Dziecko b�dzie moim obowi�zkiem.
382
00:14:30,378 --> 00:14:32,312
To samo m�wi�a� to o Clydzie.
383
00:14:33,348 --> 00:14:36,183
Nie m�wi� tu o ��wiu.
384
00:14:37,886 --> 00:14:40,085
Dla ciebie, Watson...
385
00:14:40,087 --> 00:14:42,555
Przystosowa�bym si�.
386
00:14:42,557 --> 00:14:44,424
Zawsze.
387
00:15:08,082 --> 00:15:10,515
Czy mi si� zdaje czy jest to MERMA?
388
00:15:10,517 --> 00:15:12,451
Podobno niemo�liwy do zbudowania
389
00:15:12,453 --> 00:15:14,386
odkurzacz oceanu?
390
00:15:14,388 --> 00:15:16,855
Zdecydowanie.
391
00:15:19,926 --> 00:15:22,694
Zaczynam my�le�,
�e Lauren Wexler
392
00:15:22,696 --> 00:15:24,363
nie by�a jednak tak niekompetentna
393
00:15:26,533 --> 00:15:28,367
Nie, nie by�a niekompetentna.
394
00:15:29,802 --> 00:15:31,202
By�a z�odziejem.
395
00:15:40,622 --> 00:15:44,257
Pos�uchajcie, kiedy zapukali�cie do
moich drzwi, przysi�gam na Boga,
396
00:15:44,259 --> 00:15:46,426
�e nie mia�em poj�cia, �e Lauren nie �yje.
397
00:15:46,428 --> 00:15:48,599
C�, kto� w jej
biurze pods�ucha� was
398
00:15:48,600 --> 00:15:50,232
jak k��cili�cie si� przez telefon
kilka tygodni temu.
399
00:15:50,234 --> 00:15:53,135
Nie m�wi�, �e lubi�em Lauren.
400
00:15:53,137 --> 00:15:54,636
M�wi� tylko, �e bym
jej nie skrzywdzi�.
401
00:15:54,638 --> 00:15:56,738
Ju� raz nas pan ok�ama�,
panie Roselli.
402
00:15:56,740 --> 00:15:58,975
Powiedzia� nam pan, �e w
pa�skim gara�u nic nie ma.
403
00:15:58,977 --> 00:16:00,843
Dlaczego wi�c mieliby�my
teraz panu uwierzy�?
404
00:16:00,845 --> 00:16:03,745
Sk�ama�em z tego samego
powodu, dla kt�rego uciek�em.
405
00:16:03,747 --> 00:16:05,914
To.
406
00:16:05,916 --> 00:16:07,083
MERMA.
407
00:16:08,786 --> 00:16:10,353
�a�uj�, �e kiedykolwiek us�ysza�em
o tej g�upiej rzeczy.
408
00:16:10,355 --> 00:16:11,487
Jest pan in�ynierem.
409
00:16:11,489 --> 00:16:12,855
Pomaga� pan Lauren to
zbudowa�, prawda?
410
00:16:12,857 --> 00:16:15,858
Tak. By�em bez pracy, kiedy
si� ze mn� skontaktowa�a.
411
00:16:15,860 --> 00:16:17,158
Potrzebowa�em pieni�dzy.
412
00:16:17,160 --> 00:16:19,427
Ta wycieczka do kliniki--
413
00:16:19,429 --> 00:16:21,597
roz�ci�a r�k�, gdy
wymieniali�my ostrze �mig�a.
414
00:16:21,599 --> 00:16:24,099
Wiedzia� pan, �e plany kt�re panu
da�a by�y kradzione?
415
00:16:24,101 --> 00:16:25,767
Tak.
416
00:16:25,769 --> 00:16:27,802
Lauren powiedzia�a mi, �e
podj�a prac� w Pathas
417
00:16:27,804 --> 00:16:29,537
poniewa� wierzy�a w MERMA.
418
00:16:29,539 --> 00:16:32,007
Wiedzia�a, �e firmy naftowe
sporo zap�ac�,
419
00:16:32,009 --> 00:16:34,009
by wyczy�ci� wycieki.
420
00:16:34,011 --> 00:16:35,743
Ale potem, jaki�
rok p�niej,
421
00:16:35,745 --> 00:16:38,646
facet, kt�ry jest
w�a�cicielem firmy, Salinger,
422
00:16:38,648 --> 00:16:40,882
zdecydowa� si� na udost�pnienie
ca�ej technologii.
423
00:16:40,884 --> 00:16:42,583
Wi�c firmy, kt�re mia�y p�aci�
424
00:16:42,585 --> 00:16:44,852
b�d� mog�y tworzy�
w�asne urzadzenia MERMA.
425
00:16:44,854 --> 00:16:46,587
Firmy, rz�dy.
426
00:16:46,589 --> 00:16:49,023
Ka�dy, kto zechce
pom�c oczy�ci� ocean.
427
00:16:49,025 --> 00:16:50,324
Pathas nie zarobi�by ani grosza.
428
00:16:50,326 --> 00:16:52,059
Laura wpad�a w panik�.
429
00:16:52,061 --> 00:16:53,728
Wiele w�o�y�a w ten projekt.
430
00:16:53,730 --> 00:16:56,430
Wi�c ukrad�a wszystkie plany
i zacz�a z tob� pracowa�.
431
00:16:56,432 --> 00:16:58,499
Mia�a pokona� Pathas na rynku.
432
00:16:58,501 --> 00:17:00,100
A co z p�niejszymi
procesami s�dowymi?
433
00:17:00,102 --> 00:17:01,968
My�la�a, �e mo�emy
co� zmieni�, na tyle
434
00:17:01,970 --> 00:17:04,238
by utrudni� Pathasowi
z�o�enie sprawy.
435
00:17:06,275 --> 00:17:08,375
Mo�e Salinger dowiedzia�
si� o tym, co robimy,
436
00:17:08,377 --> 00:17:10,511
zabi� j�, bo go wkurzy�a.
437
00:17:10,513 --> 00:17:12,746
W�a�ciwie pan Salinger ma alibi
438
00:17:12,748 --> 00:17:14,348
na czas morderstwa.
439
00:17:14,350 --> 00:17:16,150
- On tego nie zrobi�.
- C�, mo�e to by�a
440
00:17:16,152 --> 00:17:17,851
jedna z innych os�b,
kt�re Lauren okrad�a.
441
00:17:17,853 --> 00:17:19,619
Jakich innych os�b?
442
00:17:19,621 --> 00:17:22,022
Idea MERMA pochodzi
z Pathas, ale...
443
00:17:22,024 --> 00:17:24,591
technologia pochodzi od
wynalazc�w z ca�ego �wiata.
444
00:17:24,593 --> 00:17:26,325
Pan Salinger m�wi� co�
445
00:17:26,327 --> 00:17:28,028
o tym, �e Lauren
du�o podr�owa�a
446
00:17:28,030 --> 00:17:29,863
zbieraj�c pomys�y od ludzi
447
00:17:29,865 --> 00:17:31,230
Tak, r�ni in�ynierowie
448
00:17:31,232 --> 00:17:33,166
mieli tworzy�
r�ne komponenty.
449
00:17:33,168 --> 00:17:35,301
Ostatecznie, zagarn�a
najlepsze pomys�y.
450
00:17:35,303 --> 00:17:37,103
Jak ci ludzie mieliby si� dowiedzie�,
451
00:17:37,105 --> 00:17:39,138
�e zbudowali�cie swoj� MERMA?
452
00:17:41,242 --> 00:17:43,842
Przypuszczam, �e mog�o to
by� podczas jazdy pr�bnej.
453
00:17:43,844 --> 00:17:46,979
Ten prototyp, kt�ry widzieli�cie,
jest w pe�ni funkcjonalny.
454
00:17:46,981 --> 00:17:49,115
Lauren kilka razy
u�y�a go na rzece Hudson
455
00:17:49,117 --> 00:17:50,549
�eby go przetestowa�.
456
00:17:50,551 --> 00:17:52,585
Mo�e niew�a�ciwa osoba
j� tam zobaczy�a.
457
00:17:54,855 --> 00:17:58,123
d Zamieszanie, dni z�udze� d
458
00:17:58,125 --> 00:18:02,427
d Przenie� mnie przez... d
459
00:18:02,429 --> 00:18:04,262
Przepraszam za to.
460
00:18:04,264 --> 00:18:06,931
Czuj� jakbym ostatnio
sp�dza�a po�ow� �ycia w �azience.
461
00:18:06,933 --> 00:18:08,300
C�, jeste� w ci��y,
462
00:18:08,302 --> 00:18:10,235
to normalne.
463
00:18:10,237 --> 00:18:13,105
M�wi�am ci o Brodym, prawda?
464
00:18:13,107 --> 00:18:15,507
- Tak. Ojciec.
- Tak.
465
00:18:15,509 --> 00:18:17,609
To s�odki facet.
466
00:18:17,611 --> 00:18:18,977
Przystojny.
467
00:18:18,979 --> 00:18:21,480
Nie chce by� tat�, ale...
468
00:18:21,482 --> 00:18:23,380
Wiesz, to
469
00:18:23,382 --> 00:18:26,084
um, to co si� sta�o...
470
00:18:26,086 --> 00:18:28,086
ja taka nie jestem.
471
00:18:28,088 --> 00:18:29,587
Nie sypiam z kim popadnie.
472
00:18:29,589 --> 00:18:32,223
Naprawd�, to nie moja sprawa.
473
00:18:32,225 --> 00:18:34,726
Wiem, ale to jest
wa�ne dla mnie.
474
00:18:34,728 --> 00:18:36,327
Poniewa� zosta�am wychowana
w pewien spos�b,
475
00:18:36,329 --> 00:18:38,763
a nawet nie umawia�am si� na randki,
przed college'm, wi�c...
476
00:18:38,765 --> 00:18:40,664
je�li nasza umowa dojdzie
do skutku,
477
00:18:40,666 --> 00:18:42,933
chc� tylko, �eby�
m�g�a m�wi� ludziom
478
00:18:42,935 --> 00:18:45,102
�e biologiczna mama
nie by�a puszczalska.
479
00:18:46,071 --> 00:18:48,005
Masz moje s�owo.
480
00:18:49,142 --> 00:18:50,508
A wi�c twoi rodzice
481
00:18:50,510 --> 00:18:51,842
brzmi� do�� konserwatywnie.
482
00:18:51,844 --> 00:18:53,710
Jak to przyj�li,
kiedy im powiedzia�a�
483
00:18:53,712 --> 00:18:55,846
�e zamierzasz odda�
dziecko do adopcji?
484
00:18:55,848 --> 00:18:57,681
Niemal przyj�cie urz�dzili.
485
00:18:58,851 --> 00:19:00,851
Prosz� bardzo.
486
00:19:00,853 --> 00:19:01,952
Dzi�kuj�.
487
00:19:01,954 --> 00:19:03,286
Prosz�.
Dzi�ki.
488
00:19:05,891 --> 00:19:08,959
Wi�c ty i tw�j serio
partner nigdy nie spali�cie ze sob�?
489
00:19:08,961 --> 00:19:09,993
Nie. Nigdy.
490
00:19:09,995 --> 00:19:12,629
A ty nie jeste� lesbijk�?
491
00:19:12,631 --> 00:19:14,830
- Nie.
- Przepraszam, to po prostu--
492
00:19:14,832 --> 00:19:15,931
on jest sexy, to jeste� sexy.
493
00:19:15,933 --> 00:19:17,534
Byliby�cie �wietn� par�.
494
00:19:18,937 --> 00:19:21,003
Zdziwi�aby� sie, jak cz�sto
tego nie s�yszymy.
495
00:19:21,105 --> 00:19:22,938
W formularzu dla adwokata,
496
00:19:22,940 --> 00:19:24,774
napisa�a�, �e by�a� doktorem.
497
00:19:24,776 --> 00:19:28,545
Mm-hmm. C�, teoretycznie
nadal jestem doktorem.
498
00:19:28,547 --> 00:19:29,779
C�...
499
00:19:29,781 --> 00:19:31,180
jak przyj�li to twoi rodzice
500
00:19:31,182 --> 00:19:33,082
kiedy powiedzia�e�
im, �e to rzucasz
501
00:19:33,084 --> 00:19:34,717
by by� detektywem?
- Um, wiesz,
502
00:19:34,719 --> 00:19:36,318
przyzwyczajenie si�
troch� im zaj�o.
503
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
Na pewno.
504
00:19:38,522 --> 00:19:39,955
Ca�y po�wi�cony czas
505
00:19:39,957 --> 00:19:42,658
pieni�dze, kt�re w�o�yli,
Bo�e...
506
00:19:42,660 --> 00:19:44,160
Nie mog�abym tego zrobi�.
507
00:19:44,162 --> 00:19:45,894
W �yciu.
508
00:19:45,896 --> 00:19:48,997
Przepraszam, je�li to
brzmi os�dzaj�co, ale...
509
00:19:48,999 --> 00:19:52,000
os�dzanie ci�, �e to w sumie
cel tej podr�y.
510
00:19:52,002 --> 00:19:55,036
W porz�dku. Przecie� musisz
przebrn�� przez ca�y proces, prawda?
511
00:19:58,609 --> 00:20:02,177
Czy mi si� zdawa�o czy
widzia�am na dachu kilka uli?
512
00:20:07,217 --> 00:20:09,017
Jak �niadanie?
513
00:20:09,019 --> 00:20:11,052
Nie pami�tam kiedy ostatnio
514
00:20:11,054 --> 00:20:13,387
By�am tak onie�mielona
przez 20-latk�.
515
00:20:13,389 --> 00:20:16,157
Ci�gle nazywa�a moj�
sytuacj� niekonwencjonaln�.
516
00:20:16,159 --> 00:20:18,093
Mia�am wi�cej ni� jedn� karier�.
517
00:20:18,095 --> 00:20:19,227
Mieszkam z moim partnerem biznesowym.
518
00:20:19,229 --> 00:20:21,262
Konwencjonalny jest
wrogiem interesuj�cego.
519
00:20:21,264 --> 00:20:23,163
W�tpi� by ona
tak to widzia�a.
520
00:20:23,165 --> 00:20:25,132
- Biega�e�?
- Moje PCS mog�o ulec remisji,
521
00:20:25,134 --> 00:20:27,768
ale nie mam zamiaru porzuca�
re�imu, kt�ry przyj��em.
522
00:20:27,770 --> 00:20:29,637
Przy okazji, nie mog�a�
od czasu do czasu
523
00:20:29,639 --> 00:20:31,171
zmieni� wody w moim
zbiorniku
524
00:20:31,173 --> 00:20:33,040
deprywacji sensorycznej,
kiedy mnie nie by�o?
525
00:20:33,042 --> 00:20:35,342
A jak posz�o wczoraj
z Troyem Roselli?
526
00:20:35,344 --> 00:20:36,977
- Przyzna� si�?
- Tylko do pomaganiu
527
00:20:36,979 --> 00:20:38,545
w kradzie�y w�asno�ci
intelektualnej.
528
00:20:38,547 --> 00:20:40,047
Ma alibi na noc
529
00:20:40,049 --> 00:20:41,481
gdy Lauren Wexler
zosta�a zamordowana.
530
00:20:41,483 --> 00:20:43,550
Wi�c wracamy do
punktu wyj�cia.
531
00:20:43,552 --> 00:20:45,385
Nie.
532
00:20:45,387 --> 00:20:49,189
Stwierdzi�, �e w jej zapale
do budowy MERMA,
533
00:20:49,191 --> 00:20:51,625
okrad�a nie tylko Pathas
534
00:20:51,627 --> 00:20:55,228
ale tak�e wynalazc�w
na ca�ym �wiecie.
535
00:20:55,230 --> 00:20:56,896
Uwa�a, �e by� mo�e
kt�ry� z nich odkry�
536
00:20:56,898 --> 00:20:58,564
jej zdrad�, kiedy
zacz�a testowa�
537
00:20:58,566 --> 00:21:00,867
sw�j prototyp na rzece Hudson.
538
00:21:00,869 --> 00:21:02,701
Prowadzi�a dziennik wideo.
539
00:21:02,703 --> 00:21:04,570
Do�� obszerny.
540
00:21:05,606 --> 00:21:07,406
Pokazuj� by
kto� j� szpiegowa�?
541
00:21:07,408 --> 00:21:09,976
Jak si� okazuje, kto� pomy�la�,
542
00:21:09,978 --> 00:21:12,344
�e to ona szpieguje.
543
00:21:12,346 --> 00:21:14,380
Ile razy
mam m�wi�,
544
00:21:14,382 --> 00:21:16,382
�e nie wolno ci tu by�.
545
00:21:16,384 --> 00:21:19,017
Jak daleko jestem
od waszej budowy?
546
00:21:19,019 --> 00:21:20,252
Tysi�c st�p?
547
00:21:20,254 --> 00:21:21,553
Nikomu nie przeszkadzam,
548
00:21:21,555 --> 00:21:23,322
i o ile dobrze pami�tam,
rzeka Hudson
549
00:21:23,324 --> 00:21:24,690
jest miejscem publicznym.
550
00:21:24,692 --> 00:21:26,725
Wi�c zr�b nam
przys�ug� i wskocz do niej.
551
00:21:26,727 --> 00:21:28,960
Poniewa� ziemia, na kt�rej stoisz,
jest w�asno�ci� prywatn�.
552
00:21:28,962 --> 00:21:30,561
S�uchaj, za ka�dym razem,
kiedy tu przychodzisz,
553
00:21:30,563 --> 00:21:32,563
moi szefowie ka��
mi ci� przegania�.
554
00:21:32,565 --> 00:21:34,365
Nigdzie sie nie wybieram.
- Kobieto...
555
00:21:34,367 --> 00:21:36,634
ci ludzie si� nie patyczkuj�.
556
00:21:36,636 --> 00:21:38,436
Nast�pnym razem
nie wy�l� str�a.
557
00:21:38,438 --> 00:21:40,038
Wy�l� jednego ze swoich ludzi,
558
00:21:40,040 --> 00:21:42,107
i, uwierz mi, nie sko�czy si� to dobrze.
559
00:21:42,109 --> 00:21:45,610
Ona dalej go ignoruje i on odchodzi.
560
00:21:47,447 --> 00:21:50,915
Ale mam teori�, dlaczego jego
pracodawcy byli tak zaniepokojeni.
561
00:21:50,917 --> 00:21:54,251
To s� wyniki test�w pani Wexler.
562
00:21:54,253 --> 00:21:56,521
Poziomy metali ci�kich--
o��w, arsen,
563
00:21:56,523 --> 00:21:57,622
kadm, mied�--
564
00:21:57,624 --> 00:21:59,123
znacznie powy�ej poziom�w EPA.
565
00:21:59,125 --> 00:22:01,591
Wi�c my�lisz, �e w�a�ciciel
placu budowy
566
00:22:01,593 --> 00:22:03,760
wyrzucali �mieci do rzeki.
567
00:22:03,762 --> 00:22:05,963
Jeste� pewien, �e te wyniki s� dok�adne?
568
00:22:05,965 --> 00:22:08,966
Nie jestem, wi�c zamierzam zabra�
je do mojej Nieprawid�owej Gay.
569
00:22:08,968 --> 00:22:10,167
To �le zabrzmia�o.
570
00:22:10,169 --> 00:22:11,768
Ona nie jest moj� nieprawid�ow�...
571
00:22:11,770 --> 00:22:14,271
Ma na imi� Gay i nale�y do Nieprawid�owych.
572
00:22:14,273 --> 00:22:16,273
Wiem.
To ja ci j� przedstawi�am.
573
00:22:16,275 --> 00:22:17,841
Ale tu chodzi o
zanieczyszczenie wody.
574
00:22:17,843 --> 00:22:19,142
Ona jest geologiem.
575
00:22:19,144 --> 00:22:21,812
Ale jej subspecjalizacja
to hydrogeologia.
576
00:22:21,814 --> 00:22:22,779
Niestety, te nagrania
577
00:22:22,781 --> 00:22:23,913
nie pokazuj� o kt�rym brzegu mowa
578
00:22:23,915 --> 00:22:25,949
ani nie wida� �adnych oznakowa�,
wi�c pomy�la�em,
579
00:22:25,951 --> 00:22:28,251
�e ja si� spotkam z Gay,
a ty odwiedzisz
580
00:22:28,253 --> 00:22:30,253
Departament Budownictwa i
Bezpiecze�stwa hrabstwa Dutchess,
581
00:22:30,255 --> 00:22:31,555
poniewa� z tym brzegiem
powinny si� wi�za�
582
00:22:31,557 --> 00:22:34,290
odpowiednie dokumenty.
583
00:22:34,292 --> 00:22:36,359
Zobaczmy.
584
00:22:36,361 --> 00:22:42,065
Paczka FN10970-1B,
585
00:22:42,067 --> 00:22:45,935
dzia�ka 993482,
586
00:22:45,937 --> 00:22:48,972
wschodni brzeg rzeki.
587
00:22:48,974 --> 00:22:52,842
Pozwolenie zosta�o
wydane dla Topaz Valley Industries.
588
00:22:52,844 --> 00:22:54,643
Mog�abym prosi� o kopi�?
589
00:22:54,645 --> 00:22:57,413
- Pewnie.
- Dzi�ki.
590
00:22:57,415 --> 00:23:00,949
Jest pani drug� osob�,
591
00:23:00,951 --> 00:23:02,718
kt�ra ostatnio pyta�a o t� dzia�k�?
592
00:23:02,720 --> 00:23:04,253
Tak?
593
00:23:04,255 --> 00:23:06,389
W zesz�ym tygodniu
przysz�a inna kobieta.
594
00:23:08,092 --> 00:23:10,525
Nazywa�a si� mo�e Lauren Wexler?
595
00:23:10,527 --> 00:23:12,194
Brzmi znajomo.
596
00:23:12,196 --> 00:23:14,829
Ale to m�j szef jej pom�g�.
597
00:23:14,831 --> 00:23:16,398
Panie Pickering?
598
00:23:17,969 --> 00:23:20,269
Czy pami�ta pan kobiet�,
kt�ra przysz�a zapyta�
599
00:23:20,371 --> 00:23:22,371
o budow� nad rzek�?
600
00:23:22,373 --> 00:23:23,571
Nazywa�a si� Lauren, prawda?
601
00:23:23,573 --> 00:23:24,706
Zgadza si�.
602
00:23:24,708 --> 00:23:26,073
Moge w czym� pom�c?
603
00:23:26,075 --> 00:23:27,675
Pracuj� z policj�.
604
00:23:27,677 --> 00:23:30,211
Pani Wexler zosta�a
zamordowana kilka dni temu.
605
00:23:30,213 --> 00:23:32,680
- O Bo�e.
- My�limy, �e to mog�o
606
00:23:32,682 --> 00:23:35,417
mie� zwi�zek z firm�, dla
kt�rej wyda� pan to zezwolenie.
607
00:23:35,419 --> 00:23:37,118
Czy ona powiedzia�a dlaczego?
608
00:23:37,120 --> 00:23:38,319
ich sprawdza�a?
609
00:23:38,321 --> 00:23:40,554
Marjorie, czy mog�aby� pom�c
610
00:23:40,556 --> 00:23:41,923
ten d�entelmenowi, prosz�?
611
00:23:41,925 --> 00:23:44,091
Dzi�kuj�.
612
00:23:47,830 --> 00:23:49,830
Powiem pani
wszystko, co wiem,
613
00:23:49,832 --> 00:23:52,566
ale prosz�, trzyma� moje nazwisko
zdala od sprawy.
614
00:23:52,568 --> 00:23:54,201
Dlaczego?
615
00:23:54,203 --> 00:23:56,904
Kiedy pani Wexler przysz�a,
powiedzia�em jej,
616
00:23:56,906 --> 00:23:58,639
�e musi by� ostro�na.
617
00:23:58,641 --> 00:24:00,741
Topaz Valley Industries
s� niebezpieczni.
618
00:24:00,743 --> 00:24:02,676
Co to znaczy?
619
00:24:02,678 --> 00:24:04,344
Zatwierdzanie pozwole�
na budow� wymaga czasu.
620
00:24:04,346 --> 00:24:06,179
Pewnego wieczoru,
kilka miesi�cy
621
00:24:06,181 --> 00:24:08,148
po rozpocz�ciu procesu,
gdy wychodzi�em z biura,
622
00:24:08,150 --> 00:24:11,318
m�czyzna w masce
narciarskiej podszed� mnie od ty�u
623
00:24:11,320 --> 00:24:12,586
przy�o�y� bro� do g�owy.
624
00:24:12,588 --> 00:24:13,719
Powiedzia� mi, �e pozwolenie
625
00:24:13,721 --> 00:24:15,221
dla Topaz Valley
trzeba wyda�
626
00:24:15,223 --> 00:24:17,557
do ko�ca tygodnia, albo wr�ci.
627
00:24:17,559 --> 00:24:19,059
Przyszed�em
nast�pnego dnia rano,
628
00:24:19,061 --> 00:24:21,962
i wymusi�em wydanie pozwolenia.
629
00:24:21,964 --> 00:24:23,496
Pracuje pani z policj�,
630
00:24:23,498 --> 00:24:25,332
wi�c nie musz� pani tego m�wi�.
631
00:24:25,334 --> 00:24:27,600
Zorganizowana przest�pczo��
i dzia�alno�� budowlana,
632
00:24:27,602 --> 00:24:31,236
czasami id� r�ka w r�k�.
633
00:24:31,238 --> 00:24:32,872
Hej, jeste� nadal w biurze Gay?
634
00:24:32,874 --> 00:24:34,607
Nie, na brzegu
gdzie Lauren Wexler
635
00:24:34,609 --> 00:24:35,908
testowa�a swoj� MERMA.
636
00:24:35,910 --> 00:24:36,909
Czemu?
637
00:24:36,911 --> 00:24:38,243
Gay spojrza�a na dane
638
00:24:38,245 --> 00:24:40,713
i powiedzia�a, �e musi przeprowadzi�
pewne testy na miejscu.
639
00:24:40,715 --> 00:24:43,349
Kiedy sko�czymy, musimy uda�
si� bezpo�rednio do komendy.
640
00:24:43,351 --> 00:24:45,084
Nawet je�li w wodzie
znajduj� si� ci�kie metale,
641
00:24:45,086 --> 00:24:46,585
nie mo�emy udowodni�, �e
pochodz� z placu budowy.
642
00:24:46,587 --> 00:24:47,819
Co ciekawe, ta budowa
643
00:24:47,821 --> 00:24:49,355
jest porzucona.
644
00:24:49,357 --> 00:24:51,090
Prace zako�czy�y si�
bez zbudowania niczego.
645
00:24:51,092 --> 00:24:53,092
To nie ma sensu.
W�a�nie rozmawia�em z kim�,
646
00:24:53,094 --> 00:24:55,461
kto powiedzia�, �e w�a�ciciele tej ziemi,
grozili, �e go zabij�
647
00:24:55,463 --> 00:24:57,262
jesli nie wyda
pozwolenie na budow�.
648
00:24:57,264 --> 00:24:58,730
Tak, to by�a przykrywka.
649
00:24:58,732 --> 00:25:00,765
�eby nikt nie dziwi� si�
stoj�cym tam ci�ar�wkom.
650
00:25:00,767 --> 00:25:02,201
Nic tam nie budowali.
651
00:25:02,203 --> 00:25:03,935
Niczego te� nie wrzucili do rzeki.
652
00:25:03,937 --> 00:25:05,937
Wr�cz przeciwnie.
Wyci�gn�li co�.
653
00:25:05,939 --> 00:25:07,271
Podbierali piasek.
654
00:25:07,273 --> 00:25:08,373
O czym ty m�wisz?
655
00:25:08,375 --> 00:25:09,608
M�wi� o jednym
656
00:25:09,610 --> 00:25:12,343
z najbardziej po��danych zasob�w
naturalnych na naszej planecie.
657
00:25:12,345 --> 00:25:15,146
Piasek jest podstawowym
sk�adnikiem betonu,
658
00:25:15,148 --> 00:25:17,148
detergent�w, chip�w krzemowych,
659
00:25:17,150 --> 00:25:19,283
a jego zapasy s� ograniczone
660
00:25:19,285 --> 00:25:21,419
Tak wi�c ci, kt�rzy zajmuj�
si� piaskiem, zawsze szukaj�
661
00:25:21,421 --> 00:25:24,322
nowych sposob�w i nowych
miejsc, aby j� wydoby�.
662
00:25:24,324 --> 00:25:26,424
My�lisz, �e to dlatego Lauren
Wexler zosta�a zabita?
663
00:25:26,426 --> 00:25:28,092
Dowiedzia�a si�, co
robi� Topaz Valley?
664
00:25:28,094 --> 00:25:29,827
Tak. My�l� te�
�e przez to mog� te�
665
00:25:29,829 --> 00:25:31,896
zgin�� setki ludzi, je�li
nie b�dziemy dzia�a� szybko.
666
00:25:31,898 --> 00:25:33,164
Co masz na my�li?
667
00:25:33,166 --> 00:25:34,798
Mam na my�li to,
�e oni podebrali
668
00:25:34,800 --> 00:25:36,967
wystarczaj�co piasku z rzeki,
by spowodowa�
669
00:25:36,969 --> 00:25:38,769
destabilizacj� pomost�w wspieraj�cych
670
00:25:38,771 --> 00:25:40,738
mostu, na kt�ry w�a�nie patrz�.
671
00:25:40,740 --> 00:25:43,007
Gay uwa�a, �e jest on
na kraw�dzi upadku.
672
00:25:51,822 --> 00:25:53,968
Za choler� bym tego nie wypi�,
ale jak to dowodzi,
673
00:25:53,969 --> 00:25:56,109
�e most Maracott
wkr�tce si� zawali?
674
00:25:56,299 --> 00:25:58,133
Ta pr�bka, wzi�ta dzi� z wody
675
00:25:58,135 --> 00:26:00,202
pod mostem pokazuje
mi�dzy innymi
676
00:26:00,204 --> 00:26:01,803
nadmiar wapienia.
677
00:26:01,805 --> 00:26:03,371
Dlaczego to jest wa�ne?
678
00:26:03,373 --> 00:26:05,406
Poniewa� wapie� jest materia�em,
679
00:26:05,408 --> 00:26:07,141
z kt�rego wykonane s�
pylony podtrzymuj�ce most.
680
00:26:07,143 --> 00:26:09,310
Wysokie st�enie wskazuje na to,
681
00:26:09,312 --> 00:26:11,379
�e pylony podporowe
ulegaj� erozji.
682
00:26:11,381 --> 00:26:12,614
Czekaj.
My�la�em, �e m�wimy
683
00:26:12,616 --> 00:26:15,116
m�wimy o piasku,
a nie o wapieniu.
684
00:26:15,118 --> 00:26:16,351
Tak.
Ekstrakcja piasku
685
00:26:16,353 --> 00:26:18,253
jest przyczyn� erozji.
686
00:26:18,255 --> 00:26:20,687
Tutaj. Zrobi�am model
na komputerze.
687
00:26:20,689 --> 00:26:23,991
My�l�, �e to pomo�e.
688
00:26:25,928 --> 00:26:28,929
Mn�stwo piasku zosta�o
zgarni�te ze wschodniego brzegu,
689
00:26:28,931 --> 00:26:30,297
zmniejszaj�c jego rozmiar.
690
00:26:30,299 --> 00:26:32,933
To z kolei sprawi�o, �e
rzeka sta�a si� szersza,
691
00:26:32,935 --> 00:26:35,169
co oznacza, �e coraz
wi�cej wody p�ynie
692
00:26:35,171 --> 00:26:38,171
przez t� cz��
i z wi�ksz� pr�dko�ci�.
693
00:26:38,173 --> 00:26:39,306
Je�li na tym by poprzestali
694
00:26:40,409 --> 00:26:42,842
nie by�oby rozmowy,
695
00:26:42,844 --> 00:26:44,978
ale je�li mam racj�,
zrobili si� chciwi.
696
00:26:44,980 --> 00:26:46,380
Zacz�li u�ywa� w�y
697
00:26:46,382 --> 00:26:48,715
do wydobywania piasku
r�wnie� z dna rzeki.
698
00:26:48,717 --> 00:26:50,884
Dlatego ta zamordowana kobieta
699
00:26:50,886 --> 00:26:53,086
odkry�a tak wysokie
st�enia metali ci�kich.
700
00:26:53,088 --> 00:26:55,822
Piasek dzia�a jak
naturalna bariera
701
00:26:55,824 --> 00:26:57,790
przeciwko metalom ci�kim
w skorupie ziemskiej.
702
00:26:57,792 --> 00:26:59,357
Usuwasz piasek i...
703
00:26:59,359 --> 00:27:01,994
Wi�cej przedostaje si� do wody.
704
00:27:01,996 --> 00:27:06,364
Tymczasem piasek chroni�cy
ten pylon wapienia znikn��,
705
00:27:06,366 --> 00:27:09,401
a poruszaj�ca si� za nim
woda idzie coraz szybciej.
706
00:27:09,403 --> 00:27:11,970
W ko�cu grawitacja
zacznie robi� swoje i...
707
00:27:14,708 --> 00:27:17,241
Zadzwoni� do policji stanowej
i Departamentu Transportu
708
00:27:17,243 --> 00:27:18,643
niech si� od razu tym zajm�.
709
00:27:18,845 --> 00:27:20,912
W mi�dzyczasie
chcia�bym tu widzie�
710
00:27:21,114 --> 00:27:23,047
kogo� z Topaz Valley Industries.
711
00:27:23,049 --> 00:27:24,783
�atwiej powiedzie� ni� zrobi�.
712
00:27:24,785 --> 00:27:26,351
To korporacja fasadowa.
713
00:27:26,353 --> 00:27:27,419
Cz�owiek, z kt�rym rozmawia�am
714
00:27:27,421 --> 00:27:28,586
Departamencie Budownictwa
i Bezpiecze�stwa
715
00:27:28,588 --> 00:27:29,754
w powiecie Dutchess
716
00:27:29,756 --> 00:27:31,289
uwa�a, �e to front
przest�pczo�ci zorganizowanej.
717
00:27:31,491 --> 00:27:32,990
Podejrzewa�em tak samo.
718
00:27:33,092 --> 00:27:35,626
Dok�adniej, podejrzewa�em
grup� indyjsk�--
719
00:27:35,628 --> 00:27:38,429
Niedawno rozszerzy�a swoj� dzia�alno��.
720
00:27:38,431 --> 00:27:40,031
Mafia Piaskowa.
721
00:27:40,033 --> 00:27:41,598
Mafia Piaskowa?
722
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
Serio si� tak nazywaj�.
723
00:27:43,102 --> 00:27:44,302
Tak ich nazywaj�
724
00:27:44,304 --> 00:27:45,937
w Indiach, gdzie ich dzia�alno��
725
00:27:45,939 --> 00:27:48,939
w ostatnich latach doprowadzi�a
do setek morderstw.
726
00:27:48,941 --> 00:27:51,007
Teraz sk�adaj� si� z
wielu r�nych frakcji,
727
00:27:51,009 --> 00:27:53,744
tak jak i Ameryka�ska
Mafia, ale tylko jedna z tych frakcji
728
00:27:53,746 --> 00:27:55,713
ma przedstawiciela
tutaj w Nowym Jorku.
729
00:27:57,983 --> 00:28:00,884
My�lisz, �e to ten facet
zabi� Lauren Wexler?
730
00:28:00,886 --> 00:28:02,586
Nazywa si� Vikrant Jindal.
731
00:28:02,588 --> 00:28:04,387
Teraz w�tpi�, czy
osobi�cie to zrobi�.
732
00:28:04,389 --> 00:28:06,323
W Indiach by� bardzo znany
733
00:28:06,325 --> 00:28:08,424
ze specyficznej metody morderstwa.
734
00:28:09,995 --> 00:28:11,461
- To dziury po wiertle?
- Tak.
735
00:28:11,463 --> 00:28:13,463
Jego sygnatura, wiertarka elektryczna.
736
00:28:13,465 --> 00:28:15,765
Na szcz�cie dla
nas, pan Jindal ma te�
737
00:28:15,767 --> 00:28:16,967
specyficzne nawyki �ywieniowe.
738
00:28:16,969 --> 00:28:19,635
Wed�ug wiarygodnej informacji,
ka�dego dnia
739
00:28:19,637 --> 00:28:21,504
je lunch w restauracji
swojego brata.
740
00:28:21,506 --> 00:28:22,805
Wi�c...
741
00:28:22,807 --> 00:28:24,440
macie ochot� na curry?
742
00:28:26,010 --> 00:28:28,878
743
00:28:28,880 --> 00:28:32,248
Panie Jindal, mam nadziej�,
�e aloo matara smakuje,
744
00:28:32,250 --> 00:28:33,983
inaczej czaszka szefa kuchni
745
00:28:33,985 --> 00:28:35,284
zamieni si� w durszlak.
746
00:28:36,187 --> 00:28:37,719
Zanim na�le pan na nas
swoich poplecznik�w,
747
00:28:37,721 --> 00:28:38,921
pozwoli pan mi przedstawi� moich koleg�w.
748
00:28:38,923 --> 00:28:40,356
To jest detektyw Bell.
749
00:28:40,358 --> 00:28:41,290
To jest Joan Watson.
750
00:28:41,292 --> 00:28:43,259
Nazywam si� Sherlock Holmes.
751
00:28:43,261 --> 00:28:45,261
Chcieliby�my porozmawia�
752
00:28:45,263 --> 00:28:47,363
o zab�jstwie Lauren Wexler.
753
00:28:48,299 --> 00:28:50,199
Czy powinienem zna� to nazwisko?
754
00:28:50,201 --> 00:28:52,034
Sp�dzi�a du�o czasu
755
00:28:52,036 --> 00:28:54,603
wok� placu budowy w
pobli�u mostu Maracott.
756
00:28:54,605 --> 00:28:57,873
Wydaje nam si�, �e odkry�a,
�e usuwany przez pana piasek
757
00:28:57,875 --> 00:28:59,574
doprowadzi do zawalenia mostu,
758
00:28:59,576 --> 00:29:01,142
wi�c j� pan zabi�.
759
00:29:01,144 --> 00:29:03,678
Przepraszam, nie znam tej kobiety.
760
00:29:03,680 --> 00:29:06,147
�adna z naszych prac budowlanych nie
wp�yn�aby na ten most.
761
00:29:06,149 --> 00:29:07,949
Tak samo jak pa�ska organizacja
762
00:29:07,951 --> 00:29:10,451
nie wp�yn�a na ten most
w New Delhi
763
00:29:10,453 --> 00:29:13,721
w zesz�ym roku.
764
00:29:13,723 --> 00:29:15,623
765
00:29:15,625 --> 00:29:18,492
To jest Nowy Jork,
a nie New Delhi.
766
00:29:18,494 --> 00:29:20,929
Nigdy nie pozwoliliby�my, aby
co� takiego zdarzy�o si� tutaj.
767
00:29:20,931 --> 00:29:23,064
Czy to znaczy, �e ceni pan
sobie ameryka�skie �ycia
768
00:29:23,066 --> 00:29:24,698
bardziej Hinduskie?
769
00:29:24,700 --> 00:29:27,968
Ceni� dolara ameryka�skiego.
770
00:29:27,970 --> 00:29:31,238
Jest tu wi�cej regulacji
i wi�ksze ryzyko pozw�w.
771
00:29:31,240 --> 00:29:33,307
W tym kraju staranniej kroczymy.
772
00:29:33,309 --> 00:29:34,742
Zanim kupili�my ziemi�,
773
00:29:34,744 --> 00:29:36,209
o kt�rej m�wicie,
774
00:29:36,211 --> 00:29:38,646
zgodzili�my si� zap�aci�
za testowanie wytrzyma�o�ciowe
775
00:29:38,648 --> 00:29:41,715
wykonywane przez Departament
Budownictwa i Bezpiecze�stwa
776
00:29:41,717 --> 00:29:42,950
w powiecie Dutchess.
777
00:29:42,952 --> 00:29:44,117
Powiedzieli�my im,
778
00:29:44,119 --> 00:29:46,186
�e zamierzamy wydobywa� piasek,
779
00:29:46,188 --> 00:29:49,089
i otrzymali�my raport,
kt�ry nam zagwarantowa�,
780
00:29:49,091 --> 00:29:51,925
�e nie b�dzie �adnego
zagro�enia dla mostu.
781
00:29:51,927 --> 00:29:53,626
By�am tam dzi� rano.
782
00:29:53,628 --> 00:29:55,162
Nie by�o takich raport�w.
783
00:29:55,164 --> 00:29:56,763
Wiec kiepsko pani szuka�a.
784
00:29:56,765 --> 00:29:57,897
Dajcie moim ludziom
785
00:29:57,899 --> 00:29:59,532
swoje adresy e-mailowe.
786
00:29:59,534 --> 00:30:01,574
W ci�gu godziny b�dziecie
mie� kopie od mojego adwokata.
787
00:30:05,039 --> 00:30:06,238
788
00:30:06,240 --> 00:30:08,341
Jak posz�o z doktorem Hansonem?
789
00:30:08,343 --> 00:30:09,676
Zgodzi� si�, �e polepszy�o mi si�
790
00:30:09,678 --> 00:30:11,243
po tych kilku miesi�cach przerwy,
791
00:30:11,245 --> 00:30:12,612
jednak nalega, bym
zachowa� czujno��.
792
00:30:12,614 --> 00:30:14,981
Wi�kszo�� moich hobby
jest nadal zakazana,
793
00:30:14,983 --> 00:30:16,582
w tym niekt�re pozycje seksualne.
794
00:30:16,584 --> 00:30:19,418
Czy to te dokumenty od
adwokata Vikranta Jindala?
795
00:30:19,420 --> 00:30:21,454
Tak, wys�a� e-mailem plik zip
796
00:30:21,456 --> 00:30:23,022
zaraz po twoim wyj�ciu.
797
00:30:23,024 --> 00:30:24,723
- I?
- Jest tak jak powiedzia�.
798
00:30:24,725 --> 00:30:25,992
Poinformowa� hrabstwo Dutchess
799
00:30:25,994 --> 00:30:27,159
o wydobyciu piasku.
800
00:30:27,161 --> 00:30:28,427
Mo�e by� sfa�szowany.
801
00:30:28,429 --> 00:30:29,828
Nie wiem.
Wygl�da na prawdziwy.
802
00:30:29,830 --> 00:30:30,963
Ale zamierzam i��
803
00:30:30,965 --> 00:30:31,998
jutro Departament Budownictwa
i Bezpiecze�stwa
804
00:30:32,000 --> 00:30:33,131
upewni� si�.
805
00:30:33,133 --> 00:30:34,733
W mi�dzyczasie wys�a�em
kopi� do Gay.
806
00:30:34,735 --> 00:30:36,902
Spojrza�a na ni� i
stwierdzi�a, �e inspektor
807
00:30:36,904 --> 00:30:40,973
kt�ry rzekomo podpisa� si� pod
tym, Romeo Garza,
808
00:30:40,975 --> 00:30:42,240
by� albo g�upi
809
00:30:42,242 --> 00:30:44,042
albo chcia�, �eby ten
most si� zawali�.
810
00:30:44,044 --> 00:30:46,177
A dlaczego mia�by tego chcie�?
811
00:30:46,179 --> 00:30:48,914
Nie wiem. Mo�e jest bardzo
cierpliwym terroryst�.
812
00:30:48,916 --> 00:30:50,581
Dop�ki go nie przes�uchamy,
813
00:30:50,583 --> 00:30:51,816
za�o�� si�, �e ludzie Jindala
814
00:30:51,818 --> 00:30:53,218
zmusili go do napisania
tego raportu
815
00:30:53,220 --> 00:30:54,552
tak jak i zmusili jego szefa
816
00:30:54,554 --> 00:30:55,887
do zatwierdzienia zezwolenia.
817
00:30:55,889 --> 00:30:57,522
Marcus pojecha� go zgarn��
jaki� czas temu.
818
00:30:57,524 --> 00:30:59,057
Zadzwoni do nas gdy
b�d� na posterunku.
819
00:30:59,059 --> 00:31:00,291
Kelsey jest na dole, prawda?
820
00:31:00,293 --> 00:31:01,526
Tak, powiedzia�a, �e ma egzamin.
821
00:31:01,528 --> 00:31:03,328
Chcia�a spokojnego
miejsca do nauki.
822
00:31:03,330 --> 00:31:05,897
Albo to, albo ju�
zdecydowa�a,
823
00:31:05,899 --> 00:31:08,265
�e by�abym okropn�
matk�, a nie chce
824
00:31:08,267 --> 00:31:10,735
spojrze� mi w oczy,
a� do jutrzejszego wyjazdu
825
00:31:10,737 --> 00:31:14,104
Postaram si� jej nie przeszkadza�,
gdy b�d� robi� kolacj�.
826
00:31:17,844 --> 00:31:19,443
Dobry wiecz�r.
827
00:31:19,445 --> 00:31:21,445
Cze��.
828
00:31:25,584 --> 00:31:28,352
Czy chcesz, bym posz�a si� uczy�
gdzie indziej czy...?
829
00:31:28,354 --> 00:31:29,619
Nie.
830
00:31:29,621 --> 00:31:33,190
Chcia�bym porozmawia�.
831
00:31:33,192 --> 00:31:34,958
Pewnie.
832
00:31:42,300 --> 00:31:45,535
Watson m�wi�a, �e mo�esz
mie� pewne obawy
833
00:31:45,537 --> 00:31:48,271
co do tego jak mieszkamy, wi�c, uh,
834
00:31:48,273 --> 00:31:51,908
pomy�la�em, �e m�g�bym
ci� uspokoi�.
835
00:31:51,910 --> 00:31:54,343
Nie powiedzia�abym, �e mam obawy.
836
00:31:54,345 --> 00:31:57,380
Po prostu... mam du�o
do przemy�lenia.
837
00:31:57,765 --> 00:32:00,131
Wi�c to w�a�nie robi�--
My�l� o tym.
838
00:32:00,133 --> 00:32:03,401
Joan m�wi�a, �e wiesz
o mojej przesz�o�ci.
839
00:32:03,403 --> 00:32:05,103
Wiesz, �e wyszed�em z na�ogu.
840
00:32:05,105 --> 00:32:07,238
Mm-hmm.
Przeszkadza ci to?
841
00:32:07,240 --> 00:32:08,841
Powinno?
842
00:32:09,677 --> 00:32:12,010
Chc�, by� wiedzia�a...
843
00:32:12,012 --> 00:32:15,981
je�li stwierdzisz, �e Watson jest najlepsz�
kandydatk� do wychowania twojego dziecka,
844
00:32:15,983 --> 00:32:18,016
i je�li zdecydujesz si�
da� jej ten dar,
845
00:32:18,018 --> 00:32:19,817
m�g�bym odej��.
846
00:32:19,819 --> 00:32:21,987
Zaraz, co masz na
my�li, m�wi�c, �e mo�esz odej��?
847
00:32:21,989 --> 00:32:23,221
Mam na my�li to,
�e znikn�.
848
00:32:24,124 --> 00:32:26,057
Nie musieliby�my dzieli� domu.
849
00:32:26,059 --> 00:32:29,560
A ja wiem, �e ona tego nie chce.
850
00:32:29,562 --> 00:32:31,395
Wiesz, to czego chcemy i
czego potrzebujemy
851
00:32:31,397 --> 00:32:33,430
bardzo cz�sto si� wykluczaj�.
852
00:32:33,432 --> 00:32:36,367
My�lisz, �e Joan musi by� mam�?
853
00:32:36,369 --> 00:32:39,971
My�l�, �e kiedy opowiedzia�a
mi o swoim planie,
854
00:32:39,973 --> 00:32:42,206
By�em bardzo zaskoczony.
855
00:32:42,208 --> 00:32:44,208
Ale gdy kto� j� zna
856
00:32:44,210 --> 00:32:47,111
tak jak ja,
857
00:32:47,113 --> 00:32:50,381
to ma sens, by by�a rodzicem.
858
00:32:50,383 --> 00:32:53,750
Dziecko, kt�re wychowa, b�dzie
bardzo, bardzo szcz�liwe.
859
00:32:54,653 --> 00:32:56,286
My�lisz, �e mog�aby to zrobi�?
860
00:32:56,288 --> 00:32:57,654
Zosta� mam�?
861
00:32:58,657 --> 00:33:00,991
My�l�, �e Joan mo�e zrobi� wszystko.
862
00:33:02,995 --> 00:33:04,594
863
00:33:07,900 --> 00:33:09,198
Hmm.
864
00:33:09,200 --> 00:33:11,001
Co� nie tak?
865
00:33:12,004 --> 00:33:14,270
Nie, po prostu...
866
00:33:14,272 --> 00:33:17,974
nasz kolega mia�
znale�� podejrzanego.
867
00:33:17,976 --> 00:33:20,410
I nie znalaz�?
868
00:33:20,412 --> 00:33:21,977
Znalaz�.
869
00:33:21,979 --> 00:33:25,181
Ale nie w takim stanie,
jak si� spodziewali�my.
870
00:33:27,185 --> 00:33:29,452
Naliczy�em conajmniej pi�� otwor�w,
871
00:33:29,454 --> 00:33:31,254
tak jak na zdj�ciu, kt�re pokaza�e�
nam na posterunku.
872
00:33:31,256 --> 00:33:34,723
Vikrant Jindal r�wnie dobrze
m�g� podpisa� si� nazwiskiem.
873
00:33:34,725 --> 00:33:37,526
- Hmm...
- Romeo Garza pewnie by�
874
00:33:37,528 --> 00:33:39,127
w zmowie z Mafi� Piaskow�, prawda?
875
00:33:39,129 --> 00:33:41,496
Jindal zabi� go, poniewa�
by� niedopi�tym ko�cem.
876
00:33:41,498 --> 00:33:43,599
Tak, to jest...
877
00:33:43,601 --> 00:33:46,101
dok�adnie to, w co mamy wierzy�.
878
00:33:46,103 --> 00:33:47,703
"Mamy wierzy�"?
879
00:33:47,705 --> 00:33:50,138
Vikrant Jindal mo�e by�
najwi�kszym, �mierdz�cym kawa�em
880
00:33:50,140 --> 00:33:51,773
ludzkich ekskrement�w, jakie
kiedykolwiek spotka�em,
881
00:33:51,775 --> 00:33:53,575
ale mog� ci powiedzie�
z ca�kowit� pewno�ci�,
882
00:33:53,577 --> 00:33:55,043
�e nie zabi� tego cz�owieka.
883
00:33:55,779 --> 00:33:57,379
Kto� go wrabia.
884
00:34:04,251 --> 00:34:06,912
To pasuje do
Vikranta Jindala co do joty.
885
00:34:06,913 --> 00:34:08,018
Co sprawia, �e my�lisz,
�e tego nie zrobi�?
886
00:34:08,042 --> 00:34:09,447
Jego mi�o�� do kr�w.
887
00:34:09,448 --> 00:34:11,916
Kiedy odwiedzi�em Jindala
w restauracji jego brata,
888
00:34:11,918 --> 00:34:13,751
by�a tam kapliczka Vaisnava.
889
00:34:13,753 --> 00:34:16,554
Vaisnava to szczeg�lnie
pobo�na hinduska sekta,
890
00:34:16,556 --> 00:34:18,455
dla kt�rej krowy s� �wi�te.
891
00:34:18,457 --> 00:34:20,391
A tak�e ani Jindal,
892
00:34:20,393 --> 00:34:21,826
ani �aden z jego
wsp�pracownik�w
893
00:34:21,828 --> 00:34:23,561
nie nosi� sk�rzanych but�w czy pask�w.
894
00:34:23,563 --> 00:34:26,664
A wo�owina by�a wyra�nie
nieobecna w menu.
895
00:34:26,666 --> 00:34:28,932
Okay, ale zab�jca nie
wywierci� dziur w krowie.
896
00:34:28,934 --> 00:34:30,334
Ale w cz�owieku.
897
00:34:30,336 --> 00:34:33,637
W cz�owieku, kt�rego nadgarstki
zosta�y najpierw zwi�zane...
898
00:34:34,959 --> 00:34:36,859
sk�rzanym pasem.
899
00:34:37,895 --> 00:34:40,929
Pobo�ny Vaisnava nawet nie
dotknie takiego przedmiotu.
900
00:34:40,931 --> 00:34:42,097
W Indiach,
901
00:34:42,099 --> 00:34:43,431
Jindal zawsze u�ywa� liny
902
00:34:43,433 --> 00:34:45,667
lub materia�u do wi�zania
nadgarstk�w ofiar.
903
00:34:45,669 --> 00:34:49,104
W porz�dku, mo�e urzy� tego
co by�o pod r�k�.
904
00:34:49,106 --> 00:34:50,839
Mo�e to jeden z pask�w ofiary.
905
00:34:50,841 --> 00:34:53,274
Rozwa�a�em to,
p�ki nie spojrza�em na rozmiar.
906
00:34:53,276 --> 00:34:54,676
Jest zbyt du�y
907
00:34:54,678 --> 00:34:56,377
by nale�e� do pana Garzy.
908
00:34:56,379 --> 00:34:57,679
My�l�, �e zab�jca
przyni�s� go ze sob�
909
00:34:57,681 --> 00:34:58,979
tak jak i wiert�o.
910
00:34:58,981 --> 00:34:59,980
Okej, powiedzmy, �e masz racj�.
911
00:34:59,982 --> 00:35:01,082
Wi�c co dalej?
912
00:35:01,084 --> 00:35:02,417
Adwokat Jindala przys�a� nam,
913
00:35:02,419 --> 00:35:05,353
dokumenty, kt�re wydaj�
si� wspiera� jego histori�.
914
00:35:05,355 --> 00:35:06,921
Topaz Valley Industries
915
00:35:06,923 --> 00:35:09,824
poprosili o pozwolenie na
wydobycie piasku przy mo�cie
916
00:35:09,826 --> 00:35:11,759
i otrzymali je.
917
00:35:11,761 --> 00:35:13,094
Jednak gdy je por�wna�em
918
00:35:13,096 --> 00:35:14,561
do pr�bek pisma r�cznego
919
00:35:14,563 --> 00:35:17,031
znalezionych w domu pana
Garzy, by�o oczywiste,
920
00:35:17,033 --> 00:35:18,833
�e nie pasowa�y do podpis�w
921
00:35:18,835 --> 00:35:20,201
kt�re otrzymali�my na dokumencie.
922
00:35:20,203 --> 00:35:21,568
W porz�dku.
923
00:35:21,570 --> 00:35:23,804
Wi�c Mafia Piaskowa
podrobi�a dokumenty.
924
00:35:23,806 --> 00:35:25,706
C�, to kolejna mo�liwo��,
925
00:35:25,708 --> 00:35:27,274
ale dlaczego mieliby zabi�
kogo� tak bezczelnie?
926
00:35:27,276 --> 00:35:29,744
Dlaczego nie po prostu pozby� si� cia�a
tam, gdzie go nigdy nie znajdziemy?
927
00:35:29,746 --> 00:35:31,211
Okej, powiedzmy, �e masz racj�.
928
00:35:31,213 --> 00:35:33,213
Mafia Piaskowa nie podrobi�a dokument�w
929
00:35:33,215 --> 00:35:34,881
i nie zabili Romeo Garzy.
930
00:35:34,883 --> 00:35:36,383
Kto to zrobi�?
- I dlaczego chcieli
931
00:35:36,385 --> 00:35:38,518
by Topaz Valley my�leli,
�e wydobyciu piasku
932
00:35:38,520 --> 00:35:40,153
nie wp�ynie na most Maracotta?
933
00:35:44,059 --> 00:35:45,492
Co?
934
00:35:45,494 --> 00:35:47,426
Je�li Mafia Piaskowa nie
zabi�a tego cz�owieka
935
00:35:47,428 --> 00:35:48,561
i nie sfa�szowali
936
00:35:48,563 --> 00:35:49,695
tych podpis�w,
937
00:35:49,697 --> 00:35:51,831
czego jeszcze nie zrobili?
938
00:35:52,167 --> 00:35:53,667
To straszne.
939
00:35:53,669 --> 00:35:55,569
Romeo by� wspania�ym cz�owiekiem.
940
00:35:55,571 --> 00:35:57,771
M�wicie, �e jest to
zwi�zane z prac�
941
00:35:57,773 --> 00:35:59,906
Topaz Valley Industries.
942
00:35:59,908 --> 00:36:01,675
My�licie, �e to mo�e
by� ten sam cz�owiek
943
00:36:01,677 --> 00:36:03,877
kt�ry grozi�, �e mnie zabije, je�li
nie zatwierdz� ich pozwolenia?
944
00:36:03,879 --> 00:36:06,412
My�leliby�my, �e to
ten sam cz�owiek...
945
00:36:06,414 --> 00:36:08,381
gdyby ten cz�owiek rzeczywi�cie istnia�.
946
00:36:08,383 --> 00:36:09,783
Co?
947
00:36:09,785 --> 00:36:11,485
Wygl�da na to, �e
948
00:36:11,487 --> 00:36:14,287
Topaz Valley Industries
949
00:36:14,289 --> 00:36:16,723
mieli mniej powod�w by zabi� pana Garz�,
950
00:36:16,725 --> 00:36:18,324
ni� by go nie zabija�.
951
00:36:18,326 --> 00:36:20,026
Pomy�la�em, je�li nie
sfa�szowali jego podpisu
952
00:36:20,028 --> 00:36:21,727
na raporcie, kt�ry otrzymali�my
953
00:36:21,729 --> 00:36:24,497
i nie zamordowali go,
mo�e pomimo historii,
954
00:36:24,499 --> 00:36:25,865
kt�r� opowiedzia� pan
mojej partnerce,
955
00:36:25,867 --> 00:36:27,166
r�wnie� nie grozili panu.
956
00:36:27,967 --> 00:36:29,087
Dlaczego mia�bym to wymy�li�?
957
00:36:29,130 --> 00:36:30,162
Prawdopodobnie dlatego,
958
00:36:30,163 --> 00:36:31,695
�e nie chcia� pan, aby�my
nie odkryli
959
00:36:31,697 --> 00:36:33,064
innych pa�skich zbrodni.
960
00:36:33,466 --> 00:36:34,865
Zacznijmy od pierwszej.
961
00:36:34,867 --> 00:36:36,500
Dzi� rano rozmawiali�my
962
00:36:36,502 --> 00:36:38,234
z pana wsp�pracownikami
963
00:36:38,236 --> 00:36:41,304
dradzili nam plotk�, �e dostaje pan �ap�wki
964
00:36:41,306 --> 00:36:43,574
od firmy o nazwie
Siwanoy Concrete.
965
00:36:43,576 --> 00:36:45,809
- Co?
- My�la�em, �e to dziwne, jak cz�sto
966
00:36:45,811 --> 00:36:47,811
akceptowa� pan oferty Siwanoy
967
00:36:47,813 --> 00:36:49,312
na roboty budowlane w
ca�ym hrabstwie,
968
00:36:49,314 --> 00:36:51,348
zw�aszcza gdy inne oferty
969
00:36:51,350 --> 00:36:53,183
kt�re by�y ni�sze.
970
00:36:53,185 --> 00:36:54,817
A� si� cz�owiek zastanawia,
971
00:36:54,819 --> 00:36:56,486
ile pan zarobi
972
00:36:56,488 --> 00:36:58,754
na odbudowie zawalonego mostu.
973
00:36:58,756 --> 00:37:00,790
Chwila moment.
974
00:37:00,792 --> 00:37:02,258
Uwa�amy, �e kiedy otrzyma� pan
975
00:37:02,260 --> 00:37:03,826
wniosek o pozwolenie
z Topaz Valley
976
00:37:03,828 --> 00:37:05,928
na zassanie piasku w
pobli�u mostu Maracott,
977
00:37:05,930 --> 00:37:07,230
sprawdzi� ich pan.
978
00:37:07,232 --> 00:37:09,031
W ko�cu zda� pan sobie
spraw�, �e to by�a przykrywka
979
00:37:09,033 --> 00:37:10,299
dla Vikranta Jindala
i jego ludzi.
980
00:37:10,301 --> 00:37:11,534
Co wa�niejsze,
981
00:37:11,536 --> 00:37:13,302
zda� pan sobie spraw�,
�e je�li wykonaj�
982
00:37:13,304 --> 00:37:15,237
prac�, kt�r� proponowali,
983
00:37:15,239 --> 00:37:17,306
z czasem wzro�nie szansa na to,
984
00:37:17,308 --> 00:37:18,908
�e ten most si� zawali.
985
00:37:18,910 --> 00:37:21,744
Wi�c sfa�szowa� pan raport,
zapewniaj�cy bezpiecze�stwo,
986
00:37:21,746 --> 00:37:23,646
a potem podpisa� go pan
nazwiskiem Romea.
987
00:37:23,648 --> 00:37:25,247
Laura Wexler odkry�a, �e
988
00:37:25,249 --> 00:37:27,049
most jest w niebezpiecze�stwie, prawda?
989
00:37:27,051 --> 00:37:28,583
Tego dnia przysz�a
do pana biura,
990
00:37:28,585 --> 00:37:31,387
pr�bowa�a pana ostrzec,
wi�c j� pan zabi�.
991
00:37:31,389 --> 00:37:33,822
Wiedzia� pan, �e je�li porozmawiamy
z Vikrantem Jindalem,
992
00:37:33,824 --> 00:37:36,958
on przeka�e nam raport
z nazwiskiem Romeo.
993
00:37:36,960 --> 00:37:39,694
Wtedy Romeo powie nam, �e
nie napisa� ani s�owa.
994
00:37:39,696 --> 00:37:41,397
Wi�c te� go pan zabi�.
995
00:37:41,399 --> 00:37:43,565
Sprawi� pan, �e wygl�da�o to
na robot� Jindala,
996
00:37:43,567 --> 00:37:45,466
wi�c chodzili�my
za nimi, a nie za panem.
997
00:37:45,468 --> 00:37:49,004
My�l�, �e chcia�bym teraz
porozmawia� z moim prawnikiem.
998
00:37:49,006 --> 00:37:50,872
Pewnie. Nie ma problemu.
999
00:37:50,874 --> 00:37:54,442
Kiedy tu dotrze,
mo�emy mu to pokaza�.
1000
00:37:54,444 --> 00:37:56,545
Nakaz przeszukania
pa�skiego samochodu.
1001
00:37:56,547 --> 00:37:58,446
Jeste�my szczeg�lnie zainteresowani
pa�skimi pasami bezpiecze�stwa.
1002
00:37:58,448 --> 00:38:00,681
Wiemy, �e Lauren Wexler
zosta�a uduszona pasem
1003
00:38:00,683 --> 00:38:03,251
z nowszego modelu japo�skiego sedana.
1004
00:38:03,253 --> 00:38:05,286
Prowadzi pan Nissana
Altima 2014, prawda?
1005
00:38:05,288 --> 00:38:08,222
Przy okazji, doceniamy
to, �e pan tu przyjecha�.
1006
00:38:08,224 --> 00:38:10,358
Zaoszcz�dzi� pan CSU du�o czasu.
1007
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Do tej pory prawdopodobnie
1008
00:38:12,362 --> 00:38:15,596
sko�czyli pobiera�
pr�bki �liny
1009
00:38:15,598 --> 00:38:17,297
i kom�eki sk�ry pani Wexler.
1010
00:38:17,299 --> 00:38:20,734
Detektyw Bell odczyta
panu teraz pa�skie prawa.
1011
00:38:23,839 --> 00:38:25,906
Kelsey, tw�j samoch�d ju� tu jest.
1012
00:38:25,908 --> 00:38:28,042
Zaraz zejd�.
1013
00:38:30,345 --> 00:38:31,878
Nic ci nie jest?
1014
00:38:33,515 --> 00:38:36,283
Tak, to tylko hormony.
1015
00:38:36,285 --> 00:38:38,051
Prosz�.
1016
00:38:38,053 --> 00:38:40,253
Dzi�kuj�.
1017
00:38:42,023 --> 00:38:43,223
Przepraszam.
1018
00:38:43,225 --> 00:38:45,158
Sk�ama�am.
1019
00:38:45,160 --> 00:38:47,227
Nie mog� da� ci mojego dziecka.
1020
00:38:48,597 --> 00:38:50,863
W porz�dku.
1021
00:38:50,865 --> 00:38:52,899
Wiedzia�am, �e
nie ma gwarancji.
1022
00:38:52,901 --> 00:38:54,734
Spotyka�a� te� innych rodzic�w.
1023
00:38:54,736 --> 00:38:56,069
Mo�e znajdziesz odpowiednich.
1024
00:38:56,071 --> 00:38:57,604
Nie. Przykro mi.
1025
00:38:57,606 --> 00:39:00,006
Po prostu...
Powinnam by� bardziej dok�adna.
1026
00:39:00,108 --> 00:39:02,709
Nie mog� da� ci mojego
dziecka, poniewa�...
1027
00:39:03,544 --> 00:39:05,211
Zatrzymam je.
1028
00:39:06,814 --> 00:39:09,448
Nie jad� do innych rodzic�w.
1029
00:39:09,450 --> 00:39:12,017
Wracam do Filadelfii.
1030
00:39:15,823 --> 00:39:16,922
W porz�dku.
1031
00:39:16,924 --> 00:39:18,090
Chod� tu. Usi�d�.
1032
00:39:18,092 --> 00:39:19,925
Ja odwo�am tw�j samoch�d.
1033
00:39:25,933 --> 00:39:28,700
Przepraszam.
Wiem, �e to szalone.
1034
00:39:29,569 --> 00:39:31,369
Nie, to nie jest szalone.
1035
00:39:31,371 --> 00:39:33,705
To twoje dziecko.
1036
00:39:36,810 --> 00:39:39,377
Wiesz, �e to wszystko
twoja wina, prawda?
1037
00:39:40,347 --> 00:39:42,880
Nigdy nie spotka�am
nikogo takiego jak ty.
1038
00:39:42,882 --> 00:39:44,649
To inspiruj�ce.
1039
00:39:48,688 --> 00:39:51,122
Zanim zasz�am w ci���,
1040
00:39:51,124 --> 00:39:54,358
Mog�abym ci dok�adnie powiedzie�,
jak b�dzie wygl�da� kolejne
1041
00:39:54,360 --> 00:39:56,326
20 lat mojego �ycia.
1042
00:39:57,363 --> 00:39:59,964
Trzyma�am si� wybranej �cie�ki.
1043
00:39:59,966 --> 00:40:03,000
Potem pewnego ranka
nasika�am na patyczek
1044
00:40:03,002 --> 00:40:05,402
i nagle
1045
00:40:05,404 --> 00:40:06,771
nie tylko zesz�am ze �cie�ki.
1046
00:40:06,773 --> 00:40:09,239
�cie�ka znikn�a.
1047
00:40:09,241 --> 00:40:12,842
A oddanie dziecka mia�o
naprawi� to wszystko.
1048
00:40:15,080 --> 00:40:18,682
Potem sp�dzi�am z
tob� kilka dni i...
1049
00:40:20,352 --> 00:40:23,053
Nie wiem, zmusi�o
mnie to do my�lenia,
1050
00:40:23,055 --> 00:40:26,089
Dlaczego nie mog� zrobi� wszystkiego,
czego kiedykolwiek chcia�am
1051
00:40:26,091 --> 00:40:28,324
i by� mam�?
1052
00:40:29,394 --> 00:40:32,228
S�abo to brzmi,
kiedy to m�wi�.
1053
00:40:32,230 --> 00:40:36,666
A potem Sherlock przyszed� ze
mn� porozmawia� zesz�ej nocy,
1054
00:40:36,668 --> 00:40:39,268
i powiedzia� mi, �e ty
mo�esz zrobi� wszystko.
1055
00:40:39,270 --> 00:40:42,672
I ja mu wierz�.
1056
00:40:44,409 --> 00:40:47,109
Nie wiem, my�l�, �e
po prostu chc� by ludzie
1057
00:40:47,111 --> 00:40:49,011
mogli powiedzie� to samo o mnie.
1058
00:40:51,115 --> 00:40:54,183
Chc�, �eby m�j syn
m�g� tak powiedzie�.
1059
00:40:57,755 --> 00:40:59,455
On kopie.
1060
00:41:00,524 --> 00:41:02,657
Prawdopodobnie m�wi:
1061
00:41:02,659 --> 00:41:06,028
"Jeste� szalona. Pozw�l
mi zosta� tutaj z Joan."
1062
00:41:06,663 --> 00:41:08,496
Nie.
1063
00:41:10,935 --> 00:41:13,202
Prawdopodobnie jest
naprawd� szcz�liwy.
1064
00:41:15,840 --> 00:41:17,639
Ty te� powinna�.
1065
00:41:20,043 --> 00:41:21,876
Chcesz dotkn��?
1066
00:41:22,846 --> 00:41:25,179
1067
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
1068
00:41:31,064 --> 00:41:32,362
Od jak dawna wiesz?
1069
00:41:32,364 --> 00:41:33,630
Od tego dnia na gali.
1070
00:41:33,632 --> 00:41:35,098
Nigdy nie rozumia�em
1071
00:41:35,100 --> 00:41:36,833
jak smutny film
1072
00:41:36,835 --> 00:41:39,236
mo�e pom�c
smutnej osobie.
1073
00:41:39,238 --> 00:41:40,504
Nie musisz tego rozumie�.
1074
00:41:40,506 --> 00:41:42,272
Musisz to ogl�da�.
1075
00:41:42,274 --> 00:41:44,974
Ona ma racj�, wiesz?
1076
00:41:44,976 --> 00:41:47,211
Kelsey.
1077
00:41:48,980 --> 00:41:51,181
Jeste� inspiruj�ca.
1078
00:41:52,517 --> 00:41:54,617
Dla w�a�ciwej osoby.
1079
00:41:54,619 --> 00:41:57,721
Chyba b�d� musia�a
nad tym popracowa�.
1080
00:41:58,723 --> 00:42:01,723
T�umaczenie: Angs @ chomikuj.pl
z napis�w angielskich
1081
00:42:08,217 --> 00:42:15,117
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
82843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof