Original subtitles

HOLOKAUSTI Euroopan juutalaisten ja muiden joukkotuho Natsisaksassa, jonka toteutti murhaavalla tehokkuudella Adolf Eichmann.

Eichmann, (Karl) Adolf (1906-62) Saksalainen virkamies, joka oli vastuussa keskitysleireist�. Sodan j�lkeen h�n piiloutui Argentiinaan, ja v�ltti N�rnbergin oikeudenk�ynnit.

Seuraava perustuu virallisiin kuulustelup�yt�kirjoihin (1960-61)

Mazel Tov!

Kiitos.

Argentiinan suurl�hetyst� on pyyt�nyt selvityst�.

P��ministeri Ben-Gurionin odotetaan puhuvan Knessetiss� n�in� hetkin�.

Tulee noudattaa tarkkaa harkintaa. �l� puhu t�st� kenellek��n.

Nyt se alkaa. Menn��n sis��n.

Knessetin h�t�kokouksessa p��ministeri David Ben-Gurion-

ilmoitti 6 miljoonan juutalaisen murhaan osallisen Adolf Eichmannin-

olevan vangittuna Israelissa.

H�n vastaa syytteisiin rikoksista ihmiskuntaa ja juutalaisia vastaan.

Ramlehin poliisiasema Israel 1960

Tied�n.

�l� my�h�sty l��k�rist�. -En koskaan.

Kyll�p�s. Rakastan sinua silti.

Huomenta, Benjamin. -Hei, Vera.

Hei. Seuraa minua. Ministeri odottaa.

Shalom.

Henkil�kunta ker�� todistajanlausuntoja selviytyneilt�.

Mutta vain sinulla on kokonaiskuva.

Materiaalin perusteella p��t�t mit� kysyt Eichmannilta ja koska.

Sinut tuntien ker��t varmasti pian tarpeeksi todisteita.

Ei ihan huomiseksi.

Hans, hienoa! Kapteeni Avner Less, t�m� on lahjomaton Hans Lipmann.

Mit� kuuluu? -Hans avustaa sinua.

Hyv� herra. Kiltti herra vahti.

Merci, gracias, danke sch�n.

Pussaa persett�ni!

Tuossa h�n on.

Suurin el�v� uhka juutalaiselle kansalle.

�l� huoli. Sinulle tai perheellesi ei ole mit��n riski�.

Riski�?

15 vuotta. Tahdomme oikeutta. -Antaa menneen pysy� menneen�.

Ei, Sarah. Maailman on kuultava mit� h�n teki.

Kosto? -Jos tahdot sit� niin kutsua.

Eik� h�nelle pit�isi antaa oikeudenk�ynti?

Mit� teemme, jos h�net tuomitaan? Emme teloita, joten miksi vaivautua?

Kuka kuulustelee h�nt�? Kuka siihen pystyy?

Ei kukaan.

Hirtet��n tai ammutaan h�net nyt.

S��st�isimme rahaa. Ja oikeusj�rjestelm�mme ei toimi.

Hallinto ei hyv�ksy kuolemanrangaistusta.

Kuinka kauan sit� on harkittu? -Israelin perustamisesta asti.

13 vuotta. -12.

Ei, 13.

H�n ei ansaitse oikeudenk�ynti�. -Aivan.

Pid�mme oikeudenk�ynnin... -H�nen mielikseen.

Mit� uutta voimme saada selville? H�n on murhaaja.

Juutalainen, josta h�n ansaitsee oikeudenk�ynnin, on petturi.

Aivan. -Etk� ole samaa mielt�, Avner?

Minusta...

...kaipaamme lis�� viini�.

Onko kaikki hyvin, yst�v�ni?

Joo.

Joo.

Mit� l��k�ri sanoi?

Olen virallisesti remissiossa.

Seh�n on hienoa. Eik� niin?

Sarah. Minulla on selk�rangan polio.

Niin, mutta...

Sinulla on aina ollut energiaa kahden edest�.

Kenties. Mutta ei en��.

L��k�ri sanoi ett� lapset olivat virhe.

Mutta halusimme aina perustaa perheen.

Ja lapset ovat olleet siunaus.

En vain halua ett� he n�kev�t minut rullatuolissa.

Olemme menett�neet 60 sukulaista.

Mieti sit�.

Se mies on vastuussa siit�, ett� 60 sukulaistamme ei ole t��ll�.

Pit�isi palkata joku ampumaan h�net.

N�ytt�isimme sotaisilta jutskuilta, jotka ansaitsevat menett�� maansa.

L�hett�k�� Eichmann helvettiin!

Kapteeni Less, paperinne.

Kiitos.

Herr Eichmann, olen kapteeni Avner Less.

Luvallanne kysyn joitain kysymyksi�.

My�nn�n luvan mielell�ni, kapteeni.

Voitteko vahvistaa allekirjoittaneenne t�m�n dokumentin?

Kyll�. Sen mukaan tulin Israeliin omasta tahdostani-

vastaamaan osastani "Lopullisessa ratkaisussa".

Tulette huomaamaan ett� voin todistaa olleeni vain yksi ratas-

kielt�m�tt� pelottavassa koneistossa.

Nyth�n se on tietenkin historian romukopassa.

Kolmas valtakunta pyrki v�h�n muuhunkin kuin pelotteluun.

Tietenkin. Valtakuntaa uhattiin kolmelta suunnalta.

Kyseess� oli selviytyminen sivistyneen� valtiona.

Te israelilaiset tied�tte millaista on olla vihollisten ymp�r�im�.

Herr Eichmann, haluatte selvitt�� roolianne kolmannessa valtakunnassa.

Pit��k� paikkansa?

Jawohl. Aloittakaamme.

Hei.

Minullakin oli ik�v� sinua.

Mit� opit t�n��n? -Is�st�.

Voimmeko puhua?

Vera...

Vera...

Minua kiellettiin kertomasta.

Miksi kaikki tiesiv�t ennen minua? Jopa lapset!

Olen vaimosi. Mit� sin� teet?

Miksi kohtelet minua n�in? -K�sky on k�sky.

Roskaa! Luojan t�hden...

Mik� on uskonnollinen vakaumuksenne?

On yksi luoja, joka on aineellisen maailman ulkopuolella.

Mutta luoduista erillinen Jumala, kuten olen sanonut lapsilleni...

Teill� on nelj� poikaa.

Toiseksi nuorin...

...Dieter...

...on nimetty yst�v�nne Dieter Wislicenyn mukaan.

Alaisenne, joka todisti N�rnbergiss� ett� te...

Tied�n. Syytti minua pelastaakseen itsens�.

Ei auttanut.

Wisliceny v�itti teid�n sanoneen ett�:

"Kuolisitte nauraen 5 miljoonan juutalaisen kuolema tunnollanne."

Ett� se "tuottaa teille suunnatonta tyydytyst�."

En sanonut "juutalaisen". Sanoin "valtakunnan vihollisen".

Voisinko saada punaviini� rauhoittamaan vatsaani, kapteeni?

K�ytittek� alkoholia turruttamaan sodassa?

Kapteeni, jos haluatte esitt�� minut k�nnisen� natsipaholaisena-

joka tapatti viinah�yryiss��n junalasteittain juutalaisia-

ymm�rr�n sen julkisuusarvon.

Mutta n�in meid�n kesken, yksityiskohtaiset muistoni-

20 vuoden takaisista tapaamisista ja henkil�ist� todistavat muuta.

Kadutteko ihailuanne F�hreri� kohtaan?

F�hrer...

...oli peili Suur-Saksan edess�.

Kun rakastuimme h�neen, se oli oikeasti-

oma suuruutemme, jonka h�n n�ytti meille.

Ent� Hitleri� ihailleet juutalaiset?

Tunnen heit� kohtaan sympatiaa, koska jaoin heid�n uskonsa.

Mit� saksalaiset eiv�t jakaneet juutalaisten kanssa?

Rotutaustaa.

F�hrerin tahto, joka meid�n tuli toteuttaa-

oli puhdistaa saksalainen veri kaikista ep�puhtauksista.

Miksi Saksan puhdistamiseksi piti tappaa kreikanjuutalaisia?

Tied�n. Olen aina pit�nyt kreikanjuutalaisista.

Mutta sellaiset olivat k�skyt.

Miten l��k�rinne erottivat saksalaisen rodun muista?

He osoittivat ett� slaavilaisen rodun synnynn�iset ep�muodostumat-

olivat l�hes aina seksuaalista alkuper��.

Rakkaat Klaus, Horst, Dieter, ja kultaseni Ricardo.

Rakkaat lapseni. Nelj� poikaani.

Tied�ttek� mist� olen unelmoinut?

Se on ihana, kaukainen muisto meist� kaikista yhdess�.

Vapauden onnelliset p�iv�t.

Muistan kun saavuitte Garibaldi Streetille.

�itinne liittyi seuraani teid�n kanssanne-

aloittaakseen uuden el�m�n Argentiinassa.

�kki� teill� oli taas is�.

Sin� y�n�, vaatimattomassa talossamme Buenos Airesissa-

olimme kaikki yhdess�. Turvassa j�lleen.

�itinne ei ikin� luopunut toivosta.

Sin� y�n� nuorin veljenne sai alkunsa.

Olin siit� hyvin onnellinen.

Tiet��k� h�n ettei en�� n�e poikiaan?

Se v��nt�� vatsaani.

Voi ei.

Sinun pit�isi olla s�ngyss�.

Niin sinunkin.

Toivottavasti ajattelet turvallisuuttamme.

No niin.

Olet iso poika.

Menemme nukkumaan.

Tied�n ett� ette ehk� ikin� saa t�t� kirjett�.

Olen jo pitk��n aavistanut eron rakkaimmistani olevan edess�.

Harvoja katumisen aiheitani-

on se ett� muuttaessani Berliinin, Puolan ja Budapestin v�lill�-

en ehtinyt seurata kasvamistanne.

Usein kun k�velin pime�ss� kotiin, ajattelin.:

"He saattaisivat olla tuolla."

Lopulta se oli rasittavaa.

Shalom. -Shalom.

Miksi osastonne nimi oli lV.B4?

IV tarkoitti Gestapoa, B uskontoa, ja 4 juutalaisia.

Se oli kuljetusosasto, joka selitt�� suhteellisen tuntemattomuuteni-

ennen kuin N�rnbergin petturit lokasivat maineeni.

Teill� oli maine osasto lV.B4:n tyrannina.

Ei ollut ty�ni olla rakastettu.

Kun mietin rooliani kaikessa, mist� tuntuu olevan ikuisuus-

ja mik� tuntuu miltei turhalta, koska se ei onnistunut-

mietin usein historian opetuksia.

Totta kai joitain yhteyksi� j�� aina-

kun viisi miljoonaa haihtuu savuna ilmaan.

Hiukkaset laskeutuvat jonnekin.

T�m�.

1942 autonkuljettajanne tuomittiin vankeuteen.

H�n varasti toimistostani.

Neli�metrin korkkimattoa-

jonka te, ainoana todistajana, l�ysitte autosta.

H�n oli huolimaton j�tt�ess��n sen sinne.

H�n sai nelj�n vuoden tuomion.

Mit� muuta h�n teki suututtaakseen teid�t?

En tied� mit� tarkoitatte.

Menitte naimisiin 1935.

Dieter Wislicenyn mukaan teill� oli useita suhteita.

Dieter Wislicenyn mukaan teill� oli useita suhteita.

Saako siit�kin kuolemantuomion?

En tied� mit� suhteita tarkoitatte, kapteeni.

En lainkaan.

Auttakaa minua.

Kaksi taloudenhoitajaa, kolme sihteeri�, liikenainen-

sek� rakastajatar varastetulla maatilalla It�vallassa.

Ei varastetulla. Valtio otti omaisuuden haltuunsa laillisesti.

H�n oli juutalainen. H�n oli eronnut SS-upseerista juutalaisuuden vuoksi.

En muista t�t� lainkaan.

Min� voin auttaa.

Valtakunta pakkolunasti maatilan 10 kilometri� l�nteen Dopplista.

Kun Ann Marie Schmidt muutti sinne, toimititte ty�voiman leireilt�.

Ei, ei...

Minullako muka olisi ollut lemmenpes� maalla juutalaisen kanssa?

Naurettava ajatus.

Doppl, It�valta - Talvi 1942

Ulos!

H�n ottaa liikaa vapauksia.

Mit� tapahtuu? -Ei mit��n.

Minut l�hetet��n Unkariin.

Unkariin?

Maatila on nimiss�si.

Saat j��d� t�nne. Ilman ty�ntekij�it�.

Ent� el�imet? Hevoset.

Ammu ne.

Tule nyt. -Tule nyt.

Hei, is�.

Hei. -Hei.

Otatko juotavaa? -Kyll�.

Kiitos.

Miten pitk��n teill� oli suhde kreivit�r Ingrid von Ihanaan?

Ingrid oli paronitar, ei kreivit�r.

Tapasimme Unkarin evakuoinnin aikana, ja erosimme sen loputtua.

Tavalliselle perheelliselle upseerille tuli varmaan kalliiksi-

tehd� vaikutus aateliseen?

K�sitt��kseni tyydytitte h�nen kalliin makunsa.

En tied� mit� tarkoitatte.

En aikonut ottaa t�t� esille t�n��n, mutta...

...er�s h�nelle antamanne esine maksoi 1 500 valtakunnanmarkkaa.

"Asiakas toimittaa materiaalin."

300 grammaa kultahampaita. Mist� ne olivat per�isin?

Anteeksi?

24 karaatin itsemurhasormuksiin teille ja paronittarelle.

Vaikka kumpikaan ei n�yt� ottaneen syanidikapseleita.

Olin h�lm� noina hulluina aikoina valtakunnan romahtaessa-

ja luulin l�yt�neeni Unkarista sukulaissieluni.

Menk��.

T�t� pukua iso�itini �idin �idin �iti piti-

juhliessaan Wienin vapautusta turkkilaisilta.

Sen alla ei pidet� mit��n.

H�n olisi pit�nyt nykyisest� voitostani it�maista.

Puolessa vuodessa puhdistin Wienin juutalaisista.

Te ette mene tarpeeksi pitk�lle voidessanne.

En mene tarpeeksi pitk�lle?

Unkarin 900 000 juutalaisesta-

olet tappanut vain 500 000.

Olet huolimaton.

He livahtavat sormien v�list�.

Puolassa oli 3 miljoonaa juutalaista. Yht��n ei ole j�ljell�.

Ei yht��n? -Ei. Sitten 120 000 saksalaista.

Juutalaista? -Juutalaista tietenkin.

Lis��? -Lis��.

700 000 ven�l�ist�. -Lis��.

75 000 ranskalaista. -Lis��.

100 000 hollantilaista. -Lis��.

Lis��. Ei riit�.

Yli nelj� miljoonaa juutalaista on jo k�sitelty.

Tapettu. K�yt� oikeaa sanaa.

Muuten teist� ei tule koskaan herrarotua.

Ei, ei!

Kiitos, sotilas.

Lev! Lev!

Niin?

T�ll� vauvalla on perinn�llinen verisairaus.

Joten...

Suorita velvollisuutesi Suur-Saksalle.

P��t�ksest�si ei j�� j�lke�k��n.

Lapsen liha sy�tet��n koirille.

J�ljelle j��v�t luut jauhetaan lannoitteeksi.

Olet aina kehunut ett� Auschwitzissa kasvaa parhaat kaalit.

Mutta en ollut. -Mit�?

L�yt�nyt sukulaissieluani.

Onko t�m� se?

Selv�.

Eichmann ulos! Eichmann ulos!

Anteeksi? -Ensimm�isest� Mooseksen kirjasta.

Niin raamattu alkaa. Hepreaksi.

Tietenkin. Niin tietysti.

Saitte vastuun juutalaiskysymyksist�-

kielitaitonne vuoksi.

Saatoin liioitella suojellakseni juutalaisia alaisuudessani.

N�ette itsenne juutalaisten suojelijana?

Silloin kun se oli mahdollista rikkomatta sotilasvalaani.

Eichmann ulos!

Jatkamme my�hemmin.

Portti auki!

Kas, kapteeni.

Minulle kerrottiin ett� olitte t��ll� ettek� vankilassa.

Minun piti l�hte�. Normaaleja turvatoimia, herra ministeri.

Menk�� pois.

Onko jokin vialla?

Kun aloitimme t�m�n prosessin-

niit� joita kansanmurha kosketti ei v�rv�tty-

osastolle 0-6.

T�h�n p�iv��n asti luulimme ett� is�nne kuoli luonnollisista syist�-

Theresienstadtissa. -Mit� tarkoitatte?

Tarkoitan sit�, Avner, ett� sinun tulisi n�hd� t�m�.

Istu alas.

N�et ett� allekirjoitus on Eichmannin.

Auschwitzin matkustajaluettelo. Katso alempaa, tuossa.

Is�si, Abraham Less.

H�n l�hetti is�si henkil�kohtaisesti kaasukammioon.

Tied�t mit� t�m� tarkoittaa.

Heti kun media saa tiet��, olet mennytt�. Se on siin�.

Tarvitset tunnustuksen, ja nopeasti.

Sinun on erottava. Antaa heid�n hoitaa sotku.

Miksi olet noin huolissasi?

Natsit tappoivat my�s minun �itini.

Mutta eniten olen huolissani sinun puolestasi.

Se paljastuu ennemmin tai my�hemmin, tied�t sen.

T�m� on lepyttelij�iden hallitus, ja olet heid�n pelinappulansa.

Ei t�n��n.

Haloo? -Hei, kapteeni Less?

Miriam Frohlich Jerusalem Postista. Toivottavasti en h�iritse.

Olisiko teill� hetki aikaa?

Hei, Vera. -Hei.

Eik� minun pit�nyt hakea lapset t�n��n?

Me vain... Emme halua ett� haet lapsia nyt.

Sarah ei halua sit�. H�nest� se on vaarallista.

Miksi? -Olet kohde.

Petturi! Petturi!

Petturi!

Ajattelin jo ett� tapaamisemme ovat p��ttyneet, kapteeni.

Toivottavasti se ei johtunut mist��n sanomastani.

Tied�tk� mit� olen miettinyt?

Jos vaaditaan suurempi sovitus kuin teloitukseni-

antakaa minun hirtt�� itseni. Varoituksena antisemitisteille.

Meill� on velvollisuus pit�� teid�t hengiss�. Toistaiseksi.

Kunhan ajattelin.

Tuo on al-Husseini, Jerusalemin mufti.

Muslimineuvoston johtaja.

H�n on vaatinut juutalaisten h�vitt�mist�.

Tunnetteko h�net henkil�kohtaisesti?

Tapasin h�net Palestiinassa valtakunnan asioilla, 1938.

Emme olleet l�heisi�. Hitler teki h�neen vaikutuksen, en min�.

Eik� ole...

Eik� ole totta...

...ett� al-Husseini vieraili kutsustanne keskitysleireill�-

osana diplomaattista vierailua Saksaan 1941.

Niink�? En muista sit� en��.

Otitteko h�nelt� vastaan lahjoja natsipuolueen puolesta?

En ikin�, en ikin�, en ikin�. -H�n valehtelee.

Aina kun h�n toistaa itse��n kolme kertaa, h�n valehtelee.

Olet oikeassa. Eichmann sai n�m� Husseinilta.

Kultaketjuja, kolikoita, sek� jalokivikoristeinen tikari.

Tiesin sen.

Annoin ne takaisin.

Mene nukkumaan.

Uskomatonta mit� tutkimuksissamme selvi��.

En tiennyt ett� "Mein Kampf" on k��nnetty arabiaksi.

Tosiasiat ovat outoja.

Luin esimerkiksi lehdest� ett� vaimonne nimi on Vera.

Se on minunkin vaimoni nimi.

Uskomaton yhteensattuma.

Mahdollisuus siihen... Ehk� se selitt��-

kumppanuuden jota tunnen kanssanne.

Kerropa, kapteeni, kuka teid�t koulutti kuulustelijaksi?

Britit?

Teid�n t�ytyy siis olla reilu poliisi.

Brittipoliisit ovat reiluja, eik� niin?

Kaipa se on parempi kuin olla parturi.

Kuka kertoi ett� olin parturi? -Sekin oli lehdess�.

T�ss� siis kerron salaisuuksiani juutalaiselle parturille.

Vaimoni perhe vaati, ett� minulla olisi ammatti.

Minun piti liitty� natsipuolueeseen oman Verani t�hden.

Menk�� nyt. -Juostaan kilpaa.

Hannah, odota minua! -�iti.

Se on tilaus kalloista.

Mutta en muista...

Professori Hirtilta Strasbourgin yliopistosta.

Olen varmasti siirt�nyt asian hallinto- ja varustusosastolle.

Tarkoitan ett�... Mist� min� olisin saanut kalloja?

Kirjeen kirjoituksen aikaan kallot olisivat yh� olleet hengiss�.

Niin sanottu raaka-aine olisi siis ollut el�vi� ihmisi�. Juutalaisia.

T�m� ei liity mitenk��n minuun.

L��k�rit voivat k�yd� hakemassa tarvittavan itsen�isesti leireilt�.

Min� vastasin kuljetuksista. -Jos tilaus tulee teille...

...ja tied�tte heid�n kuolevan, ettek� te ole vastuussa?

En muista t�t� tapausta lainkaan. Minua ei mainita papereissa.

Saatoitte antaa ohjeet suullisesti.

Muistan keskustelun-

jossa k�siteltiin t�llaista, mutta osastoni ei ollut osallinen.

Miksi teilt� kysyttiin kalloista, jos ette tienneet murhista?

Tai kuljetuksista Strasbourgiin erikoisvalmisteisissa laatikoissa?

Yrit�n muistaa. En osaa sanoa, kapteeni.

En koskaan pel�nnyt ennen.

En edes kun pakenimme santarmeja kibbutzissa Ranskassa.

Muistatteko ottaneenne vastaan Punaisen ristin edustajan-

Theresienstadtissa 6. huhtikuuta 1945?

Kyll�.

Mutta en muista h�nen nime��n.

Dubois?

H�nen raportissaan lukee.:

"K�vimme Theresienstadtin getossa ja puhuimme Eichmannin kanssa."

"H�n on juutalaiskysymyksiss� vastuussa suoraan Himmlerille."

Dubois kysyi teilt� kuka hyv�ksyi kuljetukset saamatta vastausta.

Sodan t�ss� vaiheessa jokainen osasto-

pyrkii l�hett�m��n kaikki t�nne Theresienstadtiin.

Kuinka monet kuljetuksistanne menev�t Auschwitziin?

Sit� voitte kysy� tri. Epsteinilta.

H�n sanoo teid�n tiet�v�n luvut.

Onko juutalaisten l�hett�minen Auschwitzin kaasukammioihin-

teist� humaani tapa lievitt�� painetta Theresienstadtissa?

Tottelin vain k�skyj�.

Kenen k�skyj�? -Hitlerin.

Teh�n olitte Himmlerin alaisuudessa? -Mit� ajatte takaa?

Yrit�n vain varmistaa noudatitteko k�skyj�...

...vai toimitteko omin luvin. -Ei, ei, ei.

...t�m� on vastoin h�nen sanomaansa.

Jatka vain, Hans. -St. Louisissa on rabbi.

H�n v�itt�� tuntevansa er��n, joka n�ki Eichmannin ampuvan vauvan.

Ent� itse todistaja? -H�n on kuollut.

Unohda se sitten.

No, kapteeni.

Mit� kuuluu? -Haluan puhua suojelusta.

Oveani vandalisoitiin. -Kuulin siit�.

Vastaava upseeri on saanut nuhteet.

Voin vakuuttaa, ett� otamme uhkaukset perhett�si kohtaan vakavasti.

Niin min�kin.

...kuolemanrangaistus on voimassa.

Minun on puhuttava asianajajilleni. N�hd��n huomenna.

Kiitos. -Ei kest�.

Kuka tuo on?

Mukava tavata, kapteeni Less.

Robert Servatius, puolustusasianajaja.

Kuulitteko hyv�t uutiset, kapteeni?

Olen k�ynyt l�pi kuulustelup�yt�kirjat. Ei riit�.

Mik�? -Kovat todisteet!

Asianajajat voivat kyseenalaistaa n�m�.

H�net voidaan luovuttaa Saksaan. Siell� ei ole kuolemanrangaistusta.

Mik� on ironista.

Olen l�hett�nyt v�ke� ymp�ri maailmaa puhumaan selviytyjille.

Mutta heid�n todistuksiaan pit�� tukea tunnustuksella.

H�n ei tunnusta koskaan. Ei h�n my�nn� mit��n.

Etk� sin� halua tunnustusta, Avner?

Toimit kuin joku schtetlin juutalainen.

Ei minua kiinnosta juutalaiset rakastajattaret!

Haluan ett� h�n my�nt�� syyllisyytens�.

Niin min�kin, Mordecai.

Kiitos, hyv� herra.

Keksin ett� meill� on paljon yhteist�.

Kuten te, min�kin olin k�skyj� noudattanut poliisi.

Kuuluitte SS:��n, ette poliisiin. -Helppo unohtaa.

N�itte kun juutalaisia ammutaan.

En alkuun tiennyt mit� oli tekeill�.

Sellainen ei liittynyt minuun.

Kun tajusin mit� tapahtui, se kuvotti minua. Oksensin.

Sen ep�inhimillisyys mykisti minut.

Meill� on useita todistuksia, ett� olitte l�sn� hirtt�j�isiss�.

Se en ollut min�.

Muistaisin kyll� jotain niin hirve��.

Todistajiemme mukaan k�skitte, ett� k�ydet tulee k�ytt�� uudelleen.

K�ydet oli nopeampi leikata, mutta juutalainen ei ollut k�yden arvoinen.

Se on valetta. T�ytt� sepitett�.

En ollut siin� mukana.

En koskaan tappanut tai m��r�nnyt juutalaista tapettavaksi.

Se tuo minulle mielenrauhaa.

Saatan olla syyllinen autettuani kuljetuksissa.

Hiilimonoksidi osoittautui tehottomaksi.

Joten etsitte muita tapoja tappaa.

Kyse ei ole tavoitteistanne, komendantti.

Vaan tehokkuuden ymm�rryksest�nne.

Zyklon B kehitettiin-

sen oltua tehokas t�iden poistossa vaatteista.

Se tehoaa varmasti yht� hyvin ihmistuholaisiin.

Jos kaasu annostellaan oikein t�m�n kokoiseen tilaan-

prosessi voi jatkua keskeytyksett�.

Tiesittek� silloin ett� t�t� uutta tapaa k�ytettiin?

Tiesin. Tietenkin. Kaikki tiesiv�t.

Miten pakkosiirto ei sitten ole tappamista?

Yksinkertaista. Teht�v�ni ei ollut valita keit� otettiin k�sittelyyn.

Wislicenyn muistelmat kertovat osastonne kuolemankulttuurista.

Kerronpa miten luotettavat h�nen muistelmansa ovat.

Niiss� sanotaan ett� Hitlerin k�skyj� voi kiert��.

Siihen oli vain yksi tapa.

Ottaa pistooli ja ampua itsens�.

Mutta min� tottelin. Tottelin k�sky�, oli se mik� vain.

En voi v�itt�� muuta, kapteeni. Sellainen oli asenteeni.

Tottelin k�skyj�ni, sill� vala on vala.

Olin vannonut valan.

En suostu ottamaan vastuuta sellaisesta mik� ei ollut aluettani.

Mutta en ole niit� jotka sodan loputtua sanoivat:

"Olin aina sit� vastaan." Yritt�v�t pelastua selityksin.

Minulla ei ole n�lk� t�n��n.

Kuinka paljon juutalaisia siirrettiin Unkarista ensimm�isell� kerrallanne?

Olemme k�yneet t�m�n l�pi monta kertaa.

Kuinka monta?

450 000, varmaankin.

Kerroitteko juutalaisneuvostolle-

ett� he voivat pelastaa juutalaisia vain yhteisty�ll�?

Paljonko maksaa p��st� yhteisty�h�n kanssanne?

En koskaan vapauttanut rahasta.

T�m� on tohtori Kastnerin selonteko.

Kastner johti Budapestin juutalaisneuvostoa. Sanoitte:

Kastner, minun on siivottava t�m� juutalaispaska alueelta!

V�ittely tai kyyneleet eiv�t auta!

Sama vaikka kaikki Unkarin juutalaiset olisi kaasutettu.

J�rjest� ne kuorma-autot. L�het�n vaikka puolalaisia juutalaisia!

Tuossa on ripaus totuutta-

teatraalisella kuorrutuksella. Mutta Kastnerkaan ei puhu rahasta.

"Juutalaispaskaa" kuorma-autoja vastaan?

Rumaa kielt�. En k�ytt�nyt tuollaista kielt�.

Kuorma-autot olivat valuuttaa? -Kyll�, niist� oli pulaa.

H�n my�s pyysi v�hent�m��n ahtautta pakkosiirroissa.

Yli 90 ihmist�...

...oli tungettu 40:lle suunniteltuun junavaunuun.

Useimmiten kyseess� oli lapsia.

Mihin lapsia sitten vietiin?

Dachauhun.

Kapteeni. -Niin?

Onko teill� hetki aikaa?

Kuka te olette? -Olen Jerusalem Postista.

En voi puhua. Luulin sen tulleen selv�ksi.

Tied�n is�st�nne.

Mit� haluatte? -Kertomuksenne.

Min� en ole uutinen. Eichmann on.

Onko sopivaa ett� kuulustelija on Auschwitzissa kaasutetun poika?

Onko tuo n�k�kulmanne? -Kyll�. Se on hyv� juttu.

Voitteko todistaa sen?

Kapteeni... en olisi p��ssyt n�in pitk�lle bluffaamalla.

Miten saitte tiet��?

Anna minulle kaksi viikkoa.

Yksinoikeudella?

Haluan kuulla kaiken. Haluan tuntea Avnerin.

Kuka h�n on? H�nen perheens�? -Perhe? Ei.

Haluatko aikasi, Avner?

Tarvitsen kaksi viikkoa.

Saat yhden.

Pit�� lopettaa.

Avner. Miten voin auttaa?

�l� anna journalistien ime� sinua, noin alkuun.

Onko sinun pakko menn� t�n� iltana?

N�yt�t v�syneelt�.

Nukutko koskaan?

Lapsesi kyselev�t miss� olet.

Minulla on viisi p�iv�� aikaa.

Viisi.

Hoitiko osastosi mustalaisten pakkosiirron kuolemanleireille?

Ei kaikkien, vain saksalaisten.

Kaikki mustalaiset "Suur-Saksan" alueelta vietiin Auschwitziin.

Meid�n piti vain toimittaa kalusto ja tehd� suunnitelmat.

Mitk� olivat ohjeet? -Ohjeet?

Mustalaisten h�vitt�miseksi.

Ohjeet mustalaisille olivat yksinkertaiset.

Niit� ei ollut.

Miksi mustalaiset piti sitten h�vitt��?

En tied�. Se vain tapahtui.

�kki� tuli k�sky, ja niin tapahtui kyselem�tt�.

Osasto lV.B4 ker�si ja kuljetti puoli miljoonaa mustalaista k�sittelyyn.

Noin vain.

Lis�� todistuksia Waneckilta.

Eichmann tapasi H�ssin t�m�n saatua k�skyn h�vitt�� juutalaiset.

En ymm�rr� mit� tarkoitatte.

Taas yksi tuomittu mies yritt�� siirt�� huomion omasta asemastaan.

T�m� kirje k�sittelee kaasun tuotantoa, eik�?

H�n peitti aina j�lkens�, silt� varalta ett� joutuu vastuuseen.

Oliko osastonne osallisena kuljetuksiin tuhoamisleireille...

Huolehdin kuljetuksista. Minulta ei kysytty p��t�ksist�.

Tietomme kertovat toista.

Kielsitte osallisuutenne.

Mit� ajatte takaa, kapteeni?

Mit� mielt� olitte juutalaisten t�ydellisest�-

tuhoamisesta niin sanotussa "Lopullisessa ratkaisussa"?

En halua v�ist�� vastuuta tekem�st�ni.

Mutta en ole koskaan ollut antisemitisti.

Niin?

Rakkaat lapseni.

Olen ylpe� teist� kaikista.

Olette minun ja is�nmaan poikia.

Terveit� saksalaisia poikia.

Is�nne on sama mies kuin aina-

mutta maailma on jatkanut matkaa, kuten meid�n kaikkien t�ytyy.

Unohdit her�tt�� meid�t, is�. -Anteeksi.

Puin Davidin ja itseni. -Hyvin tehty, Hannah.

Hyvin tehty.

Miten voit?

Anteeksi.

Anteeksi ett� l�in sinut laimin.

Se mies ty�nsi meid�t erilleen.

H�n on sy�nyt sielusi.

Ei viiniryp�leit�?

Laskin leikki�. Voisitko kuoria appelsiinin.

Muistatko kibbutzin appelsiinitarhat illalla?

Kun appelsiinit hohtivat kuin miljoona pient� kuuta.

Muistatko kun uimme meress�? -Muistan.

Olimme silloin huolettomia. Jopa vastuuttomia.

Sitten min� sairastuin. -Mutta pian poimit taas appelsiineja.

Koska sin� huolehdit minusta.

Huolehdin sinusta taas. Kuin silloin kun asuimme Haifassa.

En tule en�� poimimaan appelsiineja.

Tuletpas.

Ent� Eichmann? -Eichmann saa riitt��.

Sinulla on viel� kaksi p�iv��.

Niin.

K�yt� ne kaksi p�iv��.

Sitten se on ohi.

Tunnette varmasti Bruno Waneckin lausunnon N�rnbergissa.

"Mit� tulee tuhoamisprosessiin, vain kaasu tulee kysymykseen"-

"sill� Eichmann p��tti ett� sellaisen m��r�n ampuminen on mahdotonta."

"Olisi my�s liian vaikeaa SS-miehille ampua naisia ja lapsia."

En liittynyt kaasutuksiin mitenk��n, mitenk��n, mitenk��n.

Kuka antoi k�skyt? -F�hrer.

Heinrich kertoi Hitlerin p��tt�neen tuhota juutalaiset.

F�hrerin sana oli laki.

Waneck sanoi: "Eichmannilla oli suuri, jopa t�ydellinen valta."

"H�n vastasi suoraan Himmlerille."

En koskaan ollut suoraan Himmlerin alaisuudessa.

Waneckin lausunto on kaukaa haettu.

Auschwitzin komendantti Rudolf H�ss vahvistaa asian.

No, H�ssin hirvitt�vien valheiden kielt�minen-

ei vaikuttane tuomiooni?

Sit� ei mainita Geneven sopimuksissa-

mutta sormen voitelu olisi tervetullutta.

T�m� on kunniakas luku historiassamme.

Luku jota ei ole kirjoitettu, eik� koskaan kirjoiteta.

Tied�mme miten vaikeaa olisi-

jos juutalaiset yh� sabotoisivat...

Poznan, 4. lokakuuta 1943.

Himmler puhui korkeille SS-upseereille.

Muistatteko h�nen puheensa juutalaisista?

En ole ikin� kuullutkaan sellaisesta puheesta.

En ikin�, ikin�, ikin�.

Ei reichsf�hrerin mielipiteist� tarvinnut pit�� puheita.

Tiesimme ne sisimm�ss�mme.

Lokakuu 1943. Himmler tapaa neuvosto-sotavankeja-

jotka odottavat kuljetusta keskitysleireille Riikaan.

H�nen avustajansa Eichmann...

H�n kielt�� yh� yhteydet Himmleriin. Miksi?

Voisivatko kaikki kuunnella? Keskeytt�k�� se mit� teette.

Etsik�� kaikki kirjeenvaihto Himmlerin ja Eichmannin v�lill�.

Heti. Kiitos.

L�ysin sen.

Hyvin tehty.

Juutalaisten pakkomarssit Unkarista syksyll� 1944-

h�mment�v�t tutkijoitamme. -Yh�?

On ep�selv�� saitteko teht�v�ksenne huolehtia t�st� asiasta.

Minut k�skettiin tekem��n se.

Vihjailu ett� tein sen vapaaehtoisesti loukkaa minua-

ja kaikkia siirrettyj�.

Loukkaa.

1 7. lokakuuta 1944 palasitte Budapestiin-

j�rjest�m��n ensimm�ist� pakkomarssia.

Arviolta 3 000 kuoli itse marssin aikana.

Kuten n�ette Kastner, olen palannut.

Halusin vain sanoa, ett� Saksan vaikeimmat ajat ovat ohi.

On kehitetty uusi kostoase, jolle liittoutuneet eiv�t voi mit��n.

T�m�n vuoksi tarvitsen 70 000 unkarinjuutalaista lis��.

20 000 pakkoty�h�n Ostmarkin linnoituksille-

sek� viisi kuljetusta, 10 000 henke� kussakin.

T��lt� It�valtaan jalkaisin.

Listanne.

Heil Hitler.

En usko ett� moni kuoli, kapteeni.

On tietysti normaalia ett� joitain kuoli.

Oli varmasti surullista n�hd� siviilien vaikeudet loppumatkasta.

Mutta en voinut tehd� mit��n.

En voinut mit��n.

Olisin korkeintaan voinut sanoa: "Pit�k�� juutalaisenne."

Auschwitz oli liian t�ynn�.

Niin, allekirjoititte kuljetusk�skyj� Auschwitziin loppuun asti.

Ja n�m� 50 000 jotka l�htiv�t Unkarista jalan...

Tiesitte heid�n kuolevan, vaikka he selviytyisiv�t marssista.

Voin vakuuttaa teille etten tiennyt mit��n k�rsimyksist�.

Meill� on raportti silt� ajalta korkea-arvoisilta saksalaisilta.

Heid�n joukossaan Waffen-SS komentaja J�ttner.

"Kun esitimme asian Eichmannille, h�n ei my�nt�nyt mit��n."

"Kun aioimme kirjoittaa Himmlerille, h�n perui k�skyn."

Aivan, peruin marssik�skyn. -Viikkoa my�hemmin marssit jatkuivat.

Todellako? En muista sit�.

J�ttner jatkaa: "Eichmann ei v�litt�nyt Himmlerin k�skyst�"-

"lopettaa juutalaisten tappaminen."

"H�n m��r�si taas ett� kaikki juutalaiset"-

"tuli l�hett�� Auschwitziin ja Dachauhun kaasukammioihin."

Mahdotonta. Tottelin aina k�skyj�.

T�ss� Himmlerin k�sky, jota ette totellut.

T�ss� teid�n allekirjoittamanne marssik�sky.

Selv�.

T�m� oli t�ss�.

Voisitteko huolehtia ett� kirje l�hetet��n perheelleni?

L�hett�k�� kirje. Rukoilen teit�.

Kyse ei ole vain Dieterist�.

Olen huolissani nuorimmasta.

Is�n menett�minen 6-vuotiaana on liian aikaista.

6-vuotiaana? -H�n t�ytt�� pian 7.

H�nell� on ihana luonne. -Onko h�n suosikkinne?

Rakastan heit� kaikkia.

Haluaisitteko lis��?

Totta kai. Rakastan isyytt�.

Rakastan lapsia. -Mutta tapoitte lapsia.

Kaipaan heit�. -Osa oli poikaasi nuorempia.

Tied�n. My�nn�n sen, mutta... -500 000 lasta nelj�ss� vuodessa!

Tied�n, mutta... -Mutta mit�?

Mutta mit�?

He olivat juutalaisia.

Hei.

T�m� on viimeinen haastattelumme. Minut l�hetet��n Berliiniin.

Kiitos kun ette kirjoittaneet perheest�ni.

Eichmann on siis todettu syylliseksi.

Kyll�. -7 kuukauden kuulustelut.

Ja oikeudenk�ynti. Oliko se sen arvoista?

Saati sitten kustannukset veronmaksajille.

Olimme h�nt� kohtaan oikeudenmukaisempia kuin h�n meit�.

T�m� on historiallinen p�iv�.

Adolf Eichmann teloitettiin viime y�n� oikeudenk�ynnin j�lkeen.

H�net hirtettiin keskiy�n j�lkeen.

Olin vain yksi ratas kielt�m�tt� pelottavassa koneistossa.

En liittynyt kaasutuksiin mitenk��n.

Tottelin k�skyj�... En tappanut juutalaisia... En ottanut rahaa...

Mist� min� olisin saanut kalloja?

Saatan olla syyllinen autettuani kuljetuksissa.

En ole koskaan ollut antisemitisti.

Tuhannet ihmiset eiv�t ole kuulleetkaan Eichmannista.

He eiv�t tied� hirtt�misest� eiv�tk� oikeudenk�ynnist�.

Jos nykyp�iv�n nuorilta kysyy kuka Hitler oli-

moni vastaa.: "En ole kuullutkaan."

Kun tajuaa ettei vain 6 miljoonaa juutalaista massamurhattu-

vaan Eichmann oli vastuussa my�s miljoonien muiden kuolemista.

Se on el�m�nteht�v�ni ja se on muuttanut sit� miten n�en-

monet asiat, kuten sen ett� uskon oikean demokratian-

olevan ainut joka suojelee ihmiskuntaa Eichmannin kaltaisilta.

On olemassa paljon piilevi� Eichmanneja.

Mutta sellaiset voivat nousta vain diktatuurissa.

Niin oikeiston kuin vasemmiston diktatuuri on sama asia.

Niin ei voi tapahtua demokratiassa. Siksi demokratiaa on puolustettava.

Meid�n on teht�v� kaikkemme ettei t�llaista en�� k�visi.

Estett�v� uusien Eichmannien nousu.