Original subtitles

www.subtitr�ri-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Kprice Subtitr�ri-Noi Team

Holocaustul: Exterminarea evreilor de c�tre regimul nazist german.

Persecutarea nazist� a atins punctul culminant �n "Solu�ia final�",

un program de exterminare �n mas� adoptat �n 1942

�i condus eficient de Adolf Eichmann.

Adolf Eichmann: Administrator neam�.

Responsabil al aplic�rii programului "Solu�ia final�"

�i al c�mpurilor de concentrare

�n care au fost extermina�i 6 milioane de evrei.

Dup� r�zboi s-a ascuns �n Argentina, sustr�g�ndu-se Procesului de la Nuremberg.

Acest film se bazeaz� pe manuscrisele oficiale

ale interog�rilor israeliene din 1960-1962.

SOLU�IA FINAL� Tradus by Kprice

Mul�umesc.

Ambasada Argentinei a cerut o declara�ie oficial� ast�zi.

Primul ministru Daid Ben-Gurion a refuzat s� comenteze,

dar va participa la o reuniune de urgen�� la Knesset.

Discre�ia este esen�ial�.

Nu trebuie s� spui nim�nui. Nim�nui.

- Domnule... - S� mergem.

�n �nt�lnirea de urgen�� de la Knesset din aceast� dup�amiaz�,

primul ministru Ben-Gurion a anun�at c� Adolf Eichmann

acuzat de comiterea a 6 milioane de evrei,

se afl� sub custodia teritoriului israelian.

Va fi judecat pentru crim� �mpotriva umanit��ii �i a poporului evreiesc.

Sec�ia de poli�ie din Rampla, Israel, 1960

Eichmann capturat !

�tiu.

Ai grij� la cap.

Nu �nt�rzia la consultarea medical�.

- Am �nt�rziat deja ? - Da.

Dar tot te iubesc.

- Bun� ziua, Bejamin. - Bun� ziua, Vera.

- Bun�. - Bun�.

Sunt Ben- Gurion. Vino cu mine.

Ministrul a�teapt�.

Bun�, Vera.

Aceste persoane str�ng declara�ii ale supravie�uitorilor.

�ns� doar tu vei avea imaginea de ansamblu.

�n baza acestui material care �i se va preda,

vei decide ce �ntreb�ri i se vor adresa lui Eichmann, �i c�nd.

Cunosc�ndu-te, �tiu c� nu vei �nt�rzia �n a g�si suficiente dovezi.

Nu va fi �nainte de m�ine.

Hans.

C�pitane Avner Less, da�i-mi voie s� vi-l prezint pe incoruptibilul Hans Lipann.

- Ce mai faci ? - Bine, mul�umesc.

Hans te va asista.

V� rog, domnule... bunule domn gardian.

"Mul�umesc, gracias, dankeschon'.

Pupa-m-ai �n fund.

Aici e.

Cea mai mare amenin�are �n via�� a poporului evreu.

Nu-�i f� griji, nu va fi niciun risc pentru tine sau familia ta.

Risc ?

Au trecut 15 ani. Vrem dreptate.

Las� trecutul �n urm�. Uit�-l !

Nu, Sarah. Vrem ca lumea s� �tie ce-a f�cut acel om.

R�zbunare ?

- Dac� a�a vrei s�-i spui, scumpo... - Da, vreau.

Nu crezi c-ar trebui judecat conform legii ?

Avner, chiar dac� va fi declarat vinovat, ce crezi c� vor face cu el ?

Nu va fi executat. Deci care-i rostul ?

Cine �l va interoga ? Pe cine ar putea mitui ?

- Pe nimeni. - Pe nimeni. Da, pe nimeni.

Atunci las�-l sau �mpu�c�-l acum.

- S�-l omor�m ? - M�car economisim ni�te bani.

Oricum, justi�ia noastr� e �n ruine.

Guvernul nu e preg�tit s� dea pedeapsa cu moartea.

�i de c�t timp e �n discu�ie ?

De la crearea Israelului.

- Da, de 13 ani. - 12 ani.

- Da, 12 ani. - Eu cred c� 13 ani.

Cred c�-i acord�m prea mult respect d�ndu-i dreptul la un proces.

- Cu siguran��. - �i eu cred asta.

- A�a c� �l judec�m... - Pentru c-a�a vrea el.

Ce informa�ii s-ar putea ob�ine ?

Ce mai trebuie s� afl�m ? E un criminal.

Orice evreu care consider� c� are dreptul la un proces, e un tr�d�tor al poporului.

- Corect. - Nu e�ti de acord, Avner ?

Eu cred...

c-ar trebui s� mai bem vin.

Totul este �n ordine, prietene ?

Da.

Da.

Ce-a spus doctorul ?

C� oficial sunt �n remisie.

E minunat ! Nu-i a�a ?

Sarah, am poliomielit�.

Da, dar...

mereu ai avut energie c�t pentru doi.

Poate.

Dar nu mai am.

O mare gre�eal�, conform spuselor medicului, a fost s� am copii.

Dar Avner �i cu mine mereu ne-am dorit o familie.

Copiii au fost o binecuv�ntare.

Dar n-a� vrea s� m� vad� �ntr-un scaun cu rotile.

Dintre noi au plecat aproximativ 60 de familii.

Imagineaz�-�i asta.

Omul acela este r�spunz�tor

pentru absen�a celor 60 de p�rin�i ce nu se mai afl� printre noi.

Ar trebui s� pl�tim pe cineva s�-l �mpu�te �n cap �i s� termin�m cu el.

Am p�rea o ga�c� de evrei criminali,

care merit� s�-�i piard� palma de p�m�nt.

Trimite�i-l pe Eichmann �n Iad ! S� ard� �n Iad !

Cpt. Less ? Dosarele dv., d-le.

Mul�umesc.

D-le E�chann, sunt Cpt. Avner Less.

Cu permisiunea dv., v� voi adresa c�teva �ntreb�ri.

Ave�i permisiunea, c�pitane.

Confirma�i semnarea acestui document, d-le Eichmann ?

Da.

Declar c-am venit �n Israel din proprie ini�iativ�, pentru a r�spunde

pentru participarea la "Solu�ia final�".

C�pitane, ve�i vedea c� voi putea demonstra

c-am fost o simpl� roti�� a unei ma�in�rii foarte intimidante.

Desigur, aflat� acum �n lada de gunoi a istoriei.

Inten�ia celui de al treilea Reich a fost mai mult dec�t intimidant�.

Da, bine�n�eles.

Reich-ul era prins �ntre 3 frontiere.

Supravie�uirea �i civiliza�ia noastr� era �n joc.

Voi, �n Israel, �ti�i cum e s� fi�i �nconjura�i de inamici.

D-le Eichmann, mi s-a spus c� ne ve�i spune

versiunea dv. despre rolul avut �n a�a zisul al III-lea Reich.

A�a este ?

Da. S� �ncepem.

Bun� !

�i mie mi-a fost dor de voi.

- Ce a�i �nv��at ast�zi ? - Ni s-a predat despre tata.

Putem discuta ?

Vera.

Vera.

Mi s-a spus s� nu zic nim�nui.

Cum de fiecare evreu din �ar� a aflat �naintea mea ?

Chiar �i copiii ! Sunt so�ia ta !

Ce tot faci ? De ce te por�i a�a cu mine ?

Ordinul e ordin.

Dac� mi se spune s� nu spun, nu pot spune nim�nui.

- Ce porc�rie ! - Porc�rie ?

Care v� sunt convingerile religioase ?

Exist� un Creator independent de universul material.

Dar s� crezi c� Dumnezeu s-a separat de crea�ia sa.

- Cum obi�nuiesc s� le spun copiilor, e... - Ave�i 4 b�ie�i.

Penultimul...

Dieter...

a fost botezat dup� numele prietenului dv. Dieter Wisliceny.

V-a fost �i subordonat �n declara�ia de la Nuremberg, afirm�nd c� dv...

�tiu, �tiu.

A dat vina pe mine �n �ncercarea de a se salva.

DOSARUL ALIA�ILOR DE LA NUREMBERG

Nu i-a mers.

Wisliceny pretindea c� a�i spus c�

"ve�i intra r�z�nd �n morm�nt,

deoarece ave�i moartea a 5 milioane de evrei pe con�tiin��,

lucru ce v� prilejuie�te o satisfac�ie extraordinar�".

N-am spus "evrei", am spus "inamici ai Reich-ului".

C�pitane, a� putea primi pu�in vin ro�u pentru a-mi lini�ti stomacul ?

A�i auzit vorbindu-se despre folosirea b�uturii ca anestezic �n r�zboi ?

C�pitane...

Dac� vre�i s� m� face�i s� par un nazist be�iv

care trimitea evreii la moarte afl�ndu-se �n extazul st�rii de ebrietate,

�n�eleg impactul publicitar.

Dar �ntre noi fie spus...

precizia amintirilor mele despre cele �nt�mplate acum 20 de ani

exclud orice no�iune a lipsei de discern�m�nt.

Regreta�i admira�ia pentru Fuhrer ?

Fuhrer-ul...

a fost o oglind� ce reflecta o Germanie m�rea��.

C�nd ne-am �ndr�gostit de ea, de fapt sinele nostru era cel care

ne dicta s� mergem s�-l vedem.

Dar evreii care �l admirau pe Hitler ?

Simpatizam cu pozi�ia lor deoarece aveam acelea�i convingeri.

Ce nu aveau nem�ii �n comun cu evreii ?

Mo�tenirea rasial�.

Dorin�a Fuhrer-ului, de care ni se ordonase s� ne ocup�m,

a fost s� cur���m s�ngele rasei germane de impurit��i.

De ce au trebuit uci�i evreii greci sau unguri pentru purificarea Germaniei ?

�tiu... n-am cunoscut niciun evreu de origine greac� pe care s� nu-l agreez.

Dar acestea au fost ordinele.

Cum diferen�iau doctorii vo�tri rasa german� de celelalte ?

Au putut indica faptul c� deforma�iile congenitale ale raselor slave

mai mereu aveau o origine sexual�.

Dragii mei Klaus, Horst, Dieter...

�i scumpul meu Ricardo.

Copiii mei dragi.

Cei 4 fii ai mei.

�ti�i la ce am tot visat ?

La o frumoas� amintire de demult, cu noi to�i, �mpreun�.

Zilele fericite �n libertate.

BUENOS AIRES, ARGENTINA

�mi amintesc de noaptea �n care a�i sosit pe strada Garibaldi.

Mama voastr� mi s-a al�turat �i v-a adus cu ea

pentru a �ncepe o nou� via�� �n Argentina.

Dintr-o dat�, eram din nou tat�.

�n acea noapte, �n casa s�r�c�cioas� din Buenos Aires...

eram to�i �mpreun�, din nou �n siguran��.

Mama voastr� nu �i-a pierdut niciodat� speran�a.

Chiar �n acea noapte, fratele vostru mezin a fost conceput.

Acest lucru mi-a adus o imens� fericire.

�tie c� n-o s�-�i mai revad� niciodat� copiii ?

�mi �ntoarce stomacul pe dos.

O, nu...

Ar trebui s� fii �n pat.

�i tu la fel.

Sper c-o s� te g�nde�ti la siguran�a noastr�.

Ce b�iat mare !

Mergem s� dormim.

�tiu c�-i posibil ca aceast� scrisoare s� nu ajung� la voi.

Mi-am imaginat aceast� separare de cei dragi de ceva timp.

Unul dintre pu�inele mele regrete

este c� mut�ndu-m� �n Polonia, Berlin sau Budapesta,

n-am prea avut timp s� v� v�d cresc�nd.

De multe ori, c�nd ajungeam pe �ntuneric acas�, m� g�ndeam...

"Ei ar putea fi acolo".

11 MAI 1960

Dar �n final era doar oboseala.

- Salut. - Salut.

De ce se chema IV. B4 departamentul t�u ?

Patru roman �nsemna Gestapo, "B" �nsemna religia,

iar cifra 4 arabic� �nsemna evrei.

Era un departament al transporturilor

care se bucura de un anumit anonimat

�nainte ca tr�d�torii de la Nuremberg s�-mi p�teze reputa�ia.

Avea�i reputa�ia unui tiran �n IV. B4.

Nu era meseria mea s� m� fac iubit.

G�ndindu-m� la rolul meu,

care acum pare at�t de �ndep�rtat �n trecut,

�i aproape f�r� importan��, dat fiind c� n-a avut sor�i de izb�nd�...

reflectez adesea asupra lec�iilor istoriei.

Bine�n�eles c� mereu vor exista ni�te conexiuni subtile

cu cele 5 milioane de oameni care au fost gaza�i...

Particulele trebuie s� cad� �i ele undeva.

Aici e.

74 PERSOANE

�n 1942, �oferul dv. a fost condamnat la �nchisoare.

Pentru furt. A furat din biroul meu.

Un metru p�trat de linoleum

pe care dv., ca singur martor, l-a�i g�sit �n ma�ina lui.

Da, a fost o neaten�ie de-a lui s�-l lase acolo.

A fost condamnat la 4 ani.

Ce altceva a mai f�cut pentru a v� sup�ra ?

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.

V-a�i c�s�torit �n 1935.

Dar conform lui Dieter Wisliceny, a�i avut mai multe leg�turi.

�i asta se pedepse�te cu moartea ?

Nu �tiu la ce leg�turi v� referi�i, c�pitane.

Nu �tiu. Chiar nu �tiu.

Ajuta�i-m�.

Dou� cameriste, trei secretare, o femeie de afaceri...

�i o amant� la o ferm� furat� �n Austria.

N-a fost furat�.

Re�ch-ul �i-a transferat toate propriet��ile, perfect legal.

Era evreic�.

De fapt, tocmai divor�ase de un ofi�er SS din cauz� c� era evreic�.

Nu-mi amintesc nimic.

S� v� ajut...

Reich-ul a achizi�ionat o ferm� la 10 km est de Doppl...

iar c�nd d-ra Ann Marie Schidt s-a mutat acolo,

a�i �nceput s� activa�i �n lag�rul de concentrare.

Nu, nu, nu...

Aceast� acuza�ie de-a fi avut

un cuibu�or de dragoste rural� �ntr-un ora� din Austria

e de-a dreptul comic�.

DOPPL, AUSTRIA, IARNA ANULUI 1942

Afar� !

κi permite cam multe.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nimic.

Am fost transferat �n Ungaria.

�n Ungaria ?

Actele fermei sunt pe numele t�u de dup� c�s�torie.

Vei r�m�ne aici.

F�r� angaja�i.

Dar ce fac cu animalele �i caii ?

�mpu�c�-i.

Gata, haide�i.

Vino.

Bun�, tat�.

- Bun�. - Bun�.

- Bei ceva ? - Da.

Mul�umesc.

C�t timp a durat rela�ia cu contesa Ingrid Van lhama ?

Ingrid era baroan�, nu contes�.

Am fost �mpreun� de la �nceputul evacu�rii Ungariei,

ne-am desp�r�it la final.

Probabil c-a fost foarte costisitor pentru un umil ofi�er, cap de familie,

s� impresioneze o doamn� cu un asemenea titlu.

Am �n�eles c� i-a�i �ndeplinit gusturile costisitoare.

Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.

N-a� fi vrut s� deschid ast�zi subiectul, dar...

i-a�i d�ruit ceva �n valoare de 1130 m�rci germane.

"Material ce urmeaz� a fi livrat clientului".

300 grame de aur dentar.

- De unde provenea ? - Poftim ?

Pentru crearea a dou� inele sinuciga�e pentru dumneata �i baroan�...

Se pare ca niciunul dintre voi n-a �nghi�it capsulele de cianur�.

Ce nebun eram �n vremurile acelea ale c�derii Reich-ului...

imagin�ndu-mi c� �n Ungaria

mi-am g�sit sufletul pereche.

BUDAPESTA, UNGARIA - 1943

Pleca�i.

Aceast� rochie a fost purtat� de str�-str�-str�bunica mea

la balul de eliberare a Vienei de ocupa�ia turc�.

Se poart� f�r� nimic pe dedesubt.

Prin�esa mi-ar fi aprobat moderna victorie asupra estului.

Peste 6 luni voi fi cur��at Viena de evrei.

Grupul t�u nu merge destul de departe... c�t mai poate.

Nu merg destul de departe ?

Din 900 mii de evrei unguri, abia ai ucis jum�tate de milion.

E o neglijen��...

s�-i la�i s�-�i scape printre degete.

Polonia avea 3 milioane de evrei.

N-a mai r�mas niciunul.

- Niciunul ? - Niciunul.

�i pe l�ng� asta, 120 de mii din Germania...

- Evrei ? - Evrei. Sigur c� evrei.

- Mai mul�i ? - Mai mul�i.

700 mii din Rusia.

Mai mul�i.

- 75 mii din Fran�a. - Mai mul�i.

- 100 mii din Olanda. - Mai mul�i.

Mai mul�i ?

Mai mul�i. Nu-i de ajuns.

Mai mult de 4 milioane de evrei au fost deja gaza�i.

Uci�i.

Folose�te cuv�ntul potrivit sau nu vei deveni niciodat� ras� superioar�.

Mul�umesc, soldat.

Da ?

Copilul acesta are o boal� ereditar� a s�ngelui.

Acum...

f�-�i datoria c�tre m�re�ul Reich.

Nu vor r�m�ne dovezi ale deciziei tale.

Carnea copilului ��i va hr�ni c�inii.

Iar oasele pe care nu le vor putea roade, vor deveni �ngr��m�nt.

Mereu ai spus c� la Auschwitz cre�te cea mai bun� varz�.

Dar n-a fost s� fie.

Ce anume ?

Nu-mi g�sisem sufletul pereche.

Asta e ? A, da.

Foarte bine.

"La �nceput, Dumnezeu a creat Cerul �i P�m�ntul".

Poftim ?

E prima carte a lui Moise. Geneza, capitolul I.

A�a �ncepe Biblie...

�n ebraic�.

Sigur. Sigur c� da.

A�i fost numit asistent al Furer-ului pe chestiuni legate de evrei

datorit� abilit��ilor bilinguale.

Dac� am exagerat, a fost pentru a proteja evreii afla�i sub comanda mea.

V� considera�i un protector al evreilor ?

Dac� era posibil �i nu contravenea ordinelor...

Continu�m mai t�rziu.

Deschide�i poarta !

C�pitane...

Mi s-a spus c� v� voi g�si aici, �i nu la �nchisoare.

A trebuit s� plec. A fost o procedur� de siguran��, d-le ministru.

E vreo problem� ?

�ti�i ? C�nd am �nceput acest proces,

to�i cei afecta�i de genocid au fost exclu�i din recrutarea

�n Departamentul 06.

P�n� ast�zi,

credeam c� tat�l dumneavoastr� a murit din cauze naturale

�n Theresienstadt.

- Ce vre�i s� spune�i ? - Ceea ce spun, Avner...

e c-ar trebui s� v� uita�i pe astea.

Sta�i jos, lua�i loc.

Privi�i aici, e semn�tura lui Eichmann.

E o list� a pasagerilor pentru Auschwitz.

Uita�i-v� mai jos. Aici.

Tat�l dumitale, Abraham Less.

Cu o semn�tur�, l-a trimis personal direct �n camera de gazare.

Nu trebuie s� v� spun eu ce �nseamn� asta.

Imediat ce va afla presa, ai disp�rut. E�ti terminat.

Trebuie s� ob�ii o m�rturisire imediat, c�pitane.

Trebuie s� demisionezi.

S� rezolve ei mizeria asta.

De ce e�ti a�a sup�rat� ?

Nazi�tii mi-au ucis �i mie mama.

Dar sunt foarte sup�rat�,

Avner, pentru c� �mi fac griji pentru tine.

Se va afla p�n� la urm�. �tii c� nu se poate �ine secret.

E un guvern din buc��ele. Tu e�ti �ntreg.

Azi nu.

- Alo ? - Alo. Sunte�i c�pitanul Less ?

Sunt Miria Frohlich, de la Ziarul Ierusalimului.

Sper c� nu v-am prins �ntr-un moment nepotrivit,

dar a� vrea s�-mi acorda�i c�teva minute.

- Bun�, Vera. - Bun�.

Scuz�-m�, credeam c�-i iau eu pe Ruth �i Zackeri.

Vera, deocamdat� nu mai vrem s� iei tu copiii.

Sarah nu vrea. Consider� c�-i prea periculos.

De ce ?

E�ti o �int�.

Tr�d�torule !

�ncepusem s� cred c� �nt�lnirile noastre s-au terminat, c�pitane.

Sper c� nu din cauza a ce am spus.

�ti�i ce m� g�ndeam ?

Dac� un gest de c�ire ar satisface mai mult dec�t executarea mea,

da�i-mi voie s� m� sp�nzur...

ca un exemplu pentru to�i antisemi�ii.

Suntem obliga�i s� depunem orice efort pentru a v� �ine �n via��...

Deocamdat�.

A fost doar o idee.

Acesta e Al Husseini...

moffin �n Jerusal�m �i pre�edinte al Consiliului Suprem Musulman.

A cerut exterminarea tuturor evreilor.

�l cunoa�te�i personal ?

L-am cunoscut c�nd am vizitat Palestina pentru Reich, �n 1938.

Nu eram apropia�i. El era impresionat de Hitler, nu de mine.

Este...

Nu-i adev�rat c�

Al Husseini, la invita�ia dv. a vizitat lag�rele de concentrare

�ntr-o vizit� politic� f�cut� �n Germania �n 1941 ?

Vizit� ?

Nu-mi amintesc acum.

A�i primit cadouri de la el, �n numele Partidului Nazist ?

Niciodat�. Niciodat�. Niciodat�.

Minte.

De fiecare dat� c�nd repet� de 3 ori, minte.

Ave�i dreptate. Acestea sunt cadourile pe care Eichmann le-a primit de la Husseini.

L�n�i�oare �i monede de aur, precum �i un pumnal �ncrustat cu pietre pre�ioase.

�tiam eu.

Le-am �napoiat.

Du-te �n pat.

�n pat.

Este incredibil c�te informa�ii apar �n cercet�rile noastre.

Nu �tiam c� "Mein Kampf" a fost tradus �n arab�.

Faptele sunt ni�te lucruri stranii.

De exemplu...

am citit �ntr-un ziar c� pe so�ia ta o cheam� Vera.

E �i numele so�iei mele.

Ce coinciden�� incredibil� !

Probabilitatea ca noi doi...

Probabil a�a se explic� simpatia pe care o simt pentru tine.

Spune-mi, c�pitane...

cine te-a �nv��at s� interoghezi ?

Britanicii ?

Asta te recomand� ca poli�ist corect.

Menirea poli�i�tilor britanici e s� fie corec�i, nu-i a�a ?

Cred c�-i mai bine dec�t s� fii amabil.

Cine spune c-am fost amabil ?

Scria �n ziar. �nc� un fapt.

A�a c� iat�-m� povestindu-mi secretele unui b�rbier evreu.

Familia so�iei mele a pretins s� am o carier�.

Eu a trebuit s� intru �n Partidul Nazist ca s� m� accepte Vera.

Haide�i, intra�i.

Hannah, a�teapt�-m� !

Mami !

E o chitan�� pentru cranii.

Dar nu-mi amintesc.

De la profesorul Hirt, a Universit��ii din Straszburg.

Probabil le-am pasat-o departamentului administrativ �i celui de aprovizionare.

De unde din alt� parte ar fi putut ob�ine craniile de care aveau nevoie ?

�n timp ce se emitea chitan�a, craniile �i scheletele erau �n via�� �nc�.

Materia prim� era alc�tuit� din fiin�e umane.

Evrei.

Asta chiar n-are nicio leg�tur� cu mine.

Doctorii puteau merge singuri �n lag�rele de concentrare

s�-�i selecteze ce aveau nevoie.

Eu eram ofi�er de transport.

Dac� vi se ordona un transport, iar dv. �l executa�i �tiind c� vor muri,

acest lucru nu v� face responsabil ?

Nu-mi amintesc deloc acest caz.

�i nu exist� documente care s� m� implice.

Putea�i da instruc�iuni verbal.

�mi amintesc conversa�ii, discutarea acestor subiecte,

dar departamentul IV, departamentul meu, nu a fost implicat.

Atunci de ce era�i consultat cu privire la cranii dac� nu �tia�i despre mor�i

sau despre transporturile speciale ale craniilor spre Straszburg ?

�mi storc creierii...

N-am idee, c�pitane. N-am nicio idee.

Nu mi-a mai fost niciodat� team�.

Nici m�car c�nd fugeam de jandarmi �n kibutz �n Fran�a.

Recunoa�te�i c� a�i primit un reprezentant al Crucii Ro�ii pe 6 aprilie 1945,

�ntr-o vizit� la Theresienstadt ?

Da.

Dar nu �mi amintesc numele s�u.

Dubois ?

Raportul s�u spune c�...

"Pe 6 aprilie 1945 am vizitat ghetoul

�i ne-am �nt�lnit cu dl. Eichmann,

responsabilul direct, comandant SS,

specialist �n chestiunile iudaice".

Dubois scrie c� a �ntrebat cine a autorizat transporturile,

dar n-a primit niciun r�spuns.

�n aceast� etap� a r�zboiului, toate departamentele supuse presiunilor

�i trimit pe to�i aici, la Theresienstadt.

C�te dintre transporturile voastre au fost implicate �n mut�rile spre Auschwitz ?

Ca trebui s�-l �ntreba�i pe Epstein despre cifre.

Dar el spunea c� dv. ave�i cifrele.

"Dl. Eichmann trimite evreii �n camerele de gazare din Auschwitz."

E o modalitate umanist� de a face fa�� presiunilor, din punctul dv. de vedere ?

Eu executam ordinele.

- Ordinele cui le executa�i ? - Ale lui Hitler.

Dar credeam c� �i sunte�i subordonat direct lui Himler.

Unde vre�i s� ajunge�i, c�pitane ?

Vreau s� aflu dac� pur �i simplu executa�i ordine...

Sau ce ?

Sau ac�iona�i conform propriei autorit��i.

Nu, nu, nu...

Bun�.

Dac� doar executa ordine ca simplu ofi�er de transport,

asta contrazice toate afirma�iile.

V� rog s� continua�i, Hans.

Un rabin care locuie�te �n Saint Louis acum spune c� �tie pe cineva care

l-a v�zut pe Eichmann �mpu�c�nd un bebelu�.

Iar martorul principal ?

- E moart�. - Atunci las-o balt�.

Deci, c�pitane... ce mai faci ?

Voiam s� v� vorbesc despre protec�ia mea. Mi-a fost vopsit� u�a.

Da, am auzit.

Ofi�erul de serviciu a fost mustrat.

Vreau s� te asigur, Avner,

c� lu�m foarte �n serios amenin��rile familiei tale.

La fel �i eu.

Acum exist� condamnarea la moarte.

Va trebui s� vorbesc cu colegii mei. Ne revedem m�ine.

- V� mul�umesc mult. - Cu mare pl�cere.

Cine-i �la ?

- C�pitanul Less ? - Da.

Sunt �nc�ntat s� v� cunosc. Sunt dr. Robert Servatius.

Avocat al ap�r�rii.

Domnilor...

A�i auzit ve�tile bune, c�pitane ?

Am trecut prin transcrieri.

Nu-s suficiente.

- Nu-s suficiente ce ? - Nu-s suficiente dovezi cu greutate,

pe care s� le poat� fructifica avoca�ii la tribunal...

sau care s�-i �mpiedice deportarea �n Germania.

�n Germania nu exist� pedeapsa cu moartea.

Ce ironie.

�tii ? A trebuit s� trimit investigatori prin toat� lumea,

la pre�uri exorbitante, pentru a vorbi cu supraveghetorii,

�ns� trebuie s� sus�in toate aceste dovezi cu o m�rturisire.

Nu va m�rturisi niciodat�.

Nu-�i va recunoa�te nicio vin�.

Tu nu vrei o m�rturisire, Avner ?

Abordezi asta ca un evreu oarecare.

Nu m� intereseaz� c-a avut o duzin� de amante evreice.

Vreau s�-�i asume vina.

�i eu la fel, Mordecai.

Mul�umesc, bunule domn.

M� g�ndeam c� avem multe �n comun.

La fel ca tine eram �i eu, un ofi�er de poli�ie care executa ordine.

Era�i un ofi�er SS, nu poli�ist.

E u�or de uitat.

A�i fost martorul uciderii evreilor.

La �nceput nici nu �tiam ce se �nt�mpl�.

Pentru c� genul acela de lucruri nu avea nicio leg�tur� cu mine.

C�nd am �n�eles, mi s-a f�cut r�u. Am vomitat.

Abia puteam vorbi �n fa�a unei asemenea lipse de omenie.

Exist� mai multe rapoarte care atest� prezen�a dv. la execu�ii.

Nu eram eu.

Mi-a� fi amintit un lucru at�t de �ngrozitor.

Potrivit informa�iilor noastre, dv. a�i intervenit.

A�i cerut refolosirea lan�urilor,

deoarece, de�i se t�ia mai repede,

vie�ile evreilor nu meritau risipirea fr�nghiei.

E o minciun�. O inven�ie.

N-am nicio leg�tur� cu uciderea evreilor.

Niciodat� n-am ucis un evreu, niciodat� n-am comandat cuiva uciderea unui evreu.

Poate c� tocmai de asta am con�tiin�a lini�tit�.

Poate c� sunt vinovat c-am ajutat la evacuare...

Monoxidul de carbon s-a dovedit a fi ineficient.

A�a c-a�i �nceput s� c�uta�i alte metode de a ucide.

Nu inten�iile dv. de comandant le pun la �ndoial�,

ci �n�elegerea eficien�ei.

Ciclon-B a fost folosit cu succes pentru uciderea p�duchilor,

�i trebuie s� fie la fel de eficient �i cu oamenii, Verman.

Dac� acest nou gaz se va administra corect �n acest spa�iu �nchis,

nu vor fi necesare intervalele ciclice.

�tia�i �n mod oficial, pe atunci,

�n ce consta folosirea acestui Ciclon-B ?

�tiam. Sigur c� �tiam. To�i �tiam.

Atunci cum adic� deportarea nu implica �i crima ?

Simplu. Nu era de datoria mea s� decid cine va fi ales

pentru munc� �i cine nu.

Wisl�ceny, �n memoriile sale din Nuremberg, a sugerat existen�a

unei cultiv�ri sus�inute a mor�ii �n departamentul dumneavoastr�.

S� v� spun c�t de demne de �ncredere sunt memoriile lui.

Spunea c� exist� metode de a te sustrage ordinelor lui Hitler.

Exista o metod�, o singur� metod�...

S� iei un pistol �i s� te �mpu�ti.

Dar eu executam.

Indiferent ce mi se ordona, executam.

Nu m� puteam �mpu�ca. Aceasta era atitudinea mea atunci.

Dac� primeam un ordin, �l executam, pentru c� ordinul e ordin,

iar eu depusesem un jur�m�nt de loialitate.

Refuz s�-mi asum responsabilitatea pentru lucrurile care nu mi s-au ordonat

�i care nu �ineau de departamentul meu.

Nu sunt dintre cei care dup� r�zboi sus�in

"am fost mereu �mpotriv�",

care �ncearc� s�-�i scape pielea justific�ndu-se.

Nu mi-e foame ast� sear�.

C��i evrei au fost evacua�i din Ungaria la �nceputul perioadei dv. acolo ?

Am mai discutat de multe ori despre asta, c�pitane.

C��i ?

Probabil 450 de mii.

Este adev�rat c-a�i spus Consiliului Evreilor din Budapesta

c� puteau salva evreii doar dac� ar fi cooperat total cu dv. ?

C�t costa aceast� cooperare, d-le Eichmann ?

N-am primit niciodat� bani pentru a elibera evrei.

Am un raport al dr. Kastner...

Pre�edintele Consiliului Iudaic din Budapesta.

Eichmann a spus, citez:

"Kastner...

Trebuie s� cur�� provinciile de gunoaiele astea iudaice,

iar argumentele tale lacrimogene nu sunt de niciun folos.

S� nu te miri dac� to�i evreii unguri vor ajunge s� fie gaza�i.

F�-mi rost de pachete !

Voi preda evrei poloni sau cehi".

E un mic adev�r �n asta...

sunt multe ad�ugiri teatrale,

dar nici m�car Kastner nu men�ioneaz� banii.

"Gunoaie iudaice la schimb pe pachete".

Da, sunt ni�te cuvinte ur�te. Eu cu siguran�� nu le-am folosit.

- Deci pachetele �nsemnau bani ? - Da, aveam nevoie.

Kastner v-a cerut �i reducerea supra�nc�rc�rii vagoanelor,

spun�nd c� 90 de persoane

erau �ngr�m�dite �n vagoane f�cute pentru 40 de persoane.

�n majoritatea acestor cazuri era vorba despre copii mici.

�i unde au disp�rut ace�ti copii ?

Nu �tiu.

- C�pitane. - Da.

Ave�i un minut ?

Cine sunte�i ?

Lucrez pentru ziarul "Post".

Nu pot vorbi cu dumneata. Credeam c-am fost clar.

�tiu despre tat�l dv.

- �i ce dori�i ? - Povestea dumneavoastr�.

Nu eu sunt cel anchetat, Eichmann e.

E potrivit ca cel care �l interogheaz� pe Eichmann

s� fie fiul unui dintre cei mul�i care au fost gaza�i la Auschwitz ?

- Acesta-i unghiul dv. ? - Da. E un subiect foarte bun.

Pute�i demonstra ?

C�pitane, n-am fi ajuns at�t de departe dac� a� fi blufat.

Cum a�i aflat ?

Acorda�i-mi dou� s�pt�m�ni.

Exclusivitate ?

Vreau s� aflu totul.

�l vreau pe "Avner, omul". Cine e, ce e, familia lui, profesia...

Familia ? Nu. Nu.

Vrei timp, Avner ?

Am nevoie de dou� s�pt�m�ni.

��i acord una.

Trebuie s� �nchid.

Avner, cu ce te pot ajuta ?

Pute�i s� nu v� mai l�sa�i uns de reporteri, pentru �nceput.

Chiar trebuie s� pleci ast� sear� ?

Pari obosit.

Mai apuci s� dormi ?

Copiii m� �ntreab� unde e�ti.

Mai am 5 zile. Cinci.

Deportarea �iganilor spre lag�rele de concentrare

a fost isc�lit� de departamentul dv. ?

Nu a tuturor �iganilor. Doar a celor din Germania.

To�i �iganii blama�i de numitul Mare Reich

au fost du�i la Auschwitz �i gaza�i.

Tot ce �tiu e c� trebuia s� dispunem de vagoane �i s� �ndeplinim ordinea de zi.

Care erau instruc�iunile ?

Instruc�iunile ?

Pentru exterminarea �iganilor.

Instruc�iunile pentru �igani erau simple.

Nu existau.

Atunci de ce a�i exterminat to�i �iganii ?

Nu �tiu.

Era unul dintre acele lucruri care se-nt�mpl� dintr-o dat�...

S-a dat ordinul �i s-a executat f�r� �ntreb�ri.

Jum�tate de milion de �igani au fost prin�i �i transporta�i

pentru tratamente speciale de c�tre IV. 4. Pur �i simplu.

�nc� o declara�ie de la Waneck �i Nuremberg.

"Eichmann s-a dus s�-l vad� pe Hoss la Auschwitz, dup� ce acesta a primit ordin

de la comandant s� extermine evreii.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

E un alt condamnat care �ncearc� s� abat� aten�ia de la propria persoan�.

Scrisoarea aceasta este despre producerea gazului, a�a-i ?

Mereu �i-a acoperit urmele, pentru c-ar fi putut fi acuzat �ntr-o zi.

Departamentul dv. a furnizat ajutor

pentru �mbarc�rile spre lag�rele de exterminare din Riga...

Eram ofi�er de transport.

Nu eram consultat c�nd se luau deciziile.

Nu �i conform descoperirilor noastre.

Spune�i c� n-ave�i nicio leg�tur� cu asta.

Ce vre�i s� sublinia�i, c�pitane ?

Care era atitudinea dv. �n fa�a distrugerii fizice totale a evreilor

�i a structurii intitulat� "Solu�ia final�" ?

Nu vreau s� m� sustrag responsabilit��ii faptelor mele.

Dar nu sunt �i n-am fost niciodat� antisemit.

Da ?

Dragii mei copii, sunt foarte m�ndru de voi to�i.

Sunte�i fiii mei, fiii patriei mam�.

B�ie�i germani s�n�to�i.

Tat�l vostru e acela�i pe care l-a�i avut mereu...

Dar lumea a mers mai departe.

La fel trebuie s� facem to�i.

Trebuia s� ne treze�ti, tati.

Ierta�i-m�.

M-am �mbr�cat �i l-am �mbr�cat �i pe David.

Foarte bine, Hannah.

Foarte bine.

Cum te sim�i ?

�mi pare r�u.

Iart�-m� c� te-am neglijat.

Omul acela ne-a �ndep�rtat.

Nu-l vom mai l�sa s-o fac�.

Niciun strugure ?

Glumeam. Desf�-mi o portocal�, te rog.

��i aminte�ti de serile printre portocalii din kabutz ?

Cum la apusul soarelui portocalele str�luceau ca mii de luni fermecate ?

��i aminte�ti cum �notam �n mare ?

�mi amintesc.

Eram lipsi�i de griji atunci.

Aproape iresponsabili.

Apoi m-am �mboln�vit.

Dar �n anul urm�tor culegeai portocale.

Da, pentru c-ai avut tu grij� de mine.

Voi avea din nou grij� de tine.

Ca atunci c�nd locuiam �n Haifa.

Nu voi mai culege portocale...

Ba da.

Cum r�m�ne cu Eichmann ?

Am terminat cu Eichmann.

Ai spus c� mai ai dou� zile.

Da.

Fructific� cele dou� zile.

Dup-aia gata.

Sunte�i familiarizat cu declara�ia lui Bruno Waneck din procesul de la Nuremberg.

"�n procesul extermin�rii, transpare c� doar folosirea gazului poate fi acceptat�

deoarece Eichmann a afirmat c� elimin�rile �n mas� prin �mpu�care ar fi imposibile,

�i mult prea dure pentru ofi�erii SS implica�i

�n �mpu�carea femeilor �i copiilor".

N-am avut nimic, nimic, nimic de-a face cu gazarea.

Atunci cine a dat ordinele ?

Fuhrer-ul.

Heinr�ck a spus c� Hitler a hot�r�t exterminarea evreilor,

iar dorin�ele Fuhrer-ului erau lege.

Dup� Waneck...

"Eichmann era �ntr-o pozi�ie dominant�, dac� nu chiar absolut�,

�i �i r�spundea direct lui Himler".

Adev�rul este c� nu i-am fost niciodat� direct subordonat lui Himler.

Declara�ia lui Waneck este extrem de fantezist�.

E sus�inut� de comandantul de la Auschwitz, Rudf Hoss.

Bun. Respingerea monstruoaselor minciuni ale lui Hoss

nu-mi vor afecta cu nimic pedeapsa, a�a este ?

Poate c� nu-i men�ionat �n Conven�ia de la geneva,

�ns� un pic de lubrifiant pe degetul inspectant ar fi bine venit.

Acesta este un capitol glorios al istoriei noastre,

care n-a fost �i nu va fi niciodat� scris,

�tiind c�t de dificil ne-ar fi

dac� am mai fi avut evreii care s� ne saboteze �n secret...

Ponzan - 4 octombrie 1943

Himler a �inut un discurs �n fa�a ofi�erilor SS.

V� aminti�i ce a spus referitor la chestiunile iudaice ?

Nu mi s-a spus c-a �inut un asemenea discurs.

Niciodat�. Niciodat�. Niciodat�.

Nu erau necesare discursurile despre convingerile Fuhrer-ului.

�n fond, �tiam.

Octombrie 1943. Hitler viziteaz� solda�ii ostatici ru�i

ce a�teapt� s� fie transporta�i �n lag�rele de concentrare din Riga.

Asistentul s�u, Adolf Eichmann, care s-a sustras acuza�iilor...

�i �nc� neag� leg�turile cu Himler.

De ce ?

Toat� lumea, v� rog, asculta�i-m�. Opri�i-v� din lucru.

Vreau s� verifica�i toate comunicatele scrise

dintre Hiler �i Eichmann. Acum.

Mul�umesc.

Am g�sit.

Bine lucrat.

Mar�ul for�at al evreilor ce au ie�it din Ungaria

�ntre octombrie �i decembrie 1944 ne-a intrigat investigatorii.

�nc� ?

E ceva ambiguu �n declara�iile dv.

�n faptul dac� a�i fost sau nu dv. cel indicat pentru a se ocupa de asta.

Desigur, mi s-a ordonat s-o fac.

Sugerarea faptului c-am f�cut-o voluntar, este o lips� de respect,

o insult� la adresa mea �i a celor care au fost transporta�i.

O insult�...

Pe 17 octombrie 1944 v-a�i re�ntors la Budapesta

pentru a organiza primul mar� for�at al deporta�ilor.

Se estimeaz� c� 3 mii au murit chiar �n timpul mar�ului.

Dup� cum vezi, Kastner, m-am �ntors.

Vreau s�-�i spun c� Germania a trecut prin cel mai dificil moment.

O nou� arm� se proiecteaz�,

iar alia�ii vor fi �mputernici�i cu ea.

Arma r�zbun�rii num�rul 3.

Pentru recunoa�terea acestui fapt �mi mai trebuie

70 de mii de evrei unguri,

20 de mii de lucr�tori evrei pentru calea ferat� de la sud est de Ostmark

�i 5 transporturi separate a 10 mii fiecare.

De aici p�n� �n Austria, pe jos.

Lista ta.

"Heil Hitler".

Nu cred, c�pitane, nu cred c� au murit mul�i.

Cu excep�ia celor c�torva care normal c-or fi murit.

Trebuie s� fi fost trist s�-i prive�ti pe ace�ti civili for��ndu-se pe ultimii km.

Dar nu puteam face nimic.

N-am putut s� fac nimic.

Cel mult puteam spune: "P�stra�i-v� evreii, nu-mi trebuie".

Auschwitz era plin p�n� la refuz.

Da, ni s-a ordonat transportul

de la Theresienstadt la Auschwitz �i am semnat s�-i ducem p�n� la cap�t.

Dintre ace�tia,

50 de mii din Ungaria, au mers pe jos.

�tia�i c�-i trimite�i la moarte chiar dac� supravie�uiau mar�ului.

V� garantez, c�pitane...

nu �tiam nimic despre suferin�a lor.

Am relatarea unui martor despre un grup de ofi�eri nem�i

din care comandantul general al Waffen-SS, Juttner, f�cea parte.

"C�nd l-am chestionat, la �nceput, Eichmann n-a recunoscut nimic.

Dup� ce a aflat c�-i vom scrie lui Himler,

a retractat ordinul mar�ului".

Este corect. Eu am suspendat ordinul de a m�r��lui.

Dar dup� o s�pt�m�n�, mar�ul a fost reluat.

Serios ? Nu �mi amintesc.

Juttner continu� spun�nd:

"Eichmann, sfid�nd noile ordine ale lui Himmler

continu� s� ucid� evrei,

declar�nd �nc� o dat� c� to�i evreii mai mari de 10 ani

vor fi deporta�i la Auschwitz �i Dachau �n lag�rele de gazare".

Imposibil. N-am nesocotit niciodat� un ordin.

Acestea sunt ordinele lui Himler pe care nu le-a�i executat.

Aici ave�i ordinul mar�ului semnat de dv.

Gata...

Am terminat.

V� pute�i asigura c� scrisoarea c�tre familia mea va fi trimis� ?

Trimite�i scrisoarea, c�pitane, v� implor.

Nu-i doar Dieter.

M� �ngrijoreaz� soarta celui mic.

V�rsta de 6 ani e prea fraged� pentru a-�i pierde tat�l.

Spui c� are 6 ani ?

Va �mplini 7 �n cur�nd.

Are un temperament minunat.

A�i spune c� e preferatul dv. ?

�i iubesc pe to�i.

V-a�i fi dorit s� ave�i mai mul�i ?

Bine�n�eles. �mi place s� fiu tat�.

Ador copiii.

Dar a�i ucis copii.

- Mi-e dor de ei. - De aceea�i v�rst� cu mezinul dv.

- �tiu asta, c�pitane, recunosc, dar... - 500 de mii de copii �n 4 ani !

- �tiu, dar... - Dar ce ?

Dar ce ?

Erau evrei.

Bun�.

E ultimul nostru interviu. Am fost transferat� la Berlin.

V� mul�umesc c� n-a�i scris despre familia mea.

Deci Eichmann a fost declarat vinovat ?

Da.

7 luni de interog�ri, urmate de un proces.

S-a meritat ?

Dac� ne referim la taxele contribuabililor.

Am fost mai corec�i cu el dec�t a fost el cu noi.

Este o zi care va intra �n istorie.

Adolf Eichmann a fost executat asear�, dup� un lung proces.

A fost sp�nzurat imediat dup� miezul nop�ii.

1 IUNIE 1962

Am fost o simpl� roti�� a unei ma�in�rii foarte intimidante.

Nu intra �n atribu�iile mele s� m� fac iubit.

Eu n-am avut nimic, nimic, nimic de-a face cu gazarea.

Executam ordine.

N-am ordonat niciodat� moartea unui evreu.

Poate c� sunt vinovat c-am ajutat la evacuare.

N-am fost niciodat� antisemit.

Traducerea �i adaptarea: Kprice Subtitr�ri-Noi Team

VOCEA LUI AVNER W. LESS

Sute, chiar milioane de oameni n-au auzit niciodat� de Eichmann

�i nu-i cunosc soarta, nu �tiu c�-n final a fost sp�nzurat, c-a existat un proces...

Mul�i dintre tinerii de ast�zi din �ntreaga lume

dac� ar fi �ntreba�i: "Cine a fost Hitler ?"

poate c� mul�i vor spune: "n-am auzit niciodat� de el".

C�nd se con�tientizeaz� ce s-a �nt�mplat de fapt aici,

c� n-au murit doar 6 milioane de evrei la Holocaust,

ci milioane de mul�i al�ii...

Eichmann a fost �n aceea�i m�sur� responsabil pentru moartea lor.

A fost o munc� de-o via�� care mi-a schimbat complet

viziunea asupra multor lucruri, ca de exemplu �ncrederea �n adev�rata democra�ie.

E singurul lucru care poate salva omenirea de cei ca Eichmann.

�i exist� mul�i Eichmanni laten�i prin preajm�.

Dar Eichmannii pot cre�te, pot ap�rea numai �n regimul dictaturii...

iar dictatura, fie de st�nga sau de dreapta, e la fel,

dar niciodat� �n adev�rata democra�ie.

De asta trebuie s� lupt�m pentru democra�ie.

S-o ap�r�m.

Trebuie s� facem tot ce se poate ca a�a ceva s� nu se mai repete.

Pentru a evita na�terea altor Eichmanni.

www.subtitr�ri-noi.ro