All language subtitles for Eichmann (2007)_swe

F�RINTELSEN
Utrotningen av Europas judar
samt andra av Nazityskland.
Genomf�rd med mordisk effektivitet
av Adolf Eichmann.

EICHMANN, Adolf (1906 - 62)
Han genomf�rde F�rintelsen och
f�rvaltade koncentrationsl�gren.
Efter kriget
g�mde han sig iArgentina,
och undgick N�rnbergprocessen.

Det f�ljande �r baserat p� officiella
israeliska f�rh�rsprotokoll (1960-61)

Mazel Tov!

Tack.

Argentinska ambassaden
bad om f�rtydligande idag.

Premi�rminister Ben-Gurion v�ntas
tala till Knessets inom kort.

Diskretion blir helt n�dv�ndigt.
Du f�r inte tala med n�n.

- Urs�kta.
- Nu b�rjar det. Vi g�r in.

I Knessets extrasession sa
premi�rminister David Ben-Gurion-

- att Adolf Eichmann, efterlyst
f�r sin inblandning i F�rintelsen-

- nu �r
i f�ngenskap p� israelisk mark.

Han ska �talas f�r brott mot
m�nskligheten och judiska folket.

Ramlehs polisstation
Israel 1960

Jag vet.

- Kom i tid till l�karen.
- S� klart!

Nej. Men jag �lskar dig �nd�.

- God morgon, Benjamin.
- Hej, Vera.

Byr� 06 - Underr�ttelsetj�nsten
Hej. Kom. Ministern v�ntar.

Shalom.

Personalen samlar in vittnesm�l
fr�n �verlevande.

Men bara ni
kommer att ha hela bilden.

Ni v�ljer vad ni fr�gar Eichmann
och n�r.

Jag k�nner er.
Ni l�r fort samla alla bevis.

Inte tills imorgon.

Hans, utm�rkt! Kapten Avner Less,
m�t den omutlige Hans Lippmann.

- Hur st�r det till?
- Hans ska hj�lpa er.

Sn�lle herrn. Sn�lle herr vakt.

Merci, gracias, danke sch�n.

Kyss min r�v!

D�r �r han.

Ingen i livet var ett st�rre hot
mot det judiska folket.

Var lugn. Det finns ingen risk
f�r er eller familjen.

Risk?

- Det tog 15 �r. Vi vill ha r�ttvisa.
- L�t det f�rflutna vara. Gl�m det.

Nej, Sarah.
V�rlden m�ste h�ra vad han gjorde.

- H�mnd?
- Kalla det vad du vill.

B�r han inte st�llas inf�r domstol?

Om han nu d�ms, vad g�r vi sen?
Han avr�ttas inte. S� vad �r po�ngen?

Vem ska f�rh�ra honom?
Vem har vi som kan s�nt?

- Ingen.
- Ingen.

H�ng eller skjut honom nu.

D� sparar vi pengar.
Och v�rt r�ttsystem �r en r�ra.

Men regeringen
vill inte godk�nna d�dstraff.

- Hur l�nge har vi haft d�dstraff?
- Sen Israels grundande.

- 13 �r.
- 12 �r.

Nej, 13.

- Han f�rtj�nar ingen r�tteg�ng.
- Precis.

- Han f�r en r�tteg�ng.
- Precis som han vill.

Vad mer kan vi f� reda p�?
Han �r en m�rdare.

En jude som tycker att han
f�rtj�nar r�tteg�ng �r en f�rr�dare.

- Precis.
- H�ller du inte med, Avner?

Jag tycker...

...att vi borde ta mer vin.

�r allt bra, min v�n?

Ja.

Ja.

Vad sa doktorn?

Jag �r officiellt p� b�ttringsv�gen.

Det �r ju underbart. Eller?

Sarah... Jag har polio i ryggraden.

Ja, men...

Du har alltid haft en otrolig energi.

Kanske. Men inte l�ngre.

Mitt misstag var att f�da barn.

Men vi ville alltid skaffa familj.

Och de har varit en v�lsignelse.

Men jag vill inte
att de ska se mig i rullstol.

Vi tv� f�rlorade runt 60 sl�ktingar.

T�nk dig det.

Den mannen �r skyldig
till att 60 av v�ra sl�ktingar dog.

Vi borde bara l�ta n�n skjuta honom.

Och se ut som skjutgalna judar som
f�rtj�nar att f�rlora v�r sandpl�tt?

Skicka Eichmann till helvetet!

Kapten Less! Era mappar.

Tack.

Herr Eichmann,
jag �r kapten Avner Less.

Med ertill�telse
vill jag st�lla n�gra fr�gor.

Det till�ter jag g�rna, kapten.

Kan ni bekr�fta
att ni skrivit under detta dokument?

Ja. Det st�r
att jag frivilligt kom till Israel-

- f�r att svara f�r min roll
i den slutgiltiga l�sningen.

Kapten... ni ska se att jag kan bevisa
att jag bara var en kugge-

- i en f�rvisso
skr�ckinjagande maskin.

Nu rostar den f�rst�s
p� historiens skrottipp.

Tredje rikets planer inbegrep
lite mer �n att injaga skr�ck.

Naturligtvis.
Riket pressades p� tre fronter.

Dess �verlevnad som
en civiliserad nation var os�ker.

Ni israeler m�ste veta hur det �r
att omges av fiender.

Herr Eichmann, jag f�rst�r att ni
vill f�rklara er roll i Tredje riket.

St�mmer det?

Jawohl. L�t oss b�rja.

Hej!

Jag har saknat er.

- Vad l�rde ni er idag?
- Om pappa.

Kan vi prata?

Vera...

Vera...

Jag fick order
att inte ber�tta f�r n�n.

Varf�r visste hela landet
f�re mig? �ven barnen!

Jag �r din fru. Vad g�r du?

- Varf�r behandlar du mig s�?
- En order �r en order.

Skitsnack! F�r Guds skull...

Vad har ni f�r religion?

Det finns en skapare,
skild fr�n den materiella v�rlden.

Men att Gud �r skild fr�n skapelsen,
som jag sagt till mina barn...

Ni harfyra s�ner.

Den n�st yngsta...

...Dieter...

...fick sitt namn
fr�n er v�n Dieter Wisliceny.

Er underordnad,
som vittnade i N�rnberg att ni...

Jag vet.
Skyllde p� mig f�r att r�dda sig.

Det gick inte.

Wisliceny sa att ni sade att ni...

"...kunde d� lycklig f�r att ni hade
fem miljoner judars d�d p� samvetet."

Det gjorde er "utomordentligt n�jd".

Jag sa inte judar.
Jag sa "rikets fiender".

Kapten, vore det m�jligt att f�
lite r�tt vin f�r min oroliga mage?

Anv�nde ni n�nsin alkohol
som sm�rtlindring under kriget?

Kapten, om ni vill visa mig som
en alkoholiserad nazistisk buse-

- som skickade t�g med judar
till sin d�d i fylleursinne-

- f�rst�r jag hur det
kan hj�lpa med publicitet.

Men mellan oss tv�, kommer
mina detaljerade h�gkomster-

- av 20-�riga m�ten och
personal�renden motbevisa allt s�nt.

�ngrar ni ibland
er beundran f�r F�hrern?

F�hrern...

...var en spegel
som visade ett st�rre Tyskland.

N�r vi blev k�ra i honom
var det egentligen-

- v�ra st�rre jag
han fick oss att se.

Judarna som beundrade Hitler, d�?

Jag sympatiserar med dem
f�r jag delar deras �sikter.

Vad �r det
som tyskar inte delar med judar?

Deras rastillh�righet.

F�hrerns �nskan,
som vi beordrades att verkst�lla-

- var att rena det tyska blodet
fr�n alla orenheter.

Om man renar Tyskland, varf�r d�da
grekiska eller ungerska judar?

Jag vet. Jag m�tte aldrig
en osympatisk grekisk jude.

Men det var v�ra order.

Hur s�g era l�kare skillnad
mellan den tyska rasen och andra?

De kunde visa att
den slaviska rasens deformationer-

- n�stan alltid var av sexuell natur.

K�re Klaus, Horst, och Dieter,
och min k�re Ricardo...

Min k�ra barn. Mina fyra s�ner.

Vet ni vad jag dr�mt om?

Ett fint minne fr�n l�ngesen,
n�r vi alla var tillsammans.

N�r jag varfri och lycklig.

Jag minns
n�r ni kom till Garibaldigatan.

Er mor kom till mig med er.

F�r att b�rja
ett nytt liv iArgentina.

Pl�tsligt hade ni en far igen.

Den natten,
i v�rt lilla hus i Buenos Aires-

- var vi alla tillsammans.
Trygga igen.

Er mor hade aldrig f�rlorat hoppet.

Samma natt
kom er yngste brortill.

N�got som gav mig stor gl�dje.

Vet han att han inte
f�r se sina s�ner igen?

Det g�r mig illam�ende.

�h, nej...

Hall�. Du borde sova.

Du med.

Jag hoppas
att du t�nker p� v�r s�kerhet.

Okej.

Duktig ponke.

Nu ska vi g� och l�gga oss.

Jag vet att ni kanske aldrig
f�r det h�r brevet.

Jag har l�nge k�nt p� mig att jag
skulle skiljas fr�n mina k�ra.

En av f� saker
jag �ngrar i mitt liv-

- �r att n�r jag flyttade mellan
Berlin, Polen och Budapest-

- hann jag
knappt se er n�r ni v�xte upp.

Ofta n�r det var m�rkt ute
n�r jag gick hem t�nkte jag...

"Kanske v�ntar de d�rborta."

Det tr�ttar ut en.

- Shalom.
- Shalom.

Varf�r kallades er avdelning IV. B4?

IV stod f�r Gestapo, B f�r religion,
och 4 stod f�r judar.

Det var en transportavdelning vilket
f�rklarar min relativa anonymitet d�.

Innan f�rr�darna i N�rnberg
smutsade ner mitt rykte.

Ni hade rykte om er
att vara en tyrannisk chef i IV. B4.

Mitt jobb var inte att bli �lskad.

N�r jag t�nker p� min roll i allt
det, som k�nns s� avl�gset nu...

Den k�nns n�stan oviktig,
eftersom det inte lyckades.

D� t�nker jag ofta
p� vad historien l�r oss.

Det kommerf�rst�s alltid kvarvara
vissa associationer-

- till de fem miljoner som rykte bort.

Partiklarna m�ste hamna n�nstans.

Den h�r.

Han stal fr�n mitt kontor.

En kvadratmeter med linoleum-

- som ni, det enda vittnet,
hittade i bilen.

Ja, det var of�rsiktigt av honom.

Han fick fyra �rs f�ngelse.

Vad gjorde han mer
som gjorde er arg?

Jag vet inte vad ni menar.

Ni gifte er 1935.

Enligt Wisliceny
hade ni m�nga aff�rer.

Enligt Wisliceny
hade ni m�nga aff�rer.

�r det d�dsstraff f�r det med?

Jag vet inte
vilka aff�rer ni menar, kapten.

Jag vet inte alls.

Hj�lp mig.

Tv� hembitr�den, tre sekreterare,
en aff�rskvinna-

- och en �lskarinna,
p� en stulen g�rd i �sterrike.

Inte stulen. Riket exproprierade
all egendomen. Helt lagligt.

Hon var judinna. Hon hade skilts fr�n
en SS-officer av den anledningen.

Det har jag inget minne av.

L�t mig hj�lpa er.

Riket exproprierade ett jordbruk
en mil v�ster om Doppl.

N�rAnn Marie Schmidt flyttade dit
gjorde ni l�gerf�ngartill personal.

Nej, nej...

Skulle jag ha ett lantligt
k�rleksn�ste med en judinna?

Det �r h�gst komiskt.

Doppl, �sterrike - Vintern 1942

Ut!

Han tar sig f�r stora friheter.

- Vad h�nder?
- Inget.

Jag skickas till Ungern.

Till Ungern?

G�rden �r skriven p� dig.

Du f�r stanna h�r.
Utan n�gra arbetare.

Men djuren d�? H�starna.

Skjut dem.

- Kom d�.
- Kom d�.

Hej, pappa.

- Hej.
- Hej.

- Vill du dricka n�t?
- Ja.

Tack.

Hur l�nge hade ni f�rbindelser
med grevinnan Ingrid von lhama?

Ingrid var baronessa, inte grevinna.

Vi tr�ffades under utrymningen
av Ungern, och skildes sen �t.

Det m�ste ha varit dyrt f�r en enkel
officer med familj att f�rs�rja-

- att imponera en adelsdam?

Ni bekostade
visst hennes dyra vanor.

Jag vet inte vad ni menar.

Jag t�nkte inte
tala om det idag, men...

...en sak ni gav henne
var v�rd 1500 Reichsmark.

"Best�llaren st�r f�r material."

300 gram guldt�nder.
Var kom det ifr�n?

Urs�kta?

F�r att g�ra sj�lvmordsringarna
p� 24 karat f�r er och baronessan.

�ven om ingen av er
tycks ha tagit cyanidkapslarna.

D�raktig som jag var i den galna
atmosf�ren, d� riket kollapsade-

- inbillade jag mig i Ungern
att jag funnit min tvillingsj�l.

G�.

Den h�r kl�nningen bar min
farfars farfars mor-

- p� balen som firade
Wiens r�ddning fr�n turkarna.

Den b�rs med ingenting under.

Hon skulle ha gillat
min nutida seger �ver Orienten.

P� ett halv�r
rensade jag Wien helt fr�n judar.

Ni g�r inte l�ngt nog medan ni kan.

G�r jag inte l�ngt nog?

Det finns 900000 judar i Ungern.

Du har bara d�dat 500000.

Du �r slarvig.

Du l�ter dem smyga undan.

I Polen fanns det 3 miljoner judar.
Inga �r kvar.

- Inga?
- Inga. L�gg till 200000 tyskar.

- Judar?
- Judar, naturligtvis.

- Mer?
- Mer.

- 700000 ryska.
- Mer.

- 75000 franska.
- Mer.

- 100000 nederl�ndska.
- Mer...

Mer. Inte nog.

�ver fyra miljoner judar
redan behandlade.

D�dade. Anv�nde de r�tta orden.

Annars blir ni aldrig en h�rskarras.

Nej, nej!

Tack, soldaten.

Lev! Lev!

Ja?

Det h�r barnet
har en �rftlig sjukdom.

S�...

G�r din plikt f�r riket.

Det blir inga sp�r kvar
av ditt beslut.

Barnets k�tt blir mat �t dina hundar.

Benen mals nertill g�dsel.

Du har alltid skrutit om att
Auschwitz ger den b�sta k�len.

- Men det hade jag inte.
- Vad d�?

Funnit min tvillingsj�l.

�r det den h�r?

Okej.

Ut med Eichmann nu!
Ut med Eichmann nu!

- Urs�kta?
- Det �r fr�n F�rsta moseboken.

Det �r s� Bibeln b�rjar.
P� hebreiska.

Naturligtvis. Det �r ju klart.

Ni gjordes ansvarig
f�r judiska fr�gor i SS-

- p� grund av era spr�kkunskaper.

Jag �verdrev lite s� jag kunde
skydda judarna jag ansvarade f�r.

Ni ser er
som en beskyddare av judar?

N�r jag kunde
utan att svika min milit�ra ed.

Ut med Eichmann nu!

Vi forts�tter senare.

�ppna grinden!

D�r �r ni ju, kapten.

Jag fick veta att ni var h�r
och inte i f�ngelset.

Jag fick g�.
S�kerhetsrutiner, herr minister.

Iv�g med er!

�r n�got p� tok?

Jo, n�r vi p�b�rjade
den h�r processen-

- var de som drabbats av folkmordet
uteslutna fr�n v�r rekrytering-

- till avdelning 0-6.

Tills idag trodde vi att erfar
dog av naturliga orsaker...

...i Theresienstadt.
- Vad menar ni?

Jag menar, Avner,
att du b�r titta p� det h�r.

S�tt dig ner!

Du ser h�r Eichmanns namnteckning.

En passagerarlista, tillAuschwitz.
L�ngre ner, d�r.

Din far, Abraham Less.

Han d�mde honom personligen
till gaskamrarna.

Du vet vad det betyder.

S� fort media f�r veta, �r du borta.
D� �r det slut med dig.

S� vi beh�ver ett erk�nnande.
Det m�ste h�nda snart.

Du m�ste avg�. L�t dem reda ut r�ran.

Varf�r �r du s� uppr�rd?

Nazister m�rdade min mor med.

Men det som g�r mig mest uppr�rd
�r att jag oroar mig f�r dig.

Det kommer att avsl�jas
f�rr eller senare. Du vet det.

V�r regering �r eftergivna ynkryggar.
Du �r en bricka i deras spel.

Inte idag.

- Hall�?
- Hej, �r det kapten Less?

Miriam Frohlich fr�n Jerusalem Post.
Hoppas jag inte st�r.

Har ni tid f�r en kort intervju?

- Hej, Vera.
- Oj. Hej.

Ska inte jag h�mta era barn idag?

Det �r bara... Vi vill inte
att du h�mtar barnen just nu.

Sarah vill inte det.
Hon tror att det �r f�rfarligt.

- Varf�r?
- Du �r utsatt.

F�rr�dare! F�rr�dare!

F�rr�dare!

Jag b�rjade tro att
v�ra pratstunder var �ver, kapten.

Jag hoppas
att jag inte sa n�t ol�mpligt.

Vet ni vad jag har t�nkt?

Om n�got mer kr�vs f�r gottg�relse
�n min avr�ttning-

- l�t mig h�nga mig sj�lv.
Som ett exempel f�r alla antisemiter.

Vi m�ste g�ra allt vi kan f�r att
h�lla er i livet - �n s� l�nge.

Det var bara en tanke.

Det �r al-Husseini, Jerusalems mufti.

Ordf�rande i Muslimska r�det.

Han har bett
f�r alla judars utpl�ning.

K�nner ni honom personligen?

Jag tr�ffade honom n�r jag bes�kte
Palestina � rikets v�gnar, 1938.

Vi var inte v�nner.
Han imponerades av Hitler, inte mig.

�r det...

�r det inte s�...

...att al-Husseini bes�kte
koncentrationsl�gren-

- som en del av en diplomatisk resa
till Tyskland 1941?

- �r det sant?
- Jag kan inte minnas.

Fick ni n�gra g�vor
till Nazistpartiet fr�n honom?

- Aldrig, aldrig, aldrig.
- Han ljuger.

Varje g�ng han upprepar sig
tre g�nger ljuger han.

Du har r�tt. H�r �r g�vorna
Husseini gav Eichmann.

Guldkedjor, mynt,
och en f�rgylld dolk.

Jag visste det.

Jag gav tillbaka dem.

G� och l�gg dig.

Det �r otroligt vad man l�r sig
av v�r research.

Jag visste inte att "Mein Kampf'
�versatts till arabiska.

V�rlden �r m�rklig.

Till exempel l�ste jag
i en tidning att erfru heter Vera.

S� heter min fru med.

Vilket sammantr�ffande.

Oddsen f�r det...
Det kanske f�rklarar-

- mina k�nslor av gemenskap med er.

S�g mig, kapten,
vem utbildade er i f�rh�rsteknik?

Britterna?

D� m�ste ni vara en r�ttvis polisman.

Brittiska polisen
ska vara r�ttvis, v�l?

Det m�ste vara b�ttre
�n att vara fris�r.

- Vem sa att jag varit fris�r?
- Det stod ocks� i tidningen.

S� h�r sitter jag och delar mina
hemligheter med en judisk fris�r.

Min frus sl�kt kr�vde att jag
skulle ha en yrkesutbildning.

Jag fick g� med i Nazistpartiet
f�r sv�rf�r�ldrarnas skull.

- Se s�.
- Vi springer i kapp.

- Hannah, v�nta p� mig!
- Mamma?

Det �r en best�llning av kranier.

Men jag minns det inte.

Fr�n professor Hert
fr�n Strassburgs universitet.

Jag l�t v�l administrations- och
anskaffningsavdelningen sk�ta det.

Jag menar...
Hur skulle jag f�tt tag p� kranierna?

N�r brevet skickades var
skallarna ifr�ga fortfarande i livet.

R�materialet, s� att s�ga,
var allts� levande m�nniskor. Judar.

Det har inget att g�ra med mig.

L�kare kunde p� egen hand �ka
till l�gren och ta vad de ville ha.

- Jag ansvarade f�r transporter.
- Om ni f�r ordern...

...och ni genomf�r den, fast ni vet
att de ska d�, �r ni inte ansvarig?

Jag minns inget om det fallet.
Och dokumenten n�mner inte mig.

Ni kan
ha gett muntliga instruktioner.

Jag minns en diskussion...

...om s�dana �renden, men
min avdelning var inte inblandad.

Varf�r f�r ni fr�gor om kranier,
om ni var ovetande om morden?

Eller att kranierna sen skickades
i specialkistortill Strassburg?

Jag f�rs�ker minnas.
Jag har ingen aning, kapten.

Jag var aldrig r�dd f�rut.

Inte ens n�r vi flydde fr�n
gendarmerna i kibbutzen i Frankrike.

Minns ni att ni tog emot en man
fr�n R�da korset den 6 april 1945-

- som bes�kte Theresienstadt?

Ja.

Men jag minns inte hans namn.

Dubois?

Theresienstadt, Tjeckoslovakien
I hans rapport st�r det:

"Vi bes�kte Theresienstadt-ghettot
och talade l�nge med Eichmann."

"Han rapporterar direkt till Himmler,
och �r ansvarig f�r judefr�gor."

Dubois fr�gade vem som godk�nde
transporterna. Han fick inget svar.

I det h�r l�get
pressar m�nga departement oss-

- och skickar alla
hit till Theresienstadt.

Hur m�nga av era transporter
g�r till Auschwitz?

Ni f�r fr�ga dr Epstein om s�nt.

Men han s�ger att ni har uppgifterna.

Herr Eichmann, �r att skicka judar
tillAuschwitz gaskammare-

- ett humant s�tt att minska pressen
i Theresienstadt, i er uppfattning?

Jag lydde bara order.

- Vems order?
- Hitlers.

- Men bara Himmler stod �ver er.
- Vad �r er po�ng?

Jag vill bara klarl�gga
om ni lydde order...

...eller handlade sj�lvmant.
- Nej, nej, nej.

...det mots�ger allt han s�ger.

- L�t inte mig avbryta, Hans.
- Det �r en rabbi i St Louis.

Han p�st�r sig k�nna n�n
som s�g Eichmann skjuta ett barn.

- Och sj�lva vittnet?
- Hon �r d�d.

Gl�m det, i s� fall.

N�, kapten...

...hur st�r det till?
- Jag vill tala om bevakningen.

- Min d�rr vandaliserades.
- Jag h�rde det.

Han som hade vakt
harf�tt en reprimand.

Jag f�rs�krar dig, Avner, att vi tar
hoten mot din familj p� stort allvar.

Det g�r jag med.

...nu �r d�dstraffinf�rt.

Jag m�ste prata med mina
medarbetare. Vi f�r ses imorgon.

- Tack.
- Tack, sj�lv.

Vem �r det?

Kapten Less. Roligt att tr�ffa er.

Robert Servatius, f�rsvarsadvokaten.
Mina herrar...

Har ni h�rt
de goda nyheterna, kapten?

Jag har l�st f�rh�rsprotokollen.
Det �r f�r lite.

- Av vad?
- H�rda bevis!

S�nt advokaten
inte kan underminera.

Eller de kan f� honom utl�mnad till
Tyskland. De har inte d�dsstraff.

Vilket �r ironiskt.

Jag har skickat folk jorden runt
f�r att tala med �verlevande.

Men bevisen m�ste st�djas
av en bek�nnelse.

Det g�r han aldrig.
Han erk�nner ingenting.

Vill du inte att han erk�nner, Avner?

Du h�ller p� som om du var f�dd ig�r.

Strunt i om han hade
tolv judiska �lskarinnor!

Jag vill att han
erk�nner sig skyldig.

Det g�r jag med, Mordecai.

Tack, min gode herre.

Det har slagit mig
att vi har mycket gemensamt.

Liksom er var jag en polis,
och f�ljde mina order.

- Ni tillh�rde SS, inte polisen.
- L�tt att gl�mma.

Ni s�g judar bli skjutna.

F�rst visste jag inte
vad som var p� g�ng.

F�r s�na saker var inte mitt bord.

N�r jag f�rstod blev jag illam�ende.
Jag kr�ktes.

Jag blev f�rstummad
av en s�n om�nsklighet.

Vi har flera vittnesm�l om att ni
var n�rvarande vid h�ngningar.

Det var inte jag.

Jag skulle minnas n�t s� hemskt.

Enligt v�ra vittnen beordrade ni att
snaran skulle anv�ndas flera g�nger.

Det gick fortare att sk�ra av, men
en judes liv var inte v�rt ett rep.

Det �r l�gn. Fullst�ndigt osant.

Jag var aldrig inblandad.

Jag har aldrig d�dat en jude eller
beordrat n�n att d�da en jude.

Det �r nog d�rf�r jag k�nner frid.

Jag kanske �r skyldig
f�r att jag hj�lpte med evakueringen.

Koloxid visade sig vara ineffektivt.

Ni b�rjade unders�ka
andra s�tt att d�da.

Det �r inte era avsikter
som �r ifr�gasatta.

Utan er k�nsla f�r effektivitet.

Zyklon B har utvecklats-

- efter att med framg�ng
anv�nts f�r avlusning.

Det l�r bli lika effektivt
p� m�nsklig ohyra.

Om gasen anv�nds effektivt
i ytor av den h�r storleken-

- beh�vs inga avbrott i processen.

Hade ni officiellt underr�ttats d�
att den nya metoden anv�ndes?

Jag visste.
Naturligtvis. Alla visste.

D� �r v�l deportation
samma som mord?

Det �r enkelt. Mitt jobb var inte att
avg�ra vilka som skulle behandlas.

I Wislicenys memoarer stod att
er avdelning hade en b�delkultur.

Jag ska s�ga
hur p�litliga memoarerna �r.

Det st�r
att man kunde kringg� Hitlers order.

Det fanns ett s�tt, och inget annat.

Ta en pistol och skjuta sig.

Men jag lydde order. Det hade jag
vad de �n bett mig g�ra.

Jag kan inte �msa hud, kapten.
Det var min inst�llning d�.

Fick jag en order lydde jag,
f�r en ed �r en ed.

Jag hade svurit en ed.

Jag v�grarta ansvar f�r s�nt
som inte sk�ttes av min avdelning.

Men jag �r inte typen som pl�tsligt
n�r kriget var �ver sa:

"Jag var alltid emot det."
De kom med l�jliga bortf�rklaringar.

Jag k�nner ingen aptit ikv�ll.

Hur m�nga judar bortf�rdes
fr�n Ungern erf�rsta tid d�r?

Vi har g�tt igenom det
s� m�nga g�nger.

Hur m�nga?

450000, antagligen.

Sa ni till Judiska r�det i Budapest-

- att de bara kunde r�dda judar
genom att samarbeta?

Hur mycket pengar kr�vs
f�r att samarbeta med er?

Jag tog inga mutorf�r att frige n�n.

Jag har en redog�relse
fr�n dr Kastner.

Han ledde Judiska r�det i Budapest.
Kastner sa...

Kastner... Jag m�ste f� bort den h�r
judiska skiten fr�n provinserna!

Inga argument ellert�rar hj�lper!

Oroa dig inte
om alla ungerska judar har gasats.

Skaffa bara fram lastbilarna. Jag
skickar polska judar ellertjeckiska!

Det finns en gnutta sanning d�r-

- med en massa teatraliska till�gg.
Men inte ens Kastner n�mner pengar.

"Judisk skit" i utbyte mot lastbilar?

Ja, det varfula ord.
Jag sa verkligen inte det.

- S� lastbilar var valutan?
- Ja, det var brist p� dem.

Han bad er �ven minska
�verbel�ggning under utrymningar.

F�r nittio m�nniskor...

...hade tr�ngts in i en t�gvagn
med plats f�rfyrtio.

Det berodde oftast
p� att det var barn.

Vart �kte dessa barn, d�?

Dachau.

- Kapten.
- Ja?

Kan vi tala lite kort?

- Vem �r ni?
- Jag jobbar f�r Jerusalem Post.

Jag kan inte.
Jag trodde jag vartydlig.

Jag vet om er far.

- Vad �nskar ni?
- Er ber�ttelse.

Jag �r inte nyheten. Eichmann �r det.

�r det l�mpligt att f�rh�rsledaren
�r son till n�n som dog i Auschwitz?

- �r det er vinkel?
- Ja. En j�ttebra story.

Kan ni bevisa det?

Kapten... vi skulle inte suttit h�r
om jag bluffat.

Hurfick ni reda p� det?

Ge mig bara tv� veckor.

Ensamr�tt?

Jag vill f� veta allt.
Jag vill ha m�nniskan Avner.

- Vem han �r. Hans familjeliv.
- Familjen? Nej.

Vill du ha din tid, Avner?

Jag beh�ver tv� veckor.

Du f�r en vecka.

Jag m�ste sluta prata.

Avner. Kan jag g�ra n�t?

Sluta l�ta journalister
suga din schlong.

M�ste du verkligen �ka ikv�ll?

Du ser tr�tt ut.

Sover du n�nsin?

Dina barn undrar var du �r.

Jag harfem dagar till.

Fem.

Sk�ttes deportationen av zigenare
tills d�dsl�gren av er avdelning?

Nej, bara de tyska zigenarna.

Alla zigenare i det s� kallade
"st�rre riket" gasades iAuschwitz.

Vi fick skaffa fram vagnar
och g�ra scheman.

- Vad var era riktlinjer?
- Riktlinjer?

F�r utpl�ningen av zigenarna.

Riktlinjerna f�rzigenare var enkla.

Det fanns inga.

Varf�r utrota alla zigenare d�?

�h, jag vet inte. Det blev s�.

Helt pl�tsligt kom ordern.
Det blir inga fr�gor.

En halv miljon zigenare samlades
och skickades iv�g av Byr� IV. B4.

Bara s� d�r.

Mer N�rnbergvittnesm�l
fr�n Waneck.

Eichmann bes�kte H�ss i Auschwitz
d� H�ss beordrats utrota judarna.

Jag vet inte vad ni menar.

�nnu en d�md man f�rs�ker
avleda dem fr�n sitt eget ansvar.

Det h�r brevet
handlar om gasproduktion, inte sant?

Han suddade alltid ut sp�ren, utifall
att han skulle st�llas till svars.

Var er avdelning inblandad i
transportertill d�dsl�gren i Riga...

Jag sk�tte transporter. Jag var
aldrig med och fattade beslut.

Det st�mmer inte med vad vi vet.

...f�rnekar all inblandning.

Vad �r er po�ng, kapten?

Vad var er inst�llning
till den totala utpl�ningen-

- av judiska folket i den s� kallade
slutgiltiga l�sningen?

Jag vill inte undvika ansvar
f�r det jag gjorde.

Men jag har aldrig
varit en antisemit.

Ja?

Mina k�ra barn...

Jag �r s� stolt �ver er alla.

Mina s�ner och faderlandets.

H�lsosamma tyska gossar.

Erfar �r samme far ni alltid haft.

Men v�rlden har g�tt vidare.
Det m�ste vi alla.

- Du gl�mde att v�cka oss, pappa.
- F�rl�t.

- Jag kl�dde p� David och mig.
- Bra gjort, Hannah.

Bra gjort.

Hur m�r du?

F�rl�t.

F�rl�t att jag f�rsummat dig.

Den mannen skilde oss �t.

Han hart�rt p� din sj�l.

Inga druvor?

Jag skojar.
Skala en apelsin �r du sn�ll.

Minns du kibbutzens
apelsintr�d p� kv�llen?

Magiska solnedg�ngar d�
apelsinerna gl�dde som sm� m�nar.

- Minns du n�r vi simmade i havet?
- Jag minns.

Vi var sorgl�sa d�.
Rentav l�ttsinniga.

- Sen blev jag sjuk.
- Men n�sta �r plockade du apelsiner.

F�r att du sk�tte om mig.

Jag ska sk�ta om dig igen.
Som n�r vi bodde i Haifa.

Jag kommer inte
att plocka apelsiner igen.

Jo.

- Eichmann, d�?
- Jag �rf�rdig med Eichmann.

Du hade ju tv� dagartill.

Ja.

Utnyttja de tv� dagarna.

Sen �r det �ver.

Ni m�ste k�nna till Bruno Wanecks
utsaga under N�rnbergprocessen.

"Vad g�llerf�rintelseprocessen
kom bara gas ifr�ga"-

- "d� Eichmann bed�mde att det var
helt om�jligt att skjuta s� m�nga."

"Och det var f�r sv�rt f�r mannarna
att skjuta kvinnor och barn."

Jag har inget, inget, inget
att g�ra med gasandet.

- Vem gav d� orderna?
- F�hrern.

Heinrich ber�ttade att Hitler
best�mt sig f�r att utpl�na judarna.

F�hrerns vilja var lag.

Waneck sa: "Eichmann hade stor,
rentav fullst�ndig auktoritet."

"Han rapporterade
direkt till Himmler."

Sanningen �r att jag aldrig
l�g direkt under Himmler.

Wanecks utsaga �r h�gst l�ngs�kt.

Kommendanten iAuschwitz,
Rudolf H�ss, s�ger samma sak.

N�... Att jag f�rnekar
H�ss groteska l�gner-

- kommer v�l inte p�verka min dom?

Gen�vekonventionen
n�mner det nog inte-

- men lite glidmedel p� fingret
vore uppskattat.

Det h�r �r ett �rorikt kapitel
i v�r historia.

Ett kapitel som aldrig skrivits,
och aldrig ska skrivas.

F�r vi vet hur sv�rt allt vore-

- om judarna var kvar
och saboterade allt.

Poznan, den 4 oktober 1943.

Himmler h�ll ett tal
f�r h�gre SS-bef�l.

Minns ni hanstal om judefr�gan?

Jag har aldrig h�rt talas om det.

Aldrig, aldrig, aldrig.

Det beh�vdes inga tal
om reichsf�hrerns �sikter.

Innerst inne visste vi.

Oktober 1943. Himmler bes�ker
sovjetiska krigsf�ngar-

- som ska till
koncentrationsl�ger i Riga.

Hans st�llf�retr�dare Eichmann...

Han f�rnekarfortfarande
kopplingen till Himmler. Varf�r?

Kan alla vara sn�lla och lyssna?
Upph�r med allt ni g�r.

Ni m�ste hitta all brevf�ring
mellan Himmler och Eichmann.

Genast. Tack.

Jag har den.

Bra gjort.

Tv�ngsmarscherna av judar
fr�n Ungen h�sten 1944...

...f�rbryllar v�r personal.
- Fortfarande?

Det finns visst oklarheter om det
var ni som uts�gs att organisera det.

Jag beordrades att g�ra det.

P�st�endet att det varfrivilligt
f�rol�mpar mig-

- och de som f�rflyttades.

En f�rol�mpning.

Den 17 oktober 1944
�terv�nde ni till Budapest-

- f�r att organisera
den f�rsta tv�ngsmarschen.

Tretusen ber�knas ha d�tt
under sj�lva marschen.

Som ni ser Kastner... jag �r tillbaka.

Jag vill bara ber�tta
att Tysklands sv�raste tid �r �ver.

Ett nytt vapen tillverkas som
de allierade �r chansl�sa mot: V3.

Av det sk�let beh�ver jag
ytterligare 70000 ungerska judar.

20000 grovarbetare
f�r bef�stningarna i Ostmark-

- och fem transporter.
10000 per g�ng.

H�rifr�n till �sterrike till fots.

Din lista.

Heil Hitler.

Jag tror inte, kapten, att m�nga dog.

Det �r ju normalt att n�gra dog.

Det m�ste sett sorgligt ut
de sista kilometrarna.

Men det fanns inget jag kunde g�ra.

Jag var maktl�s.

Det enda var v�l att s�ga:
"Beh�lljudarna, de beh�vs inte."

F�rAuschwitz var �verfullt.

Ja, vi har era transportorder till
Auschwitz �nda fram till krigsslutet.

Och av de 50000
som fotvandrade fr�n Ungern...

Ni visste att de skulle d�
�ven om de �verlevde marschen.

Jag f�rs�krar er kapten,
jag visste inget om lidandet.

Vi har en rapport fr�n den tiden
fr�n n�gra h�ga bef�l.

Bland annat
Waffen-SS' bef�lhavare Juttner.

"N�r vi konfronterade Eichmann
medgav han ingenting."

"Vi t�nkte kontakta Himmler.
D� �tertog han ordern."

- Ja, jag �terkallade marschordern.
- En vecka senare �terupptas den.

Verkligen? Det minns jag inte.

Juttner skrev sen: "Eichmann
trotsade Himmlers nya order"-

- "att sluta d�da judar."

"Han beordrade
att alla judar �ven nu"-

- "skulle skickas tillAuschwitz och
Dachau och till gaskamrarna."

Om�jligt.
Jag skulle aldrig ignorera order.

H�r �r Himmlers order
som ni trotsade.

H�r �r marschorderna
undertecknade av er.

N�v�l.

Vi �rf�rdiga.

Kan ni se till
att brevet skickas till min familj?

Skicka brevet. Jag ber er.

Det �r inte bara Dieter.

Jag oroar mig f�r den yngste.

Sex �r �rf�rtidigt
att f�rlora sin far.

- Sex �r, s�ger ni?
- Han fyller sju snart.

- Han har ett fint hum�r.
- �r han erfavorit?

Jag �lskar dem alla.

Skulle ni vilja ha fler barn?

Naturligtvis!
Jag �lskar att vara far.

- Jag �lskar barn.
- Men ni m�rdade barn.

- Jag saknar dem.
- Vissa yngre �n din yngsta.

- Jag vet, jag erk�nner det, men...
- 500000 barn p� fyra �r!

- Jag vet, men...
- Men vad?

Men vad?

De var judar.

Hej.

Det h�r blir v�r sista intervju.
Jag skickas till Berlin.

Tack f�r att ni inte
skrev om min familj.

S� Eichmann f�rklarades skyldig.

- Ja.
- Sju m�naders f�rh�r.

Och en r�tteg�ng. Var det v�rt det?

Bortsett fr�n kostnaden
f�r skattebetalarna.

Vi visade honom mer r�ttvisa
�n han n�nsin visade oss.

Idag �r en historisk dag.

Adolf Eichmann avr�ttades inatt,
efter en r�tteg�ng.

Han h�ngdes strax efter midnatt.

Jag var bara en kugge i en f�rvisso
skr�ckinjagande maskin.

Jag hade inget
att g�ra med gasande.

Jag lydde order... Jag har aldrig
d�dat en jude... Jag tog inga mutor.

Hur skulle jag
f�tt tag p� kranierna?

Jag kanske �r skyldig f�r att
jag hj�lpte med evakueringen.

Jag har aldrig varit en antisemit.

�vers�ttning: David Weman
Noble Entertainment, 2008

�vers�ttning: David Weman
Noble Entertainment, 2008

Tusentals m�nniskor har inte
ens h�rt talas om Eichmann.

De vet inte att han blev h�ngd och
att det f�regicks av en r�tteg�ng.

Om man fr�gar
unga idag vem Hitler var-

- �r det m�nga som skulle s�ga:
"Jag har aldrig h�rt talas om honom."

N�r man inser att det inte bara var
6 miljoner judar som m�rdades-

- utan Eichmann var ansvarig f�r
fler miljoner andra m�nniskors liv.

Det har blivit ett livsverk f�r mig
och det har helt f�r�ndrat min syn-

- p� m�nga saker, som min
tro p� den sanna demokratin-

- som enda v�gen att r�dda m�nskligheten
fr�n s�dana som Eichmann.

P� senare tid har m�nga som
Eichmann dykt upp.

Men s�dana m�n kan endast
existera i en diktatur.

H�gerdiktaturer och v�nsterdiktaturer
�r samma sak.

De kan aldrig uppst� i en sann demokrati.
Vi m�ste sl�ss f�r demokratin.

Vi m�ste g�ra v�rt yttersta f�r att
detta inte ska h�nda igen.

Vi m�ste f�rhindra att s�dana
som Eichmann dyker upp igen.