Original subtitles

Missouri Giugno 1865

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Merrin75, madskin, Jessie

Revisione: Mandarina

E' la proprieta' di Jamie Hedges?

Si', signore.

Sergente Harknett, cavalleria dell'Unione.

Richiama il tuo cane, ragazzo.

O lo faro' io per te.

Abbiamo combattuto con tuo fratello Josiah.

Be', vi ho visto arrivare, io... Pensavo fosse con voi.

Ho paura...

che non stia con nessuno, in questa nostra dimensione.

Se capisci cosa intendo.

Ehi.

Le mie condoglianze.

Io...

apprezzo che siate venuti sin qui solo per comunicarmelo.

Be', figliolo,

la morte di tuo fratello non e' l'unica ragione per la quale siamo qui.

Da uomo perbene qual era...

Josiah era quello che noi potremmo

semplicemente definire un pessimo giocatore di poker.

La notte prima di morire si e' indebitato di 500 dollari con me.

La mano successiva ha detto: "Raddoppio, o nulla" e...

be'...

3 assi non battono un colore.

Almeno, non da dove vengo io.

Ora, dovrebbe avere una scatola dorata

di questa grandezza.

Sii gentile, prendila e portarcela

e ti lasceremo piangere tuo fratello.

Sei un bugiardo!

Dici?

So chi e' tuo padre.

Il figlio di...

un ricco senatore si fa tutta questa strada per mille dollari?

Che ne dici di questo, allora?

Trova quella cazzo di scatola.

Il cane e' andato.

Bastardi!

Permetti a quello storpio di parlarti cosi', Merritt?

Non permetto neanche a te di parlarmi in questo modo.

Alzati, figliolo.

Figliolo...

ho detto... di alzarti.

Se vuoi conservare quel ginocchio,

sara' meglio che mi dici dove si trova quella scatola.

Va' all'inferno.

Penso fosse quello buono, Merritt.

Te la mostrero'.

- Te la mostrero'. - Che cosa?

- Te la mostrero'. - Bene, sarebbe gentile da parte tua.

Con le buone maniere...

si ottiene tutto.

Graves!

Cobb!

Andate a prendere la scatola.

Diciamo che troviamo la scatola, Merritt.

Che mi dici di Josiah?

Finche' e' la' fuori vivo...

e' un problema.

Penso che...

con qualche suggerimento...

potrebbe trovarci.

Prendi del cherosene.

Non abbiamo neanche iniziato.

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Seward/Odio 422 abitanti

Agosto 1865

Armeria

Lasciate la vostre armi per ordine dello sceriffo W. Seward

Fossa scavata di fresco.

Citta' vuota.

Devo confessare, reverendo che non e' un caloroso benvenuto.

Forse ho parlato troppo presto.

Avete parlato troppo, piu' che altro.

Il silenzio e' d'oro... cosi' dice la Bibbia.

Dice anche che un tipo si e' tramutato in sale, ma ho i miei dubbi.

Siete nuova in citta'?

Sono appena arrivata.

Ho sentito che e' un posto tranquillo e onesto.

Volete una mano?

Grazie.

So lubrificare l'asse da sola.

Sa, per essere un posto tranquillo e onesto e' un po' desolato.

Assente per impiccagione

Grazie.

Avete un nome?

Si'.

Si sarebbe dovuto tramutare in un forte liquore.

Come?

Il tipo tramutatosi in sale.

Ha scelto la cura sbagliata.

Andiamo.

"Abbi pieta' di me, o Signore,

"secondo la tua grande bonta';

"secondo la moltitudine delle tue misericordie

"cancella le mie impieta'."

"Vedete,

"ero disperso nella malvagita',

"e mia madre mi ha concepito nel peccato.

"Volgete il vostro viso dai miei peccati.

"Amen."

Amen.

Che problemi avete, straniero? Non avete visto il cartello?

Dovreste portare personalmente il vostro fucile dallo sceriffo.

Be', lo sceriffo e' occupato.

Aspettero', sta impiccando qualcuno.

Consegnatelo.

Di' al tuo amico che consegnero' il fucile quando non ne avro' bisogno.

- Non te lo richiedero'. - Oh, dannazione.

Di' al tuo amico...

che ho una regola riguardo a chi mi punta una pistola.

La prima volta mi limito ad avvisare.

Per dargli una possibilita'.

Dopodiche'...

Ehi.

- E' questo che vuoi? - Esatto.

E prima di adesso, cazzo.

Bene, voglio proporti un affare.

Non otterrai tutto tu,

ma sta' certo che avrai una percentuale.

Questo cambia le carte in tavola.

Ce l'ho, Big Bill!

C'e' un motivo per il quale tu non debba essere il prossimo?

- Quel tipo mi ha puntato un'arma. - Legittima difesa.

- E' questo che dirai al giudice? - Quando lo vedro'.

Ce l'hai di fronte.

Giudice e sceriffo?

Non le bastava avessero dato il suo nome alla citta', eh?

Questa citta' prende il nome da mio padre.

Be', piuttosto divertente che suo padre fosse chiamato "Odio".

Come ti chiami?

Hedges.

Hedges.

Voglio proporti un'affare, Hedges.

Accetta la mia offerta...

- e sarai scusato. - Che offerta?

- Diventa il mio nuovo vice. - Perche' io?

Perche' hai ucciso il precedente.

Be', bisogna...

pur andare avanti, glielo concedo.

Oh, e Hedges?

C'e' un cartello,

che ricorda gentilmente alle persone

di lasciare le proprie armi ai confini della citta'.

Devo essermelo perso.

E' grande.

Anche il sole lo e', ma io tendo a non guardarlo.

Il vice Bean ti mostrera' come funziona.

A proposito...

Rifacciamolo.

Questa volta con meno fune.

La corda costa, non ha senso sprecarla.

Ehi?

Non e' una brutta citta' se si rispettano le regole.

Ci siamo capiti, signor Hedges?

Sarete ansiosi di trovare un nuovo becchino.

Ho visto buche di talpe piu' ordinate.

Se ne occupa lo sceriffo. Gli piace prendersi cura della gente

prima e dopo che hanno camminato per queste strade.

Non voglio mentirvi, signor Hedges. Sa, ogni citta' ha la propria

macchia.

Solo che la nostra e' in bella vista.

Degli schiavi in fuga volevano passare da qui.

I negri avrebbero pagato in oro per il trasporto.

Circa 4 anni fa, il tizio che gestiva i fuggitivi...

capi' che non avrebbe realizzato un profitto dall'affare.

Cosi' prese l'oro, li rinchiuse a chiave

e diede fuoco a tutto.

Brucio' soprattutto gli schiavi.

Come ho detto, ogni citta' ha il proprio segreto, questo e' il nostro.

Sara' meglio dare a Junior qualche dritta

riguardo al puntarvi un'arma contro.

Non aver paura, Jamie.

E' da temere solo se e' carica.

E questa...

non lo e'.

Ehi, state bene?

Sembrava malinconico.

Sto bene, ho solo cavalcato per troppo tempo.

Vorrei sapere come prendere una stanza.

Oh, io... ti faccio vedere.

Lui e' Benny. Lavora al saloon "Ultima goccia".

Spero che il nome non significhi che hanno finito la birra.

Ecco qua, signor Hedges.

Credo... Credo non possa tenere con se' il suo liquore.

Appartiene a un tizio che sto cercando.

Si'.

Bentornato a casa Piccolo Bill

Fuochi d'artificio

Posso vederlo?

Si'.

Questa e' arte.

Si', si'.

Aspetta, non andare via.

Ecco qua.

Io non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha dato dei soldi.

Io... Io lavoro per vitto e alloggio.

Prenditi solo cura del mio cavallo.

Si', signore. Ok.

E' giunto il momento, Jamie.

Penso siano 5 in tutto.

E io li mandero' da te uno a uno, o tutti insieme.

Non m'interessa.

E mi spiace di non essere stato li' con te.

Avrei dovuto sapere che sarebbero venuti.

E' giunto il momento.

Dimmi, Hedges, c'e'... cavolo!

Ci sono... sei pronto per lavorare? Perche' ci sarebbero un paio di birre

con il nostro nome al piano di sotto.

Proprio il mio tipo di lavoro.

Buonasera, vice sceriffo Bean. Sembrate bello vivace, stasera.

Ci sono puttane di diverso colore.

- Ehila', ragazzi. - Signora.

Da che pulpito viene la predica. Da un mercenario.

Non crede, signor Hedges?

Be', pensavo foste una buona cristiana.

Oh, be', non si puo' mai sapere.

Chi puo' dire che sul mio petto nudo non ci sia un crocifisso d'oro?

Non sarebbe l'unica croce che portate, vero?

Come ho detto, una citta' bella e onesta.

Per il mio tipo di lavoro.

- 5 dollari? - Mi pagano 2 e 50 al giorno.

- Bene, a domani, allora. - A domani.

Ok.

- Offre la casa, vice sceriffi. - Io voglio pagare il mio giro.

Quindi,

riguardo quel tipo.

Sai, quello che avete impiccato.

Sputava per la strada.

Vuoi sapere perche' lo hanno impiccato. Sputava per la strada.

E' un reato capitale qui?

Si', se lo fai quando passa lo sceriffo.

Be', deve avere un'alta opinione di se stesso, eh?

Chi e' quel ragazzo?

Il piccolo Bill.

E' diventato adulto ormai, un eroe di guerra.

Davvero?

Aspettiamo il suo rientro a casa da un giorno all'altro.

Gli preparate un caloroso bentornato?

Come ho ho detto, eroe di guerra... gran cosa per una citta' come questa.

Parli del diavolo...

Ecco la moglie del piccolo Bill.

- Pilar. - Io...

- Vi ho fatto un ritratto, signorina. - Giu' le mani.

- E' un avvertimento? - E' il nostro lavoro.

- Tutte le sere, come un orologio. - Whiskey.

Cyrus ha l'ordine tassativo di non servire la signora,

cosi' lei fa gli occhi dolci con qualsiasi forestiero.

Le cose si mettono male.

E' qui che interveniamo noi.

Dovresti occupartene tu.

- Non mi sembra si stia mettendo male. - Non ancora.

La signora e' gia' impegnata.

Va bene, allora.

Non e' che sei stato un po' duro con loro?

Gli passera'.

Non si tocca.

Sei la cosa piu' bella che io abbia mai visto.

Scusami.

Forse non sono stato chiaro.

Ho detto che la donna non e' interessata.

E' cosi'?

Chiediamolo a lei.

Che ne dici, Mess?

Risolviamola fuori.

Risolviamola qui!

Giusto perche' lo sappiate, ragazzi.

C'e' una certa terminologia che mi fa arrabbiare

per via del fatto che mio padre e' messicano.

Signora.

Forse avrei dovuto occuparmene io.

Maledizione!

Agenzia investigativa Pinkerton,

10 Washington Street, Chicago.

Il messaggio e' il seguente.

"La informo, signor Harknett,

che Hedges e' vivo ed e' a Seward.

All'hotel Ultima Goccia.

Continuero' a controllarlo per l'oggetto in questione."

E' tutto.

Ehi. Oh, ehi, ehi, tranquillo. Stai calmo.

Oh, no.

Signor Edge?

Stammi a sentire, Benny.

Penso

che sia il momento di farci una chiacchierata su...

Little Bill.

Io... Ho... Ho sistemato i suoi cavalli...

Ricordi il disegno che hai fatto per la signora?

Hai fatto un ottimo lavoro con la cicatrice,

quella che si trova sul mento di Little Bill.

Ecco, vedi, il problema e'...

che io c'ero

quando si e' fatto quella cicatrice.

La battaglia di Manassas.

E non ricordo di averti visto li'.

Ora, Benny, quel disegno e' di due giorni fa.

Te lo chiedero' di nuovo.

Lui dov'e'?

Bravo ragazzo.

Posso aiutarvi?

Oh, Dio.

Sai,

ho visto serrature piu' fragili a Camp Sumter.

'Sera, sergente Hedges.

Vorrei che mettessi quella cosa per terra.

Vai.

Ecco qua.

Entrambi sappiamo perche' sei qui.

Mio figlio ha mandato un telegramma, diceva che saresti venuto a cercarlo.

Be', sfortunatamente, lui non e' qui.

Ma...

come puoi vedere,

c'e' la sua mogliettina.

Ora,

ecco cosa farai, ne varra' senz'altro la pena.

Che ne dici?

Mi limitero' a sedere la' e guardare, se per te va bene.

Lo fai per tutti i tuoi agenti?

No.

Solo per quelli che mi piacciono.

No, e' un'offerta di pace.

Non e' nel mio stile.

Ecco, vedi?

C'e' della gratitudine verso di te.

Oggi ti ho dato un maledetto lavoro.

Avrei potuto spararti 3 colpi nel cuore.

Be', la tua generosita' non conosce colpi, ho capito.

Pilar.

Vai.

Andiamo.

Lo vedi quello?

L'hanno fatto i "labbroni",

i negri.

Quando non erano nascosti nelle celle, stavano quassu' a dipingere.

A dipingere e dipingere.

Pilar...

ogni giorno accende una candela per loro.

E ogni notte

io la spengo.

E' il suo modo di ribellarsi, suppongo.

C'e' qualcosa di speciale in te, figliolo.

La maggior parte delle persone sono cattive. Tu sei cattivo,

ma hai dei principi. Questo mi piace.

Quando quella tua boccaccia rischia di dire una cosa importante, svegliami.

Sto arrivando a qualcosa, Hedges.

Trasferiro' un carico prezioso.

Ti serve un mercenario?

Una guardia del corpo, piu' che altro.

Sto dicendo...

se trovassi nel tuo cuore la forza di perdonare mio figlio

per qualsiasi cosa ti abbia fatto,

potrei servirmi di un uomo come te.

Chi diavolo ha sparato quei colpi?

Arrivano dalle stalle, sceriffo!

Figlio di puttana.

E' stato Benny a sparare i colpi.

Gliel'ho chiesto io, cosi' possiamo parlare senza che Bill lo sappia.

Tu...

devi aiutarmi.

- Aiutarti a fare cosa? - Portami via da qui.

- Via da lui. - Ascolta, bellezza,

senza offesa, ma sono venuto qui per uccidere tuo marito.

Quindi qualunque cosa succeda tra te e Papa' Bill...

- Ti prego, signore. - Qualsiasi cosa sia, lascia perdere.

Anche se riguarda l'oro,

idiota?

Sai della ferrovia sotterranea.

Gira voce

che l'oro non sia mai uscito,

che e' nascosto da qualche parte vicino la chiesa.

Big Bill lo sta cercando da anni.

Credo

che Benny sappia dove si trova.

Gli ho chiesto di farmi delle chiavi.

Mi ha dato questa.

Che mi venga un colpo.

Ecco perche' Big Bill impicca la gente per aver sputato.

Ha bisogno di corpi da seppellire cosi' puo' scavare per cercare l'oro.

Senza che nessuno lo sappia, si'.

Lo troviamo e ce ne andiamo.

E' semplice.

Ehi.

Ieri,

l'agente che hai ucciso,

so cosa hai fatto.

Gli hai girato la pistola al cielo

cosi' che nessuno nel pubblico sarebbe stato colpito.

Hai cambiato la mira.

Mi e' venuto cosi'.

Non credo.

Credo che c'e' del buono in te.

Posso vederlo.

Metti gli occhiali, sorella.

Rubi quello che puoi avere gratis?

Mi ha trascinato nel cazzo di vicolo.

Uccidilo, Big Bill!

Stronzo.

Uccidilo.

Questo e' un dilemma, non e' vero?

Cosa stai facendo? Stai cercando di farmi impiccare?

Ti verra' in mente qualcosa.

Qualcosa che ci liberera' entrambi, eh,

tesoro?

Non ho parole.

Senza parole!

In effetti,

sto pensando che potrei non essere la persona giusta

per giudicare un crimine cosi' atroce.

Che ne pensi, figliolo?

Be', penso che dovremmo impiccarlo, papa'.

Ha preso tutto da suo padre.

Guarda questa piccola.

Henry Rimfire, calibro 44.

28 colpi al minuto, dicono.

Tu che ne pensi?

Penso che allo sceriffo piacerebbe aggiungerlo

alla sua collezione.

- Buonanotte. - Notte.

Hedges.

Benny mi chiama Edge.

Inizia a piacermi.

Lui dov'e', Little Bill?

Come cazzo faccio a saperlo?

Bellezza, non mi piace perdere tempo, allora perche' ti prendi gioco di me?

Dimmi perche' e' cosi' importante per Big Bill che io ti violenti.

Perche'?

Perche'...

Perche' lui l'ha fatto. Ecco perche'.

Quindi e' suo il pancione

che nascondi la' sotto.

Gli servi vivo.

Un giorno o due.

Abbastanza da far credere alla gente che fossi stato tu.

Perche' incolpa me? Little Bill e' tornato.

Perche' non dire che e' stato lui?

Lui...

non puo'...

Hai capito.

Questo lo sanno tutti?

Sai com'e'.

E' una citta' piccola.

Un regalo di Benny?

Ce n'e' ancora.

Se lo troviamo, ce ne andiamo, Hedges.

Andremo ovunque.

Bellezza, non mi stai ascoltando.

Sono appena arrivato.

Benny.

Dobbiamo parlare.

Ascoltami, Benny.

L'oro che a volte mi dai,

dove lo prendi?

E'... io... e' mio.

Oh, penso che sia l'oro degli schiavi, Benny.

Quello che vuole lo sceriffo.

Little Bill mi ha detto che pensa che tuo padre l'abbia rubato.

Pa... Papa' era un... Un maniscalco.

Ha fuso quell'oro per nasconderlo, no?

Non e' cosi', Benny?

Dov'e' l'oro, Benny?

- Dov'e'? - Non lo so. Non me l'ha detto.

- Stai mentendo! - Non credo.

Se poteva dirlo a qualcuno, saresti stata tu.

Ma lei ha ragione su tuo padre, non e' vero, Benny?

Ha fuso l'oro e lo ha nascosto.

Non... Non so dove l'ha nascosto.

- Ne ho trovato un po'. - Un po'?

No! No! No!

Oh, no, non c'e' bisogno di vergognarsi, Benny.

Hai il diritto di possedere delle armi.

Che si dice, ragazzi?

La' fuori si sta scaldando piu' di una rissa.

Eppure,

non e' un brutto giorno per un'impiccagione, non e' vero?

Che ne pensa, Signor Hedges?

Questo dovrebbe bastare per le bare

P.S. Vuoi il resto? Fai imbiancare la scritta "odio" a Little Bill

Sarei dovuto tornare, signor Edge.

Resta con me, Benny.

Fammi compagnia.

Immaginavo che fossi qui.

E' il posto migliore dove avere una buona visuale di tiro.

Be', immaginavo che avresti immaginato.

Ecco perche' ho portato 15 colpi.

Ehi.

Non intendo fermarti.

Ho rispettato la mia parte. Stara' li' per tutto il giorno,

stronzetto pigrone.

L'oro vale piu' di tuo figlio?

Be',

un uomo deve darsi delle priorita', non e' cosi'?

Forza.

Spara.

Comunque non sono sicuro che sia figlio mio.

28 colpi al minuto, dicono.

Penso che allo sceriffo piacerebbe aggiungerlo

alla sua collezione.

Caricato.

Premo il grilletto?

La vita si fa interessante.

Ragazzi!

Benny.

Ti manca qualcosa?

Lui pensa che tu sappia dove si trova l'oro.

L'unico motivo per cui sei qui e' perche' ti sta scambiando

per poter sparare a mio figlio.

Ma tu lo sapevi, vero?

E'...

E' vero, signor Edge?

Devo ringraziarti.

Se l'idiota fosse stato li' quando il padre

stava sciogliendo tutto l'oro degli schiavi...

Se e' cosi' che ha perso il braccio,

e' il tassello che mi mancava.

Non avreste mai dovuto...

ritornare verso Odio, signore.

Finite il lavoro.

Ehi!

State dietro a quel figlio di puttana.

No!

Fermatelo!

Vado a vedere se e' morto davvero.

Attento.

Vice.

Stai aprendo una frattura tra i miei vice, non e' cosi'?

Adesso ce ne andremo.

Puoi rimanere li' ad arrostire, o annegare.

Non m'importa cosi' tanto.

Mi piace la semplicita' di tutto cio'.

Ti lasciamo li'.

Grazie per quell'Henry.

Josiah...

Josiah.

Suppongo che...

Sono tornato per fare ammenda.

So che non posso riportare indietro tuo fratello.

Ma devi sapere che non sono stato io.

E' stato Harknett.

Voglio che tu sappia che e' stato un onore servire con te.

Ora, forse in un'altra vita,

potremmo essere di nuovo amici.

Ci vediamo attraverso il fiume.

Lo abbiamo trovato a nord della valle.

Il cavallo gli e' morto sotto il naso.

Mi piaceva quel cavallo.

Merda.

Che diavolo faro' con te?

Io e te dobbiamo fare una chiacchierata.

Perche' non mi dici...

dove hai nascosto il mio oro?

O devo bruciare un altro negro?

La tua gola o la porta. Non mi importa quale aprire per prima.

Dov'e' quella cosa?

Merda.

Hai sistemato quell'Henry?

Da questa parte, sceriffo.

Big Bill Seward?

Sceriffo Seward per voi.

Sergente Harknett,

cavalleria dell'Unione.

Rispetto di certo il vostro servizio.

Ma la guerra e' finita, a quanto ne so.

E' cosi', sceriffo, e' cosi'.

Presumo allora che Little Bill sia qui intorno.

Conosci mio figlio?

Conosciamo suo figlio?

Caspita.

Hai la memoria corta, sceriffo.

Ho cavalcato fin qui e l'ho reclutato quando aveva 15 anni.

Prima che avessi

il tuo accattivante bastone.

Ehi, e' vero, pa'.

Sai, e' la mia squadra.

Infatti, siamo noi.

Oh, ricorda uno di noi.

Josiah Hedges.

- Ne ha sentito parlare? - Sentito parlare?

L'ho visto morto 4 giorni fa.

Giace in balia degli avvoltoi, come si deve.

Ascolta, abbiamo un piccolo...

regolamento riguardante il porto di armi al fianco.

Se tutti vi ci atteneste, sarei onorato

di offrirvi da bere,

una volta finito il mio affare qui.

Dovere, sceriffo.

Ma terremo le nostre armi,

se per te e' lo stesso.

Allora...

Be'...

vedi,

ecco di cosa sto parlando.

Cambia del tutto la conversazione.

Attenti!

Toglietevi!

Calma!

Figlio di puttana.

E' Josiah!

Corri!

Forza!

Merda.

In camera tua, non farti vedere.

Figlio di puttana.

Hai dimenticato l'addestramento?

Mai stare in un punto alto,

se non hai un piano alternativo.

Oh, Gesu'!

Aiuto!

Salve, amico.

Getta la tua pistola,

e la borsa.

Fallo o uccido il bambino.

Quale bambino?

Questo.

Oh, gia'.

Little Bill mi ha detto tutto.

Forse si dissanguera' velocemente.

Prometto che il pesciolino se ne andra' presto.

Ciao, ciao, piccolo.

Abbassala.

Grazie.

Josiah, hai qualcosa che io voglio.

DImmi dov'e' la scatola e...

le persone continueranno a respirare.

Avresti dovuto sentire le urla del tuo fratellino.

Gli abbiamo messo sotto il legno fresco.

E' bruciato molto lentamente.

Come anche lui.

Edge, attento!

Cazzo.

Merda.

No! Merda!

Cazzo!

Cazzo!

No!

Ehi!

Hedges! Fermalo.

Sta scappando!

Edge! Ehi, Edge!

Troppa anarchia, figliolo.

Non tornare. Le cose stanno per cambiare qui.

Suppongo che ci saranno dei cambiamenti,

perche' ho fatto a pezzi Big Bill.

C'era lo status quo,

finche' tu non sei tornato dalla guerra, Little Bill.

Questa situazione...

pensiamo sia un messaggio da parte di Dio.

Oh, e' cosi'?

Cosa ci sta esortando a fare?

Non muoverti, figliolo.

Lasciatemi.

Lasciatemi.

Ehi, stai tranquillo.

Sei messo proprio male.

Sta' giu'.

Ho detto sta' giu'.

Merda.

Tu non sei una salvatrice, non e' vero Pinkerton?

Ti ho visto all'ufficio telegrafi.

Non immaginavo stessi scrivendo al tuo tesoro.

Se hai intenzione di strozzarmi,

potresti offrirmi un drink, prima.

Ti dico una cosa, ti sei messo di certo nei guai.

Il clan di Harknett attraversa il paese... petrolio, carbone.

Lo comprano.

- Hanno comprato te? - Vaffanculo.

Ti sto aiutando, no?

Dimmi qualcosa.

Uccidere quel cavallo, e...

uccidere Benny.

C'era qualche differenza, per te?

Bene, allora.

Se avessi visto una scatola di gioielli d'oro,

immagino non me lo diresti, non e' vero?

Ho visto...

tanta colpa.

Ma non ho visto la tua scatola.

Be', non abbiamo ancora avuto il nostro appuntamento.

Stai dimenticando qualcosa?

Non c'e' di che.

Lo straniero!

Lo straniero sta arrivando.

- Ha con se' il fucile. - Si', forza.

In fretta!

Forza, in fretta.

Non lasciate che mi prenda! Per favore.

Se lo vedete, sparate prima a me invece di sparare a lui.

Idioti, me la vedo io, fatelo.

- Idioti. - Lui e' mio.

Mi prendero' Little Bill.

E con lui anche altri, non fa differenza, per me.

Non sparare.

E' ancora...

mio marito.

Che si fotta.

Andate tutti via.

SRT project ha tradotto per voi:

Edge

Epilogo

Scusate, signore, sono in ritardo.

Torno da un paese molto piccolo.

C'ero stato una volta, tempo fa.

Non posso dire di adorare i cambiamenti.

Signor Harknett.

Grazie, ho fatto il bagno ieri.

Gia'.

Avrete dovuto vederlo, gente.

Negri,

dappertutto.

Nelle stalle.

Nei ristoranti.

Non accompagnati.

Uno di loro scattava delle foto e le vendeva.

- E' insensato. - Esatto.

E' un brutto giorno per i 37 Stati Uniti.

Ho una lettera tra le mani,

in cui si promette denaro e fedelta',

per formare una nuova rivolta metodica

degli ex Stati Confederati.

- Il Sud si rialzera'. - Ascoltate,

sappiamo tutti che avete un padre potente,

e lo rispettiamo.

E' solo che...

correggetemi se sbaglio,

non avete indossato la divisa dell'Unione?

Certo.

La stessa ragione per cui voi indossate un bell'abito in chiesa.

O siete andato fuori citta' per scopare la vostra amante.

- Come, scusate? - Apparenza.

Devo ereditare gli affari di famiglia,

per non parlare dello scegliere un vincitore.

E...

fino a adesso, la Confederazione non lo era.

Affrontiamo la questine.

Vi serviva un approccio senza regole.

Vi servivano dei selvaggi.

Posso portarvi dei selvaggi.

E molto presto avro' in mio possesso...

una scatola contenente dei manufatti.

Chiamiamola "reliquia sacra",

perche' garantira' la cooperazione di una nuova...

alleanza senza precedenti.

E chi sarebbe, signore?

La nazione degli Apache.

Gli Apache cosa?

Sergente,

con tutto il rispetto,

non e' un po'... indiscreto?

Non siamo proprio soli, se sa cosa intendo.

Grazie per avermelo ricordato.

Signore.

Oh... Dio...

Che c'e'?

Niente gigolo' in un incontro di strategia.

Torno da una piccola cittadina.

Ci ero gia' stato.

Tempo fa.

E vi assicuro...

allora era un posto migliore.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Merrin75, madskin, Jessie

Revisione: Mandarina

Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject