Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,599 --> 00:00:38,599
GRUB PREVOD DOK NEIZADJE BOLJI!
2
00:00:38,600 --> 00:00:40,846
Živi.
3
00:00:41,060 --> 00:00:43,729
Oni umiru.
4
00:00:43,947 --> 00:00:45,836
Ovo je zavet.
5
00:00:47,962 --> 00:00:50,845
Da li je učinjeno.
6
00:01:45,702 --> 00:01:47,142
The Impaler
7
00:03:40,540 --> 00:03:42,223
Pa, da!
8
00:03:46,002 --> 00:03:47,002
Šon!
9
00:03:47,403 --> 00:03:49,074
Pa, da!
- Iznad!
10
00:03:51,213 --> 00:03:52,213
Da li želiš da ideš?
11
00:03:52,437 --> 00:03:53,637
Da li osećate pritisak, "D"?
12
00:03:54,011 --> 00:03:56,931
Da li osećate pritisak, druže?
Šta ćeš uraditi kada je pritisak na?
13
00:03:57,409 --> 00:04:00,237
Ti si mala kučka, čoveče!
Ti si mala kučka!
14
00:04:00,513 --> 00:04:02,761
I to utiče na vašu igru.
I gledam ja ću...
15
00:04:03,323 --> 00:04:06,724
Stotinu dolara, ako to radite.
16
00:04:07,801 --> 00:04:09,521
Šta je to, duplo vašem glavnom prijatelja?
17
00:04:10,998 --> 00:04:13,510
Oh, samo da se koncentrišem.
18
00:04:14,010 --> 00:04:16,179
Veoma je teško da se koncentriše.
19
00:04:17,055 --> 00:04:18,675
Oh, sranje!
20
00:04:19,282 --> 00:04:20,442
Nema šanse, čoveče!
21
00:04:23,904 --> 00:04:25,322
Ovo dolazi na petama!
22
00:04:25,821 --> 00:04:29,358
Znaš, nisam siguran ova igra, ionako
zašto zapravo...
23
00:04:29,359 --> 00:04:32,352
Želim da pijem par piva i
znam da nikada izgubiti u ovome.
24
00:04:32,353 --> 00:04:33,353
Da li ste spremni?
25
00:04:34,132 --> 00:04:35,132
Sada imam ovo.
26
00:04:38,079 --> 00:04:41,371
O, moj Bože.
- On pije, glug, glug.
27
00:04:42,652 --> 00:04:45,165
Znam, neću reći ništa.
Neću reći ništa.
28
00:04:46,764 --> 00:04:48,450
Oh, dušo!
- Bart.
29
00:04:51,317 --> 00:04:55,932
Oko ovog mesta, očigledno
dobro je pridruže ovom šarm.
30
00:04:57,057 --> 00:04:59,684
Srećan sam što ste našli
upotreba za tu glupost.
31
00:05:00,036 --> 00:05:02,627
Čekaj, ja ću da vas obavestim da je ovo
komad
32
00:05:02,639 --> 00:05:05,015
Više napredna tehnologija na planeti.
33
00:05:05,265 --> 00:05:10,835
I koristite za ulazak u "Redtube"
gledati porniće pri brzini od 4G...
34
00:05:10,836 --> 00:05:13,383
Ne mislim da je Steve Jobs
je imao tu nameru
35
00:05:13,395 --> 00:05:16,110
Mislim da kad
revolucionarni komad tehnologije.
36
00:05:16,111 --> 00:05:18,601
Pa, jesi li videla
Stiv Xobs i njegovi prijatelji? - Da
37
00:05:18,602 --> 00:05:19,617
Da li ste videli?
- Da
38
00:05:19,618 --> 00:05:21,416
To je upravo ono što su uradili
39
00:05:21,778 --> 00:05:25,476
Tako da možete gledati porniće ili šta već.
I nemojte ga koristiti samo za to...
40
00:05:25,678 --> 00:05:27,238
Takođe je osvojio $ 200 ovaj vikend.
41
00:05:27,239 --> 00:05:30,444
Molim vas završite to
pre nego što izgubim autobus?
42
00:05:30,725 --> 00:05:32,705
Ste pušili previše i to će dati
.
43
00:05:33,501 --> 00:05:34,501
Šta?
44
00:05:34,657 --> 00:05:36,242
Smo ponestaje hrane.
45
00:05:36,571 --> 00:05:37,571
Ti...
46
00:05:38,476 --> 00:05:41,148
Trebalo bi ozdraviti...
47
00:05:41,751 --> 00:05:44,271
Vidi, ti pokriveni u mrvice
o "sira puft". - To je u redu.
48
00:05:44,710 --> 00:05:47,144
Izgledaš kao da ste bili u grudva
napravljen od "sir" puft
49
00:05:47,583 --> 00:05:49,233
Kako ste bili u radioaktivnog
sira naravno
50
00:05:49,245 --> 00:05:50,729
I ti bi postao snegovik...
51
00:05:50,946 --> 00:05:52,236
I podigao ruku i reci i
52
00:05:52,248 --> 00:05:53,676
Ljudi "Zdravo svete"
Da li je to ono što želite?
53
00:05:53,917 --> 00:05:57,708
Momci, dvoje dece,
Da li ste imali seks u svom životu?
54
00:05:58,933 --> 00:06:03,068
Pa, mislim... Ja ću ostati ovde
i da ne ide u zaključcima.
55
00:06:03,352 --> 00:06:06,281
Govori za sebe, "Porno Filmovi".
Jesam li u pravu, lev?
56
00:06:08,263 --> 00:06:13,704
Izvini, neću da komentarišem o tom pitanju,
ali... ja stvarno ne vidim poentu.
57
00:06:13,986 --> 00:06:15,066
Ona ne vidi svoju tačku.
58
00:06:17,558 --> 00:06:20,760
Ok, to je stvarno lepo od tebe.
59
00:06:24,998 --> 00:06:27,718
Ne mogu da verujem da ćemo
se univerdidad za nekoliko meseci.
60
00:06:28,183 --> 00:06:35,657
Ne morate da brinete o tome, ovo je pravi
, znam, samo da uživam.
61
00:06:37,182 --> 00:06:38,182
Obeӕavaš?
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,461
Stvari "obećanje"
je savršena reč.
63
00:06:44,787 --> 00:06:46,846
Ne, ne, ne, ne.
Nemojte misliti da je stvar....
64
00:06:47,220 --> 00:06:48,931
Ovo nije predlog.
65
00:06:49,453 --> 00:06:51,291
To je obećanje prsten.
66
00:06:51,899 --> 00:06:52,899
I...
67
00:06:53,103 --> 00:06:55,176
Ću da se osećam glupo, ali...
68
00:06:56,722 --> 00:06:59,019
Zaista želim da znaš da te volim.
69
00:06:59,661 --> 00:07:02,194
I obećavam da ću
uvek biram ljubav.
70
00:07:16,184 --> 00:07:19,568
Dakle, ne moram da brinem
ostalih devojaka u školi?
71
00:07:22,251 --> 00:07:24,115
Jednog dana to će biti predlog.
72
00:07:24,610 --> 00:07:26,965
Tako nećete morati ništa da se brineš
.
73
00:07:29,776 --> 00:07:30,776
Nadam se.
74
00:07:37,018 --> 00:07:39,684
Da li znate da bi ovo bolje?
- Čelsi.
75
00:07:40,727 --> 00:07:43,198
Vidi, znam da osećate da znate
76
00:07:43,210 --> 00:07:46,003
Isto, ali zaista želim svoj prvi put
.
77
00:07:46,750 --> 00:07:49,715
Naš prvi put, prve bračne noći.
78
00:07:51,058 --> 00:07:52,185
Znam.
79
00:07:52,798 --> 00:07:53,798
Znam.
80
00:07:54,238 --> 00:07:59,622
Hej, kada konačno ovo, kako
muž i žena, taj trenutak će...
81
00:08:00,168 --> 00:08:03,365
Najlepši i najbolji
smo ikada proveli zajedno.
82
00:08:07,327 --> 00:08:08,417
Šta ćete videti?
83
00:08:10,961 --> 00:08:11,961
Da.
84
00:08:13,068 --> 00:08:14,068
Ono što mogu da vidim.
85
00:08:15,570 --> 00:08:16,570
Hej, "G"!
86
00:08:17,328 --> 00:08:19,012
"D", gde si ti kurac, čoveče?!
87
00:08:21,232 --> 00:08:22,232
Hej...
88
00:08:22,417 --> 00:08:23,417
Hej, jesi li dobro?
89
00:08:24,152 --> 00:08:27,163
Da, upravo sam osetio na trenutak...
90
00:08:28,104 --> 00:08:30,458
Kako je ide dole.
91
00:08:32,639 --> 00:08:34,574
Redu. U redu.
92
00:08:39,677 --> 00:08:41,037
Ovde sam i ja ne mislim tako...
93
00:08:41,613 --> 00:08:43,657
Znam, ja sam nevina...
94
00:08:43,658 --> 00:08:45,330
Jebi ga.
- O bože.
95
00:08:45,670 --> 00:08:47,726
Čoveče, vratili smo se.
96
00:08:48,635 --> 00:08:49,635
Nas Ektranastes?
97
00:08:49,884 --> 00:08:52,083
Mnogo. Više nego što misliš.
98
00:08:52,084 --> 00:08:53,616
Znam, znam.
99
00:08:55,232 --> 00:08:56,232
Oh, hvala.
100
00:08:57,143 --> 00:09:00,368
Pa, upoznala sve
zašto sam imao taj san.
101
00:09:00,369 --> 00:09:02,106
Oh, to je sjajno, Stiv.
102
00:09:02,777 --> 00:09:03,576
Ovo je važno.
103
00:09:03,801 --> 00:09:07,347
Ovo je najveći epski
snovi koji sam postigla u životu.
104
00:09:07,644 --> 00:09:12,633
Reč je o toj ženi, ona je crvena kosa
, ona je obučen u belo...
105
00:09:13,029 --> 00:09:15,770
Imala je sise...
- Hej!
106
00:09:16,719 --> 00:09:19,973
Nena, je samo san ne bi trebalo da brinete
. - To je u redu.
107
00:09:20,348 --> 00:09:22,331
Ova žena se vratila u igru.
108
00:09:22,617 --> 00:09:26,541
Ona stoji pred vratima sablastan...
109
00:09:26,993 --> 00:09:29,633
I ona je kao vampir
ili tako nešto.
110
00:09:29,634 --> 00:09:32,597
Imala je taj beli veo ali nisam
mogao da vidim njegovo lice, ali...
111
00:09:32,598 --> 00:09:34,973
Ali ako ga vidite jasno mogli
sise.
112
00:09:35,843 --> 00:09:37,376
Ona me je doveo u šumu...
113
00:09:37,622 --> 00:09:40,305
I odjednom
imao sam tu paljenje zamka slike.
114
00:09:40,306 --> 00:09:44,801
Ova žena me je pozvao i rekao mi
"Donesi mi krug sedam".
115
00:09:45,297 --> 00:09:46,639
To je dobar akcenat, zar ne?
116
00:09:46,875 --> 00:09:48,653
Ne mogu!
Ne mogu da zaboravim ovaj san!
117
00:09:49,314 --> 00:09:50,859
Napisao sam "Google" zamka...
118
00:09:51,140 --> 00:09:52,540
I se zove "Stone Castle".
119
00:09:52,612 --> 00:09:54,515
U malim riječima "Đavolja Dvorac"
120
00:09:55,045 --> 00:09:58,618
Dvorac mog sna u
sredinu Transilvanije.
121
00:09:59,258 --> 00:10:00,258
Transilvanija?
122
00:10:00,322 --> 00:10:02,383
"Transili-prokleto-Vania" čovek.
Ja ne lažem.
123
00:10:02,643 --> 00:10:05,468
Ovaj zamak je sada dvorac
Vlad "The Impaler"
124
00:10:06,890 --> 00:10:09,171
Vlad "The Impaler", koji
dominirala celu Rumuniju...
125
00:10:09,376 --> 00:10:13,268
Stare Dracula očnjaci veliki
, znate.
126
00:10:13,877 --> 00:10:19,493
Ah, kao "Vikepedia"
Castle Dracula zamka Bram Stoker...
127
00:10:19,494 --> 00:10:22,457
Koja se nalazi u planinama
Karpata u Transilvaniji...
128
00:10:22,458 --> 00:10:23,727
..i Eto.
129
00:10:23,728 --> 00:10:26,810
Ne govorim o toj ekspediciji
sranje Bram Stoker.
130
00:10:26,811 --> 00:10:28,568
Ja govorim o pravom dvorcu.
131
00:10:28,804 --> 00:10:31,127
Del istina.
Onaj moram da definišu...
132
00:10:31,128 --> 00:10:32,657
Idi na lokaciju.
133
00:10:34,169 --> 00:10:35,405
Ok, slušaj momci...
134
00:10:35,637 --> 00:10:39,381
A ti put
matura je sledeće nedelje. - I?
135
00:10:39,841 --> 00:10:41,161
Želim da počnu da plaćaju za sve.
136
00:10:41,229 --> 00:10:43,869
Da li znate? tražite nešto...
nešto zaista posebno.
137
00:10:43,981 --> 00:10:46,981
Znate?, jer mi je slavljenik četvrtak
sledeće nedelje, a ja volim tog tipa.
138
00:10:48,079 --> 00:10:49,054
I sve će se spojiti.
139
00:10:49,055 --> 00:10:51,825
'D', vaša porodica ima istoriju
u Transilvaniji, zar ne?
140
00:10:52,481 --> 00:10:55,180
Da, ali sve porodice
dolaze odnekud.
141
00:10:56,591 --> 00:10:57,591
Znaš?
142
00:10:57,723 --> 00:10:59,223
Mislio sam da ću da pomerim ovo.
143
00:11:03,233 --> 00:11:05,422
Kako god, jo ..!
144
00:11:06,103 --> 00:11:09,709
Iznajmio sam zamak za nedelju
dana, tako početi paket, momci.
145
00:11:10,007 --> 00:11:12,625
Čekaj, Transilvaniju?
Zašto ne?
146
00:11:13,171 --> 00:11:16,590
Mislim možemo da pređemo na bilo koji deo
. Zašto ne odemo u Rim ili Pariz?
147
00:11:16,794 --> 00:11:17,794
Da - Ne zabranjeno
148
00:11:18,013 --> 00:11:19,091
Želim da idem u Pariz.
149
00:11:19,392 --> 00:11:22,326
Ste. Može ići u Rim ili Pariz
kad god želiš, znaš.
150
00:11:22,933 --> 00:11:25,227
Uvek smo govorili o
radim nešto drugo.
151
00:11:25,460 --> 00:11:26,109
'Tako?
152
00:11:26,318 --> 00:11:28,892
Hajde da uradimo nešto drugačije.
Ovo je prilika.
153
00:11:28,893 --> 00:11:30,024
Da li znate?
154
00:11:30,677 --> 00:11:32,486
Nije ni bitno.
155
00:11:32,845 --> 00:11:35,391
Zašto sam da platim za moj put.
Sam se isplati...
156
00:11:35,811 --> 00:11:39,408
Tako će vam platiti. - Zašto?
- I neće biti problem. - Što da ne?
157
00:11:42,178 --> 00:11:45,158
Da li želite da putujete u Castle Dracula
?
158
00:11:45,361 --> 00:11:47,628
Šta ako devojkom
Kada tvog sna, bebe?
159
00:11:48,951 --> 00:11:51,496
Bebe, ne vidim tu devojku svaki dan.
160
00:11:51,764 --> 00:11:53,669
Oh, da! Oh da!
Shut!
161
00:11:54,468 --> 00:11:56,512
Mislim... Ako je dvorac je daleko i
162
00:11:56,524 --> 00:11:58,671
Celulales telefoni nisu pokriveni...
163
00:11:58,672 --> 00:12:02,084
Gde postoje nomadi ili da nas
usred Transilvanije zamrzne, znaš?
164
00:12:03,146 --> 00:12:07,235
Ne želim da...
- Možda možemo da puši marihuanu.
165
00:12:07,621 --> 00:12:08,887
Marihuana Prokletstvo!
166
00:12:10,384 --> 00:12:12,318
Naravno!
- Je bio je dva.
167
00:12:12,833 --> 00:12:15,361
!? Gregori?!
!? Greg?!
168
00:12:16,394 --> 00:12:17,394
Sam u
169
00:12:18,142 --> 00:12:20,587
Hej, šta vrstu hrane su tamo služe?
170
00:12:21,803 --> 00:12:23,474
Greg, ti sve pojesti.
171
00:12:23,770 --> 00:12:25,818
Pa, ali imam delikatnu Palate
, u redu?
172
00:12:25,819 --> 00:12:28,259
Moram da pripremim moje telo šta god
Idem da jedem.
173
00:12:28,657 --> 00:12:29,657
Krompir?
174
00:12:31,218 --> 00:12:34,450
Ova devojka nikada nije video ništa.
- Hears! - Ti pomeri svoje dupe na sceni.
175
00:12:34,822 --> 00:12:35,822
Momci?
176
00:12:36,365 --> 00:12:37,365
Nena?
177
00:12:41,682 --> 00:12:46,222
U redu, ali samo ako postoji
voda i struja.
178
00:12:46,493 --> 00:12:48,719
Da, onda se slažemo.
179
00:12:50,205 --> 00:12:51,845
Hajde da prokleto vreme.
Hajde da uradimo!
180
00:12:52,419 --> 00:12:54,118
Da! Hajde da uradimo! Da!
- Vrlo dobar!
181
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Hajde da proslavimo!
182
00:12:56,228 --> 00:12:58,880
* Flaša... Flaša boca *
183
00:12:59,161 --> 00:13:01,076
Tost u plastične čaše.
- Oh, dođavola.
184
00:13:03,142 --> 00:13:05,509
Da! - Da vrlo dobar!
185
00:13:06,322 --> 00:13:08,456
Šta ćeš dobiti u Rumuniji?
186
00:13:08,457 --> 00:13:10,618
Odeća, odeća. Samo odeće.
187
00:13:10,619 --> 00:13:12,648
Ako ne znam šta jedemo
ne znaš da će da nose.
188
00:13:12,649 --> 00:13:14,742
Suknje. Samo suknje i odela.
189
00:13:18,059 --> 00:13:19,464
Tost! - Tost!
190
00:13:19,857 --> 00:13:21,693
Transilvanija! - Transilvanija!
191
00:13:23,111 --> 00:13:24,748
! Ja osećam...!
Osećam to...!
192
00:13:24,749 --> 00:13:26,173
Smrdi.
193
00:13:27,006 --> 00:13:30,197
Ne radimo više od žale
otkako smo napustili LA
194
00:13:30,939 --> 00:13:32,765
"The poslednjih 48 sati...
195
00:13:33,062 --> 00:13:35,121
to nije bio slučaj prošle godine"
196
00:13:35,449 --> 00:13:37,603
Vi smeta, Traci!
Prekini da govoriš!
197
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Da li pokušava da se vrati svi poludeli?
198
00:13:39,631 --> 00:13:40,631
Zašto da ne?
199
00:13:41,055 --> 00:13:42,927
Nisam vidio da ste iznajmili auto
.
200
00:13:43,566 --> 00:13:45,706
Rekao sam im da ne mogu
ići u dvorcu automobilom.
201
00:13:46,303 --> 00:13:47,436
Osim toga, to je istina.
202
00:13:47,437 --> 00:13:48,437
Autentični?
203
00:13:48,857 --> 00:13:49,857
Da.
204
00:13:50,043 --> 00:13:51,156
To je istina.
205
00:13:51,539 --> 00:13:53,603
Jedini način da Transilvanije.
206
00:13:54,046 --> 00:13:56,717
Pravi dvorac je velika.
Postoje neke "neuspeha".
207
00:13:56,718 --> 00:13:58,524
Čekaj, "neuspeh"?
208
00:13:59,385 --> 00:14:00,708
Da, "neuspesi".
209
00:14:01,101 --> 00:14:02,141
Da li želite da objasnite?
210
00:14:04,195 --> 00:14:06,392
Bez struje, bez.
211
00:14:06,726 --> 00:14:08,611
Kraju samo da pronađete "sigurna".
212
00:14:08,847 --> 00:14:11,471
To je bio moj jedini zahtev!
213
00:14:11,954 --> 00:14:14,008
Trebam struju!
214
00:14:14,884 --> 00:14:17,044
Nisam rekla istinu jer
možda ne bi došao.
215
00:14:17,143 --> 00:14:18,813
Dakle, žao mi je.
216
00:14:19,030 --> 00:14:20,778
Osećam se tako jadno.
217
00:14:20,779 --> 00:14:23,309
Postoji još jedan misarable!
218
00:14:32,775 --> 00:14:33,800
Prokletstvo, čovječe.
219
00:14:34,375 --> 00:14:38,926
Telefon sa međunarodnom planu a
Unit 3 svirke i to je sranje.
220
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
O, moj Bože.
221
00:14:40,662 --> 00:14:43,773
Missing 5 za kraj partije
nedelje i "Puff"
222
00:14:43,987 --> 00:14:44,829
Stvarno?
223
00:14:44,830 --> 00:14:48,377
Možda u gradu ne dozvoljavaju nam da.
To ne znači uvek da.
224
00:14:49,455 --> 00:14:51,175
'A u redu sa mnom rade pravu stvar.
225
00:14:51,176 --> 00:14:53,096
Žao mi je, Da li ti smeta ako sam
nekoliko dama?
226
00:14:53,379 --> 00:14:55,660
Možeš li mi reći razlika između
"pompe" ili "Soleto"?
227
00:14:55,873 --> 00:14:56,704
Ne mogu.
228
00:14:56,705 --> 00:14:59,943
Ovaj par devojaka mi je petnaest
stotina dolara od ovog vikenda...
229
00:15:00,209 --> 00:15:01,165
I Imam samo ovu priliku.
230
00:15:01,166 --> 00:15:03,923
I ako "Pomp" ili tako nešto,
"redneck", to me košta.
231
00:15:04,911 --> 00:15:08,285
Cost mi novac, bla, bla!
Daj mi cipelu, bla, bla, bla!
232
00:15:09,106 --> 00:15:10,559
O, uzmi ili ne.
233
00:15:10,778 --> 00:15:13,392
Ah, kako uspevate da se popne
tamo kao Pomper?
234
00:15:13,393 --> 00:15:17,483
Popeo sam se ovde sa spretno
agilnost i mnogo Carazon.
235
00:15:17,733 --> 00:15:19,053
Ostani tu, ja ću raditi na tome.
236
00:15:19,651 --> 00:15:21,091
I treba ti merdevine da se spusti?
- Nego?
237
00:15:21,306 --> 00:15:22,655
Da li je potrebno merdevine?
- Ne treba mi merdevine!
238
00:15:22,656 --> 00:15:24,616
Treba ti merdevine.
- Moram snagu i hrabrost.
239
00:15:25,003 --> 00:15:27,334
Malo drolja sa puno hrabrosti.
Biću dobro.
240
00:15:37,537 --> 00:15:38,537
Dominik.
241
00:15:59,002 --> 00:16:00,002
Šta je sad?
242
00:16:01,843 --> 00:16:04,203
Molim te reci mi da ne
morate da ionako hoda.
243
00:16:05,515 --> 00:16:07,810
Šta ja radim ovde?
244
00:16:13,079 --> 00:16:14,079
- "D"
- Da
245
00:16:14,436 --> 00:16:15,436
Možeš li...?
246
00:16:15,903 --> 00:16:18,623
Možeš li ga zadržati? Boli me. Ćete
morati da ga menjamo za drugi veličinu.
247
00:16:18,747 --> 00:16:19,747
Redu.
248
00:16:20,268 --> 00:16:21,368
Da, naravno.
249
00:16:25,652 --> 00:16:26,982
Čekaj, uh...
250
00:16:27,882 --> 00:16:29,616
Imam jedno pitanje.
- Da
251
00:16:30,667 --> 00:16:33,860
San ste imali
Kako je bilo na vrata?
252
00:16:34,717 --> 00:16:40,260
To je bio zaista veliki, a koridorom
gotovo da nije mogao da uđe veličinu.
253
00:16:41,320 --> 00:16:42,879
Zašto šapućeš?
254
00:16:44,134 --> 00:16:48,542
Imao sam isti san o vozu i
čuo ženu poziva moje ime.
255
00:16:49,388 --> 00:16:50,435
Lezi.
256
00:16:51,182 --> 00:16:52,775
Stvarno?
- Da stvarno.
257
00:16:54,746 --> 00:16:56,254
Ne znam, ja ne kažem.
258
00:16:56,720 --> 00:16:58,011
Pozdrav, pozdrav.
259
00:16:58,522 --> 00:16:59,665
Verujem da si ti vodič.
260
00:17:00,053 --> 00:17:02,267
Da, možete me zvati Andre.
261
00:17:02,832 --> 00:17:05,045
Gde ti je auto?
- Gde je auto? - Ja nemam auto.
262
00:17:05,046 --> 00:17:07,893
Rekao sam im da ne možemo ići
automobilom, je nekoliko minuta hoda.
263
00:17:10,346 --> 00:17:12,452
Stigla dva sata kasno.
- Žao mi je.
264
00:17:13,951 --> 00:17:16,899
Pola sada, a pola kada stignemo
. - To je u redu.
265
00:17:17,968 --> 00:17:19,232
Ok, prati me.
266
00:17:21,775 --> 00:17:23,708
Da li se salis?
267
00:17:54,791 --> 00:17:56,117
O, "G"!
268
00:17:56,118 --> 00:17:58,806
Ona je u... - Jesi li dobro.
- Pod Xek.
269
00:17:58,807 --> 00:18:00,380
Budite oprezni tamo sa zemljom.
270
00:18:00,736 --> 00:18:03,760
Reci mi nešto novo, prijatelju moj.
271
00:18:04,728 --> 00:18:06,227
Auu! Prokleti!
272
00:18:10,051 --> 00:18:11,754
Oh, vidi, mi idemo napred.
273
00:18:24,084 --> 00:18:25,084
Neverovatno.
274
00:18:34,118 --> 00:18:35,118
Mislim....
275
00:18:35,257 --> 00:18:38,817
To je lepo. To je donekle rustično.
276
00:18:39,767 --> 00:18:41,317
Novac. - Nego?
277
00:18:41,626 --> 00:18:42,717
Novac.
278
00:18:43,682 --> 00:18:45,202
Šta? Da li mislite da nas ostave ovde?
279
00:18:45,352 --> 00:18:47,494
Ova torba ima dovoljno hrane za dva dana.
280
00:18:47,883 --> 00:18:49,531
Okrenuo sam se, idem sada.
281
00:18:49,957 --> 00:18:51,437
Tasteri imaju osoblje?
282
00:18:51,921 --> 00:18:54,049
Tasteri? -Da.
- Keis.
283
00:18:55,259 --> 00:18:56,654
Novac, novac.
284
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Srećno.
285
00:19:06,650 --> 00:19:08,013
Čuvajte, čudno!
286
00:19:10,819 --> 00:19:13,758
I like it, to je... Šarmantna.
287
00:19:14,265 --> 00:19:15,640
Zašto ti imaš ključeve?
288
00:19:16,622 --> 00:19:19,912
Redu. Dečaci i devojčice...
konačna iznenadjenje za mene...
289
00:19:20,494 --> 00:19:23,023
Dvorac će svi naši
za nedelju dana.
290
00:19:23,317 --> 00:19:24,330
Šta?!
291
00:19:24,958 --> 00:19:28,545
Čekaj, ti ćeš biti ovde u
Castle Dracula sami?
292
00:19:29,193 --> 00:19:30,193
To je tačno.
293
00:19:30,333 --> 00:19:31,333
Šta?!
- Ok...
294
00:19:31,707 --> 00:19:33,833
Razumem da je ovo
nije pet zvezdica...
295
00:19:34,065 --> 00:19:38,673
Ali barem sam očekivao zvezdu
za hranu i osnovne potrebe.
296
00:19:38,674 --> 00:19:38,905
Da.
297
00:19:39,236 --> 00:19:42,352
Da, Adame, ona će morati da ga daju
vrati na svakih centi dnevno ovde...
298
00:19:42,353 --> 00:19:43,805
Šta ćeš da uradiš?
299
00:19:44,803 --> 00:19:47,924
Samo... Uživajte u praznicima.
Da li ste dobro, molim te?
300
00:19:48,499 --> 00:19:50,651
Da, ali je zatvorena.
- Hajde da uradimo.
301
00:19:50,652 --> 00:19:52,495
Hrana Da li imate hranu?
302
00:19:52,765 --> 00:19:54,148
Hajde, hajde.
303
00:19:54,149 --> 00:19:56,471
Ovo nije za svakoga.
- U zamku.
304
00:20:04,089 --> 00:20:07,026
Oh, izgleda dobro.
305
00:20:10,566 --> 00:20:12,823
O, moj Bože. Ništa pokazuje.
306
00:20:14,751 --> 00:20:16,248
Ne vidim ulaz.
307
00:20:24,603 --> 00:20:26,137
Ključevi, čoveče!
Hajde!
308
00:20:26,587 --> 00:20:29,038
Hajde, otvori vrata!
Otvori vrata!
309
00:20:29,330 --> 00:20:30,539
Drži se, narode!
310
00:20:33,985 --> 00:20:34,985
Isuse!
311
00:20:36,416 --> 00:20:37,507
Ko si ti?
312
00:20:37,943 --> 00:20:38,943
Veronika.
313
00:20:39,258 --> 00:20:40,415
Treba da Adame?
314
00:20:41,565 --> 00:20:43,846
Ne, ne, ne. To ne bi trebalo da imaju
nikoga u dvorcu.
315
00:20:44,140 --> 00:20:48,172
Andre, čovek koji je doneo lišće
sam uplašim sve je ovde donosi.
316
00:20:49,445 --> 00:20:50,914
Ovo se ne dešava često.
317
00:20:51,162 --> 00:20:52,699
Šta se dešava ovde?
318
00:20:53,502 --> 00:20:54,761
Ovo je stara dvorac...
319
00:20:55,067 --> 00:20:57,301
I kao što možete videti kapiju radove.
320
00:20:58,441 --> 00:20:59,970
Sada je stara kapija.
321
00:21:00,696 --> 00:21:02,146
Ko ste vi ustvari?
322
00:21:05,815 --> 00:21:07,766
Veronika, da sam rekao.
323
00:21:09,128 --> 00:21:11,586
Tražila sam posle zamka
jer je bila dete.
324
00:21:12,459 --> 00:21:14,487
Ću se pobrinuti za tebe dok si ovde
.
325
00:21:15,382 --> 00:21:18,142
Sada, ako imate pitanja
ću vam pokazati svoje sobe.
326
00:21:24,433 --> 00:21:27,094
Da. Da, pokaži nam.
327
00:21:27,832 --> 00:21:29,044
Skoro sranje plaši.
328
00:21:37,007 --> 00:21:39,033
Oh, Bože.
Ovo je jebeno neverovatno!
329
00:21:39,596 --> 00:21:40,329
O?
330
00:21:40,330 --> 00:21:41,766
Nisam ti rekao?
331
00:21:50,642 --> 00:21:51,642
Ovo je smešno!
332
00:21:51,925 --> 00:21:53,685
Ne mogu da nađem utikač nigde.
333
00:21:53,917 --> 00:21:56,230
To Je li to stvarno postoji
nema struje ovde, dušo.
334
00:21:56,515 --> 00:21:58,708
Postoje sveće i lusteri svuda.
335
00:21:59,241 --> 00:22:00,986
Ne mogu da živim ovako, ok?
336
00:22:01,302 --> 00:22:04,574
Mislim
moja kosa je osetljiva i potreban tretman.
337
00:22:05,526 --> 00:22:06,760
Da li stvarno da je ovo šala?
338
00:22:08,322 --> 00:22:10,362
Šta je sa jezivog
dame ovog dvorca?
339
00:22:10,912 --> 00:22:12,099
"Ona je stara."
340
00:22:12,502 --> 00:22:14,981
"Ja ću pretenderte odakle ste"
341
00:22:15,187 --> 00:22:16,747
Možda ona nam namera...
342
00:22:16,914 --> 00:22:18,526
O pretenderte ona želi.
343
00:22:18,740 --> 00:22:20,461
Zašto pretenderte ako je...
- Dušo...
344
00:22:20,462 --> 00:22:23,336
"To ćemo živite" Hajde!
345
00:22:24,476 --> 00:22:27,307
Vidi, ja te volim, ali ti si
smesna ovde.
346
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
Žao mi je.
347
00:22:33,658 --> 00:22:35,298
Mislim da niste zainteresovani za to.
348
00:23:02,577 --> 00:23:04,942
Nena. - Nene.
- Zdravo.
349
00:23:17,417 --> 00:23:18,417
Vait...
350
00:23:19,084 --> 00:23:23,344
Da li razumete da je sve sam
uradio je okrenuti kroz zamak?
351
00:23:24,876 --> 00:23:26,862
Pa, dvorac bi bilo dobro.
352
00:23:27,747 --> 00:23:29,162
Ili vila.
353
00:23:31,481 --> 00:23:33,900
O
Bilo veći od vašeg stanu stvari.
354
00:23:34,399 --> 00:23:35,399
Redu.
355
00:23:35,915 --> 00:23:37,971
Pa... Vi ste u pravu u pravu.
356
00:23:40,123 --> 00:23:41,244
Ovog vikenda.
357
00:23:42,203 --> 00:23:44,388
Ovaj put sam bila s tobom.
- Da? - Da
358
00:23:45,321 --> 00:23:47,458
Da li je u redu?
- Da
359
00:24:05,922 --> 00:24:06,922
Ne.
360
00:24:07,380 --> 00:24:08,803
Obećavam, neću biti dugo.
361
00:24:09,050 --> 00:24:13,484
Sve što treba da uradite je da
pomerite prst i zaradite novac.
362
00:24:14,360 --> 00:24:16,713
Obećavam da će samo uzeti
mi dve sekunde i vratiti...
363
00:24:16,993 --> 00:24:19,990
Znaš? Ne brini, možda
ne želim da ponovo igraju!
364
00:24:19,991 --> 00:24:21,409
Vait...
365
00:24:23,386 --> 00:24:24,386
O, moj Bože!
366
00:24:31,467 --> 00:24:33,307
Hej! Gde ide?
367
00:24:35,449 --> 00:24:36,449
Ne znam.
368
00:24:37,790 --> 00:24:38,790
Ok...
369
00:24:39,392 --> 00:24:41,592
Da li ti je rekla da to ne
pozive u sobi?
370
00:24:42,309 --> 00:24:44,281
Ne, ja ne znam, ne.
Ne baš.
371
00:24:44,694 --> 00:24:47,774
Mi ćemo istražiti druge
sobe Hoćeš da nam se pridruže?
372
00:24:50,408 --> 00:24:52,473
Ne, zabavite.
Ja ću ostati ovde.
373
00:24:54,040 --> 00:24:55,397
Šarmantna kao i uvek.
374
00:25:05,914 --> 00:25:07,035
Look...
375
00:25:07,961 --> 00:25:09,876
Upozorenje, zastrašujuće soba.
376
00:25:12,655 --> 00:25:17,130
Pa, barem je
ima neke fina i mali...
377
00:25:39,948 --> 00:25:41,588
Zar ovo ne bi trebalo da bude istorijski?
378
00:25:50,659 --> 00:25:51,659
Dom?
379
00:25:55,867 --> 00:25:56,867
Ideš li?
380
00:26:10,047 --> 00:26:12,616
Linda!
Moj razred soba!
381
00:26:13,589 --> 00:26:15,414
Kako je čudo traje toliko dugo?
382
00:26:16,646 --> 00:26:18,143
Izgleda staro.
383
00:26:43,789 --> 00:26:44,789
Dominik?
384
00:26:47,323 --> 00:26:48,409
Stop!
- Šta je to bilo?
385
00:26:48,695 --> 00:26:50,295
Šta to radiš?
Stop!
386
00:26:51,218 --> 00:26:53,029
Stvarno? -¡Levi!
- Gde si?
387
00:26:54,102 --> 00:26:55,102
Momci!
388
00:26:56,835 --> 00:26:58,314
Šta dođavola radiš?
Odlazi!
389
00:26:58,315 --> 00:27:00,668
OK! Stop!
- To nije velika stvar!
390
00:27:01,282 --> 00:27:02,762
Jesi li dobro?
- "Lav", jesi li dobro?
391
00:27:02,858 --> 00:27:04,218
Ja sam super, kako si?
392
00:27:04,370 --> 00:27:06,538
Ovo govno pojeo svu hranu!
393
00:27:06,980 --> 00:27:08,299
Isuse... - Šta, Greg?
394
00:27:08,753 --> 00:27:10,578
Osnovna stvar je da nemamo hrane
za početak, hvala na tome.
395
00:27:10,842 --> 00:27:11,989
Vidi, sve je u redu.
396
00:27:12,545 --> 00:27:15,638
Jedemo večeras i sutra
ići više. Koga briga?
397
00:27:16,257 --> 00:27:17,257
Stvarno?
398
00:27:17,415 --> 00:27:18,056
Look...
399
00:27:18,369 --> 00:27:19,853
Sam hipoglikemičko je, u redu?
400
00:27:19,854 --> 00:27:22,767
Ako imam svoje kalorije, ja sam u šoku.
Vi. Oni razumeju da?
401
00:27:23,612 --> 00:27:24,612
Mm-mm.
402
00:27:24,986 --> 00:27:25,986
Isuse!
403
00:27:26,263 --> 00:27:28,746
To je da niko ne može da stoji
bez plaši ljude?
404
00:27:29,465 --> 00:27:30,661
Večera je spremna.
405
00:27:31,089 --> 00:27:33,942
Bih uzmem torbu hrane,
pre Find lour debeli prijatelja.
406
00:27:33,943 --> 00:27:35,263
Oni vide da je to velika stvar...
407
00:27:35,392 --> 00:27:38,681
Pa, možete jesti sve što žele na
je sjajno veče.
408
00:27:39,135 --> 00:27:40,842
Sada, ako ste spremni, pratite me.
409
00:27:41,444 --> 00:27:43,277
Da li mislite "Porki"?
Karikatura Damn!
410
00:27:43,555 --> 00:27:44,852
Commits penis, Adam!
411
00:27:46,077 --> 00:27:47,263
Čak i ako postoji opasnost.
412
00:27:47,528 --> 00:27:49,008
Da li želite da zaustavite to, momci?
413
00:27:49,060 --> 00:27:50,689
Mi se samo da jede nešto sveže.
414
00:27:51,407 --> 00:27:52,407
Da li ste sigurni?
- Da
415
00:27:55,122 --> 00:27:56,909
Ovo je malo romantično.
416
00:27:57,284 --> 00:28:01,106
'Re Stuck u ovoj užasnoj
zamku, ali sa ovih sveća, Meseca.
417
00:28:01,718 --> 00:28:03,902
Večera je bila dosta dobra.
418
00:28:04,167 --> 00:28:06,709
Sve je bilo ukusno.
Hvala, Veronica.
419
00:28:08,499 --> 00:28:09,579
Oh, posle ovog jela.
420
00:28:11,930 --> 00:28:13,350
Ova linija je ubica.
421
00:28:15,053 --> 00:28:16,347
Ovo je veoma stara.
422
00:28:17,453 --> 00:28:19,711
Veronika, šta ti znaš o stvarima
Drakulu?
423
00:28:22,321 --> 00:28:24,033
Njegovo pravo ime je "Vlad 3."
424
00:28:24,753 --> 00:28:28,498
Bio moćan vladar, koji je spasao
ovaj narod već dugi niz godina.
425
00:28:29,980 --> 00:28:32,434
O njegovim brutalnim tendencije?
426
00:28:32,850 --> 00:28:35,087
Sve ovo su priče da zaplaši decu
.
427
00:28:36,585 --> 00:28:38,986
Ovako... "Legenda o grof Drakula."
428
00:28:40,534 --> 00:28:41,534
Neki komadi.
429
00:28:42,317 --> 00:28:43,317
To nije bio mađioničar.
430
00:28:44,143 --> 00:28:52,143
Ozbiljno, narode, kao iu stvarnom
istorijom iza je kralj, vampir, znaš?
431
00:28:53,201 --> 00:28:54,201
Umro je.
432
00:28:55,397 --> 00:28:56,397
To je sve.
433
00:28:59,228 --> 00:29:00,228
Redu.
434
00:29:00,468 --> 00:29:03,869
Govoreći svega, našao sam ovu knjigu
u staroj knjižari...
435
00:29:04,809 --> 00:29:08,555
I mislim da je dnevnik Vlad,
, ali želim da uradim prevod.
436
00:29:11,580 --> 00:29:13,012
Ovo je veoma važna knjiga.
437
00:29:13,721 --> 00:29:16,012
Ovo je priča o
"The Order of the Dragon"
438
00:29:16,697 --> 00:29:18,473
Gde Princ Vlad je bio član.
439
00:29:19,490 --> 00:29:22,749
Ako me pustite da ga pročitam, što
biti u ugodniji mestu.
440
00:29:24,924 --> 00:29:25,939
Vrlo dobro mesto.
441
00:29:27,109 --> 00:29:28,699
Bolje nego šator u planinama.
442
00:29:29,059 --> 00:29:32,145
Pa, to nije školska godina
možemo Dodge, ali...
443
00:29:32,377 --> 00:29:33,968
Saznajte stare stvari... - Da!
444
00:29:34,656 --> 00:29:35,897
Sve stare stvari.
445
00:29:36,365 --> 00:29:37,365
Drevni * *
446
00:29:37,791 --> 00:29:39,882
Nisam imao prokleti signal
celu noć.
447
00:29:40,194 --> 00:29:45,888
O, moj Bože, on misli, usred
Rumunija, u dvorcu jednog prijatelja...
448
00:29:45,889 --> 00:29:48,567
Zato vas molim, Da li želite da napustite
telefonom na trenutak?
449
00:29:48,778 --> 00:29:50,870
Znam da sam u sred Rumunija
sa mojim prijateljima, ali...
450
00:29:50,871 --> 00:29:54,721
Sam ovo treba druga i nadam se da
razumete da na trenutak...
451
00:29:55,036 --> 00:29:59,513
Malditas izvinjenja! Razumem
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
452
00:29:59,759 --> 00:30:01,759
Hajde, momci!
Da li želite da umukneš na sekund?
453
00:30:01,808 --> 00:30:03,728
Samo za trenutak, hajde!
Molim vas nastavite!
454
00:30:04,101 --> 00:30:07,530
Ovo je priča o
"Sociestas Drakoni tarragon"
455
00:30:08,167 --> 00:30:11,458
Ko njen pečat simbolizuje žrtve
456
00:30:11,470 --> 00:30:14,924
Noć koji je promenio svoj
život za drugog života.
457
00:30:16,734 --> 00:30:21,469
U drevnim Valagia regionima, pominju
Kol reči...
458
00:30:22,256 --> 00:30:26,514
I suočeni sa njegovom celom bića
protiv neprijatelja svog carstva.
459
00:30:27,453 --> 00:30:30,976
Princ Vlad si...
- Čekaj! Sranje, žao mi je, ja ću umukni.
460
00:30:31,254 --> 00:30:33,784
Adame!
- Žao mi je, to je fascinantno!
461
00:30:34,315 --> 00:30:36,627
O, moj Bože!
Dobro je, zaista, ali...
462
00:30:36,936 --> 00:30:40,881
Ono što zaista žele da čuju je oko... Kako
Vlad Drakula je postao?
463
00:30:40,882 --> 00:30:42,442
Ti si tako odvratno!
Ja se izvinjavam!
464
00:30:42,643 --> 00:30:43,868
Jesam li u pravu, Greg?
465
00:30:44,181 --> 00:30:45,755
Sam sa njim.
- U stvari, ja sam sa njim.
466
00:30:45,756 --> 00:30:47,866
Trebalo bi da se izvinim
što sam toliko glup za to!
467
00:30:54,325 --> 00:30:57,499
Samo dva meseca u trećem vladavine je
468
00:30:57,511 --> 00:31:00,889
Princ Vlad
vratio kući posle bitke...
469
00:31:01,112 --> 00:31:04,634
I found njegov dvorac okružen
turskih vojnika ejecito.
470
00:31:04,903 --> 00:31:08,333
Dvorac je sve puno crvene
krv svojih slugu...
471
00:31:08,543 --> 00:31:10,924
Boraca i njihovih porodica.
472
00:31:40,770 --> 00:31:42,984
Prizivam, gospodar tame.
473
00:31:44,624 --> 00:31:46,454
Sam odrekne jednog istinitog Boga.
474
00:31:46,799 --> 00:31:50,303
Moja duša za svoj život.
475
00:31:51,554 --> 00:31:54,690
Moja duša do smrti.
476
00:31:56,345 --> 00:31:59,368
Ćeš mi ponuditi dušu čežnje...
477
00:31:59,369 --> 00:32:04,520
Za dušu da bude mučen...
478
00:32:05,155 --> 00:32:08,712
Krug sedam demona za večnost?
479
00:32:10,400 --> 00:32:15,132
Živi. Oni umiru.
To je zavet.
480
00:32:16,616 --> 00:32:18,543
Da li je učinjeno.
481
00:32:19,166 --> 00:32:21,695
Piti krv neprijatelja.
482
00:32:50,931 --> 00:32:54,030
Čuješ li?
Smrt od vaše braće?
483
00:32:54,482 --> 00:32:56,733
Ni tvoj gospodar može
slomiti našu odbranu!
484
00:32:57,821 --> 00:33:01,476
Niko neće videti vas puzati
kad osetite strah!
485
00:33:10,755 --> 00:33:11,474
Gospodaru...
486
00:33:11,475 --> 00:33:12,633
Stigli ste.
487
00:33:23,835 --> 00:33:24,353
Ne!
488
00:33:24,691 --> 00:33:25,183
Ne!
489
00:33:25,566 --> 00:33:26,566
Ne!
490
00:33:29,968 --> 00:33:32,096
Šta sam uradio da zaslužim ovo?
491
00:34:11,262 --> 00:34:12,915
Obećao si!
492
00:34:13,843 --> 00:34:14,874
Pakt!
493
00:34:27,352 --> 00:34:28,352
Moja voljena...
494
00:34:28,687 --> 00:34:29,735
Gospodaru!
495
00:34:41,422 --> 00:34:43,150
Uzmi ovo, ljubavi moja!
496
00:34:45,236 --> 00:34:46,378
Nazad...
497
00:34:47,363 --> 00:34:49,346
Na dan vuka!
498
00:34:49,624 --> 00:34:51,559
Pripremite put!
499
00:35:05,337 --> 00:35:05,933
Oh, Bože!
500
00:35:06,242 --> 00:35:08,395
Jebeno kopile!
Isuse, Adame!
501
00:35:08,612 --> 00:35:10,259
Da li je to sve?
Da li je to cela priča?
502
00:35:10,787 --> 00:35:11,787
Da.
503
00:35:12,226 --> 00:35:13,786
Ostatak stranice su prazne.
504
00:35:14,021 --> 00:35:17,189
Sve što mogu da kažem
Elisabeta ovog dvorca.
505
00:35:17,501 --> 00:35:20,633
Ste. Čuo sam poslednjih spisi
o "The Order of the Dragon"
506
00:35:21,188 --> 00:35:23,319
Tako da ne mislim da ovu knjigu
kako istorijski.
507
00:35:33,621 --> 00:35:35,150
Ja ću dobiti čašu vode.
508
00:35:36,695 --> 00:35:41,411
Ću hodati, nije dobro
hoda ovim zidovima noću, sama.
509
00:35:50,504 --> 00:35:51,987
Vi se razlikuju od svojih prijatelja.
510
00:36:17,448 --> 00:36:18,448
Probudi.
511
00:36:19,367 --> 00:36:20,367
Probudi.
512
00:36:24,717 --> 00:36:26,307
Šta, šta?
To prelepo?
513
00:36:26,308 --> 00:36:26,813
Da.
514
00:36:27,254 --> 00:36:29,871
Govorila je o deci koja prošao grlo
...
515
00:36:30,075 --> 00:36:32,976
Ljudi koji prodaju svoje duše i ljude
okrenite vratove.
516
00:36:32,977 --> 00:36:35,258
Šta je tako lepa?
Šta su to lepa?
517
00:36:35,584 --> 00:36:37,504
O, moj Bože!
Naravno, to mora biti Greg!
518
00:36:38,156 --> 00:36:39,266
Da! Ti ili si!
519
00:36:39,267 --> 00:36:43,045
On je voleo više nego nas
možete da zaštitite.
520
00:36:43,377 --> 00:36:44,377
Pozdrav!
521
00:36:44,738 --> 00:36:48,025
Hej, ti pao, ali nemojte se povrediti.
522
00:36:49,947 --> 00:36:52,654
Evo, popijte čašu vode.
- Ja nisam dobro.
523
00:36:54,768 --> 00:36:55,945
U stvari, ja...
524
00:36:58,647 --> 00:36:59,846
Su završeni.
O, čoveče.
525
00:37:00,783 --> 00:37:03,655
Postoji lekar u selu.
Mogu ga sutra.
526
00:37:04,277 --> 00:37:05,277
Hvala.
527
00:37:08,587 --> 00:37:09,601
Žao mi je zbog toga.
528
00:37:10,351 --> 00:37:11,511
To mi se desi ponekad.
529
00:37:15,396 --> 00:37:16,563
Pa, čudni ljudi.
530
00:37:16,564 --> 00:37:17,564
Ja.
531
00:37:17,565 --> 00:37:21,151
Ne, vi ne želite da kopa je aptitid
lepo, vi ih ne vole...
532
00:37:21,382 --> 00:37:23,761
Jer neko će požnjeti
na putu Greg odlučuje.
533
00:37:25,378 --> 00:37:26,378
Hvala.
534
00:37:28,716 --> 00:37:31,077
Ona će mi pomoći sa mojim vratima ""
Da li ste videli?
535
00:37:36,288 --> 00:37:38,429
Pa, ja sam umoran večeras.
536
00:37:38,939 --> 00:37:40,517
Šta nije u redu?
537
00:37:41,553 --> 00:37:43,552
Niko neće napustiti dvorac zidove.
538
00:37:44,844 --> 00:37:47,721
Vukovi imaju veoma slabu kondiciju
ovde.
539
00:37:50,643 --> 00:37:55,646
Pa, ako ti treba neko da zaštitite
, reci mi i idi u svoju sobu.
540
00:37:56,025 --> 00:37:57,159
U redu, "Kazanova".
541
00:37:57,423 --> 00:37:59,143
Da li zaista mislite preselim ovamo, Adame?
542
00:37:59,394 --> 00:38:01,125
Zašto... - Dobro veče svima.
543
00:38:01,611 --> 00:38:03,458
Laku noć!
- Laku noć, Veronika!
544
00:38:03,459 --> 00:38:04,950
Ovaj tip još uvek gladan!
545
00:38:05,374 --> 00:38:06,837
Tako da uradim nešto povodom toga.
546
00:38:06,838 --> 00:38:07,887
Sada nije hrana.
547
00:38:07,888 --> 00:38:09,380
Bez obzira, nađi je!
548
00:38:14,054 --> 00:38:15,381
Koji kurac, čoveče?
549
00:38:20,492 --> 00:38:21,492
Šta?
550
00:38:21,771 --> 00:38:22,905
To je samo...
551
00:38:23,173 --> 00:38:25,181
Ne mogu da primim nikakav signal
za ovo sranje i...
552
00:38:25,182 --> 00:38:27,668
Put tu prokletu stvar,
zavalite se i uživajte
553
00:38:27,680 --> 00:38:30,233
Večeri za dve sekunde
prokleto, čoveče!
554
00:38:30,581 --> 00:38:31,283
Ću uraditi.
555
00:38:31,546 --> 00:38:33,362
Sedi, ili odavde!
556
00:38:33,997 --> 00:38:34,684
Jedno ili drugo?
557
00:38:34,936 --> 00:38:36,428
Ok, ja ću otići.
558
00:38:37,851 --> 00:38:39,180
Stvarno?
559
00:38:39,553 --> 00:38:40,960
Da li se salis?
- Nemoj!
560
00:38:42,831 --> 00:38:45,101
Izvinite momci, molim
izvinjavam za ovo...
561
00:38:45,113 --> 00:38:47,243
Kopile!
Mislim da je bolje ići u krevet.
562
00:38:50,727 --> 00:38:52,535
Da. Da li je otišao?
563
00:40:28,447 --> 00:40:29,603
Mogu li da postavim pitanje?
564
00:40:30,585 --> 00:40:31,585
Bezbednosti.
565
00:40:32,113 --> 00:40:34,374
Zašto je potrebno toliko
dugo da ode po vodu?
566
00:40:36,183 --> 00:40:38,018
Izgubio sam se i onesvestio sam se.
567
00:40:38,605 --> 00:40:41,723
Kako Veronika tamo?
- Ako, s Veronica tamo!
568
00:40:43,271 --> 00:40:46,578
Ne znam šta mislite,
ali bolje znate sve o meni!
569
00:40:47,654 --> 00:40:49,012
Samo...
570
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
To me stvarno nervira sa tim osećanjima.
571
00:40:52,586 --> 00:40:55,278
Neka mesta su samo čudno.
572
00:40:56,569 --> 00:40:58,207
Da li je verovatno nešto u dvorcu.
573
00:40:59,372 --> 00:41:00,372
Možda.
574
00:41:01,278 --> 00:41:04,489
Upravo sam proverio da je Greg
nije u svojoj sobi a nije ni Šon.
575
00:41:04,945 --> 00:41:07,348
Pa, možda...
576
00:41:07,908 --> 00:41:09,935
Greg je sa Veronica.
577
00:41:10,153 --> 00:41:12,405
Možda će postati kralj Rumunije.
578
00:41:16,018 --> 00:41:17,018
Šta je Sean?
579
00:41:17,307 --> 00:41:18,507
Kod pasa deponije.
580
00:41:18,676 --> 00:41:22,113
Čuli ste šta je rekao o Veronika
hoda sama u dvorcu. - I?
581
00:41:23,113 --> 00:41:25,406
Ne mogu da te slutnje.
582
00:41:26,915 --> 00:41:29,850
'Idem sa Adamom da pronađu Greg.
Uzimam samo pet minuta.
583
00:41:29,851 --> 00:41:32,771
Ako ne smatraju da je osiguranje
morate biti negde pušenje.
584
00:41:32,851 --> 00:41:34,030
Nene...
585
00:41:34,031 --> 00:41:36,033
Koga briga ako 'ponovo na odmoru?
586
00:41:36,045 --> 00:41:38,102
Zašto ne vratiš u krevet i uživate
?
587
00:41:38,561 --> 00:41:39,585
Pet minuta.
588
00:41:39,883 --> 00:41:41,683
Nazad.
Ću se brzo vratiti.
589
00:41:43,197 --> 00:41:44,197
Dobro.
590
00:41:45,040 --> 00:41:46,114
Idi.
591
00:42:05,712 --> 00:42:06,412
Zdravo, momci!
592
00:42:06,690 --> 00:42:08,079
Pozdrav!
Šta ti je?
593
00:42:09,247 --> 00:42:10,556
Šon i Greg se nisu vratili.
594
00:42:12,429 --> 00:42:13,462
Da, šta je tvoja poenta?
595
00:42:14,085 --> 00:42:15,720
Sigurno ne želite da ide za njima?
596
00:42:16,021 --> 00:42:19,206
"D" je da ne dobijate ništa
ali imam posla...
597
00:42:19,407 --> 00:42:21,102
I stvari da se urade.
598
00:42:21,311 --> 00:42:22,624
Ćemo biti samo pet minuta.
599
00:42:23,189 --> 00:42:29,647
Žao mi je, dušo. Ja ću uzeti tu toplu kupku
i ja ću biti spreman za kada se vratite.
600
00:42:32,654 --> 00:42:33,687
Ti ološu "D"
601
00:42:34,014 --> 00:42:36,290
Iou make mi porast temperature, prijatelju.
602
00:42:37,510 --> 00:42:39,195
Neka "D"!
Ne pravi šale!
603
00:42:39,506 --> 00:42:42,363
Znaš šta? Ne uvek
mora da bude potpuna kopile.
604
00:42:42,364 --> 00:42:46,955
Zašto ste se moje lične izbore?
- Žao mi je, u redu?, nije znao.
605
00:42:47,659 --> 00:42:51,637
Ću početi odmah. Takođe sam će izgledati
njih dvojica "zapanjena" od zamka.
606
00:42:52,449 --> 00:42:55,241
Knov estuvistes nervni
ranije, ali ovo je sranje...
607
00:42:55,242 --> 00:42:57,401
Ću raditi i...
608
00:42:58,002 --> 00:43:00,405
Adame, postoje i druge stvari u životu!
- Oh, šta?
609
00:43:04,553 --> 00:43:05,898
Redu. Ali smo se razišli.
610
00:43:06,412 --> 00:43:08,315
Ti idi na levo i na desno.
611
00:43:08,936 --> 00:43:09,936
Da, naravno.
612
00:43:11,249 --> 00:43:13,264
I kada završite
'idem pravo u krevet!
613
00:43:40,543 --> 00:43:42,401
Bože, uplašio si me.
- Žao mi je.
614
00:43:43,824 --> 00:43:46,507
Samo Proveo sam da znam kako si.
615
00:43:47,942 --> 00:43:50,834
Ja samo... Ja ne umoran, znaš?
616
00:43:51,531 --> 00:43:56,051
Šon nema ništa mentalno ste zainteresovani
samo za "Ja telefonu" ili "Pad"
617
00:43:56,635 --> 00:43:59,919
O opklade, nešto nezrelo.
618
00:44:01,467 --> 00:44:04,412
Da li uvek moram da budem
kolena? Uvek?
619
00:44:05,956 --> 00:44:08,100
Mora biti vrlo frustrirajuće
biti njegova devojka.
620
00:44:08,327 --> 00:44:09,327
Da, pa...
621
00:44:09,682 --> 00:44:12,737
I Am tražim ljubav i da ga u rukama
.
622
00:44:13,142 --> 00:44:14,920
To me ubija, treba mi to.
623
00:44:14,921 --> 00:44:19,018
Pogledajte primer da Ešli ima
sve vreme. - O, topla voda.
624
00:44:19,019 --> 00:44:21,821
Možete ići na svim mestima, šoping...
625
00:44:23,966 --> 00:44:29,859
Svaku stvar imaju prijatelje
ja... ja imam sa Sean.
626
00:44:32,174 --> 00:44:33,174
Moglo je biti i gore.
627
00:44:33,687 --> 00:44:34,980
Stvarno? Šta bi to bilo?
628
00:44:35,762 --> 00:44:38,105
Ti bi mogao biti sa Gregom.
- O Bože.
629
00:44:40,817 --> 00:44:42,748
Kad se smeje i ljubav.
630
00:44:44,529 --> 00:44:46,016
Stvarno bih voleo da si mrtav.
631
00:44:49,053 --> 00:44:53,084
Ako biste mogli promeniti jednu stvar...
Da li bi?
632
00:44:54,717 --> 00:44:55,949
Sam...
633
00:44:56,729 --> 00:44:57,933
Mislim da znaš.
634
00:45:25,853 --> 00:45:26,853
Adame?
635
00:45:40,468 --> 00:45:42,516
Adame, izlazi.
636
00:46:04,247 --> 00:46:05,247
Momci?
637
00:46:11,532 --> 00:46:12,659
Prokletstvo!
638
00:46:14,453 --> 00:46:15,453
Hej!
639
00:46:15,669 --> 00:46:16,669
Hej!
640
00:46:32,048 --> 00:46:33,300
Šta se dešava sa tom detetu?
641
00:46:33,530 --> 00:46:34,593
Zdravo, Šon.
642
00:46:35,219 --> 00:46:37,231
On voli da gleda dobro dvorac.
643
00:46:37,667 --> 00:46:41,629
Pa, on je uzeo mobilni telefon i ja
bih da ga vratiš, molim te
644
00:46:42,534 --> 00:46:44,876
Uzeo si nešto što mu pripada?
645
00:46:45,231 --> 00:46:46,776
To je čudo što je hteo da vidi.
646
00:46:47,259 --> 00:46:51,559
Pa, to je ukrasti ako mene pitate.
Morate da se vratite.
647
00:46:52,144 --> 00:46:53,329
Ali... - Sada!
648
00:46:54,561 --> 00:46:55,734
Evo.
649
00:46:56,013 --> 00:46:56,847
Oh, šta...?
650
00:46:56,848 --> 00:47:00,048
Stavljanje svoj život i svoju veru u mašini
kako se to samo vi postanete nejasno!
651
00:47:00,110 --> 00:47:01,266
! Prestani!
Ovo nije igra!
652
00:47:01,267 --> 00:47:02,093
O, šta?
653
00:47:02,094 --> 00:47:05,034
Ne neće biti nejasan
sa bićem koje volite!
654
00:47:06,317 --> 00:47:07,770
Demon nestaje.
655
00:47:15,201 --> 00:47:18,081
Ti i Ešli su jedini koji
nisu videli svoje roditelje mesec dana.
656
00:47:18,575 --> 00:47:20,964
Imam nekoliko trikova je
nedelje ako je to ono što mislite.
657
00:47:22,362 --> 00:47:23,515
Da, to bi bilo sjajno.
658
00:47:24,926 --> 00:47:26,472
Šta ćeš da radiš kad si pustio Sean?
659
00:47:27,840 --> 00:47:29,740
Moram da popravim neke stvari.
660
00:47:30,474 --> 00:47:31,474
Bezbednosti.
661
00:47:34,160 --> 00:47:35,332
Ona spava.
662
00:47:36,863 --> 00:47:38,703
To će biti naša tajna, u redu?
663
00:48:22,715 --> 00:48:23,715
Vhao!
664
00:48:44,390 --> 00:48:45,532
To je veoma stara.
665
00:48:46,828 --> 00:48:51,835
O... žao mi je.
Zaista ne želim...
666
00:48:51,836 --> 00:48:54,381
Se Losing u mojim odajama?
- Da.
667
00:48:56,435 --> 00:49:00,147
Oni pripadaju Prince Vlad.
Izgledaš kao on malo.
668
00:49:00,874 --> 00:49:03,228
Ili možda llegastes da vratite
istoriju?
669
00:49:05,471 --> 00:49:06,843
Možete diraj me ako želiš.
670
00:49:07,438 --> 00:49:10,092
Ja... Ja sam dobro. Hvala vam.
671
00:49:13,166 --> 00:49:15,612
Pa, ja sam u potrazi za Šona i Grega.
672
00:49:15,613 --> 00:49:18,053
Veliki momak i mali čovek.
673
00:49:18,893 --> 00:49:19,893
Da li ste ih videli?
674
00:49:21,202 --> 00:49:24,492
Ali ako to uradim, ja ću da znate.
675
00:49:25,108 --> 00:49:26,908
Jeste li sigurni da
Ne prijatelji otišli?
676
00:49:27,508 --> 00:49:29,827
Ne, mislim da su
zaključani i bezbedni.
677
00:49:32,329 --> 00:49:33,395
Hvala.
678
00:49:51,540 --> 00:49:52,540
Šta se dešava?
679
00:49:53,077 --> 00:49:55,517
Ne želim više da budem ovde.
Nego?
680
00:49:55,854 --> 00:49:57,810
True... Duhovi.
681
00:49:58,039 --> 00:49:59,618
Nešto u kupatilu.
682
00:50:00,290 --> 00:50:01,624
Duhovi?
Da li to znači?
683
00:50:01,828 --> 00:50:05,046
Ne zanima me da li mi verujete
ili ne, ali ja želim da idem... sada.
684
00:50:05,877 --> 00:50:07,374
Dušo, ne mogu da odem odavde.
685
00:50:07,624 --> 00:50:09,064
Zar nisi čuo šta Veronika rekao?
686
00:50:09,295 --> 00:50:11,383
Postoje vukovi iz i
su vrlo opasni.
687
00:50:11,916 --> 00:50:12,475
Ne
688
00:50:12,817 --> 00:50:14,989
Vidi, ja ću ostati sa vama celu noć...
689
00:50:15,386 --> 00:50:18,717
I kada smo bezbedni
razgovor sutra, u redu?
690
00:50:19,278 --> 00:50:20,278
Dobro.
691
00:50:23,250 --> 00:50:26,464
Pa, s obzirom da zvanično je počela
ovo ranije sad...
692
00:50:32,061 --> 00:50:33,061
Žao mi je.
693
00:50:43,164 --> 00:50:44,669
Zdravo. - Zdravo.
694
00:50:45,910 --> 00:50:47,907
Žao mi je što sam ranije uznemirio.
695
00:50:48,334 --> 00:50:49,334
Redu.
696
00:51:07,753 --> 00:51:08,753
Dom?
697
00:51:14,778 --> 00:51:15,778
Jesi li dobro?
698
00:51:17,160 --> 00:51:19,687
Dom, ako prošao kroz prednje
neko je ovde.
699
00:51:20,462 --> 00:51:21,462
Šta?
700
00:51:22,457 --> 00:51:25,033
Ali ako sam gledao momke.
701
00:51:27,452 --> 00:51:28,470
Zbog tebe?
702
00:51:29,215 --> 00:51:30,835
Da, opusti se.
703
00:51:31,151 --> 00:51:33,024
Ste rekli da će tražiti.
704
00:51:33,753 --> 00:51:35,941
Ne sviđa mi se ovo mesto Dom
705
00:51:36,267 --> 00:51:39,890
Postoje glasovi svuda
onda je kuja je iza tebe.
706
00:51:42,026 --> 00:51:44,096
Ne mogu da ostanem ovde nedelju dana.
707
00:51:47,079 --> 00:51:48,109
Jesi li dobro?
708
00:51:50,554 --> 00:51:52,055
Da, to je samo...
709
00:51:53,008 --> 00:51:55,703
Da li je osećanje da je počela da bude jača
...
710
00:51:55,704 --> 00:51:58,001
O ovom mestu io dvorcu.
711
00:51:59,224 --> 00:52:01,562
Možda
razgovarati sa Adamu da vidi doktora sutra.
712
00:52:02,718 --> 00:52:04,278
Da li znate šta je on sklon naletima?
713
00:52:05,776 --> 00:52:07,336
Ti si taj koji treba da razgovaramo.
714
00:52:11,333 --> 00:52:12,658
Istina, moraš da spavaš.
715
00:52:49,185 --> 00:52:50,297
Vreme je.
716
00:52:55,737 --> 00:52:57,299
Vreme je, gospodaru.
717
00:53:14,774 --> 00:53:15,851
Šta je to?
718
00:53:17,351 --> 00:53:18,441
Moraš da vidiš ovo.
719
00:53:27,412 --> 00:53:28,412
O, moj Bože!
720
00:53:29,133 --> 00:53:30,613
Izgleda kao Veronica!
721
00:53:30,986 --> 00:53:32,398
Šta je...?
722
00:53:33,549 --> 00:53:36,667
To je datum 1476 AD
- Ali sve smo videli, zar ne?
723
00:53:36,868 --> 00:53:39,995
Mislim da će biti više irelevantno
popodne neki način, ali...
724
00:53:39,996 --> 00:53:41,996
Ovo mesto je čudno
mora izaći sada ovde!
725
00:53:42,196 --> 00:53:43,400
Neko vidi Šon?
726
00:53:43,710 --> 00:53:46,238
On je spavao sa mnom sinoć
ali sam se probudio jutros i...
727
00:53:46,239 --> 00:53:49,000
Ne znam, on jednostavno nije bio, možda
moram da pretpostavljam da je!
728
00:53:49,455 --> 00:53:50,622
Imate telefon sa tobom, zar ne?
729
00:53:50,623 --> 00:53:51,690
Da, ali moram da pogledam.
730
00:53:51,691 --> 00:53:53,451
Šta je sa tobom?
- Nemoj! Pogledao sam svuda!
731
00:53:54,502 --> 00:53:55,544
Šta je s Gregom?
732
00:53:58,583 --> 00:54:00,004
Prokletstvo... Greg!
733
00:54:01,749 --> 00:54:03,013
On nije ovde!
734
00:54:04,121 --> 00:54:07,105
Ok, ja ću konačno slušam tu jezivu
knjige...
735
00:54:07,679 --> 00:54:08,679
Idemo.
736
00:54:09,224 --> 00:54:10,294
O, momci!
737
00:54:11,928 --> 00:54:13,328
To je isti koji je u knjizi!
738
00:54:13,748 --> 00:54:15,188
To je baš kao ona!
739
00:54:15,704 --> 00:54:17,873
Moramo da je nađemo i pitaj je.
740
00:54:18,118 --> 00:54:19,438
Možda je videla Sean i Greg.
741
00:54:19,591 --> 00:54:20,773
Kako ćeš ga naći?
742
00:54:21,553 --> 00:54:23,193
Znam gde vam je soba.
- Nego?
743
00:54:23,368 --> 00:54:25,707
Hej, vidi, ja sam bio u svojim odajama
traže momci, u redu?
744
00:54:25,708 --> 00:54:28,948
Nisam rekao ništa, jer sam znao da će
su da razgovaraju nikakvog razloga na mene!
745
00:54:29,496 --> 00:54:32,137
Imamo mnogo veći nego što rešite probleme
, jesi li dobro?!
746
00:54:36,545 --> 00:54:39,772
Ne! To ne može biti u pravu!
To je upravo vrata!
747
00:54:40,242 --> 00:54:42,118
'D' Šta se dešava?
Zašto si nas lagao?
748
00:54:42,119 --> 00:54:44,514
Ne lažem! Kunem se Bogom!
Bio sam ovde!
749
00:54:45,207 --> 00:54:46,207
Zašto ste ga sakrili?
750
00:54:46,833 --> 00:54:49,362
Ja ne krijem ništa, obećavam.
751
00:55:04,737 --> 00:55:05,835
Ne!
752
00:55:06,926 --> 00:55:07,994
Ne!
753
00:55:08,720 --> 00:55:10,132
Isključeno mene, jebote!
754
00:55:13,574 --> 00:55:15,219
Oh, Bože!
- Tišina.
755
00:55:16,085 --> 00:55:19,097
Žao mi je!
Jako mi je žao!
756
00:55:19,768 --> 00:55:22,141
O, moj Bože!
Je umro!
757
00:55:23,095 --> 00:55:25,053
Guis, idemo sada.
758
00:55:25,054 --> 00:55:27,174
Moramo da zovemo policiju i traži
telefon!
759
00:55:27,332 --> 00:55:30,015
Telefon nema signala!
Idemo odavde!
760
00:55:33,866 --> 00:55:35,392
Ko god je ovo uradio mora da bude po
761
00:55:35,404 --> 00:55:37,205
Okolnost.
Pa idemo odavde.
762
00:55:37,206 --> 00:55:39,739
Možda je umukni!
Veronika nam je rekao ..!
763
00:55:39,740 --> 00:55:41,849
Ne mogu da verujem!
764
00:55:42,514 --> 00:55:43,682
Šon je mrtav!
765
00:55:45,471 --> 00:55:49,106
Šon je bio u pravu, nešto nije u redu
u ovom dvorcu! Video sam stvari!
766
00:55:51,104 --> 00:55:52,184
Videla sam ih u kupatilu!
767
00:55:52,454 --> 00:55:54,214
Ja... Moraš da donese odluku
redu?
768
00:55:54,284 --> 00:55:57,106
Nastojimo da Greg i idemo odavde.
769
00:55:57,328 --> 00:55:59,123
Ali moramo da napusti telo
ovde, zar ne?
770
00:55:59,124 --> 00:56:01,285
Redu momci, idemo sada!
Idemo!
771
00:56:02,003 --> 00:56:03,057
Šta je s Gregom?
772
00:56:03,268 --> 00:56:05,348
Ne znam, pretresli sam kuhinju
i on nije bio tamo!
773
00:56:05,569 --> 00:56:07,249
Da li je to jedino mesto koje ste tražili?
774
00:56:07,455 --> 00:56:08,855
Šta mislite šta buscastes uopšte?
775
00:56:08,992 --> 00:56:10,878
Šta kažeš?
Šta mene briga za to sranje?
776
00:56:10,879 --> 00:56:14,562
Ne prokleti vreme da se bori!
Moramo da odemo odavde!
777
00:56:16,684 --> 00:56:20,459
Dođi ovamo! Žao mi je!
Smo ga ostaviti, u redu?!
778
00:56:26,383 --> 00:56:27,910
Greg!
- Greg!
779
00:56:28,226 --> 00:56:29,226
Greg!
780
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
Greg!
781
00:56:32,528 --> 00:56:33,827
Gde je on?
782
00:56:35,089 --> 00:56:36,089
Greg!
783
00:56:36,362 --> 00:56:37,476
Momci, čekaj!
784
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
"D"?
785
00:57:16,021 --> 00:57:17,021
"D"!
786
00:57:18,633 --> 00:57:19,633
Šta je, čoveče?
787
00:57:21,129 --> 00:57:23,384
On je...
788
00:57:25,967 --> 00:57:28,600
Samo zatvori oči kad
ide kroz tunel!
789
00:57:30,701 --> 00:57:31,846
Šta se dešava?
790
00:57:33,294 --> 00:57:34,900
Šta se dešava?
791
00:57:46,705 --> 00:57:48,579
Moramo izaći iz ovog krvavog staza.
792
00:57:49,026 --> 00:57:50,171
Znam.
793
00:57:51,085 --> 00:57:52,404
Samo trenutak.
794
00:57:53,448 --> 00:57:55,067
Žao mi je, momci.
Ovo je moja krivica.
795
00:57:55,068 --> 00:57:56,502
Adame... - Ne govori.
796
00:57:56,503 --> 00:57:58,597
Ne, ne, nije.
Nije tvoja krivica.
797
00:57:59,064 --> 00:58:02,542
Vaš traiste nas ovde, ali nije
tvoja krivica . Samo Vamonos.
798
00:58:04,316 --> 00:58:05,316
Sam...
799
00:58:05,719 --> 00:58:06,719
Sećam se ovo brdo.
800
00:58:07,758 --> 00:58:11,193
Odakle ste do ovog drveta
tri slične drveće.
801
00:58:12,223 --> 00:58:15,862
Tako ćemo nastaviti niz put, spuštaju
i pokušajte da dobijete pomoć.
802
00:58:16,341 --> 00:58:17,581
Da li je u redu?
- To je u redu.
803
00:58:17,670 --> 00:58:18,696
Koliko je važno?
804
00:58:18,697 --> 00:58:20,551
Momci, idemo.
Idemo, idemo.
805
00:58:21,097 --> 00:58:23,204
Videćete kako
nazad u Sjedinjene Države. Hajde.
806
00:58:23,844 --> 00:58:24,925
Možemo postići.
807
00:58:25,762 --> 00:58:28,007
Momci, ovo je!
Ovo je jasna!
808
00:58:28,912 --> 00:58:30,767
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ali šta...?
809
00:58:31,363 --> 00:58:33,529
Šta je...?
Išli smo niz brdo, zar ne?!
810
00:58:33,982 --> 00:58:35,152
Hodali smo niz brdo!
811
00:58:35,695 --> 00:58:38,255
Pratimo stazu i niz prokleti brda
, zar ne?!
812
00:58:38,256 --> 00:58:39,736
Look momci, probajte nešto!
Mislim...!
813
00:58:40,135 --> 00:58:41,698
Look! Pogledajte! Pogledajte!
814
00:58:41,699 --> 00:58:43,947
Ćemo obeležiti drveće sa ovim!
815
00:58:44,835 --> 00:58:46,159
Da li svoj put!
816
00:58:46,375 --> 00:58:48,035
To li nam pokazati izlaz ok?
817
00:58:48,036 --> 00:58:50,490
Dakle, idemo.
Hajde, prati me.
818
00:59:10,270 --> 00:59:11,357
To je brdo, zar ne?
819
00:59:13,205 --> 00:59:14,540
Ovo je!
Pa...
820
00:59:15,169 --> 00:59:16,649
Išli smo u tom pravcu.
821
00:59:17,050 --> 00:59:18,833
Ne želim da idem tamo.
822
00:59:19,314 --> 00:59:20,794
Moramo da idemo ovim putem ovde.
823
00:59:25,740 --> 00:59:28,357
Uzmi ovaj korak i da ovaj prokleti put.
824
00:59:39,456 --> 00:59:41,266
Hajde, skoro smo tamo.
825
00:59:43,852 --> 00:59:46,224
Ne, ne, čekaj...
Šta je...?
826
00:59:57,674 --> 00:59:59,248
Šta ćemo postići.
Mi ćemo postići.
827
00:59:59,467 --> 01:00:00,854
Sve ovo je moja krivica!
828
01:00:00,855 --> 01:00:04,165
Ako samo bih bio više strpljenja!
Ne znam!
829
01:00:04,540 --> 01:00:06,821
Levi, Levi.
Nije tvoja krivica.
830
01:00:08,640 --> 01:00:09,640
Ne diraj me...
831
01:00:10,330 --> 01:00:11,341
Ne diraj me!
832
01:00:11,593 --> 01:00:13,119
Ne diraj me!
833
01:00:13,811 --> 01:00:16,148
U pravu si!
Zar nije naša krivica...
834
01:00:16,580 --> 01:00:17,704
To je bilo zbog tebe!
835
01:00:18,626 --> 01:00:19,800
Vaš traiste nas ovde!
836
01:00:20,235 --> 01:00:22,404
Ti si ubio Greg!
Ti si ubio mog dečka!
837
01:00:23,682 --> 01:00:25,904
Htela sam nešto novo!
Hteo sam nešto drugo...
838
01:00:25,905 --> 01:00:29,053
I mislio sam da ćeš da mi daš!
Ali vi želite da nas sve pobiti!
839
01:00:29,563 --> 01:00:31,392
Levi, Levi, slušaj...
840
01:00:32,751 --> 01:00:37,166
Zaista osećam o tome šta se desilo sa njim
Greg i Sean, ali ne krivim Adama...
841
01:00:37,884 --> 01:00:39,365
Samo radi ono što može.
842
01:00:39,581 --> 01:00:43,065
O! Vi ne znate sve o njemu!
Šta znaš?
843
01:00:43,483 --> 01:00:44,563
Uzimajući poklone od njega?
844
01:00:45,006 --> 01:00:49,052
Da ne briga za Ashlei
Zato što si prokleta "buldožer"
845
01:00:49,708 --> 01:00:52,403
Znaš šta, Levi?
Jebi ga!
846
01:00:52,811 --> 01:00:55,473
Momci, ako želi da ostane ovde
Ostavite je na miru!
847
01:00:55,866 --> 01:00:57,750
Mi je stalo Sean!
848
01:00:58,300 --> 01:00:59,777
Volela sam ga!
849
01:00:59,778 --> 01:01:02,298
Ne zaslužuješ Adamu!
Ne zaslužuješ nekoga poput njega!
850
01:01:02,716 --> 01:01:03,716
Da li je zašto...
851
01:01:04,403 --> 01:01:07,544
Kada nije bio sa vama...
Došao je ka meni.
852
01:01:10,057 --> 01:01:11,472
Šta ona priča?
853
01:01:11,739 --> 01:01:12,739
True.
854
01:01:13,191 --> 01:01:16,589
Kada smo imali dobar "jebeni"...
Došao je ka meni.
855
01:01:18,291 --> 01:01:20,410
Šta ona priča?
856
01:01:20,759 --> 01:01:25,512
Ja govorim o tvom dečku ja
"jebeno" za mene je pre nekoliko nedelja!
857
01:01:25,795 --> 01:01:27,515
Zašto nećeš interesas ga sranje!
858
01:01:29,818 --> 01:01:30,818
Šta je to?
859
01:01:33,044 --> 01:01:33,511
O moj Bože!
860
01:01:33,797 --> 01:01:34,797
Jebi ga.
861
01:01:35,898 --> 01:01:36,898
Jebi ga.
862
01:01:53,808 --> 01:01:55,835
Šta je...?
Šta se desilo?
863
01:02:01,596 --> 01:02:03,597
Momci, moramo da se vrati u dvorac!
864
01:02:04,126 --> 01:02:06,352
Neću vratiti u prokletom dvorcu!
865
01:02:06,586 --> 01:02:07,986
Da li ćeš ostati ovde sa vukovima?
866
01:02:08,245 --> 01:02:09,970
Mirišu krv!
Nemamo izbora!
867
01:02:10,834 --> 01:02:12,354
Moramo napolje!
868
01:02:12,408 --> 01:02:13,408
Moramo da idemo!
869
01:02:22,461 --> 01:02:23,726
Umorna sam.
870
01:02:25,910 --> 01:02:27,561
Moram da držim oči otvorene.
871
01:02:29,924 --> 01:02:31,324
Imam glad.
872
01:02:34,826 --> 01:02:37,443
Samo želim da spavam
ali ne mogu.
873
01:02:40,657 --> 01:02:44,152
Držite ih otvorene, ali ću
pokušati da se manternerlos
874
01:02:45,923 --> 01:02:49,117
Smo šali na ovom smeće.
875
01:02:54,114 --> 01:02:55,592
Samo želim da odem odavde.
876
01:02:55,920 --> 01:02:57,072
Rouz, umukni!
877
01:02:58,567 --> 01:03:02,140
Nemate pravo da govore tako.
- Samo se smiri.
878
01:03:02,141 --> 01:03:07,518
Ti si "jebeni" da kučka, dok
vaši dva najbolja prijatelja su poginuli!
879
01:03:08,450 --> 01:03:09,805
Sada se osećate strah?
880
01:03:10,304 --> 01:03:12,301
Ne ću reći ponovo!
Prekini da govoriš!
881
01:03:12,302 --> 01:03:13,774
Neću prestati pričati!
882
01:03:14,208 --> 01:03:16,368
Da li je to ono što ste hteli?
Ono što nisu Greg i Šon?
883
01:03:17,013 --> 01:03:18,573
Neću verovati sve što kažete.
884
01:03:19,414 --> 01:03:22,862
Ti si "Bloodsucking kurva"
Da li ste znali?
885
01:03:23,753 --> 01:03:26,000
Samo ste proveli moj novac!
To je sve što si uradio!
886
01:03:26,001 --> 01:03:27,934
U ovom scenariju!
U celoj planeti zemlji!
887
01:03:28,658 --> 01:03:31,923
Da li sisa život nikome!
I zašto? Ha?
888
01:03:31,924 --> 01:03:33,514
Da li ste očekivali poseban život?
889
01:03:33,983 --> 01:03:37,178
Ti si samo
"problematična i bogati kurva"!
890
01:03:37,179 --> 01:03:38,179
Muerete...
891
01:03:38,599 --> 01:03:41,860
Nadam se da umrem prokleti vreme
patetično govno!
892
01:03:42,158 --> 01:03:43,386
Ešli!
- Nego?
893
01:03:43,651 --> 01:03:45,771
Moramo da ostanemo zajedno!
- Ne zanima me!
894
01:03:45,804 --> 01:03:51,063
Umesto da rizikujem niko nije izvan
biti ovde još jedan minut sa ovim idiotom!
895
01:03:52,064 --> 01:03:54,144
Moje šanse!
Trenutni uzmi me! - Isuse!
896
01:03:55,811 --> 01:03:57,500
Ostani ovde!
Ću ga vratiti!
897
01:03:57,501 --> 01:03:59,101
Ponekad postane idioti!
- Dom!
898
01:04:02,659 --> 01:04:05,082
Ne brini, ja ću te zaštititi.
899
01:04:06,018 --> 01:04:08,157
Ešli, čekaj!
Ešli!
900
01:04:30,611 --> 01:04:31,691
Zašto ste ovde traistes?
901
01:04:32,679 --> 01:04:35,156
Samo sam imao sjajnu ideju
da uradi nešto drugačije.
902
01:04:36,034 --> 01:04:37,634
Verovatno je prokleto drugačija.
903
01:04:40,993 --> 01:04:41,993
Zašto?
904
01:04:43,437 --> 01:04:45,496
Zašto ovde?
Da li vam je rekla da želi da ode?
905
01:04:45,497 --> 01:04:47,676
Hoćeš li mi dati jebeni noć?
906
01:04:49,508 --> 01:04:52,398
Dobro. Kao što si rekao.
907
01:05:02,740 --> 01:05:04,460
Da li ste još uvek devica?
Nije li ovo?
908
01:05:05,003 --> 01:05:06,003
Šta te briga?
909
01:05:06,314 --> 01:05:07,485
Ne zanima me.
910
01:05:08,020 --> 01:05:09,020
Ok...
911
01:05:15,417 --> 01:05:17,257
Da li ste sigurni da
želite da ostanete dobro?
912
01:05:17,677 --> 01:05:18,677
Izvinite?
913
01:05:20,212 --> 01:05:22,594
Ne... Samo sam rekao, znaš?
914
01:05:23,198 --> 01:05:24,598
Ako želite da to uradite sa "D"...
915
01:05:25,342 --> 01:05:26,582
Zašto ga ne uradi sa mnom?
916
01:05:36,230 --> 01:05:38,336
Ćemo svi umreti prokleto svejedno!
917
01:05:39,563 --> 01:05:40,563
Koliko je važno?
918
01:05:41,000 --> 01:05:44,568
Šta jebeno važno?
Imate jebenu zadovoljstvo.
919
01:05:47,521 --> 01:05:48,521
Stop.
920
01:05:49,388 --> 01:05:50,388
Oh, hajde.
921
01:05:51,514 --> 01:05:52,648
Stop.
- Vidi...
922
01:05:53,225 --> 01:05:55,099
Stvari ne bitno
Ešli je rekao, znaš?
923
01:05:55,409 --> 01:05:56,409
Stop.
924
01:05:57,101 --> 01:05:58,812
Stop.
- Hajde.
925
01:06:01,589 --> 01:06:02,589
Stop!
926
01:06:02,681 --> 01:06:03,681
Prokletstvo!
927
01:06:05,053 --> 01:06:06,613
Čelsi, hajde!
Samo sam se šalio!
928
01:06:17,595 --> 01:06:19,112
Vreme je, ljubavi moja.
929
01:06:23,839 --> 01:06:24,853
Vreme je.
930
01:06:32,643 --> 01:06:34,049
Drugi žrtva...
931
01:06:35,966 --> 01:06:38,132
Invadilez ne traje dugo.
932
01:06:39,800 --> 01:06:42,241
Ćete sijati jače od svega.
933
01:06:43,552 --> 01:06:45,369
Čekao sam dugo.
934
01:06:46,197 --> 01:06:48,336
Sada mogu da te dodirnem opet, gospodaru.
935
01:06:49,416 --> 01:06:50,416
Volim te.
936
01:06:51,067 --> 01:06:52,678
Volim te.
937
01:07:08,454 --> 01:07:09,989
Last žrtve.
938
01:07:10,948 --> 01:07:12,533
Da li ste spremni?
939
01:07:13,913 --> 01:07:15,395
Za četiri đavolima?
940
01:07:15,770 --> 01:07:17,808
Vaši slutnje biti kratak.
941
01:07:18,611 --> 01:07:20,289
Osećam se dobro, gospodaru.
942
01:07:20,888 --> 01:07:22,218
Redu.
943
01:07:22,829 --> 01:07:24,015
Dođi kod mene, gospodaru.
944
01:07:24,469 --> 01:07:25,853
Nazad na mene!
945
01:07:26,084 --> 01:07:27,084
Nazad!
946
01:07:27,303 --> 01:07:28,303
Nazad!
947
01:07:28,596 --> 01:07:29,596
Oh, mi love!
948
01:07:47,079 --> 01:07:48,079
Čelsi?
949
01:07:53,743 --> 01:07:55,382
"Chels," Jesi li dobro?
950
01:08:00,483 --> 01:08:03,557
To dolazi. - The'll zgrabi.
Evo ga. - Budi tih.
951
01:08:05,569 --> 01:08:06,681
Ovde je Ashlei!
952
01:08:06,975 --> 01:08:09,494
Dobrodošli, Ešli!
Dobrodošli nazad, Ashlei!
953
01:08:09,831 --> 01:08:11,208
Konačno ste sa nama!
954
01:08:11,440 --> 01:08:12,958
Jesi li sa nama!
955
01:08:15,871 --> 01:08:17,929
Mi smo tvoje sestre!
956
01:08:20,151 --> 01:08:21,151
Jebi se!
957
01:08:23,538 --> 01:08:24,688
Ne plaši se...
958
01:08:25,081 --> 01:08:26,472
..Tu Mi volimo.
959
01:08:27,232 --> 01:08:29,293
Ima dosta zlata za vaše telo.
960
01:08:30,109 --> 01:08:31,109
! Pusti me!
961
01:08:33,534 --> 01:08:34,347
Pusti me!
962
01:08:34,348 --> 01:08:35,778
Verovatno nećemo to uraditi.
963
01:08:37,368 --> 01:08:39,131
Vi nikada neće otići!
964
01:08:40,393 --> 01:08:41,393
Pusti me!
965
01:08:42,117 --> 01:08:43,281
Ne pravite haos!
966
01:08:43,652 --> 01:08:45,822
Princ mrzi ljude iskaliti pustoš.
967
01:08:46,551 --> 01:08:48,196
Da li znate šta je rekao?
968
01:08:49,373 --> 01:08:51,240
"Kada su pronašli da je ne puštaj"
969
01:08:51,723 --> 01:08:54,439
"Mogu sve želite svoje telo"
970
01:08:54,828 --> 01:08:55,828
Sam žedan.
971
01:08:56,038 --> 01:08:58,439
Ćemo pustiti potpuno suva.
972
01:08:58,683 --> 01:09:00,766
Molim vas!
Molim vas pomozite!
973
01:09:04,164 --> 01:09:05,442
Molim vas!
Pomozite mi!
974
01:09:05,756 --> 01:09:06,756
Molim vas!
975
01:09:08,095 --> 01:09:09,637
Vaše telo je hram!
976
01:09:10,385 --> 01:09:13,036
Iou hram je svetogrđe!
977
01:09:13,037 --> 01:09:15,854
Molim vas!
Nemoj! Nemoj!
978
01:09:16,806 --> 01:09:21,005
Pomozite mi! Nemoj!
Neko...! Nemoj! Nemoj!
979
01:09:21,667 --> 01:09:24,570
Donesite svoju kurvu čovečanstva!
980
01:09:25,059 --> 01:09:27,221
Sa krvlju!
981
01:09:29,097 --> 01:09:32,467
Neka potpuno suva!
982
01:09:44,060 --> 01:09:45,060
Čelsi!
Čelsi!
983
01:09:46,861 --> 01:09:48,160
Ti bi bolje ostati daleko.
984
01:09:48,161 --> 01:09:49,584
Vidi, moramo biti ujedinjeni.
985
01:09:49,859 --> 01:09:51,440
Laž!
Odlazi!
986
01:09:51,965 --> 01:09:56,476
Izvini, ne znam šta sam mislio, da li
je dobro? Nisam znao šta je radio.
987
01:09:56,707 --> 01:09:59,582
Ne! Samo si hteo da me siluje!
988
01:10:03,140 --> 01:10:04,449
Čelsi, niste bezbedni!
989
01:10:05,619 --> 01:10:06,619
Prokletstvo!
990
01:10:19,134 --> 01:10:20,324
Dom... Šta...?
991
01:10:22,070 --> 01:10:24,082
Iourself "razbio" sina...
992
01:10:24,363 --> 01:10:27,237
I sada ste na putu za pakao
dovoljno.
993
01:10:28,654 --> 01:10:31,200
Stavi kosti kad ideš!
994
01:10:59,499 --> 01:11:00,508
Čelsi?
995
01:11:04,132 --> 01:11:05,132
Da li je Dominik.
996
01:11:06,676 --> 01:11:08,138
Dom, o da, dom.
997
01:11:13,851 --> 01:11:14,895
Zašto si mokra?
998
01:11:16,576 --> 01:11:18,214
Znam, znam.
999
01:11:23,818 --> 01:11:25,194
Ešli je ubijen...
1000
01:11:27,905 --> 01:11:29,410
Zašto se smiri?
1001
01:11:31,712 --> 01:11:33,396
Please ljudi...
1002
01:11:34,123 --> 01:11:35,473
Svi smo mi prijatelji.
1003
01:11:36,515 --> 01:11:37,942
Pobjegao sam od vere.
1004
01:11:40,168 --> 01:11:41,417
Znam da sam drugačija.
1005
01:11:42,760 --> 01:11:44,074
Mi smo čisti.
1006
01:11:45,568 --> 01:11:46,568
Dom?
1007
01:11:47,128 --> 01:11:48,705
Stani, ti me plašiš.
1008
01:11:50,891 --> 01:11:51,891
Dom?
1009
01:13:39,388 --> 01:13:40,388
Dom?
1010
01:13:44,799 --> 01:13:45,799
Zašto?
1011
01:13:46,513 --> 01:13:47,568
Zašto ovo radiš?
1012
01:13:50,694 --> 01:13:51,694
Jadna devojka...
1013
01:13:51,906 --> 01:13:56,023
Da li će umreti bez razumevanja
da je život dosadan kao zavodljiv.
1014
01:13:57,199 --> 01:14:00,003
Dom... Ona nije stvarna.
1015
01:14:02,564 --> 01:14:05,768
Ovo je tačno...
Ono što ona želi da uradi.
1016
01:14:06,605 --> 01:14:10,023
Ovaj zamak vas kontroliše, u redu?
1017
01:14:10,525 --> 01:14:12,678
Ovo nije stvarno.
To je u redu?
1018
01:14:13,551 --> 01:14:16,501
Nemoj da ovo teže nego
šta će biti.
1019
01:14:18,462 --> 01:14:20,025
Potrebno je da put.
1020
01:14:20,896 --> 01:14:21,896
Dom...
1021
01:14:22,421 --> 01:14:23,421
Dom...
1022
01:14:25,232 --> 01:14:26,232
Dom!
1023
01:14:27,561 --> 01:14:30,310
Zašto si to uradio?
Zasto mi ovo radite?
1024
01:14:31,434 --> 01:14:33,142
To nisi ti, dom.
1025
01:14:39,746 --> 01:14:43,536
Dom Dom, ona vas kontroliše.
1026
01:14:44,492 --> 01:14:46,031
Ne dozvolite joj to.
1027
01:14:48,035 --> 01:14:51,467
! Sunce! Dom! Dom!
1028
01:14:53,844 --> 01:14:55,738
Ok, dom...
1029
01:14:56,647 --> 01:14:58,784
Ti me voliš.
1030
01:14:58,785 --> 01:14:59,785
Da li je u redu?
1031
01:15:00,491 --> 01:15:01,735
Eligeme.
1032
01:15:02,061 --> 01:15:03,079
Ne, ljubavi moja!
1033
01:15:03,574 --> 01:15:04,701
Ona ne voli.
1034
01:15:06,173 --> 01:15:09,771
Naša ljubav je jaka,
kako je mrak.
1035
01:15:10,344 --> 01:15:14,038
Ja sam nevin!
Ne zaslužujem da umrem!
1036
01:15:14,381 --> 01:15:15,553
Nevini?
1037
01:15:15,910 --> 01:15:20,001
Nevini? Biti pored tebe
sam mogao da vidim stvari jasnije.
1038
01:15:20,002 --> 01:15:21,541
Ne! Šta radiš?
1039
01:15:22,444 --> 01:15:23,444
Sada!
1040
01:15:26,583 --> 01:15:29,657
Called pakao i sedam demoni...
1041
01:15:30,842 --> 01:15:32,861
Da dođe i bude pušten na slobodu.
1042
01:15:34,579 --> 01:15:36,065
"Beelzebub" će biti prvi!
1043
01:15:36,297 --> 01:15:39,528
Mesožderke Demon!
Gladan i nezasit!
1044
01:15:40,197 --> 01:15:43,333
Drugi će biti "Belphagor"!
Demon lenjosti!
1045
01:15:43,634 --> 01:15:46,690
Ko koristi ljude da se pridržavaju
1046
01:15:46,702 --> 01:15:49,639
Ga sa željama i odgovornosti je!
1047
01:15:51,710 --> 01:15:55,635
Treći je "Levijatan"
- "Levijatan"!
1048
01:15:55,968 --> 01:15:59,344
"Kopile" Bandi
"čije je srce bilo korumpiran
1049
01:15:59,356 --> 01:16:02,406
Za želje je napravio brata...
1050
01:16:02,830 --> 01:16:05,890
..i Postaje njegova snaha.
1051
01:16:06,135 --> 01:16:11,408
"Mamon" koji izlazi iz vapaje
od srca koji nikada ne prestaje...
1052
01:16:11,409 --> 01:16:14,190
I nadi da će postati neko bolji
1053
01:16:14,876 --> 01:16:19,079
Čiji srce želi nikakvu
materijalnu stvar, ali
1054
01:16:19,091 --> 01:16:22,876
Krade samo "Azmoda" link završila
1055
01:16:24,299 --> 01:16:26,464
Čije se meso, meso gleda...
1056
01:16:27,402 --> 01:16:31,332
I on je bio zaslepljen "Lucifer"
1057
01:16:34,575 --> 01:16:35,465
"Lucifer"
1058
01:16:35,466 --> 01:16:38,205
Dom, ona vas kontroliše.
1059
01:16:38,477 --> 01:16:41,329
Nastavlja obred čiste krvi!
1060
01:16:41,736 --> 01:16:46,996
Sam, pogledaj me. Pogledaj me!
! Pogledaj me, pogledaj me, ja sam "Chels"!
1061
01:16:47,332 --> 01:16:50,207
Sam "Chels". Voliš me.
1062
01:16:50,802 --> 01:16:51,802
Ti si me...
1063
01:17:00,597 --> 01:17:03,012
Sedam žrtve po jedan.
1064
01:17:03,795 --> 01:17:07,418
Seven Sinners po jednu čistu.
1065
01:17:09,285 --> 01:17:10,562
Pogledaj me, Dominic.
1066
01:17:11,222 --> 01:17:12,314
Pogledaj me...
1067
01:17:13,330 --> 01:17:14,578
Sam Čelsi.
1068
01:17:15,969 --> 01:17:18,727
Da li se sećate lepe stvari
smo zajedno uradili?
1069
01:17:18,728 --> 01:17:20,314
I kad si mi dao prsten?
1070
01:17:22,462 --> 01:17:23,462
Pogledaj me...
1071
01:17:24,582 --> 01:17:26,524
U tom "dan vuku"...
1072
01:17:27,346 --> 01:17:30,676
Sve demoni javljaju širom zemlje...
1073
01:17:31,016 --> 01:17:33,646
Da ga smanji na pepeo ponovo.
1074
01:17:34,661 --> 01:17:36,993
Prizivam, "Lucifer"!
1075
01:17:37,706 --> 01:17:41,590
Invocandote umrem, "Diablo"
moj gospodar.
1076
01:17:43,720 --> 01:17:45,256
Znaš me...
1077
01:17:45,738 --> 01:17:47,427
To sam ja, Čelsi.
1078
01:17:48,120 --> 01:17:49,639
Seti se, seti...
1079
01:17:49,941 --> 01:17:50,941
Mi love!
1080
01:17:51,140 --> 01:17:53,032
Ovde Čekao sam u ovom dvorcu.
1081
01:17:53,590 --> 01:17:56,342
Bio sam tako sam sa ovom kaznom...
- Shut up!
1082
01:17:56,552 --> 01:18:00,810
Ti si došao kod mene!
Sa mnom!
1083
01:18:05,808 --> 01:18:08,907
Nazad na mene!
- Ne slušaj đavola!
1084
01:18:09,313 --> 01:18:12,280
Ona želi da promeni!
- Koristite ljubavi!
1085
01:18:14,432 --> 01:18:17,409
I obećavam da ću uvek birati
ljubav.
1086
01:18:39,508 --> 01:18:42,205
Mi love, ostani sa mnom! Returns!
1087
01:18:42,610 --> 01:18:45,466
Nazad!
- Moja ljubav!
1088
01:18:48,857 --> 01:18:50,400
Si se.
1089
01:18:50,856 --> 01:18:53,679
Da li je život ste izabrali.
1090
01:18:54,787 --> 01:18:55,944
Mi love!
1091
01:18:56,548 --> 01:18:57,660
Ne laži!
1092
01:18:58,568 --> 01:18:59,659
Mi smo mrtvi!
1093
01:18:59,934 --> 01:19:01,362
Imamo šansu!
1094
01:19:06,260 --> 01:19:08,270
Zaboravio si pravog Boga...
1095
01:19:08,846 --> 01:19:10,518
Da budemo opet zajedno.
1096
01:19:11,527 --> 01:19:13,499
Potrebno je da se vrati sa mnom!
1097
01:19:15,271 --> 01:19:16,956
Ste u pravom domu.
1098
01:19:18,287 --> 01:19:20,671
I vas stavlja u zadužen za zemlje!
1099
01:19:29,833 --> 01:19:31,034
Čekali smo...
1100
01:19:32,210 --> 01:19:34,045
Stotinama godina...
1101
01:19:35,218 --> 01:19:37,236
Za vas da se vratite sa mnom.
1102
01:19:39,253 --> 01:19:42,046
Molim vas... Nemoj sada da stanemo.
1103
01:19:43,610 --> 01:19:44,610
Molim vas...
1104
01:19:44,695 --> 01:19:46,815
Molim te, vrati mi se.
1105
01:20:22,253 --> 01:20:27,433
Sa ovim krvlju, slomim veze.
1106
01:20:28,436 --> 01:20:34,423
Sa ovim krvlju, vraćam
mom svetovnog formi.
1107
01:20:52,275 --> 01:20:55,750
Poslednji demon.
Vreme je, moj gospodaru!
1108
01:20:57,967 --> 01:20:59,346
Deten "Satana".
1109
01:21:01,148 --> 01:21:03,287
Molimo vas da oslobodi stisak.
1110
01:21:05,988 --> 01:21:07,236
Vreme je, gospodaru.
1111
01:21:09,590 --> 01:21:11,136
Ti si sa mnom.
1112
01:21:11,854 --> 01:21:14,365
Ako oslobodi iz kanxi "Satana".
1113
01:21:19,670 --> 01:21:21,106
Back to me, moja ljubavi.
1114
01:22:09,289 --> 01:22:10,701
Demon nestaje.
1115
01:22:54,786 --> 01:22:57,705
"Sedam su pozvani
Bi Elisabeta dvorac."
1116
01:22:58,317 --> 01:23:00,532
"Dan pre Pink Moon Volf u dan,
1117
01:23:00,544 --> 01:23:02,728
počeo sa ritualom
žrtvu Beelzebub".
1118
01:23:04,879 --> 01:23:07,829
"Vaša domimio na Vlad bio slomljen..."
1119
01:23:20,169 --> 01:23:21,449
Dominic"
1120
01:23:22,940 --> 01:23:23,940
Budi se!
78147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
