Original subtitles

¿Russel?

Russel, ¡hay alguien aquí!

¡Russel!

Cariño, ¿qué pasa?

¿Qué está mal? ¿Qué es?

Había alguien aquí.

Te tengo.

Te tengo. Estás segura.

No hay nadie aquí, Lauren.

Te tengo.

Oye.

Tenemos que salir de aquí.

Solo quiero que te sientas segura.

¿Si?

- Te amo. - Yo también te amo.

Vaya, mira este lugar.

Lauren. Russel.

Soy Lance, agente de ventas.

Bienvenido a la vida del siglo veintiuno.

Ella es la conserje principal, Dominique.

Hola.

- Y nuestro ingeniero de servicio, Ryan. - Un placer.

Espero que te unas a nosotros.

Bien, si quieren seguirme.

Tenemos siete diferentes aromas bombeados en el pasillo

y elevador

Hemos reclutado a un diseñador de interiores aclamado,

especialista en iluminación, un científico.

Incluso un experto en feng shui, para ayudarnos a crear la máxima comodidad

y tranquilidad

Ahora, nuestros servicios incluyen un gimnasio de última generación,

piscina al aire libre, sala de juegos, sala

de proyecciones multimedia para 20 personas.

Todas las suites tienen acceso a nuestra vigilancia las 24 horas

de todos los lugares clave.

Bueno. Por favor sígame.

Iluminación inalámbrica, cortinas de la ventana QED con tela de control solar,

y una telecomunicaciones totalmente integradas

paquete de cableado

¿Por qué no te tomas tu tiempo? Siéntete libre de mirar alrededor.

Sube las escaleras.

¿Qué piensas?

Creo, eh,

nadie merece vivir así de bien.

Oye,

Semanas de trabajo de 70 horas, tres años sin vacaciones.

Teníamos dos prioridades: seguridad y tranquilidad.

Y a menos que quieras mudarte a Fort Knox, no vamos a conseguir

más seguro que esto.

Y en cuanto a la tranquilidad...

Creo que vivir fuera de la ciudad sería genial para nosotros.

¿Ya sabes?

Lo que sea que decidas.

Hagámoslo.

Cariño.

Esto va a ser tan bueno para los dos.

Es, eh...

es grande, hermoso, moderno, seguro.

Una vergüenza de riquezas.

¿Y todavía?

No lo sé, solo estoy... todavía estoy tan asustada.

Asustada con, eh, ya sabes, para, únete al mundo otra vez.

Asustada de recoger un pincel.

Ese lienzo en blanco.

Pero....

Creo que estoy muy asustada porque sé que si no lo hago

deja de tener miedo. Voy a perder todo.

¿De acuerdo?

Todavía estoy resolviendo los problemas.

Estás preciosa.

Si te sientes incómoda, si este es un agujero aplastante,

estamos a un elevador lejos de casa.

- Lo sé. - Bueno.

- Voy a por mi chaqueta. - Bueno.

Hola corazón.

- Soy Margo. - Hola, Margo. Russel.

- La esposa de Scott. - Encantado de conocerte.

Encantada de conocerte también.

- Soy Lauren. Hola, Lauren.

Vamos, abandonemos el exceso de equipaje.

Phillip Starks, 120. Heredado de su padre

Agencia de marketing y publicidad de Fortune 500.

Brillante. Y tan cerca del vecino ideal

como puedas encontrar alguna vez

Gwendolyn Serota-Talal.

Casado con un kazillionaire Saudita que nunca está cerca,

dejándola con demasiado tiempo

en sus manos criminalmente sin fallas.

Tim Hoyle.

Algo relacionado con la geociencia

Único, poco peculiar, pero perfectamente inofensivo.

Oh.

No te alejes mucho.

Bueno, creo que tenemos dos cosas en común.

- ¿Puedo? - Oh por favor.

Entonces, en todo el edificio se dice que eres pintor.

Sí.

Si bien nunca he avanzado más allá de la figura de la figura del palo,

Tengo un entusiasmo por el impresionismo,

postimpresionismo y expresionismo.

¿Y lo segundo?

Bueno, ambos tenemos una gran aversión a los cócteles.

Oh.

Para no preocuparse, los signos son indetectables

a su regulación "cocktalian".

Pero como miembro fundador de

la alianza "sálvame-de-ocioso-charla", he desarrollado una nariz.

Bueno, a los vecinos afines.

Para vecinos afines.

- Salud. - Salud.

Alguien está aquí.

Tuve un mal sueño

Ali?

- ¿Qué estas haciendo aquí? - Tuve un mal sueño.

Oh, vamos a llevarte de vuelta al piso de arriba.

Puedes contarnos a mi madre y a mí al respecto.

Entonces tú y Margo parecían llevarse bien como una casa en llamas.

Ella es... refrescante.

¿Qué, como una línea de coca en un martes?

¿Sabías que tienen una hija?

Ali.

Scott no pudo dejar de hablar sobre ella.

Voy a ir a buscar agua. ¿Quieres algo?

Por supuesto.

La pelea estalló la otra noche entre...

Así que obtuve aprobación para la exclusión, así que deberíamos

poder presentar una notificación para su eliminación el jueves.

Me parece recordar que dijiste algo sobre reducir el tamaño

en el trabajo una vez que todo se resolvió.

Lo tengo. Teléfono abajo

Informes iniciales afirman que los aviones

de combate israelíes bombardearon la guerrilla

base, matando al menos a 49 soldados y 13 civiles.

Una palabra acaba de pasar por la pantalla.

¿Que palabra?

No lo sé, fue demasiado rápido.

Pero lo juro, una palabra acaba de pasar a través de la pantalla del televisor.

Yo no te estoy disputando. Es solo que es TV satélite.

Si vuelve a suceder, llamaré a Ryan. Él lo arreglará. ¿Si?

Mamá.

¡Mamá!

Lauren? ¡Oye!

- ¡Jesús! - ¿Qué?

- Es uno de los residentes. - ¿Qué?

Mira. Mira.

¿Estás segura?

Sí, estoy segura. Él estaba aquí mismo.

Hey, hey.

Recuerda lo que dijo Beatriz. Ese cambio puede ser....

Esto no está en mi cabeza, él estaba aquí.

Cariño. Va a tomar un tiempo.

Si vuelve a suceder, llámame de inmediato.

Veremos si no podemos identificarlo.

Lo aprecio.

¿De lo contrario, te estás acomodando bien?

Sí. Sí, nosotros, eh...

estamos.

Bueno.

Gracias.

Hola.

Oye, solo me preguntaba si tenías planes para almorzar.

Yo no.

Meditativo fue demasiado lento.

Bikram está muy caliente. Kundalini demasiado esotérico.

Entonces encontré este estudio de Ashtanga fuera de la pared

abajo en Brookline.

He estado asistiendo fielmente desde entonces.

Bueno, parece que está de acuerdo contigo.

Éste es el comienzo de una hermosa amistad.

Déjame preguntarte.

¿Has notado algo, inusual en tu apartamento?

Yo solo, sigo escuchando este extraño silbido,

como si algo hubiera quedado encendido.

Si. Bueno, hemos tenido problemas

con la calefacción por suelo radiante en nuestro baño,

y nuestras luces de terraza parecen tener una mente propia,

pero no siseo.

Supongo que incluso Shangri-La tiene su parte de gremlins.

¿No había música en la fiesta?

Sí.

Probablemente solo sea en rotación en el sistema de megafonía del edificio.

No, lo revisé.

"Beautiful Dreamer" no está en su lista de reproducción.

Huh.

Y de cualquier manera eso no explicaría el silbido electrónico,

las voces, las imágenes.

Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

Sé cómo va a sonar esto,

pero ¿y si alguien está usando este edificio como?

¿Tipo de experimento?

El Pinnacle es propiedad de un hombre llamado Henning Dallquist.

Él tiene una amplia participación en...

Desearía que no me miraras así.

Con respecto a las imágenes subliminales, Vicary fue interesante.

Él había estado usando un proyector de alta velocidad para mostrar los lemas

"beber Coca" y "comer palomitas de maíz" en una tres milésimas

de un segundo, a intervalos de cinco segundos.

Ahora, según el Sr. Vicary, las ventas de palomitas aumentaron

60% y las ventas de Coke alrededor del 20%.

Entonces, ¿se ha demostrado que es efectivo?

Bueno, ese estudio particular nunca fue sometido a, hum,

adecuada revisión científica, y por lo que veo,

la evidencia del éxito ha sido muy exagerada.

Hace una buena copia más que nada.

¿Alguna vez tu padre usó publicidad subliminal?

¿En cualquiera de sus primeras campañas?

Por lo que entiendo, algunos de sus competidores sí probaron

las aguas, pero la FCC rápidamente intervino.

Debido proceso legal contrario al interés público,

efectivamente proscribiéndolo.

- ¿Y esa ley se aplica? - Hasta donde yo entiendo.

Aunque, como el mito urbano lo tendría, todavía tienes tu

extraña advertencia antirrobo a través de su

sistemas muzak, o una banda de heavy metal enmascarando mensajes satánicos.

Y por supuesto, hoy en día, con sus agentes de buzz,

alimentadores de productos, vendedores de virus,

todos enchufados 24/7, las Comunicaciones Federales

La Comisión apenas se ha molestado.

Ahora, ¿puedo preguntar cuál es su interés en todo esto?

Oh, no estoy tan interesado.

Yo solo, conocí a alguien recientemente que estaba hablando de eso,

y sé que tu padre estaba en publicidad, entonces.

Si.

Oye.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba pensando en nuestra tercera cita.

Estábamos viendo el Cirque du Soleil.

Ese trapecista estaba haciendo un truco desafiante para la muerte.

Extendiste mi mano y la exprimiste.

Solo recuerdo desear poder estar siempre allí,

sosteniendo su mano a través de las partes aterradoras.

Si no obtenemos resultados dentro de cuatro a seis semanas,

Me gusta probar subir la dosis.

En el intermedio...

Mucho descanso, ejercicio, sin estrés adicional.

Lo sé.

Consulté una agencia de adopción el otro día.

Hablando de saltar el arma, ¿eh?

Lauren, este es un pequeño revés.

Bueno.

¿Esta cosa es real?

Hay docenas de métodos para eludir el filtrado normal directo al cerebro.

¿Como?

Ultrasonidos, Infrasonidos. Campos electromagnéticos

¿Como se desarrolla ésto?

Departamento de Defensa. Investigaciones médicas.

¿Por qué?

¿Estas allí?

Creo que me pasa a mi

Lo siento.

Oh, lo siento. Yo no...

No te escuché.

Los pasillos están diseñados para reducir el sonido.

De acuerdo.

Tim Hoyle.

Soy Lauren Curran.

No soy uno de ellos.

¿Disculpe?

Como veo, has caído en los encantos irresistibles de Phillip.

¿Lo has visto en los últimos días?

De hecho, no.

Puedes preguntarle a Lauren, sabes.

Ali se preguntaba si te gustaría venir a nadar con nosotros.

- Recuerda patear los pies. - Lo haré.

Buena niña.

¿Ali?

Lauren, ¡ayúdala!

Está bien, cariño.

Esta bien.

Esta bien.

¿Has oído hablar de...?

¿Campos electromagnéticos pulsados, o, hipnosis encubierta?

Bueno.

Déjame preguntarte esto.

¿Por qué tú? ¿Por qué no puedo escuchar ninguno de estos sonidos?

¿Por qué no puedo ver ninguna de estas imágenes?

Creo que tiene algo que ver con mi medicación.

Creo que actúa como una especie de buffer.

O podría ser la depresión maníaca en sí misma.

Estoy conectado de manera diferente que tú.

¿Te sientes bien?

Sí, me siento bien.

Tal vez deberíamos ir a ver a Beatrice por la mañana.

No necesito ver a Beatrice. Necesito que me escuches.

Te estoy escuchando, Lauren, lo estoy.

Teorías de conspiración, delirios de persecución,

mensajes que se envían a través del televisor.

¿Lauren no puedes ver? Está sucediendo todo de nuevo.

¡Oh!

Todavía estás afligido, y todavía estás sanando.

Todo lleva tiempo.

A menudo, mucho más tiempo del que nos gustaría.

Nadie me cree.

Por favor. Necesito tu ayuda.

Llámame. 555-219-2487

Hola.

¿Por qué yo?

Tus publicaciones son inteligentes, bien referenciadas, y,

No tengo a nadie más

¿Hola?

Te envío documentos encriptados, léelos.

La contraseña es tu cafetería favorita.

Teléfono.

- ¿Está apagado? - Sí.

Cierre la puerta.

Te daré dos minutos.

De acuerdo, eh.

La información que me enviaste, la obtengo.

La CIA atrapada en una carrera armamentista de control mental

con los rusos y los chinos.

Pero, ¿qué hace eso?

¿Bien, no es esa historia antigua?

Bueno, es por definición una idea adelantada a su tiempo.

Las tecnologías avanzan, entonces la teoría y la práctica

finalmente y trágicamente se encuentran.

¿Qué estás experimentando?

Imágenes flash coercitivas, creo,

y, algún tipo de sonidos binaurales.

- Te enviaré más documentos. - Bueno.

No eres paranoico.

¡Oh Dios!

- Bueno. - Gracias Señor.

Entonces, aparentemente, tenía un historial de enfermedad mental.

Tenemos que salir de aquí, Russel.

Él no estaba bien.

No hay nada más que eso.

Yo diría que antes es mejor.

No mucha gente alrededor de esa hora del día.

No quisiera que nadie salga lastimado.

¿Con quién hablas?

Creí escuchar que hablabas con alguien.

No, no estaba hablando con nadie, Lauren.

No pude dormir y, eh...

es mejor que la leche caliente

¿Estás segura de que no quieres que me quede en casa?

No. Estaré bien.

Solo llámame si necesitas hablar, ¿está bien?

Te quiero.

¿Recibió los archivos que envié?

Sí.

837 Audio Jammer.

¿Quién eres tú?

Nadie. Hacker, periodista.

Me paso el tiempo escribiendo un libro sobre

toda esta mierda de tecnología oscura.

Dejaría de tomar el Quintinal si fuera tú.

Me di cuenta de que ordenaba su farmacia en línea.

Generalmente desaconsejo eso.

¿Qué más sabes de mí?

Mi teoría es que tu condición te tiene operando en una frecuencia

fuera del alcance de su tecnología.

Eres como un atípico, un cisne negro.

El catch-22, muy pocos medicamentos que toma tu condición,

demasiado, lo hacen.

No los he estado tomando.

Esa es una para la columna de ganar.

Desconecta tu wi-fi.

¿Miras los procedimientos?

Motivo común, todo es conjetura o rumores

o paranoia directa, hasta que obtenga evidencia física.

- ¿Este es el Pinnacle? - UH Huh.

Uno de esos archivos tiene todos los códigos de bloqueo.

La nueva tecnología ha revolucionado el mundo.

Todo se mueve a velocidades cuánticas.

Política, comercio y actividad criminal coordinada.

Puedes entrar a cualquier cafetería en el mundo civilizado

y puedes ver que nuestro consumo virtual nos tiene maduros

para una toma de control psicotrónica.

Así que no es demasiado difícil pensar en competir

multinacionales montando edificios inteligentes

en Tokio, Londres, Chicago.

Hay todo un mundo de marionetas ricas y cibernéticas

solo esperando que sus hilos sean tirados.

Esta pasando,

y creo que puedes ayudarme a demostrarlo.

Entrega.

- Hola. - ¿Cómo pasaste la puerta?

Solo caminé, estaba abierto. ¿720, Nancy Hiemer?

Me temo que no tenemos un residente con ese nombre.

Lo siento, ¿no tienes una unidad 720?

- Hay un 720. - ¿Nancy Hiemer vive allí?

No estoy en libertad de... El punto es que no tenemos

- Nancy Hiemer viviendo aquí. - ¿No?

Te pediré que te vayas.

- ¿Este es el Pinnacle? - O llamaré a seguridad.

Relájate, solo trato de entregar un paquete.

Deberías conseguir esa puerta marcada. Entré directamente.

Bueno, parece hardware de grado militar.

Olvidé el nombre de la marca, pero lo investigaré.

Tendré un hombre que conozco

comprobar en este personaje de Henning Dallquist,

ver lo que puedo desenterrar

¿Estás bien?

Sí.

¿Russel?

Oye. ¿Cuándo entraste?

Entonces, ¿quién está en 410?

Disculpe.

Esa suite está vacía.

Como dije, está vacío.

Nuestros servicios incluyen un gimnasio de última generación,

piscina al aire libre, sala de juegos, sala

de proyecciones multimedia para 20 personas.

Es una nueva generación de fibra óptica mono-modo.

¿Para qué se usa esto?

No es nuestra señal humeante, si eso es lo que estás preguntando.

¿Qué hay de Henning Dallquist?

Tengo que irme, te devolveré la llamada.

Quiero encontrarme en otro lugar.

- ¿Por qué? - Estoy siendo seguido.

Henning Dallquist no está tomando las riendas.

Entonces, ¿quién es?

No lo sé.

¿Que es esto?

- Deberías salir, Lauren. - ¿Qué?

Vete. Correr. Vamos.

- No puedo. - Entiendo como te sientes.

He recorrido este camino yo mismo, ya sabes.

No te conozco Ni siquiera sé tu nombre.

¿Se supone que debo escucharte? Tu podrías ser uno de ellos.

Me encontraste. No te encontré.

Al final del día,

hay una parte de ti que no se puede tocar.

Tienes que escuchar esa parte de ti mismo.

- ¿En quién confías? - Espere.

- Vete. - ¡Espere!

Lauren. Necesito pedirte que te sientes.

¿Que esta pasando?

Bueno, Russel cree que deberías ser hospitalizado de nuevo.

¿Qué?

Esto es sobre tu hijo, Lauren.

Esto es recuerdos y emociones que han estado supurando

en algún rincón oscuro de tu subconsciente durante tanto tiempo

que han mutado a algo completamente diferente.

- Lauren. - Mantente alejado de mí.

Yo también lo extraño, Lauren. Solo tienes que dejarlo ir.

Ya no sé qué hacer.

Lauren.

¡Lauren!

Ese es el catch-22.

Muy pocos medicamentos y su condición se hace cargo.

Demasiado...

Por la mañana.

Esta noche empacaré y podrás llevarme de vuelta por la mañana.

¿Necesitas alguna cosa?

Estoy bien.

De acuerdo, solo estaré en el gimnasio.

2 de junio, 9 a.m.

Iniciado.

¿Hola?

Oye, ¿alguien puede oírme aquí?

- ¡Ven acá! - ¡No! ¡No no!

Mátala.

¿Mamá?

- Obedece. Obedecer. - Mata Mata.

- Mata la niña. - Mata la niña.

- Asesinato. - Asesina la niña.

Mata. Asesinato. Obedecer.

- Obedece. Obedece. - Mata. Asesinato.

Obedecer. Asesinato. Mata.

La niña.

Asesina la niña. Mata la niña

Respira.

Te sacaré de aquí. Estarás bien.

Venga.

Están tratando de hacer que mate a Ali en el patio de recreo.

Ella tiene tres años.

Entonces demostrarán que pueden hacer que cualquier persona haga cualquier cosa.

Mi auto está en el lado sur de la calle.

La seguridad está apagada.

No te voy a dejar.

Esa es una niña de tres años de la que estás hablando, ¿verdad?

¡Lauren!

Mi nombre es Vernon, por cierto.

Vamos.

¡Lauren!

911, ¿cuál es su emergencia?

Él está en el hueco de la escalera.

Ya te dije mi nombre. Yo no...

Escucha. ¡Escucha! ¡No me estás escuchando!

¿Qué?

Maldita sea.

Eres Ephrina, ¿verdad?

Ali está en peligro.

Quédate atrás.

¡Para! ¡Esta mujer, ella está loca!

- ¡Para! - Lauren, estoy aquí para ayudarte.

¡Para! Mantente alejado de mí.

Mantente alejado. Sube al auto, cariño.

Baja, baja para que nadie pueda verte.

Lauren, estoy tratando de ayudarte.

- Quédate atrás. - Tenías razón.

Todo lo que tratabas de decir todo este tiempo,

cada palabra es verdadera.

- No, te dispararé, Russel. - Es una cámara espía.

Estaba tratando de demostrar que todo estaba en tu cabeza,

así que lo escondí en la oficina, Lauren.

Vi lo que te hicieron.

Te vi atada a esa silla, y las imágenes

y los sonidos con los que estaban tratando de golpearte.

Lauren. Lauren. Casi me alcanzaron, ¿está bien?

Ahora estoy aquí para ti.

¡Lauren!

Mantente alejado.

Mamá. Mamá.

- Mata. Asesinato. Mata. - Mata la niña.

Mamá.

- Mata la niña. Ali. - Mata. Asesina la niña.

- Ali, Ali. - Mata la niña.

¡Mátala!

Mátala!

Estamos a salvo ahora

Espera aquí por mí.

¿Estás asustada, cariño?

Sé que esto debe parecer aterrador y difícil de entender.

Pero lo prometo,

ya casi ha terminado.

¿Si? Bueno.

¿Puedes acostarte aquí para mí?

- Mami. Mami. - Asesinato. Mata.

Ali.

Mami, por favor mátala.

Hola, Lauren.

Phillip.

¿Te importa dejar tu bolso?

¿Alguna complicación?

Ninguna.

Lauren, ¿estás al tanto de lo que has hecho?

Sí.

¿Cómo te sientes al respecto?

Me siento contenta

¿Por qué eso?

Hice exactamente lo que se me pidió.

Entiendes que, cuando todo sale a la luz,

se te acusará de asesinato en primer grado.

¿Esto te preocupa?

Hice exactamente lo que se me pidió.

No puedes comenzar a comprender la contribución extraordinaria

has hecho aquí hoy.

Psicotecnología...

la batalla por la mente

Es la nueva carrera armamentista.

El santo grial de la soberanía global.

Y con tu ayuda,

acabamos de dejar a nuestros competidores

en el polvo proverbial.

Como con cualquier guerra,

la victoria solo puede lograrse con ciertos sacrificios.

Y la historia confirmará que nada de esto,

nada de esto se ha hecho en vano.

Tuve un mal sueño

Todos enchufados 24/7.

Largo episodio psicótico.

¿En quién confías?

Lauren, estoy tratando de ayudarte.

¿En quién confías?

¿Russel?

Hágales saber que ella está a salvo.

La evidencia del éxito ha sido muy exagerada.

¿Qué diablos es esto?

No puedo hacer que esta maldita cosa funcione.

Eso puede ser algo bueno.

Todos estamos a salvo ahora.