Original subtitles

PAZARTES�

''Arthur Khan'dan Tom Sanders'a.

''�r�n�n ad�: Arcamax CD-ROM.

''Birle�me y�z�nden, bu haberi evine g�nderiyorum:

''Arcamax �retim hatt�, b�t�n �abalara ra�men @@@ 29'larda �al���yor.

''Testler, bla bla bla...

''Birle�me dedim de, art�k zengin ve �nl� m�s�n?

''Terfiin i�in �imdiden tebrikler.

''Arthur.''

Yaz�c�ya g�nderiyor...

Baba, E postan var.

Ba� belas� de�ilim, yaln�zca bir avukat�m ben.

Arada fark var.

Bilgisayarla oynad���n yeter, Matt, okul vakti geldi. Eliza, neredesin?

E postan var.

Tom, Matt her taraf�na di� macunu s�rm��!

Onlar� okula haz�rlayam�yorsan, yapar�m deme bari.

Bir �ey de�il.

Buraday�m.

Liza ceketini giysin. Tamam, biliyorum.

Bu ceket uymuyor, baba.

O zaman bir kazak giy.

K�zlara g�re o, beyaz bir kazak.

Ne zamandan beri?

Rahat b�rak beni.

TAC�Z

Ben senin baban�m, Eliza. Giy �u ceketi.

Ariel'in babas� yok, iki tane annesi var.

Bu ilgin�.

Ben burada Cheerio'lar� dosyamdan ��karmakla u�ra��rken...

o, New York'tan dev�irme sekreteriyle bir otelde kal�yor.

Delilik bu.

Ceketini giy.

Giy �unu, tatl�m.

Okula gidince ��karabilirsin.

Annenin s�z�n� dinle.

Matt, �i�ini yapt�n m�?

Terfi etti�in bir g�nde bana yard�m etmeye neden s�z verdin, anlam�yorum.

Babam�n boynunda ne var?

Bunun ne oldu�unu bilmiyor musun?

Bu bir kravat.

Baban terfi ediyor.

Baba, E postan var. Sa� ol, can�m. Haydi gidelim.

Ge� kald�k.

Disneyland biletlerini ald�n m�?

Bu kadar i�im varken mi?

Sadece bir telefon...

Biletler kimin i�in?

Mohammed Jafar i�in. Malezya fabrikas�n�n ustaba�c�s�.

Alt�ndakilere yaranmaya �al��an, tan�d���m tek insans�n.

Matt, koltu�u tekmeleme.

Kravat�ndaki ne? Di� macunu.

Gidelim. Kravat�n �nl�k gibi g�r�nmemeli.

Selam, Cindy, ne haber?

Garvin sabah ofise mi u�rad�?

Terfiiyle mi ilgili?

Matt, �unu keser misin?

Ge� kald�m diye mi �a��rd�? Ne demek bu?

�ylesine mi s�yledi yoksa ciddi miydi?

Sabah�n sekizinde Garvin neden ofise geldi acaba?

Seni kutlamak i�in.

Herkese pislikmi� gibi davran�r...

Tepedekiler hari�.

Tepedekiler hari�.

Conley White'la birle�me i�i bitince...

ve bizim departman ayr�l�nca...

zengin olaca��z.

Zaten zenginiz.

Hay�r, yani...

ger�ekten zengin, demek istiyorum.

B�y�kannem derdi ki:

''Tanr�ya fazla yakla�mamak laz�m, ��kt���n a�ac� silkeleyebilir''.

Tom!

Bu sabah i�in sa� ol.

Daha k���k, daha h�zl�, daha ucuz, daha iyi.

�lk ��kt�klar� zaman� hat�rl�yor musun?

Herkes hayret etmi�ti. Yerlinin birine Polaroid g�stermek gibiydi.

Art�k; kredi kart�ndan b�y�kse, hi� kullan��l� say�lm�yor.

�nsan� tetikte tutuyor.

Eddie, benim Tom. Cindy arad���n� s�yledi.

Tabii ki, bekleyebilirim.

�� bulabildin mi?

IBM'de 28 y�l. Bana ne dediler, biliyor musun?

Fazlaym���m. Hi� b�yle bir �ey duydun mu?

Orada neler oluyor?

Ne? Delilik bu.

''Girmi� sana'', deselerdi daha iyiydi.

Austin fabrikas�n� satmayacaklar. Bu sadece bir s�ylenti.

Ba��na ne gelece�ini bilemiyor insan. Bir bak�yorsun, i�in bitivermi�.

Art�k sana yer yok.

Daha k���k, daha h�zl�, daha ucuz, daha iyi.

�sim veremem. Sadece, do�ru olmad���n� s�yl�yorum. Bu bir s�ylenti.

Y�lda 150 kazan�yordum. �yi para.

Sen de o kadar kazan�yorsundur, de�il mi?

Bir saniye bekle.

Neden Cindy'yi aray�p...

bir randevu alm�yorsun? Yard�m etmeye �al���r�m.

Eddie, Austin'i satmayacaklar.

Ben s�yl�yorum ya, ba�ka kime inanacaks�n?

Cindy.

G�zel isim.

Eskiden k�zlarla dalga ge�erdik. �imdi i�imizi elimizden al�yorlar.

G�nayd�n.

Garvin ne dedi? Onu g�rebilir miyim? B�yle bir �ey demedi.

H�rlad�.

E�leniyordu. Anlad�n m�, Arthur?

Video ba�lant�s�n� bekliyor.

Conley White'la yemek 12'de.

Herhalde yine, o kurumu� sandvi�lerden yeriz.

Damak zevkleri ana okulundan beri de�i�memi� bunlar�n.

Birle�me olacak, de�il mi?

Bir �ey mi duydun?

Hay�r.

Sadece...

Kravat�nda ne var?

Garvin terfiimden hi� bahsetmedi mi?

Bug�n erken gelece�ini s�ylemi�tin.

''Y�l�n Babas�n'dan'' arayan yok mu?

Hay�r.

�akayd� Cindy.

Malezya i�in be� saniye.

Kap�y� kapatay�m m�?

Bunu hi� istedim mi?

Asla.

Malezya'yla video ba�lant�s�.

�yi g�r�n�yorsun. Uykunu alm��s�n.

Arcamax'daki sorun ne?

Okuyucular �ok yava�. Arama s�resi, 140 160 aras�nda.

140, seksi bir CD okuyucu de�il art�k. Herkesin 140'� var.

Adamlar�m, bir uyumsuzluk problemi oldu�unu d���n�yor,

kontrol �ipiyle s�r�c� yaz�l�m aras�nda.

Bu bizi bir y�l geciktirir.

Ekran titriyor. Ak�m gidip geliyor. Bir tasar�m problemi.

Ne demek istiyorsun? B�t�n lap toplarda ayn� tasar�m var.

Sana okuyuculardan baz�lar�n� g�nderdim. Bug�n eline ge�er.

Bu �ok k�t�, Arthur. Nas�l olabilir b�yle bir �ey?

Birle�meye kadar has�r alt� m� edeceksin?

Kimseye bir �ey s�yleme. Ba�ka bilen var m�?

A�z�m s�k�d�r. Ne? �aka m� yap�yorsun, Tom?

Hala, Arcamax'�n b�y�k bir ��k�� olaca��n� d���n�yorum.

S�r�c�leri al�nca seni arar�m.

Hindistan cevizlerini ald�n m�?

�yi geceler, Arthur.

O kadar lezzetli ki...

Telefonda. Bir saniye.

Meredith Johnson diye birini tan�yor musun?

Evet, eskiden tan�rd�m. Seni g�rmek istiyor.

��le yeme�i i�in burada.

B�t�n �irket bu ��le yeme�ine mi gelmi�?

Garvin, Operasyon Grubunu getirmi�.

Meredith Operasyonda m�?

Ona ne s�yleyeyim? K�t� bir g�n, kaynanas�n� gezdirecek?

900'ler i�in Lewyn'i g�rece�im. Endi�elenmeyi de b�rak.

K�t� haber olsayd�, Garvin Phil Blackburn'� g�nderirdi.

Selam, Phil.

Beni g�rmeye mi geliyordun?

Hay�r. Neden?

Yok bir �ey. Nas�ls�n?

Tanr�m... Nas�ls�n, Tom? �ok bitkin g�r�n�yorsun.

�yle mi?

�st�ne al�nma... Ki�isel bir �ey olarak alma.

Neyi ki�isel bir �ey olarak almayay�m?

Belki de sadece bir s�ylentidir.

Ne s�ylentisi?

Dedikodu yapmak istemiyorum. Bu i�ler b�yle ba�lar.

Austin mi?

Austin de nereden ��kt�?

Bir �ey mi ka��rd�m?

Sana s�ylememi� oldu�una inanam�yorum. A�z� ne kadar s�k�.

Bana ne s�yleyecekti?

Eee, Susan nas�l?

Susan iyi.

Lonnie nas�l? �ok iyi.

Prof. oldu biliyor musun? Bu harika.

Ben burada iniyorum.

Garvin'e a��klamaya �al��t�m.

Onu tan�rs�n, �ocuk gibidir.

S�rprizini duyunca fazla sars�lma.

Ne s�rprizi. S�ylentiye g�re, seni atlam��lar.

Yani, ba�kan yard�mc�l���n� alam�yor muyum?

S�ylentiye g�re �yle.

S�ylentiler her zaman do�rudur.

Garvin sana bir �ey s�ylemedi mi?

B�roma u�ram��. Biraz gecikmi�tim. Susan'�n duru�mas� vard� da.

Ge� mi kald�n? Bug�n m�? Seatle'da ne ar�yorsun?

Seni tekrar g�rd���me sevindim.

Biri Garvin'e seninle konu�tu�umu s�ylerse... Bilirsin, ispiyonu sevmez.

�spiyon mu? S�ylenti diyordun.

Daha �nce i�ler farkl�yd�. Seni savunabilirdim.

��i kim ald�, Stephanie Kaplan m�?

D��ar�dan biriymi�.

Hala �retimin ba��ndas�n...

galiba.

Bir saniye...

��imi de kaybetmi� olabilir miyim?

Paranoyakla�ma.

Aptal de�ilim.

Kendi ekibini se�emeyecek birini ba�kan yard�mc�s� yapmazs�n ki.

Olabilir mi b�yle bir �ey?

��imi kaybettim mi?

Haydi, Tom.

Zaten yeterince riske girdim.

�yi misin? Bir Prozac ister misin?

Hay�r, iyiyim.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m, ama iyiyim.

Emin misin?

Benim i�in endi�elenme. Ben de bu �irketin hissedar�y�m...

�irket i�in en iyisi neyse...

Sinyal sesinden sonra Susan, Tom, Matt ve Eliza i�in mesaj b�rakabilirsiniz.

Arad���n�z i�in te�ekk�rler. Ho��a kal�n.

Hayal k�r�kl���na u�rad�. Acaba anlay��la m� kar��lad�?

Genel olarak, evet diyebilirim.

Birle�meden �nce tats�zl�k olmas�n. �stifa etmesini istemiyorum.

Bu sana ba�l�.

B�y�k, mutlu bir aile gibi.

Anla��ld� m�?

Bu sabah onu ofisinde ziyarete gitmen �ok etkili olmu�.

Savunmaya ge�mesine yol a�m��.

G�z�m� �zerinden ay�rmayaca��m.

Programda yer alacak.

��ler k�z���nca, kar�� ��kacak cesareti bulamaz.

Sana bir �ey soraca��m. Susan'� tan�rs�n.

E�er bir s�ylenti duysayd�m...

�irketin gelece�i...

benim gelece�im hakk�nda...

yani, ger�ek bir s�ylenti...

Susan ne derdi? Gidip Garvin'i g�rmemi s�yler miydi?

TOM SANDERS BURADA.

GEL�YORUM.

Size tan��t�rmak istedi�im biri var.

Tom Sanders. �retim B�l�m� Ba�kan�.

Steven Chase, Crescent Capital'den. John Conley.

John Conley, siz misiniz?

K���k Conley. Babam, Kurul �yeleriyle birlikte Cuma g�n� geliyor.

Yemekte g�r���r�z. Tom, i�eri gir.

Beni g�rmek istemi�sin.

Bu sabah i�in �z�r dilerim. �ocuklar� bilirsin.

Meredith Johnson'la tan���yor musun? Merhaba.

Ne o? Kuru bir merhabayla m� ge�i�tiriyorsun?

Dalm���m. Seninle ilgisi yok.

Eski bir hikaye. Kalbimi k�rm��t�.

Uyduruyor.

Kalbinin plastikten yap�ld���n� san�yordum.

�stedi�im her �eyi elde edebilece�imi s�ylemi�ti.

-Hakl�ym��. -�ylesine s�ylemi�ti.

Hay�r. Yak�n oldu�unuzu bilmiyordum.

Wilde: ''Gelece�i olan bir erke�i, ama ge�mi�i olan bir kad�n� severim'' der.

Operasyonda oldu�unu duymu�tum.

Bilmem. Orada m�y�m?

Son be� y�ld�r, Bob'un �irkette yapt��� kar���kl��� d�zeltiyorum.

Kar���kl�k olsayd�, zengin olabilir miydim?

Evet ama, �imdi �ok daha zenginsin.

Aray� kapatmal�y�z.

Memnuniyetle.

Art�k �ok zaman�n�z olacak.

Wyoming'e u�arken, birle�me suya d��t� diye d���n�yordum.

Conley, de�er bi�meye �al���yordu. Ayr�lma fikri, Meredith'indi.

Conley bunun kendi fikri oldu�unu zannediyor.

�yle mi? G�zleri parlad�.

Birle�meyi kurtaran o.

Art�k paran var Tom. Yeni bir kravat bile alabilirsin.

Beni neden g�rmek istedin?

Orospu Meredith Johnson! Kahrolas� Garvin!

Ne oldu? ��i alamad�m.

Yeni ba�kan yard�mc�s� de�il misin? A��klad� m�?

Bu bir s�rd�. Onu ba��m�za getirmi�...

orada oturup, ahkam kessin diye.

Kimi? Meredith Johnson.

O da kim? Bu ayr�lmay� etkiler mi?

Buras� teknik bir b�l�m. Yaz�l�m� yelekten bile ay�ramaz o.

Bizden saklad���n ne?

��ten at�lm�� bile olabilirim. D��ar�s� nas�l, biliyor musun?

Ayr�lma i�i ne olacak?

Benim hakk�mda bile bir �ey s�ylemediler! Ayr�lmay� ne bileyim!

�z�r dilerim.

Hayat�m�n en k�t� g�n� bu. Tamam m�?

Kim bu kad�n?

B�rak tahmin edeyim: �ekici mi?

Ne alakas� var?

Ta� gibi g���sler?

�ekici. Evet, ba�tan ��kart�c�.

Garvin'le yat�yor mu?

Her �ey anla��l�yor.

Ben lanetlenmi�im. Hayatta s�rpriz falan yok.

Ne kli�e!

Bir kli�e nas�l kli�e oluyor san�yorsun?

''�l��lerin �nemi yok'' gibi mi?

Benimkini ��renmek ister misin?

Tamam, art�k biraz �al��abilir miyiz?

Arcamax'la ilgili ufak bir sorunumuz var.

Tasar�m de�il. Kodlama de�il.

Bir kad�n, erkeklerin iki kat� iyi olup, az �crete �ok i� yapmal�d�r.

Kli�enin dik alas�!

Kli�eler nas�l kli�e oluyor ki?

Bu �ok tuhaf bir durum. Bu kad�n hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz.

Ben biliyorum.

Onunla bir ili�kim olmu�tu.

Dalga ge�iyorsun!

Y�llar �nceydi.

Bir kiral�k araban�n g�rd���nden �ok popo g�rm��s�n!

Birka� kad�n daha al da, harem kur bari.

Hayat�n� b�yle kazanabilirsin.

Do�ru.

Neden Tom de�il de o kad�n? Tom ba�tan ��kar�c� de�il mi?

Kad�nlar ve erkekler farkl�d�r.

Senin i�in pek fark etmez.

Bakir oldu�umu mu s�yl�yorsun?

Bana ayr�lma i�ini soruyordunuz, de�il mi?

Garvin, onun fikri oldu�unu s�yledi.

Burada olmak ve �leri �r�nler Grubuyla birlikte olmak

beni her zaman mutlu etmi�tir.

Kendimi buradaki insanlara yak�n hissediyorum.

Akraba gibi. Her zaman...

Bo� mu?

sizin i�in �a�da� ve �zg�n bir lider olmay� istedim.

Nas�ls�n?

Terfi olamamana �ok �z�ld�m. Ben de senin i�in �zg�n�m.

Ne zamand�r biliyordun?

Ger�ekten mi? O kadar uzun demek.

Ne zaman bir kad�n� terfi ettirmek istesem...

tabular� y�kmak istesem...

hep ayn� �ey oluyor:

''Ama, Bob... Ama, Bob''...

K�z�m�n �l�m�nden beri bunu �ok s�k d���n�r oldum, e�er ya�asayd�...

onun bir �irketi y�netmesi...

�ok ola�and��� bir �ey olurdu.

Bu y�zden, bug�n�n benim i�in �zel bir anlam� var.

Size birle�me haberini verirken, ayn� zamanda da...

Seatle'daki �leri Operasyon ve Planlama B�l�m�n�n...

yeni ba�kan yard�mc�s�n�n...

Meredith Johnson olaca��n� bildiriyorum.

�nan�l�r gibi de�il.

Te�ekk�rler, Bob. ���klar, l�tfen!

�leri �r�n Grubu, son on y�ld�r, DigiCom'un kalbi durumunda.

�leri �r�nler ba��ndan beri d�rt b�l�mden olu�mu�tur:

Burada daha fazla zaman ge�irmen gerekecek.

O�lum �niversite birinci s�n�fta. B�ylece onu daha s�k g�rebilirim.

Bunun birle�meyle ilgili oldu�unu san�yordum.

Bu birle�me Garvin i�in �ok �nemli.

Bir adama 100 milyon dolar verirseniz, �a�k�n bir milyarder yarat�rs�n�z.

Yeni s�k��t�rma algoritmalar�, saniyede 60 kare h�z�nda...

tam ��z�n�rl�kl� dijital video olana��n�...

32 bit destekli platform ba��ms�z RISC i�lemcileriyle

bir end�stri standard�...

Conley muhafazakar bir �irket.

Meredith muhafazakar m�?

Bilmem.

Onu tan�d���n� san�yordum.

Bilmedi�in ba�ka bir �ey var m�?

Bu teknoloji sayesinde...

dinin ve devrimin s�z verip de yerine getiremedi�i �eyi sunuyoruz:

Fiziksel bedenden ba��ms�zl���.

Irk ve cinsiyetten,

milliyet ve kimliklerden, zaman ve mekandan ba��ms�zla�may�.

Cep telefonlar� ve el bilgisayarlar�yla...

PDA ve fax modemlerle ileti�im sayesinde...

t�m�yle sanal bir bi�imde birbirimizle haberle�ebilece�iz.

�ok zekice, b�l�m ba�kanlar�na sayg�da kusur etmedi.

Konu�mas�nda onlar�n ad�n� anmad�.

Bunun bir anlam� var m�?

E�er de�i�iklik planl�yorsa...

Phil, de�i�iklik planlamad���n� s�yledi.

Meredith'i bilirsin.

Bir saniye.

Bilmek zorunday�m, i�ten ��kar�ld�m m�?

Kula��na neler f�s�ld�yordu?

Stephanie mi? Hi�. Oradan buradan konu�tuk.

Birden bire Stephanie'yle ittifak m� kurdunuz?

�niversitedeki o�lundan bahsediyordu.

Kusura bakma, senden bahsedemedim.

�nemli de�il.

B�t�n g�n doluyum, neden yedi gibi gelmiyorsun?

Bir �eyler i�er, i� konu�uruz.

Harika.

�yi �arab� ne kadar sevdi�ini an�ms�yorum. Bir �i�e al�r�m.

Neden seni yedide g�rmek istiyor? Arcamax'taki sorunlarla...

ilgili olmal�. Conley soru�turmadan tart��mam�z gerek.

Seni ta� gibi yapm�yor mu.

��nk�, anlars�n ya, ben kesinlikle u�u�a ge�tim.

Ya sen? Seninki de odun olmad� m�?

�ok g�zel bir kad�n.

Olanlar� size anlat�r�m. Sak�n yapma.

Her yirmi dakikada bir, �eyin kalkar. Bu fiziksel bir �ey.

Bu senin beynine kaz�nm��.

Bununla sava�amazs�n. Hem, ne diye sava�as�n ki. Ya�a gitsin.

Bundan on y�l sonra �eyinin kalkmas� i�in vin� gerekecek nas�lsa.

Seni arar�m.

Dakikalar� sayaca��m.

B�t�n g�n nerelerdeydin?

��i alamad�m.

Hay�r, d��ar�dan birini getirdiler. Operasyondan.

Ne s�yleyebilirim? �i�nediler beni.

Ne s�yleyebilirim?

Disneyland biletlerini ald�n m�?

Hay�r, biliyorum, ama adama s�z verdim...

Mohammed Jafar.

Terfi i�in �zg�n�m. Bir dahaki sefere.

�ok te�ekk�rler. Bu gece yeme�e gelemeyece�im herhalde.

Ben de seni seviyorum. Ho��a kal.

��MD�DEN KALKTI, DE��L M�?

Cevap g�nderilemiyor. G�ndericinin adresine ula��lam�yor.

Varl�klar�n sat��� ile ilgili bir �ey var m�?

Kontratta m�?

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

Alan, Brown 250'ye kadar ��kabilir.

Sadece bunu yapal�m.

Bir k�z i�in fena fikir say�lmaz, de�il mi?

�lk f�rsatta konu�al�m.

Pahlmeyer '91.

Her yerde bunu ar�yordum.

Alt�mdaki o�lanlar�n mutlu olmalar�n� isterim.

Tebrikler.

Te�ekk�r ederim.

Arcamax dosyas�n� getirdim, g�rmek istersen...

Resimlerini g�ster bana.

Planlar� m�?

Ailen. Yan�nda resimleri var, de�il mi?

Evet, tabii.

��te...

Bu, Matthew. Bu, Eliza, Cad�lar Bayram�'nda.

Bu da Susan, �ocuklarla.

Buzdolab� hep dolu olan kad�nlara benziyor.

Do�um kilolar�n� atamad�. Buzdolab�na benziyor demedim.

Senin i�in s�cak bir yuva kurmu�, diyorum.

Benim buzdolab�mda �ampanya ve bir tane de portakal var.

Eliza �ok tatl�, de�il mi?

Susan'a benziyor.

S�n�rlay�c� olmal�.

Ne? Ev bark sahibi olmak.

O kadar emin olma.

Yine de, sabunu almak i�in...

yere e�ildi�inde, heyecanlan�p arkadan �st�ne atlayamazs�n onun.

Hat�rl�yor musun?

Hat�rl�yorum.

Ve �zl�yorsun.

Bir s�r� g�zel taraf� da var.

Tabii ki. Hayat, bir dizi de�i� toku� tan ibarettir.

Elimdekileri de�i� toku� etmek istemem.

Bunu yapman� isteyen yok. Tam da bu y�zden sana g�venebilirim ya.

Benden daha �ok kaybedecek �eyin var senin.

S�r�c�lerle ilgili problemleri konu�mam�z gerek.

Formunu �ok iyi korumu�sun, Tom.

G�zel ve diri.

Te�ekk�r ederim.

Art�k her �ey farkl�.

Sen benim patronumsun.

�ok farkl� �imdi.

Tamam.

Omuzlar�m� ov, ben de senin problemlerini dinleyeyim.

�zellikler ve arama h�z�, 100 milisaniyeyi gerektiriyor.

Prototiplerde var bunlar. Ama s�r�c�ler...

S�r�c�ler burada m�? �ipten de olabilir.

Soruma cevap ver. �al���yorum.

Mercekleri yerle�tiren kontrol �ipleriyle ilgili olabilir.

�emalar� g�stereyim.

Hay�r, hay�r. Ovmaya devam et.

Problemi anlam�yorsun...

S�r�c�ler sende mi? Arthur be� tane g�ndermi�...

Telefon ba�lamay�n dedim. Bay Garvin ar�yor.

Bundan sonra kimseyi ba�lamay�n.

Ben ��kabilir miyim?

Tamam, Bayan Ross.

Ba�ka �eylerden bahsedece�ine...

soruma cevap versene, cevab� bilmiyorsun, de�il mi?

Problemin ne oldu�unu bilmiyorsun. Ama, ''Bilmiyorum'', diyemiyorsun...

��nk� sana g�re bu, kaybetmek demek. Be� para etmezsiniz. Siz erkekler!

Conley'e ne s�yleyeceksin? Onlara yalan s�yleyemem.

Prototiplerden bahset. Onlar �al���yor.

Olumlu �eyler �zerinde dur.

Prototiplerle alakal� bir �ey de�il bu.

Yapabilece�inden emin olmak isterler. Anl�yorum...

Benim i�in �al��mak senin i�in bir sorun mu?

Hay�r.

Selam, Bob.

Zorlu g�n�m�n nas�l ge�ti�ini sormayacak m�s�n?

Evet, ba��m� ka��yamad�m.

Bir saniye, dosyalar� alay�m.

Birle�me insanlarla ilgili, Arcamax'la de�il. Bob ve benden �ok memnunlar.

Bir y�l i�inde silinip gidecek bir CD ROM'la alakas� yok bu i�in.

Sana sorarlarsa, bir �ey bilmedi�ini s�yle onlara.

Bob, buraday�m.

O konuda m�thi� bir fikrim var.

Devam et.

Lewyn, benim Sanders.

Meredith'le s�r�c�leri tart���yordum. Problemin tam olarak ne oldu�unu...

��renmeden, Conley'dekilere s�yleme diyor.

Yar�n sabahki toplant�n�n stratejisi bu olacak...

�� ba��na!

Bir saniye. Meredith, bekle biraz.

Bu kadar k�t� olan ne? K�t� de�il, sadece...

Haydi, hala f�rsat�m�z varken...

Hay�r, hay�r.

Evet, evet...

Baz� �eyler asla de�i�mez, baz� �eyler ancak daha iyi olur.

Meredith, yapma.

Neler yapard�k hat�rl�yor musun? Hat�rl�yorum.

Senle benden ba�ka kimsenin bilmedi�i �eyler.

B�t�n s�rlar�m�z.

Sadece uzan, kendini bana b�rak.

Herhangi biriyle olabilirdim, ama seni se�tim.

Art�k b�t�n iktidar sende.

Sende istedi�im bir �ey var.

Bu sana kendini iyi hissettirmiyor mu?

Durdurma beni. Haydi.

Korkma, �s�rmayaca��m.

B�rak istedi�imi yapay�m.

Sen sadece uzan, b�rak ben patron olay�m.

Dur bir dakika. Bekle biraz.

Ne?

Dinle, kimsenin bilmesi gerekmiyor.

Kimseye zarar gelmeyecek.

�ki meslekta� aras�ndaki bir toplant� bu yaln�zca.

Bilgisayar i�indeki s�k�c� g�nlerden biri sadece.

Hay�r, tatl�m.

Yapma!

��te.

D�z�lmek mi istiyorsun? Haydi, yap.

�stedi�in bu mu?

Haydi!

�stedi�in bu, �yle mi?

Sert kal, yeter.

Tanr�m!

Seni yaramaz �ocuk.

Haydi, bebek.

Haydi. D�z beni. D�z!

Koy i�ine!

Tanr�m, halimize bak.

��ime gir.

Haydi.

Yapamam. Haydi.

Yapamam.

�imdi!

Yapmayaca��m. �imdi!

B�yle b�rakamazs�n!

Haydi. Hay�r. Kahretsin!

Kam���n� a�z�ma soktun, �imdi ahlak krizine mi giriyorsun?

Bu hi� olmad�, tamam m�?

Eskiden hi� b�yle de�ildin.

�imdi bir ailem var.

Ailen seni aptala �evirmi�.

Buzdolab�ndaki o �ampanya �i�elerini al da...

k���na sok.

Orospu �ocu�u.

Buraya gel ve ba�lad���n �eyi bitir hemen.

Duyuyor musun beni?

Duyuyor musun?

Geri d�n ve i�i bitir, yoksa �ld�n demektir.

Kahrolas�, �ld�n sen!

Kahretsin, pili bitmi�.

B�ylece, m��terinizin sorumlu tutulaca��, size bildirilmi�tir...

Geldi�ini duymad�m.

Bir du� alaca��m.

-�p�c�k yok mu? -��ren� hissediyorum.

Bo� ver onlar�.

Seni hak etmiyorlar. Bana bir bira verebilir misin?

Sa� ol. Unutmadan, bana bir iyilik yapar m�s�n?

Cebimin pili bitmi�.

Tabii. B�t�n g�n dayand�klar�n� san�yordum.

Ben de.

Meredith Johnson kim?

Ne?

Meredith Johnson.

Sen gelmeden az �nce arad�.

Telefon mu etti?

Evet, on dakika �nce.

Sabah 8 toplant�s�n�n 8:30'a kayd�r�ld���n� s�yledi.

Kim bu kad�n? Yeni ba�kan yard�mc�s�.

O mu?

Silikon Vadisi'nden getirdiler.

Ka� ya��nda?

Bilmem. 33 falan.

B�yle bir mevki i�in gen� biri.

Onu tan�yor musun? K�stah�n biri.

Birle�menin ger�ekle�mesini sa�layan o oldu. �imdi Garvin'in g�zdesi.

Nereden geliyor. Teknik ge�mi�i var m�?

Hay�r. Birle�meyle birlikte her �ey de�i�ti.

Bu d�nyan�n sonu de�il ki. Yak�nda i�i biter.

O zaman senin k�ymetini anlarlar.

��ler bu kadar basit de�il.

�yleyse, istifa et...

sana b�yle davranmalar�na izin vermektense.

Her �eyi kaybedebiliriz, hisselerimizi bile.

Hisseler umurumda bile de�il.

Tam g�n �al���r�m.

Ben ailemize bakabilirim.

Yard�m etmeye �al���yordum.

Bazen fazla iyi oluyorsun.

Benim yerime sava�man� istemiyorum.

�imdi, binadaki �ansl� bir k�z pe�imden gelecek.

Bunu hak ediyorum, ama kendine bir sor...

neden bir erkek ba�ka bir kad�na gider?

Evinde mutsuzdur ��nk�. Yaln�zd�r.

Ama bu senden �nceydi, Fran. Bu i�leri b�rakt�m.

Neden Tshirt giydin? Hi� giymezsin.

Bilmem. Biraz ���yorum.

Ne yapacaks�n?

Di�imi s�k�p, katlanaca��m. Her zamanki gibi.

Ve i�lerin k�t�ye gitmemesini �mit edece�im.

G�nayd�n.

G�nayd�n, Bob.

G�zel bir tak�m.

Kuma�� �ok kaliteli.

Dokunabilir miyim?

Nedir bu? Y�n m�?

Biraz da viskon kar���k.

Bu y�zden pantolon b�yle d�k�ml�.

Spor yap�yor musun?

F�rsat bulduk�a, Bob. Bu ara �ok me�gul�m.

Senden her zaman ho�lanm���md�r.

G�� sende �imdi.

�stedi�im bir �ey var sende.

Dur biraz, Bob.

SALI

Bilgisayar, veri taban�ndan bilgileri al�r...

ve ba�l��a aktar�lan, sanal bir ortam olu�turur.

Kullan�c�, bu bant �zerinde y�r�rken...

her taraf� dosya �ekmeceleriyle dolu bir salonda y�r�yormu� gibi hisseder.

Kullan�c� durup, bir dosya a��p...

i�indeki verilere bakabilir. Lazer taray�c�lar, insans� uzam lama i�indir.

B�y�leyici! Harika, de�il mi?

Herkes nerede?

15 dakika �nce ��kt�lar. Don Cherry Koridor'da bir g�steri yap�yor.

Toplant�, 8:30'da.

Hay�r, 7:30'da. Erkene al�nd�. Size haber verilmedi mi?

Klasik bir bilgisayara girmek isteyen biri...

bir veri dosyas�ndan al�nm�� kendi foto�raf�n� g�recektir.

Hey, sizi tan�yorum.

Foto�raf bana benziyor biraz, bunu kabul ediyorum.

�irket i�indeki bir �aka.

Ayr�ca, sanal yard�m da olu�turduk.

Kullan�c�lar�n, her zaman yard�ma ihtiya�lar� olur.

Size yard�m edecek bir melek yaratt�k.

Koridora ho� geldiniz.

Ayn� y�z.

Melek...

bu �ekmeceyi nas�l a�abilirim?

Melek ne diyor?

Bu onlar�n aras�nda.

Koridor hen�z bir �r�n olarak piyasaya s�r�lmedi.

Bu, sadece sanal ger�eklik teknolojisinin potansiyellerini...

g�stermek i�in d�zenledi�imiz bir performans.

�yi g�r�n�yor.

Bir saniye. Bu nedir?

San�r�m, mali dosyalar�n�z.

Kapat�n �u kahrolas� �eyi!

�z�r dilerim.

Sistemin son halinde, giri�leri kontrol eden g�venlikler olacak.

Bize kat�labildi�ine �ok memnun oldum.

Ho� bir giri�ti, dostum.

Gemi buz da��na m� �arpt�? Meredith'le bulu�tuktan sonra beni arayacakt�n.

Onun ofisinden arad�m seni. Mesaj b�rakt�m.

Makinemde hi� bir �ey yoktu. Bug�n de ge� kald�n.

Neyse'ki Meredith tart��may� g�t�rd�.

Hey, dostum, tele sekreterine not b�rakt�m ben, tamam m�?

Kontrol et.

Mesaj�m� almad�n m�?

Susan'a toplant�n�n 8:30'a kayd�r�ld���n� s�ylemi�sin.

7:30 dedim ben. Kar�n not almay� beceremiyorsa, bir telesekreter edin.

S�ra sizde, Bay Sanders. Te�ekk�r ederim.

Ho� geldiniz.

Herkes burada bug�n.

Meredith, Arcamax'a y�klenmemizi istiyor.

Sizin de fikrinizi almak isteriz.

Meredith baz� sorunlar oldu�unu s�yledi.

�izim masas�na geri d�nmek zorunda kal�nabilirmi�.

E�er Meredith'e b�yle bir izlenim b�rakt�ysam �zg�n�m.

�retime ge�ebilece�imizden eminim.

S�r�c�lerin ka�� �zellikleri kar��l�yor?

Rakamlar yan�mda de�il.

Meredith, band�n @@@29'da �al��t���n� s�yledi. A�a�� yukar� do�ru mu?

Arama h�z�, �ok yava�.

Ekran titriyor.

De�il mi? Evet.

Birle�me kap�dayken, bunu haber vermi� olman�z gerekmez miydi?

Birle�me, bir y�l i�inde silinecek bir CD ROM'la ilgili de�il.

�nsanlarla ilgili.

Bir y�l i�inde siliniyor mu? Arcamax'�n vaat ettikleri...

bu birle�menin merkezi bir fakt�r�d�r.

Yan�l�yor olabilirim. Tom, s�r�c�lerle ilgili sorunun ciddi oldu�unu s�yledi.

�ok ciddi de�il.

�st�n� �rtmeye �al��ma.

Hi� bir �eyi �rtm�yorum. Bize en k�t� olas�l��� s�yle.

�izim masalar�na geri d�nersek, bu bizi 9 ay geciktirir.

Dokuz ay m�?

Meredith alt� hafta demi�ti.

Kimse b�yle bir �ey istemez, ama bunun yarar� da olabilir.

Bir sorun mu var?

Bu engizisyon de�il. Di�im �ekiliyormu� gibi hissediyorum.

John yaln�zca hatlardaki problemin ne oldu�unu ��renmek istiyor.

D�r�st olmak gerekirse, bilmiyorum. Bir saniye.

Siz �retim B�l�m� Ba�kan�s�n�z.

Arcamax'tan sorumlusunuz. Onunla ilgili problemler var...

onar�lmas� dokuz ay s�recek, bence bir y�l� bulur bu.

Ve siz...

''Bilmiyorum'' mu diyorsunuz?

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Tanr�m!

Tam da g�rmek istedi�im adam. Meredith'le bu i� y�r�mez.

Bu �ok a��k. Defterimi d�rd�.

G�rd�m.

Defterimi d�rd� kad�n. Otur.

Neden? Ne yapt�m ben? L�tfen, otur �uraya.

Meredith bana ak�amki bulu�man�zdan bahsetti.

Ne?

Ne dedi?

Meseleyi �irket i�inde halletmek istiyor. B�ylesi en iyisi.

Senin i�in endi�eleniyor. Dur bir dakika.

Ne s�yledi sana?

A��k a��k s�ylemedi ama, cinsel tacizde bulunmakla su�luyor seni.

Ona cinsel tacizde mi bulunmu�um?

Sen ne derdin bunun ad�na? �zerime atlad�.

�zerine mi atlad�? �nkar ediyorsun. Tipik.

Neredeyse bana tecav�z edecekti.

Yard�ma ihtiyac�n var, Tom. Sorumlulu�u kabul etmelisin...

Buna ne dersin?

Nesi varm��?

Kad�n kendini savunmu�.

Kendini mi savunmu�? Bu kad�n ikimizin de tozunu att�r�r, o�lum!

Sana farkl� gelmi� olmal�. Ben onu taciz etmedim.

O beni taciz etti.

Bir kad�n�n bir erke�i taciz etti�ini hi� duymad�m.

Burada ne yap�yorsun, sen?

Arkada��n olarak buraya geldim. Arkada� m�, k���m�n kenar�.

Garvin olanlar� ��renince, k���na tekmeyi yiyeceksin.

Ben diyorum ki, sessizce halledelim bu i�i.

Meredith de bunu istiyor. �abuk ve sessiz halledelim.

Kar�n�n ��renmesini mi istiyorsun?

Nas�lsa er ya da ge� s�ylememiz gerekecek.

Her �eyi ��renecekler, gazetelerin ba� sayfalar�na ge�ecek!

Yeni bir ya�am kurmak i�in bir f�rsat vermek istiyorum sana.

Aileni bu pisli�e bula�t�rma. ��ini kurtar.

Yatay bir terfi olacak tabii ki.

Yatay demekle, ba�ka bir b�l�m� m� kastediyorsun.

Burada kalamazs�n.

�ok korkmu�.

Bu b�l�mden ayr�lm�yorum. 10 y�l�m� verdim buraya. Ben kurdum buray�.

Ayr�lma i�i ba�lad� bile...

Seni Austin'e d���n�yoruz.

Austin mi?

Anlatt�klar�n� s�yledim ona.

Tam tersi oldu diyor.

Kad�n�n onu taciz etti�ini s�yl�yor.

Ne?

�nkar m� ediyor?

Bilirsin, erkekler hep b�yle yapar.

��ld�rm�� m�?

Austin'e transfer �nerdim.

Austine mi? Bu bir �rde�in tencereye atlamas� gibi bir �ey.

Bu i� i�in f azla zeki o.

Umal�m da ba�ka �ans� olmad���n� g�recek kadar zeki olsun.

�lgilen bu i�le.

Her an patlamaya haz�r bir bomban�n �zerinde oturuyoruz.

Meredith birle�me i�in �ok �nemli. Bir seks skandal�na bula�mas�n� istemem.

100 milyon dolara da elveda diyemem. Anlad�n m�?

Anlad�m, Bob.

Seattle Posta Servisi. 8 Mart 93. Sayfa 3.

B�R DOST

''B�R DOST'' kim?

Milyon dolarl�k cinsel taciz davas�

A VUKAT : ''Bu t�r bir davran��a hi� tolerans g�sterilmemeli''.

10. kat. Koridorun sonunda, sa�da.

Hi� tan�k yok mu?

Sekreteri o gece erken ��km��t�.

Ofisin d���nda bir temizlik�i kad�n vard�. Ne duydu bilmiyorum.

Olanlar� birine anlatt�n�z m�? Evet, bu sabah.

�irketin tepkisi ne oldu?

Ona inand�lar.

Austin'i satt�klar�n� duydum.

Mesele �u ki, e�er Austin'e gidersem her �eyimi kaybederim.

Hisselerim, u�runa �al��t���m her �ey.

Olaydan sonra birini arad�n�z m�?

Hay�r.

Kar�n�za anlatt�n�z m�?

Tanr�m!

Neden?

Onun �z�lmesini istemedim. Bu duruma d��m�� olmaktan su�luluk duyuyorum.

Bayan Johnson'�n fiziksel �zelliklerini nas�l tarif ederdiniz?

�ok g�zel bir kad�n. New Mexico G�zeli se�ilmi�ti.

Onu �pt�n�z.

Evet. Sonra �ey yapmaya ba�lad�... ok�amaya.

Nerenizi ok�uyordu?

�ey...

Penisinizi mi?

Evet.

Sonra?

Bu konuyu konu�mak beni rahats�z ediyor.

Bir kad�n oldu�um i�in mi? Bu bir oyunmu� gibi davran�yorsunuz.

Neden buradas�n�z? Se�eneklerimi ��renmek istiyorum.

Se�enekleriniz?

Ona kar�� cinsel taciz davas� a��p a�amayaca��m� bilmek istiyorum.

Bunun i�in, New Mexico g�zeliyle...

yaln�z kald���n�z halde ona ''hay�r'' dedi�inize j�riyi ikna etmeniz gerek.

Cinsel taciz...

seksle alakal� bir �ey de�ildir.

G��le ilgili bu.

O g��l�...

siz de�ilsiniz.

Dava a�arsan�z, bilgisayar alan�nda bir daha i� bulamazs�n�z.

Dava a�may�p, Austin'e gidersiniz. Dava a�mazsan�z, dedikodu olarak kal�r.

Dava a�arsan�z, size kimse inanmaz. A�mazsan�z, kar�n�z inanmaz.

Dava sonu�lanana kadar 3 y�l�n�z� cehenneme �evirirler.

Ve bu ayr�cal�k size, minimum 100 bin dolara mal olur.

Bunun bir oyun oldu�unu mu d���n�yorsunuz, Bay Sanders?

Onlar i�in bir oyun bu.

Kaybetmekten ho�lan�r m�s�n�z?

Meredith'in istedi�i bu.

Halletmek, �abuk ve sessiz.

Dava a�mak istemedi�ini s�yl�yorlar. Neden?

Beni su�lad�. Neden duruyor? Neden dava a�m�yor?

Meredith yasal yollara ba� vurmuyor...

��nk� bunu yapamaz.

DigiCom, Conley White'la birle�ecek.

Bunun Cuma g�n� olmas� bekleniyor.

Bizim de en az onlar kadar muhafazakar oldu�umuzu d���n�yorlar.

Bir skandal olursa Conley, Demir Lady'yle yatar, Cicciolina'yla kalkar.

Garvin 100 milyon dolar�ndan olur.

Bu adam� davac� yapabiliriz, san�yorum.

Hay�r, potansiyel davac�. Dava a�mam gerekmez, sadece tehdit ederim.

�ok tehlikeli bir oyun bu. Oynamaya haz�r m�s�n�z?

Canlar� cehenneme.

�imdi ayn� dili konu�uyoruz.

�� g�n boyunca...

bu bomba patlayacak yer arayacakt�r.

Ve sizi k�st�racaklar, Bay Sanders.

G�venli�i �a��r�n. Kald�r�mdan a�a��ya at�n onu.

Tarafs�z g�r�nmeliyiz.

��inde kals�n, maa�� �densin.

Tom Sanders'i ben yaratt�m. Kim oluyor da bana dava a��yor o.

Cinsel taciz, Yedinci Maddede.

Meredith'i kovmazsak, �nsan Haklar� Komisyonu'na ba� vuracakm��.

Bunu yaparsa, kamuoyuna yans�r. O zaman anla�maya veda ederiz.

Bunu biliyoruz, o da biliyor. Bize �antaj yap�yor.

Buras� Amerika, lanet olsun!

Adalet sisteminin benim gibi insanlar� korumas� gerekir.

Durum iyice k�t�le�iyor.

Avukat�...

Catherine Alvarez.

Harika. Olay�n bas�na yans�mas� i�in elinden geleni yapacakt�r.

Uzla�ma �nerisinde bulunaca��m. Sessizce halledelim.

Uzla�ma m�?

Onun tak�mlar�n� kopartman� istiyorum.

Uzla�ma m� yoksa anla�ma m�?

Kabul etmesini umuyorum. Alvarez yapmamas�n� s�yleyecektir.

Kabul edecek. O da bas�na yans�mas�n� istemez.

A��r� y�klendik adama. Kaybedecek bir �eyi kalmad�.

Sahi mi? Hala kar�s�na s�ylemedi.

Nereden biliyorsun?

Sanders'i tan�yorum, unuttunuz mu?

S�rlar� sever.

A�a��da olaca��m. Neredeydiniz?

S�r�c�leri s�k�yorlar.

John Levin arad�. Sematach'tan John Levin mi?

�nemli oldu�unu s�yledi.

Neden bu sabah gelmemi�ler? Susan yard�m yeme�i i�in arad�.

Onu ara ve... �ptal etmeye kalkmas�n dedi.

Bilet paralar�n� Lewynler vermi�. 7:30'da orada olurum.

Bana bir g�mlek ve bir ceket getirmesini s�yle.

Her �ey yolunda m�?

Her �ey yolunda, sa� ol.

Arthur'u �ld�rece�im.

Cumaya kadar bunu halletmeliyiz, sen s�r�c�leri daha yeni mi ald�n?

Arthur ne yap�yor orada?

Art�k b�t�n yapt���, herkese Hindistan cevizi da��tmak.

M�d�r m� hostes mi bu adam?

Sana da ceviz verdi mi? Onu yava�latan ne?

��te.

Sana bir �ey g�sterece�im.

Arthur hakl�ym��.

Kontrol �iplerinde bir uyumsuzluk problemi var.

Vir�s m�?

Don Cherry vir�s kontrol� yapm��t� Arcamax'a. Vir�s yok.

�retim hatas� m�?

Ne yap�yorsun?

Bu �ok hassas bir elektronik par�a, kamyon de�il.

�ok mu k�t�? Bunlardan 4 bin tane var elimizde. Hepsini atmam m� gerekecek?

S�cak m�h�rl� paketler i�inde 10 tane g�ndermesini s�ylemi�tim. Bunlar geldi.

Elinden geleni yap. Anlayam�yorum.

Prototiplerde hi�bir sorun yok. �retimde d�k�l�yorlar.

Bay Garvin sizi g�rmek istiyor. Kimseye s�ylemeyin dedi.

Catherine Alvarez ikinci hatta.

Sa� ol. Kap�y� kapat�r m�s�n?

Nas�ls�n�z?

Anla�may� kabul edin. Ben de ortaya ��kmas�n� istemiyorum.

DOMUZ

Yan�t g�nderilemiyor. G�ndericinin adresi bilinmiyor.

Bir hafta i�inde halledebilirsek, kar�m�n duymas� gerekmez.

�zg�n�m... Sistem operat�r� yetkiniz yok.

Kar�ma s�ylemek istemiyorum. Mecbur kalmad�k�a �z�lmesini istemem.

yetkileri g�ster... eri�im yetkileri:

�nceki seviye: 5 (Sysop) �u anki seviye: 0 (Giri�)

Bir dakika.

Ne oldu biliyor musunuz?

Bilgisayar�m� kilitlemi�ler, b�t�n dosyalar�m� silmi�ler.

San�r�m, ba�l�yoruz.

Girin.

Rahats�z etmiyorum ya?

Kesinlikle hay�r.

A�a��ya m�?

Benden korktu�unu s�yleme.

B�yle olmas�n� istemezdim.

Tabii, �imdi sevi�iyor olabilirdik.

Seni dostum olarak d���n�yorum. Kes art�k �unu!

Blackburn'� arad�n...

�nce harekete ge�mek i�in. Bu kart� oynayaca��n� biliyordum.

Ben ka��t oynam�yorum. Sen...

Alarm!

Bu bir oyun de�il.

�yi bir i�in olabilirdi, ayr�lma sayesinde milyoner olabilirdin.

E�lenirdik. Bunlara gerek yoktu.

Anlam�yorsun.

Zavall� Sanders. Kiminle dans etti�in hakk�nda en ufak bir fikrin yok.

Her zamanki gibi.

Yar�n bu saatlerde, ke�ke Austin i�ini kabul etseydim diyeceksin.

Bakal�m, g�rece�iz.

Bakal�m.

Eliza'ya �i�ko bir Barbie alsam m� acaba?

Mattel �i�ko Barbie yap�yor mu?

Ad�, ''�en Barbie''

''�en Dul Ken''le iyi gider mi dersin?

Ciddiyim.

Hangisi daha a�a��lay�c�?

Evet, lekelenmi� bir Barbie.

90 60 90'l�k erkek estetik anlay���.

Kad�nlar eziliyor.

Kad�nlar eziliyor mu?

�ntihar edenlerin @@@80'i erkek. Kalp krizinden k�r�lanlar da onlar.

Yeterince sa�lam de�ilsiniz. Kusura bakma. Sava�an bizleriz.

Sava�lar� siz ba�latt�n�z.

�zg�n�m. Benim intihar destek hatt�m yok.

Meredith meselesine al��m��s�n. Onunla alakas� yok.

Bug�n�n dedikodusu ne? Bir zamanlar erkek miymi�?

Ona anlat.

Ona neyi anlatay�m?

Hepimizin en az senin kadar �ok �al��t���n�...

ama senin, a�z�na edildi�i i�in, birle�meyi havaya savurdu�unu.

Ne oldu?

Bunu sana kim s�yledi?

O kadar basit de�il.

Milyonlar kaybedece�im fikri, g��s�m� daralt�yor.

Bu hayat�m�n �ans�yd�. NBA taraf�ndan ke�fedilmeye benzemez.

Ne oldu?

Kim bilir? Eski bir sevgili, bir �i�e �arap, ge� saatte bir toplant�...

Bo�luklar� doldur. Sa� ol, ahbap.

Bir adamla otel odas�nda i�ip, TV seyredeceklerini sanan kad�nlar gibisin.

Daha kafadan sakat ola bilinir mi?

Bilesin diye s�yl�yorum, Mark; Tom bana her �eyi anlatt�.

Olan biten her �eyi.

Onu y�zde y�z destekliyorum.

Bu �ok ho�, ama san�r�m...

Tart��mayal�m bunu.

Ak�am�n tad�n� ��karal�m.

Bir �eyler olmu�, i�te.

Sevi�tiniz mi?

�yi d���n. ��nk� e�er yalan s�ylersen... Hay�r, hay�r dedim.

Beni �pt�, pantolonumun fermuar�n� a�t�, ve, ve,...

Sonra?

Hepsi bu.

Nas�l o kadar ileriye gidebildi?

Onu tahrik etti�imi mi d���n�yorsun? Eli, pantolonunun i�inde miydi?

Hi�bir �ey olmad�. Nas�l oldu?

Sonra, beni cinsel tacizle su�lad�...

O mu seni taciz etti? Bana inanm�yor musun?

Mark sana inanm�yor.

Onun akl� fikri hisselerinde. Arkadan b��aklamaya kalk�yor.

Herkes senin Cindy'le bir ili�kin oldu�unu biliyor.

�li�kimiz yok. Bunun olmas�na nas�l izin verdin?

Hi� bir �ey olmad�? Bir �eyler olmu� ama.

Eski sevgililerinden biri o.

Neden �a��r�yorum ki. O kl�p, telefon rehberi kadar kalabal�k.

Sana s�yleyecektim. Benim d���mda herkes biliyor, i�ren�!

Kimse bilmiyor. Ne kadar safs�n. Tabii ki biliyorlar.

Ben eski kafal�y�m. Astlar�mla bile tokala��r�m.

Ben hallederim bu i�i.

Tanr�m.

Nas�l bir kad�n bu?

�ekici.

Birle on aras�nda ka� verirsin?

Sekiz.

Dokuz.

�irket ne diyor bu i�e?

Beni Austin'e transfer etmek istiyorlar, terapiye falan gitmemi de.

Austin mi?

Oraya gitmiyorum.

Austin'e ta��nm�yoruz.

Dava a�aca��m. Ne i�in?

Cinsel taciz. Yar�n bir g�r��memiz var.

Bana ne zaman s�yleyecektin?

Bu harika i�te. Kar�n olmadan m� ��kacakt�n ortaya.

Ben hallederim. ��ld�rd�n m�? Seni mahvedecekler.

O kadar ileriye gitmez. Hayat�m�z� mahvedecek bu.

Kahrolas� ki�isel bir intikam y�z�nden, kovulmalar, dedikodu, avukat paras�...

A�a��l�k bir olaya kar��t���n� kimse unutmayacak.

Avukat�n var m�? Catherine Alvarez.

Harika. Ne zaman televizyona ��k�yoruz?

Ama bu senin ba��na gelseydi...

Bilsen ka� defa ba��ma b�yle �eyler geldi!

Bunun oldu�unu asla s�ylemedin... Ne kadar bencilsin.

Senin ba��na gelmedik�e hi�bir �ey umurunda de�il.

Bir �ey s�ylemeliydin. Kad�nlar�n hep yapt���n� yap�yorum.

Dayanabilirim. �imdi, yar�n oraya git ve bu i�i hallet.

Tamam. �enemi kapat�p, onu d�zeyim, �yle mi?

�z�r dile ve i�ine geri d�n.

�z�r dilemek mi?

�ocuklar uyuyor.

Dur bir dakika, daha iyi bir fikrim var. Neden her �eyi kabul etmiyorum?

Hepinizin �ikayet edip durdu�u o iblis erkeklerden olur, �n�me geleni d�zerim.

Tom, kes art�k.

Gel buraya, sana h�kmetmek istiyorum.

Onu korkutuyorsun.

��ld�r�yorum!

�ocuklar!

Bak�p, korudu�um evlatlar�m.

Kar�mla arama girsinler, s�rg�ne yollas�nlar, i�imden etsinler...

ve evimizi elimizden als�nlar.

Ben de onlardan �z�r dileyeyim, �yle mi Susan?

Bana tecav�zc� diyorlar ve ben onlardan �z�r dileyece�im. �aka m� bu?

Cinsel taciz, g��le ilgili bir �ey.

Ben ne zaman g��l�yd�m?

Ne zaman?

Meredith Johnson hakk�ndaki her �eyi biliyorsunuz.

Unutun onu. Sorunu ��z�n. B�R DOST

�AR�AMBA

G�nayd�n, ben Yarg�� Murphy.

Bu bir uzla�ma duru�mas�.

Duru�malar gizli tutulacak. Medeni ve kibar olman�z� rica ediyorum.

Amac�m�z, anla�mazl���n karakterini...

ve en iyi nas�l ��z�lebilece�ini belirlemeye �al��mak.

Taraflar, ilk �nce Bay Sanders'�n konu�mas�...

ve Bay Heller'�n sorular�n� yan�tlamas� konusunda anla�t�lar.

Sonra Bayan Johnson s�z alacak ve Bayan Alvarez'i yan�tlayacak.

Sorusu olan var m�?

Ba�layal�m art�k.

Cep telefonum yan�mdayd�, o Bay Garvin'le konu�tu�u s�rada.

Ben de, g�r��memizin �zetini vermek i�in Mark Lewyn'i arad�m.

Sonra size mi yakla�t�?

Evet. Elimden telefonu ald� ve beni �pmeye ba�lad�.

Nereden?

Kula��m� �pt�...

boynumu...

ve dudaklar�m�.

Dilini a�z�ma soktu.

Durmas�n� s�yledi�inizde, durdu mu?

Hay�r.

Pantolonumun fermuar�n� a�t�...

ve penisimi ok�amaya ba�lad�...

Ereksi yon oldunuz mu? Evet.

Sonra, yere ��kt�...

ve...

penisimi a�z�na soktu.

Bo�ald�n�z m�?

Bileklerinden yakalad�m onu. Yere savurdum.

Sonra da gitmek istedim.

O zaman Bayan Johnson ne yapt�?

Beni tehdit etti.

''Sen bir �l�s�n art�k'', dedi.

Ertesi g�n, Bay Blackburn...

ona cinsel tacizde bulundu�umu s�yledi�ini s�yledi.

Bay Heller?

Bay Sanders, bir mola ister misiniz? Hay�r, iyiyim.

�arap, Bayan Johnson'�n fikriydi mi demi�tiniz?

Evet.

Ama Bayan Johnson'la birlikte ya�ad���n�z s�rada...

Napa Vadisi'ne yapt���n�z yolculuklarda �araplar� birlikte ke�fetmez miydiniz?

Evet.

Romantik yolculuklard�, de�il mi?

Evet.

Ama ofisindeyken romantik bir �eyler beklemiyordunuz.

Yemekten sonra, Meredith'in...

sizi ta� gibi yapt��� hakk�nda...

arkada�lar�n�zla konu�tunuz mu?

Ba�ka biri s�ylemi�ti bunu.

''Ta� olma'', argoda ''ereksi yon'' anlam�nda kullan�lm�yor mu?

Ereksi yon olmak konusunda...

bir sohbet yapt�n�z m�? ''Ta� olma'' laf� ge�ti mi?

Evet, ama ben s�ylemedim o kelimeyi.

Ama g�ld�n�z.

Evet.

�yleyse, ho� g�rd�n�z.

Zarars�z bir �eydi.

Zarars�z bir �eydiyse...

neden bug�n buraday�z, �yleyse?

Yani, sadece...

erkek geyi�i yap�yorduk.

Ereksiyonlar�n�z hakk�nda m�?

Tamamen de�il, hay�r.

B�ylesine cinsel sohbetler yapt���n�z halde, sonras�nda...

seksi d���nmedi�inize inanmam�z� m� bekliyorsunuz?

Kesinlikle.

Bayan Johnson'la eski ili�kinizi nas�l tan�ml�yorsunuz?

Cinsellik yo�un muydu?

Nas�l tan�mlamam gerekti�ini bilmiyorum.

Her g�n?

Bazen g�nde iki defa? Halka a��k yerlerde seks.

Ters ili�ki.

Porno filmler seyretmek.

Vibrat�r ya da ba�ka mekanik aletler.

Bazen kanepede oturur, televizyon seyrederdik.

Tekrar kar��la�t���n�zda, onu cinsel bir obje olarak g�rm�yordunuz, �yle mi?

Art�k sizin patronunuz, �yle de�il mi? Bu do�ru.

G�r��meniz s�ras�nda ereksi yon oldu�unuzu kabul ediyorsunuz.

�st�n� ��karm��t�. �stem d��� bir refleksti.

Refleks.

Jinekologu da g���slerini muayene ederken ereksi yon oluyor mu sizce?

Bu tamamen farkl� bir �ey.

Penisinizi onun a�z�na koydu�unuzu kabul ediyorsunuz.

O koydu.

Evet, unutmu�um.

Siz kar�� koydunuz.

Bay Sanders, olduk�a fantastik ifadeniz s�ras�nda...

do�ru sinyali veren tek bir an vard�.

Aynen s�yledi�iniz gibi aktar�yorum:

''K�zg�nd�m.

''K��eye itilmi� hissediyordum, dediniz.''

Do�ru.

Ger�ek �u ki, b�t�n g�n b�yle hissettiniz.

Bir terfi bekliyordunuz, ama i�i o ald�. Buna k�zm��t�n�z.

Bu i�i hak etti�imi d���n�yordum.

Bu k�zg�nl�kla gittiniz onun ofisine.

Kimin patron oldu�unu g�sterecektiniz ona.

Bu do�ru de�il.

Bayan Johnson'la ak�am 7'deki bulu�man�z� kar�n�za anlatt�n�z m�?

Bir toplant�m vard� ve eve ge� gitmi�tim.

Gecikece�inizi mi tahmin etmi�tiniz?

Hay�r. Ama e�er eve daha erken gitmi� olsayd�m kar�m �a��r�rd�.

Demek kar�n�za yalan s�ylemek adetiniz?

Yalan s�ylemedim.

Kar�n�z� arad���n�zda, ona Bayan Johnson'�n...

eski sevgililerinizden biri oldu�unu s�ylediniz mi?

Eve gitti�inizde, neler oldu�unu ona anlatt�n�z m�?

Hay�r, unutulup gidece�ini d���nm��t�m.

Bu i�ten pa�an�z� s�y�raca��n�z� m� umuyordunuz?

Bu i�in kolayl�kla halledilebilece�i yan�lg�s�na kap�lmay�n.

Hepsi bu kadar.

Ba�ka sorum yok.

Foto�raflar� g�rmek istedim. D���nd�m ki, b�ylece...

aram�zdaki �eylerin de�i�mi� oldu�unu anlar.

O foto�raflar yan�n�zda m�?

Dosyam i�in fotokopilerini almak istiyorum.

Devam edebilirsiniz.

Kar�s�n�n do�um sonras� kilolar�ndan kurtulamad���n� anlatt� bana.

�ok g�zel �ocuklar� varm��...

ama ona kendini ya�l� hissettiriyorlarm��...

beni g�r�nce gen� olman�n nas�l bir duygu oldu�unu hat�rlam��...

evlilik, de�i� toku� tan ba�ka bir �ey de�ilmi�.

Devam edin.

Sekreterim, Bayan Ross, evine gitmek i�in izin istedi.

Kalmas�n� istiyordum asl�nda, ama vicdan�m el vermedi.

Yeni i�ime haz�rlan�rken haftalar boyu ge� saatlere kadar tutmu�tum onu.

O s�rada Bay Sanders neredeydi?

Omuzlar�m� ovmaya ba�lam��t�.

Siz de buna izin verdiniz, �yle mi?

Rahats�z olmu�tum, ama...

nas�lsa toplant� bitince gider diye d���nd�m.

Sonra sizi �pmeye mi kalk��t�?

Hay�r, Bay Garvin arad�, sonra Tom'un yan�na d�nd�m...

ve toplant� bitti, dedim, o zaman beni �pmeye ba�lad�.

Onu engellemeye �al��t�n�z m�?

Evet. Onunla bo�u�uyor ve durmas�n� s�yl�yordum. Ama durmad�.

Fiziksel olarak size sald�rd� m�?

Evet.

Sa�lar�mdan yakalad� beni...

ve zorla dizlerimin �zerine ��kt�rd�.

Ve...

Penisini...

a�z�n�za soktu, �yle mi?

Bunlar� konu�mak beni �ok rahats�z ediyor.

Biraz su ister misiniz?

Te�ekk�r ederim.

Penisini a�z�ma soktu...

ve dedi ki, ''seni...''

Sizi d�zece�ini mi s�yledi? Kulland��� kelimeler bunlar m�yd�?

''D�z�lmek ister misin?'', dedi.

Sonra elini uzat�p k�lotumu y�rtt�.

O zaman ne yapt�n�z?

Beni iskeleye itti, dizlerimin �zerindeydim, kas�klar�n�n hizas�nda.

Ve b�ylece mi bitti?

�ok tuhaft�. ��g�d�sel olarak ka�mam gerekirdi, ama k�zm��t�m.

Ona ba��rmaya ba�lad�m. K�f�rler ettim. �ld�rmekle tehdit ettim.

Sadece ba��r�yordum.

Nas�l tepki g�sterdi?

Yapt���n� anlam�� g�r�n�yordu. Pantolonunu �ekti ve gitti.

Sonra birilerini arad�n�z m�?

Hay�r.

Ne yapaca��m� bilmiyordum.

B�t�n g�n, benim bir su�um var m�yd�...

diye d���n�p durdum.

Ertesi g�n m� rapor ettiniz?

Evet.

Ama yasal i�lem ba�latmad�n�z. Neden?

Phil Blackburn'le konu�tum.

Tom'un arkada�� oldu�unu biliyordum.

Tom'un evlili�ini ya da kariyerini...

mahvetmek istemiyordum, ama art�k birlikte �al��mam�z imkans�zd�.

Korku i�inde ya�amak zorunda kal�rd�m.

Burada oturmaktan bile korkuyorum.

Ba�ka sorum yok.

Bayan Alvarez.

Bayan Johnson, bir �eyi netle�tirmek istiyorum.

�arap fikri Bay Sanders'tan m� geldi?

Evet. Ama siz sat�n ald�n�z.

Yard�mc�m Bayan Ross'u g�nderip ald�rtt�m.

O ��leden sonra m�?

Markas�n� belirttiniz mi?

Chardonnay almas�n� s�yledim. Tom'un beyaz �arap sevdi�ini biliyordum.

Napa'ya yapt���m�z o yolculuklarda amat�r bir �arap eksperi gibiydi.

�yi �araptan �ok etkilenirdi.

Evet.

�arab� hat�rl�yor musunuz?

Hay�r.

91 Phalmeyer.

Do�ru.

Sekreterinizin �arab� nereden ald���n� biliyor musunuz?

Herhalde civardaki bir �ark�teriden alm��t�r.

Seattle'daki hi� bir �ark�teride...

o marka �arap sat�lmad���n� s�ylersem �a��r�r m�yd�n�z?

Bayan Ross �ok beceriklidir.

�ok becerikli mi?

Bu t�r bir �arab�, Seattle'da, 800 km i�inde bulmak m�mk�n de�il.

O �i�eyi nereden ald���na dair en ufak bir fikrim yok.

Bayan Johnson, �� hafta �nce Bayan Ross'a...

bu g�r��me i�in, bir �i�e 91 Phalmeyer istedi�inizi...

s�yledi�iniz do�ru, de�il mi?

Do�ru de�il.

Ve �arab� bulamad���nda ona dediniz ki...

Neredeydi o not? �ylesine profesyonel bir tonu var ki!

��te.

''E�er �arab� bulamazsan�z...

''yerinize ba�ka birini bulun.''

Bayan Ross'un ifadesini mi ald�n�z?

Evet, ald�m.

Bayan Johnson...

Ger�ek �u ki, Bayan Ross'un ki�isel sorunlar� var.

��ki problemi var.

Kendini daha �nemli g�stermek i�in hikayeler uyduruyor.

Bn. Ross'a Tom'la ��le yeme�inde konu�tuktan sonra...

bir �i�e �arap almas�n� s�yledim.

Belki de evinde vard� o �arap.

Belki de �arap mahzeni vard�r.

Ba�ka soru?

Hay�r, �imdilik yok.

San�r�m, bir ara vermenin tam zaman�.

Meredith hakk�nda bilgi toplad�m. Buna inanmayacaks�n, belki de inan�rs�n.

Alan bana bir liste verdi, hi� birini ispatlayamay�z.

Sevi�medi�inizi s�ylemi�tin. Sevi�medik.

Onunla seks yapmad�m.

Ne oluyor Tom? Sigaray� b�rakmaya m� �al���yor?

Do�ruyu s�yl�yorum. Bunu nas�l yapabildin?

O yapt�. Mesele de bu zaten.

Bu kad�nla yaln�z g�r��t�n.

�arap i�tin, masaj yapt�n ve onu �pt�n. Sonra da seks olmayan seks var.

K�lotunu y�rtm��s�n. Bunlar ger�ekler.

Yani?

Sen istemeseydin olmazd�. K��eye s�k��m��t�m.

Olmas�na sen izin verdin! Hay�r, vermedim!

Nas�l yapt�n bunu? Nas�l bu kad�n� hayat�m�za soktun?

Dinle.

Be� y�l i�inde, alt�nda �al��anlardan on ki�i transfer edilmi�. Hepsi erkek.

Kaza geliyorum demez!

Anl�yor musun?

Evet ama hi�biri konu�maz, b�yle bir duru�maya ��karamay�z onlar�.

Bir �eyler yemek ister misiniz? �al��mam gerek.

Ya siz? Ac�kt�n�z m�?

Nas�l gidiyor?

Evli misiniz?

''Chandler, Hogue ve Alvarez''.

Chandler'la evliyim. Patronunuzla m� evlendiniz?

Cinsel taciz vakas�. Evet demeden �nce 5 kez yeme�e ��kard� beni.

Bug�n, hay�r desem, bir daha sormaya asla cesaret edemez.

Tom, sizin avukat oldu�unuzu s�yledi.

On y�ld�r.

Rolleri de�i�elim. Ne d���n�yorsunuz? Bu i�lerden pek anlamam.

Do�ru s�yl�yor olabilece�inden korkuyorsunuz.

Evet.

Ne yapt�ysa, zay�fl���ndan yapt�.

Pek teselli etmiyor, de�il mi?

Tom'la ili�kinize m�dahale edecek de�ilim...

ama kurallar� ihlal eden o, ve bu �ok �ey fark ettirir.

Bayan Alvarez, 48 saat �nce kocam�n penisi ba�ka bir kad�n�n a�z�ndayd�.

Yasalarda, bununla ba�a ��kmama yarayacak bir �ey oldu�unu sanmam.

Ne zaman geldi bunlar?

Bir saat �nce.

Conley'lerin kullanmas� i�in Garvin Koridoru otele g�ndertti.

Otelde mi �imdi?

Evet. Conley ahalisi d�n epey e�lenmi�ler onunla...

S�r�c�ler konusunda bir geli�me var m�? Sana g�veniyorum.

Bir �eyler seziyorum ama. Nedir?

Bilmiyorum. Anlatsana.

Bilmiyorum.

Seni de sat�n ald�, de�il mi?

Ne bekliyordun ki? G��l�ler, daha kurnazlar ve adil d�v��m�yorlar.

�nsan evriminin ikinci a�amas� bu.

Bir ka��m�z� dam�zl�k saklay�n, geri kalanlar� �ld�r�n.

Bir geli�me var m�?

Kesin emin oldu�um �eyler olsayd�, kendime saklamazd�m.

Ama emin olmadan ortaya ��kamam, buras� hi� tekin de�il art�k.

23'�mdeyim. Bilgisayar sekt�r�nde i�imin bitmesini istemiyorum.

Neden duru�mada de�ilsin?

�imdi geldim. Bu hafta ihtiyac�m olan en son �eydi bu.

Girsene.

Haberlerim var.

O gece tam olarak neler oldu�unu bilmek istiyorum.

Tam Phil'e anlatt���m gibi oldu.

�u anda Phil'le konu�muyorsun.

Sanders'in telefon kay�tlar� elimizde. Birilerinin sizi duymu� olmas� m�mk�n.

Onun oyununu oynuyorsunuz. Kendinizinkini oynay�n.

Sorunu ��z�n. B�R DOST

John Levin tekrar arad�.

Ne istedi�ini ��ren.

�zel olarak seninle konu�mas� gerekiyormu�.

�u anda onunla konu�mak istemiyorum.

Senle konu�abilir miyim?

Cindy...

Sen ''bir dost'' musun?

Bir dost mu?

Yani...

''bir dost''.

''Dost''la neyi kastetti�ine ba�l�.

Neyse, ald�rma.

Asans�re do�ru gidiyor.

Duru�maya m� gidiyorsun?

Evet, orada olmal�y�m. Seni b�rakay�m.

Konu�mam�z�n zaman� gelmedi mi sence?

Anlad���m kadar�yla ikiniz de kendi hikayelerinizi anlat�yorsunuz.

Kendi versiyonlar�n�z�. Buna bir son vermek istiyorum.

Benim s�yleyeceklerim, ba�ka bir versiyon de�il.

Hep versiyonlar vard�r. Modern �a��n miras� bu.

Bilgi ediniyoruz ama ger�e�e ula�am�yoruz.

Ben ger�e�i s�yl�yorum.

B�t�n y�nlerine bakmal�s�n. Ka� y�n� var bu i�in?

Tamam, diyelim ki bir hata yapt�. Ne olmu� yani?

Bir giri�imde bulundu.

Bundan �ok ho�lanm�� da olabilirdiniz.

Bir �ok ba�ka �ekilde halledebilirdiniz bunu, ama bu intikam h�rs�n...

beni �a��rt�yorsun.

Yasaya kar�� gelmek bu.

Onun i�in �al���yorum. O benim i� verenim.

Hay�r. Sen benim i�in �al���yorsun.

Ben bunu s�yl�yorum.

Bunca y�ld�r tan���yoruz, neden bana gelmedin? O avukat� tuttun!

Belki de �yle yapmal�yd�m.

Olanlar� unutal�m gitsin.

Yeti�kinler gibi bir arada �al��al�m, ve y���nla para kazanal�m.

Neden olmas�n? Art�k �ok ge�.

Hi� bir �ey i�in �ok ge� de�ildir.

Neden �imdi anla�mak istiyor?

Kaybedecek �ok �eyi oldu�unu fark etti.

Hay�r, bu her �eyi a��klam�yor.

Belki de bilmedi�imiz zay�f bir noktalar� vard�r.

Hala ''bir dost''tan mesajlar al�yorum. Adresi buldum sonunda.

Bir kontrol etseniz iyi olur.

Umar�m onu �nce DigiCom bulmaz. Temizlik�i kad�n� hat�rl�yor musun?

�ehir d���na ��km��. Nerede oldu�u ve ne zaman d�nece�i bilinmiyor.

Bahama adalar�na gitmi�tir, yak�nda Bayan Ross da ona kat�l�r.

Bu adamlar sert oynuyor.

Bay Sanders rahats�z edecek bir bi�imde dokundu mu size hi�?

Fark�nda olmadan yapar.

Yaln�zca soruya cevap verin, l�tfen.

Evet.

Nas�l?

Bazen popoma vurur...

omuzlar�m� ovar.

Omuzlar�n�z� m� ovar?

K�t� niyetle yapt���n� sanm�yorum.

Bunlardan ho�lanm�yorsunuz ama.

Sadece uygun olmad���n� d���n�yorum.

Konuyla ne ilgisi oldu�unu anlayamad�m.

Belli bir davran�� kal�b� belirlemeye �al���yoruz.

Cinsel tacizin arkas�nda genellikle belli davran�� kal�plar� vard�r.

Kabul edildi.

Kire�lenme gibi �ikayetleriniz var m�?

Boynunuzda ya da s�rt�n�zda bir probleminiz?

Hay�r.

�yleyse bu davran��lar�, fl�rt��...

ya da cinsel olarak tan�mlayabilir misiniz?

San�r�m, evet. Ama hi� bir �ey s�ylemediniz.

O benim patronum.

Bir �ikayette bulunmad�n�z m�?

O sizin patronunuz. Anl�yorum.

��inizi riske atmak istemiyorsunuz. S�ylenti ��kmas�n� falan.

�nsanlar�n size inanmayacaklar�n� d���nd�n�z belki de.

Bay Sanders'la cinsel ili�kiye girdiniz mi diye bir soru sorsam,

cevap ayn� m� olur?

Hay�r, ili�kiye girmedim.

Yoksa rapor mu etmediniz?

B�yle bir �ey olmad�. Anl�yorum.

Ba�ka sorum yok.

Barbara arad�...

Disneyland biletleri i�in. �u Bay... Jafar.

Biletleri alm��, otel i�in de �skonto yapm��lar.

Te�ekk�r ederim, bu harika.

Bana foto�raflar�n� verdiler.

Sonra g�r���r�z.

Tamam, sonra g�r���r�z.

Biliyor musun...

bu �ok komik, bu i�i senin alaca��n d���n�l�yordu hep.

Lewyn, ya sen ya kendisi diye d���n�yordu.

Ama kimse bir an bile benim de olabilece�imi d���nmemi�ti.

Komik de�il mi?

Bu do�ru de�il. Sen de listedeydin.

Sahi mi?

Tahmin edeyim. ''Hunter, cepheye s�rebilece�in biri de�il.

Tam bir tak�m oyuncusu. �ld�rme g�d�s� yok.

''Bu silahlar�n hi�biri yok onda''.

Senin dilinin alt�nda ne var?

Ne, Meredith'in taraf�n� m� tutuyorsun yoksa?

Sekiz y�l m�hendislik okudum.

Departmandaki tek kad�n bendim. Ne yapt�m biliyor musun?

�al��t�m. Meredith'in taraf�nda oldu�umu mu d���n�yorsun?

Ne yapmak istiyorsun?

Ne?

Teklif s�resi gece yar�s� bitiyor. Garvin i�lerimize geri d�nece�imizi s�yledi.

O kad�n sizin patronunuz. Herkes i� ba��na d�necek.

''Bir dost''u buldunuz mu?

Adresini tespit edebildik mi?

Dr. Arthur Dost, Washington �niversitesi'nde kimya profes�r�...

son �� haftad�r Nepal'de bulunuyor.

Mesajlar kilitli bir b�rodan geliyor.

Hi� de�ilse bunu ��zd���m�ze seviniyorum.

Kahretsin, Lewyn'i aramam gerek.

Problemli s�r�c�ler geldi.

Sizin bir e�iniz daha yoktur!

Ba�ka biri olsa, problemleri ��zmek yerine �irketi sabote ederdi.

Adele ve Mark'� arad�n�z.

Evde yokuz, not b�rak�n, sizi arar�z.

Ne?

Tele sekreterde Mark'�n kar�s�n�n sesi var, ama Pazartesi bir erkek sesi vard�.

Ertesi g�n Mark, mesaj� almad���n� s�ylemi�ti.

O gece yanl�� numara �evirmi�im.

Yani?

Demek o y�zden telefonun �arj� bitmi�ti.

Sen neden bahsediyorsun?

Garvin bu y�zden anla�mak istiyor. Telefon kay�tlar� elinde.

Meredith'in ofisinde oldu�um s�reye ait on dakikal�k fatura yaz�lm��.

Telefonu elimden alm��t�. Yanl�� numaray� arad�m...

ama telefonu kapatmad�m. Telefon hatt� a��k kalm��t�.

Birinin tele sekreterinde olup biten her �ey kay�tl�.

Levin, Lewyn de�il.

Neler oluyor?

Telefonlar gelip duruyor. Hayvan�n biri Visa kart�m� �ald�...

sonra da ofiste her �ey alt �st oldu.

Kaset onlarda m�?

Eve g�t�rmekle iyi etmi�im.

K�z arkada��mla birlikte dinledik. Kaset nerede?

Hepsi bunda m�?

Hafta boyunca sana ula�maya �al��t�m.

Bunun ne demek oldu�unu biliyor musun?

Bunun ne oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?

Te�ekk�rler, dostum.

Anla�ma yok, Catherine.

Onlar�n i�ini bitirece�iz. Her �ey kasette.

Evet, her �ey.

PER�EMBE

Koy onu i�ime.

Tanr�m, halimize bak.

��ime gir.

Bunu yapamam.

Yap. Hay�r.

Haydi! �imdi!

B�yle b�rakamazs�n! Yapamazs�n!

Hay�r! Lanet olsun!

Kam���n� a�z�ma soktun, �imdi ahlak krizin mi tuttu?

B�yle bir �ey olmad�.

Eskiden b�yle de�ildin sen.

Hi� bir yasal i�lemde, bu kaset kabul edilmez.

Arabayla i�ime giderken, bunu radyodan dinleyece�imden korkuyorum.

Tehdit mi ediyor?

Bu kasetin ka� kopyas� var bilmiyorum.

Onu ben koymad�m oraya.

Bu kaset yaln�zca, iki yeti�kinin kendi r�zalar�yla seks yapt�klar�n� g�sterir...

ertesi g�n nas�l g�r�nm�� olursa olsun.

Bay Sanders'�n pi�manl���, m�vekkilimin taciz edilmi� oldu�unu de�i�tirmez.

Bayan Johnson, bug�nk� pozisyonunuz bu mu?

Evet.

Bayan Alvarez...

Bug�nk� hikayeyi tam olarak anlamak istiyorum...

bana ''mutab�k seks''i tan�mlayabilir misiniz?

�ki taraf�n da g�n�ll� oldu�u bir cinsel ili�ki.

Bay Sanders'in ka� defa ''hay�r'' dedi�ini duyduk?

Bilmiyorum. K�lotumun nas�l y�rt�ld���n� dinliyordum.

31.

31 defa.

''Hay�r'', ''hay�r'' anlam�na gelmiyor mu?

Bazen ''hay�r'', ki�inin maniple edilmek, h�kmedilmek istedi�ini g�sterir.

G�n�m�zde, �yle seks yapma bi�imleri var ki, bir BM g�zlemcisi gerekiyor.

''Hay�r'', ''hay�r'' demektir.

Kad�nlara bunu tavsiye etmiyor muyuz?

Erkekler daha az�n� m� hak ediyor?

Ger�ekten durmak istedi�inde, durabildi ama.

Siz de sinirlendiniz.

Tabii ki sinirlendim. Herkes sinirlenirdi.

Kad�nlara, istedikleri anda durabileceklerini s�yl�yoruz.

Hi� ''hay�r'', deyip, ''evet'' demek istedi�iniz olmad� m�?

Penetrasyon an�na kadar...

�stiyordu. O kaset hi� bir �eyi de�i�tirmez.

Bulu�may� siz ayarlad�n�z. Saati siz belirlediniz, �arab� siz �smarlad�n�z.

Hizmet talep ettiniz, alamay�nca da sinirlendiniz.

Bu d�zmece davayla ondan kurtulmaya �al��t�n�z.

Tek kan�tlad���n�z �ey; iktidardaki bir kad�n�n da...

en az bir erkek kadar zor kullanabilece�i oldu.

Beni cezaland�rmak m� istiyorsunuz? A��k konu�al�m.

Cinsel olarak sald�rgan�m. Bunu seviyorum.

Tom bunu biliyordu, bununla ba�a ��kamazs�n�z.

Hep ayn� hikaye.

Cinselli�ini �rt, sakla, bir yere kilitle ve anahtar�n� f�rlat�p at.

Bir kad�n�n erkek i�lerini yapmas�, en az erkekler kadar

para kazanmas�, ama 100 y�l �nceki gibi d�z��mesi bekleniyor.

Te�ekk�rler, ben almayay�m.

Buna inanmayacaks�n�z.

Phil ne dedi? ��inize geri d�neceksiniz.

100 bin dolar tazminat alacaks�n�z, mahkeme masraflar�m da kar��lanacak.

Meredith?

Birle�meye kadar kalacak, sonra da...

sa�l�k sebeplerinden dolay� ayr�lacak. Kovuldu yani.

Tam bir zafer bu!

Bitti!

Onun i�in �z�l�yorum. Hi�bir �ey bilmiyor, de�il mi?

�mzalamadan �nce tekrar okumak istiyorum. Sana g�venmedi�imden de�il.

Bu gece yar�s�, i� bitinceye kadar.

Garvin bu sayfay� kapatmak istiyor.

Yar�n, birle�menin a��klanaca�� toplant�da...

Arcamax'�n sunu�unu yapman� istiyoruz.

Teknik olmas�n, d�rt dakika yeter.

Tamam.

Harika.

�imdi onunla ilgilenmeliyim. Hi� kolay olmayacak.

Bu t�r �eylerden ho�land���n� san�yordum.

Bizlerden birine sald�racaks�n, blok olu�turaca��z.

Davan� kazand���n zaman, �irket do�ru davranm��t�.

�yle mi?

Ne d���nd���m� bilmek istemezsin. Korkun�.

Bu t�r ili�kiler...

bir �irketi bat�r�r.

Bob'a bu i�le ger�ekten ilgilenmemiz gerekti�ini s�yledim.

Dost muyuz?

Ne?

Umar�m hala beni bir arkada� olarak kabul ediyorsundur.

�yi geceler, Phil.

�mzala, sonra okuyaca��m.

Nerede olacaks�n�z?

Burada, sunu� i�in �al���yor olaca��m.

Burada olmazsan, evine postalar�m.

Bir �ey sorabilir miyim?

Neden yapt� bunu?

�� ba��ndayken g�rd�n onu. Zeki ve kontroll�.

Nas�l oldu da kontrol�n� kaybetti? Bilmem.

Belki de �ok �ekicisin de ondan.

Ama kar�� konulamaz de�ilsin. Ciddiyim. Bir g�n buraya geliyor.

Birle�me i�i g�ndemde. Conley tak�m� �ok etkileniyor.

�� birli�i yapaca��n� sand�.

Daha fazlas� var. Haydi.

Fazla d���n�yorsun. Evine git...

bir �i�e �ampanya a��p...

kar�nla bar���p iyi bir uyku �ek.

Her �ey bitti.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

�yi geceler.

�yi geceler.

Bitmedi.

G�r�n��e aldanma.

Sorunu ��z.

Selam, Stephanie.

Zor olmal�. Sana bilgi veren kimse yok.

��lg�n bir haftayd�.

Bir dostum vard�. Y�ksek mevkilere ��kan ilk kad�nlardan biriydi.

Bu i�ler nas�ld�r bilirsin, ''ekmek aslan�n a�z�nda''.

��in d���nd��� gibi olmad��� anla��ld�.

Onu neden kovduklar�n� anlayamam��t� bile.

�lgin�.

Ger�ek bu i�te, i�in i�ine girince ��reniyorsun.

Siz misiniz?

Herkes nerede?

Bay Garvin bir saat �nce geldi. �ok �al��t�klar�n� s�yledi.

Herkesi eve yollad�.

Ya Sanders konuyu a�mazsa? A�acak.

Arcamax sunu�u hakk�nda onunla konu�tum.

Hi�bir �eyden ��phelenmiyor.

Konuyu a�ar a�maz...

sald�rmal�s�n, ��nk� art�k taciz vakam�z da yok.

Sanders'�n yetersiz oldu�unu iddia edelim.

Kamuoyuna b�yle yans�t�lmal�. Gazetecilere b�yle s�ylensin.

Bob sana g�veniyor.

Verileri yok edelim.

Yedekler de kalmas�n.

Catherine, bir saniye bekleyebilir misin?

Kontrat�m� yollad�n m�?

Kahretsin.

��ten ��kar�lmam konusunda ne yaz�yor?

Yetersizlik su�lamas�yla beni kovabilirler, de�il mi?

S�r�c�lerdeki problem, programdan ya da tasar�mdan de�il.

�retimle ilgili bir problem var, ve bu benim sorumlulu�umda.

Yar�nki toplant�...

i�imi bitirmek i�in yap�l�yor.

T�m yetkiler kald�r�ld�.

Oda hizmet�isi, l�tfen?

Ben Bay Conley.

Yata��m� yapmas� i�in birini g�nderir misiniz?

Oda numaram m�? Burada telefonun yan�nda olacakt�...

Tamam.

�ok te�ekk�r ederim.

Baban�z ne zaman geliyor? Gece yar�s�. Houston'a u�ram��lar.

Ke�ke o da Koridoru g�rebilseydi.

Biliyor musunuz...

onunla oynamaktan, b�t�n gece uyuyamad�m.

�nan�lmaz bir �ey.

�z�r dilerim, efendim.

Al�n, te�ekk�r ederim.

-Bir �ey de�il. -�yi geceler.

�yi geceler.

Koridora ho� geldiniz. Sanal ger �eklik veri bankam�zdas�n�z.

G�sterinin tad�n� ��kar�n.

Bu g�steri s�ras�nda ula��lan bilgiler, sadece e�lence amac�yla haz�rlanm��t�r.

Ba�ka bir veri bankas�na kopya edilmemelidir.

Sorunuz olursa, mele�e ba�vurun.

Malezya Operasyonlar�.

Malezya d�zeltmeleri dosyas� aran�yor.

Neden s�itime ge�miyoruz?

Meslekta�lar�ma da Koridoru kullanma �ans� verelim.

�yi fikir.

''Hava d�zenleyicisini, 7 den...

''daha uygun ve etkin 5'e indirin.''

5 tipi d�zenleyici orada �al��maz. Her �ey pislik i�inde kal�r.

Tanr�m, sistemde!

S�L�N�YOR!

Melek, yard�ma ihtiyac�m var!

Yard�ma haz�r�m.

Dosyalar�n silinmesini durdurabilir miyim?

�z�r dilerim. 5. d�zeyde de�ilsiniz.

T�m Malezya'y� tamamen sil.

Dosyalar� koruman gerekiyor.

Sysop kontrol�, 5. d�zeyle s�n�rl�.

Malezya'yla yap�lan b�t�n haberle�meleri g�ster bana.

Telefon mu yoksa video mu?

Video.

Meredith'in yapt��� son ba�lant�y� g�ster.

Er ya da ge�, Tom fabrikadaki de�i�ikli�i ��renecek.

Aptal de�il.

Sal�'ya kadar Tom saf d��� edilecek.

Kumar� sevmem. Las Vegas'� severim, ama san�r�m risk...

Kim ona inan�r ki? Evli, ailesi var.

Anla�may� kabul edip, ayr�lmaktan ba�ka �aresi kalmayacak.

Fabrikadaki de�i�ikli�i Tom'un yapt���n� m� s�yleyece�iz? �nk�r edecektir.

Bilmeyecek. O zamana kadar gitmi� olacak.

Hepsini sil.

Bunlar ne kadar karma��k, kahretsin!

Tepe taklak olmu� gibi.

Bo�

Ba�l�yoruz.

�nce kim?

Sistemi a��k b�rakm�� olmal�y�m.

Bir deneyin. Bay�lacaks�n�z.

Denemeyi �ok isterim.

Mahvoldum.

Sunu�umu yapaca��m.

Meredith sorular soracak.

T�m�yle iktidars�z g�r�nmemi sa�layacak.

Ba�ka bir yerde bir sistem daha olmad���ndan emin misin?

Sistem tamamen silindi.

Hedef tahtas�y�m desene!

Elinde CV'yle ortal�kta dola�an bir hayalete d�n��ece�im.

Ben, Mohammed Jaf ar.

Nas�ls�n?

Seni rahats�z etti�im i�in �zg�n�m, ama Pazartesi gidiyoruz da...

Benim hatam oldu. Suzan size Disneyland biletlerini ald�.

E bileti mi?

B�t�n b�l�mleri gezebilirsiniz, otelde de �skonto yapacaklar.

Harika. Kar�ma s�ylemek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Hi� inanm�yordu. Kad�nlar� bilirsin.

Bilirim.

Seni �zledim.

Arthur'a s�yle bunu. Y�z�m� ekranda g�rmekten b�kt�.

Tom, orada m�s�n?

Mohammed, bu tarafta biz verileri DAT'a yedekleriz.

Siz de �yle yap�yor musunuz?

Burada nas�l oldu�unu bilmiyorum.

��renebilirim. Neden?

�ok ciddi bir problemim var burada. Duvara toslam�� durumday�m,

bana bir iyilik yapman� istiyorum, Mohammed.

Umar�m, istedi�in �ey bizde vard�r, Tom.

CUMA

Baba?

Hakk�nda s�ylenenlere bir an bile inanmad�m.

Sa� ol, can�m.

Buraya gel, koca o�lan.

Te�ekk�r ederim.

Bunlar Malezya'dan m�?

Hala geldiklerine inanam�yorum. Yedide gelmeye ba�lad�lar.

Deneme.

Bunlar� dosyalardan birinin i�ine koy.

Evet, bal�k tutmak ger�ek bir yetenek ister.

�nce, do�ru yemi se�meli...

sonra da ne zaman �ekece�ini bilmelisin.

Ge�en g�n, �yle demek istememi�tim...

Evet, istedin.

�z�r diliyorum...

ve te�ekk�r ediyorum.

Kabul.

�imdi, �leri �r�n Grubu'na ge�ebiliriz.

Tom Sanders �retim Departman�'n�n ba�kanl���n� yap�yor.

Tom, buraya gelip, Arcamax ad�n� verdi�imiz...

����r a�acak �r�n�m�z hakk�nda bizi ayd�nlatabilir misin?

Te�ekk�r ederim, Meredith.

Arcamax, tek ba��na �al��an otomatik CD ROM s�r�c�m�zd�r.

Bir CD ROM s�r�c�s�n�n kullan��l� olabilmesi i�in,

ta��nabilir ve h�zl� olmas� gerekir...

Arcamax, d�nyadaki b�t�n CD ROM s�r�c�lerinden iki kat daha h�zl�d�r.

Baz� sorunlar ya�ad�k, ama hepsini ��z�yoruz.

Problemler, tasar�mla m� ilgiliydi?

Hay�r, Malezya fabrikas�ndan kaynaklanan �retimle ilgili problemler.

Ne t�r problemler?

�rne�in, kontrol �iplerini yerle�tirmek i�in,

otomatik yerle�tirici kullanacakt�k.

Malezya'daki fabrikada bunlar elle yap�l�yor...

i��iler, ba� parmaklar�yla �ipleri i�eri g�m�yorlar.

Malezya'da hava kirlili�i de var.

7 d�zeyindeki hava d�zenleyicileri kullanmam�z gerekiyor.

Mente�e �ubu�u ve klibi gibi par�alar� da...

Singapur depomuzdan de�il de, daha ucuz ama...

daha az g�venilir ba�ka bir yerden al�yoruz.

Kafam kar��t�. Bu fabrikay� sen kurdun. Bu problemleri tahmin edemedin mi?

Fabrikaya m�dahale edilmi�. Planlar de�i�tirilmi�.

Bu nas�l olabilir? Senin yetkili bir y�netici oldu�unu biliyoruz.

Bilmen gerekir, Meredith. De�i�ikli�i sen emrettin.

Bu fikre nereden kap�ld�n bilmiyorum.

Ge�en y�l Kuala Lumpur'dayd�n.

Bir sorunu ��zmek i�indi, fabrikay� g�rmedim bile.

G�rmedin mi?

Hay�r, bilmiyorum, kim s�yledi sana...

�u anda Malezya Kanal 3'� seyrediyorsunuz.

Malezya kliplerini seyretmek yerine...

buradaki problemi tart��sak...

senin kurdu�un fabrikayla departman�n aras�ndaki problemi.

Tamam.

G�rece�imiz ilk dosya, Meredith Johnson imzas�n� ta��yor.

Burada, �iplerin elle yerle�tirilmesi bildiriliyor.

Bu, Malezya h�k�metini �ok memnun ediyor.

Ancak, voltaj d�zensizlikleri ve bellek hatalar� meydana geliyor.

Malezya h�k�meti buralara i��i istihdam etmeye zorlad� bizi.

Malezya h�k�metinin DigiCom'da hisseleri yok.

Buradaki insanlar�nsa var.

�kinci dosya, masraflar� azaltmak i�in...

hava d�zenleyicilerinin kapasitelerini azalt�yor.

��te bu y�zden, merceklerde ve s�r�c� kollar�nda pislik birikiyor.

Ortaya ��kan gecikmeler, masraflar�n @@@70 oran�nda artmas�na sebep oluyor.

���nc� dosya... S�r�c�ler senin sorumlulu�unda!

Bu sorunlar, senin yetersizli�in sonucunda olu�tu.

Yanl�� olan bu!

Sorumluluktan ka��yorsun! Arkadan b��akl�yorsun!

Daha bitirmedim.

Bu s�zde kan�tlarla kimseyi kand�ramazs�n!

Kendi b�l�m�n� korumaya �al���yorsun, ama bu i�e yaramayacak.

Bu kararlar sana bildirilmedi, ��nk� bunlar seni a�ar.

Bu birle�me, donan�m ve yaz�l�m,

nakit ak��� ve finanse gereksinimi aras�ndaki uyumla ilgili.

Bu dili anlayamazs�n sen!

Ben de anlam�yorum.

Bu �irketi, �nemli �r�nler yaratt��� i�in sat�n al�yoruz.

Ne demek istedi�ini anlayan var m�?

Buradaki herkesin duygular�na terc�man olmaya �al���yorum.

B�t�n yapmaya �al��t���m bu.

Bir dakika d��ar�ya ��kabilir misiniz?

Bu �eyi �retebilir misiniz, �retemez misiniz?

Evet, efendim. �retebiliriz.

Meredith'i g�revden al�yorlar. Garvin 10 dakika i�inde a��klayacak.

10 dakika m�?

Zaferinin tad�n� ��karmaya gelmesen �a�ard�m.

Zafer umurumda de�il. Arcamax dosyalar�n� almaya geldim.

Baz� ak�ll�lar, seni hafife alm��lar.

Te�ekk�r ederim.

Ben hari�.

Seni yendim.

Garvin k�plere biniyor.

Yetersizlikten dolay� seni i�ten atmak onun parlak fikriydi.

Onun ve Phil'in.

�imdi ben kovuluyorum.

Seni hi� kurban� oynarken g�rmedim. Sahip oldu�un tek iyi �zelli�in bu.

Erkeklerin kurdu�u bir oyunu oynuyorum ve bunun i�in cezaland�r�l�yorum.

Pekala...

On ayr� kelle avc�s�ndan i� teklifi ald�m.

On y�l sonra buray� sat�n almak i�in geri d�nersem hi� �a��rma.

Senin defterini d�rd���m, hi� akl�na gelmedi mi, Meredith?

Bu o�lum, Spencer. Nas�ls�n?

-�yidir. -Washington �niversitesi'ndesin, ha?

Bu harika.

Ne haftayd� ama!

�inliler'in bir s�z� vard�r:

''Acayip zamanlarda ya�ayas�n�z''.

Bu birle�me, ikinci evlili�imden sonra...

hayat�mdaki en acayip birle�me.

Birle�me tamamland�.

�imdiki problemimiz...

Seattle'daki i�leri y�r�tecek birini bulmak.

Bu �ok ilgin� hafta boyunca...

buray� idare edecek en uygun ki�iyi aramak yerine...

tabular� y�kmak...

bir kad�n y�netici atamak...

gibi konulara...

kafam� fazla takt���m� anlad�m.

Bu �irkete y�llar�n� vermi�,

yarat�c�...

sa�duyulu...

alan�nda uzman...

birini istiyorum �imdi.

Ve o ki�i...

Stephanie Kaplan.

Tebrikler, Stephanie.

Size bir �ey s�yleyeyim, bu m�kemmel bir se�im.

Te�ekk�r ederim.

�nce, departman ba�kanlar�na te�ekk�r etmek istiyorum:

Mary Anne Hunter ve Mark Lewyn...

ve Don Cherry, neredesin?

��te orada.

�zellikle de, Tom Sanders'a...

bu �irketin yarat�c�l���n�...

ge�mi�ini ve gelece�ini sembolize ediyor kendisi.

Sa� kolum olaca��ndan eminim Tom.

Te�ekk�r ederim.

Yeni bir bin y�la giriyoruz...

yeni bir �a�a.

Kimya m� okuyorsun, Spencer?

Evet.

Bir kimya profes�r� tan�yorum. Arthur Dost. Bir dost.

Birinci s�n�flara ders veriyor mu bilmiyorum.

Ben onun asistan�y�m.

Arthur Dost, Nepal'de oldu�u s�rada...

ofisinin anahtar� ve bilgisayar�n�n �ifresi sende oluyor.

Birlikte �ok iyi bir i� ��kard�k, harika bir �ey bu.

Bunu g�rmek �ok g�zel.

Te�ekk�r ederim.

Annen ola�an�st� bir kad�n.

Bunu �imdi mi anlad�n�z?

Baba, seni �zledik.Bir Aile.