Original subtitles

Das Pentagon, 1942.

Der Zweite Weltkrieg tobt seit drei Jahren.

Nach ihren Siegen in Europa haben die Nazis den USA den Krieg erklärt.

Pearl Harbor liegt neun Monate zurück.

Rühren.

Los, los, los!

Eins, zwei, drei...

Weil er so ein guter Kerl ist

Weil er so ein guter Kerl ist

Weil er so ein guter Kerl ist

Wir haben ihn alle so gern. Hurra!

Die Japse gehen Ihnen besser aus dem Weg, Sir. Viel Glück.

Das Ingenieurkorps wird Sie vermissen.

Danke, meine Herren. Ich habe es gebaut, also esse ich es auch gerne.

Gut gemacht, Sir.

- Zeigen Sie's den Japsen, Groves. - Danke, Thomas.

Genau das habe ich vor.

Sir!

Meine Chancen schwinden, Männer in die Schlacht zu führen.

- Colonel Groves, vergessen Sie das. - Sogar Bronson will an die Front!

Groves, Sie sind Ingenieur.

Sie führen Ihren Krieg hier.

Schieben Sie mich deswegen auf dieses Abstellgleis?

Dieses Abstellgleis hat die volle Unterstützung des Präsidenten.

Das war weder abgemacht noch hätte ich das erwartet.

Akzeptieren Sie es. Reden Sie in Chicago mit dem Wissenschaftler.

Ist es umsetzbar, setzen Sie es um.

Nehmen Sie sich, wen Sie brauchen und was Sie brauchen.

Sie könnten diesen Krieg ganz alleine gewinnen.

Vielleicht ist eine Beförderung für Sie drin.

Die kämpfende Truppe ist motiviert, und sie zeigen's den Deutschen.

Allerdings sind diese Verluste die schwersten Rückschläge der Alliierten

in diesem Krieg gegen die Nazis.

Schlechte Nachrichten auch vom Krieg im Pazifik.

Soeben wurde die Versenkung dreier US-Kreuzer bestätigt.

- Die Namen werden zurück gehalten... - Herein!

Berichte sprechen von einem frühen Angriff japanischer Bomber und Jäger.

- Hier drin. Hier drin! - Liszard?

Szilard!

General Groves, ich habe Sie erwartet. Kommen Sie herein.

Verzeihung. Manchmal bleibe ich hier stecken. Im übertragenen Sinne.

Ich habe das gelesen. Ist das möglich?

Oh, könnten Sie vielleicht etwas mehr heißes Wasser hinzufügen?

Märchen sind nicht meine Stärke. Mir reicht das Happy End.

Was ich geschrieben habe, ist möglich. Vielleicht unausweichlich.

Man trenne Uran-235.

Dann bringe man zwei Portionen des Elements plötzlich zusammen,

so dass das Produkt, nicht größer als das hier, General,

einen spontanen Reaktionsablauf in Gang setzt.

Läge hier das Epizentrum einer solchen Explosion,

würde Chicago, soweit das Auge reicht, vollständig vernichtet werden.

Halleluja.

Momentan haben wir nur Theorien, Konzepte, Inspirationen...

Wenn wir es bauen können, gilt das auch für die Krauts.

Ja, Deutschland verfügt über die wissenschaftlichen Möglichkeiten.

- General, wir haben Führungsbedarf. - Danke.

Sie brauchen einen Verbündeten!

IM NORDEN KALIFORNIENS OKTOBER 1942

Erzähl uns von diesem General.

Warum?

Weil es so mysteriös ist.

"Wir treffen uns, Gott weiß wo."

"Kommen Sie nicht vor 16:20 Uhr, aber nicht später als 16:29 Uhr."

Nun, man sagt,

er sei ein Windbeutel aus der Provinz,

der hauptsächlich in Südamerika gebuddelt hat.

- Gräber für die Eingeborenen! - Ach, Frank!

Im Ernst, Kitty, Robert ist Wissenschaftler.

Wenn die Armee ihn will, wollen sie ihn komplett.

Und warum sollten sie ihn auch nicht komplett haben?

Ich muss mir wenigstens sein Angebot anhören.

- Robert, musst du so schnell fahren? - Ja!

- Das ist verrückt. - Ja!

Ja!

Hier entlang, Dr. Oppenheimer.

Doktor, hier oben.

Groves, Leslie. Meine Freunde nennen mich Dick. Setzen Sie sich.

Erfindungsgabe. Ich liebe so etwas.

Das habe ich hier oben entwickelt.

Klar!

Der alte Mann legt Wert auf seine Privatsphäre, nicht wahr?

Ob Sie's glauben oder nicht:

Der Eierkopf will einen Karottensaft.

Bringen Sie ihm, was er will, Bronson! Gewöhnen Sie sich daran.

Der Typ ist ein kompletter Spinner.

Oppenheimer ist eine große Nummer. Hat mehr Hirn als die Polizei erlaubt.

Und er weiß es. Temperamentvoll. Der lässt sich nicht leicht gängeln.

Der General weiß, was er macht.

Oppenheimer ist keiner von uns.

Nimmt der General den Kerl, macht er einen großen Fehler.

Es muss durchgezogen werden.

Ich denke, Sie sind der richtige Mann für den Job.

Und ich habe eine Schwäche für gute Männer.

Die Krauts arbeiten mit Hochdruck an dieser Sache.

Sie können sich denken, was ist, wenn die es schaffen.

Also, wo würden Sie anfangen?

Fokus.

Sie haben so viele fähige Köpfe, aber jeder macht, was er will.

Bringen Sie alle an einen abgelegenen Ort ohne Ablenkungen.

Schaffen Sie eine Atmosphäre kreativen Stresses.

Jeder arbeitet am gleichen Problem.

Es gibt einen Schiedsrichter. Noch ist alles überall verteilt.

- Sie zentralisieren alles. - Es gibt einen Haken.

Es gibt da Leute, die mit Ihren Ansichten ein Problem haben.

Ich mache aus meinen Ansichten keinen Hehl.

Das hoffe ich. Sie könnten einen Krieg

und den Nobel-Preis gewinnen, so Gott will.

Sir, ich soll Sie von Bürgermeister De Silva erinnern,

damit Sie Ihren Zug um 18:00 Uhr nicht verpassen.

Keine Ruhe für die Bösen.

Ach, Doktor,

bedenken Sie, und ich sage das in aller Bescheidenheit:

Kein Intellekt kommt hier heran.

Dieser General ist ein Holzkopf.

Eine Null. In einer Woche frisst er mir aus der Hand.

Wirst du den Job also annehmen?

Es gibt noch Fragen. Eine Vielzahl von Fragen.

Ich verstehe.

Nun, ich bin ein Star, wenn es um Smalltalk beim Frühstück geht.

Lass noch was für die Abende übrig. Du wirst die Frau des Oberbosses sein.

- Heißt das, wir müssen umziehen? - Ja.

Oh, du musst einfach ja sagen.

Du bist zu brillant für Berkeley.

Michelangelos Die Erschaffung des Adam:

Ursprung und Bestimmung.

Ursprünge und Bestimmung.

Das eine aufzudecken und das andere zu entdecken. Das ist Wissenschaft.

Da ich nun gehe um meine eigene Bestimmung zu finden,

möchte ich Ihnen gratulieren: Sie sind die Besten der Besten.

Ich vertraue Ihnen. Möge Gott Ihr Leben reich und süß machen.

- Danke. - Wir werden dich vermissen, Oppie!

Schneller! Los, los!

Da lang mit dem Ding!

Sir!

- Guten Tag, Sir. - Gute Nachrichten, Jack?

Die Werkzeuge sind eingetroffen,

die Kanalisation funktioniert und es gibt überall Wasser.

Die beiden Wissenschaftsgebäude...

Das ist nicht gut genug. Wir liegen einige Wochen zurück.

Wir haben einige Wissenschaftler, die hier nur herumlaufen.

- Fordern Sie mehr Leute an. - Ja, Sir.

Wir haben keine Unterkünfte für weitere Männer, Sir.

Unterkünfte? Sie meinen, die sollen schlafen?

Stellen Sie doch ein paar Zelte auf, aber das geht dann auf Ihre Rechnung.

Hatte ich nicht Wachhunde für diesen Zaun angefordert?

- Ich kann keine sehen. - Sind unterwegs, General.

Also,

was hier besprochen wird, ist absolut vertraulich zu behandeln.

Keine Ausnahmen. Keine Ehefrauen. Keine Barbiere.

Keine Ausnahmen.

Was Sie sehen,

was Sie hören,

was Sie lesen, wovon Sie träumen,

wovon Sie Sodbrennen bekommen oder Magengeschwüre,

was Sie zum Schwitzen bringt,

was Sie nachts wach hält, was auch immer...

Das alles...

gehört der Armee der Vereinigten Staaten.

Oder mir, wenn Sie sich dabei wohler fühlen.

Sie müssen nun aus den Wolken zurückkehren, meine Herren,

und damit anfangen, einen Krieg zu gewinnen.

Ich werde das einmal sagen. Ich werde das nur einmal sagen.

Wer es schon weiß, weiß es. Wer es nicht weiß, weiß es nicht.

Sie sind nicht hier, um sich wohl zu fühlen.

Verstanden?

Sie sind hier, um über das Theoretische,

das Spekulative, das Schöne hinauszugehen.

Sie sind hier,

um Ihr gottgegebenes Talent, Ihren Verstand, Ihre Energie,

in den praktischen Dienst einer einzigen Sache zu stellen.

Einer militärischen Waffe.

Einer nuklearen. Einer Atombombe.

Beschränken Sie das Gemurmel auf ein Minimum, meine Herren.

Warum noch eine Bombe? Warum werfen wir ihn nicht auf Berlin?

Das hätte den gleichen Effekt.

Sie wird hier entweder "der Apparat" oder "das Gerät" genannt.

Ist das klar?

Es gibt ein einziges Wort, das ich nicht hören möchte.

Und zwar das Wort "unmöglich".

- Sie sind zwei Tage zu spät. - Ich ging zur East Palace Street 109,

um mich bei Mrs. McKibben zu melden. Da war niemand.

Ich nahm einen Bus und der fuhr fast bis nach Chicago zurück.

In Zügen, Bussen

und Bahnhöfen

habe ich sechzig Stunden verbracht.

Ich fragte nach diesem Ort in Santa Fe. Man sagte, er existiere nicht.

Das tut er ja auch nicht.

Also, wo kann man hier etwas zu essen bekommen?

- Wir haben schon gegessen. - Oh, großartig!

Wenn Sie duschen möchten, machen Sie das besser sofort.

Um zwei Uhr wird das Wasser abgestellt.

Macht sofort die Tür auf!

Verzeihung, ich konnte nicht rein.

In einem Monat machen Sie das, um raus zu kommen. Sind Sie Merriman?

- Ja. - Richard Schoenfield.

Ich bin hier der Arzt.

Sie sind mein idealer Zimmergenosse. Ein wenig rohe Gewalt schadet nicht.

Heiliger Strohsack! Was, in Gottes Namen, ist das?

- Sieht aus wie ein Kühlschrank. - Ja, allerdings.

- Steckt wohl fest. - Da sind Sie gerade recht gekommen.

Gott sei Dank, dass Sie da sind. Wo wollen Sie anfassen?

Sind Sie bereit?

- Helfen Sie mir, oder was? - Anheben.

Oppies Jungs. Kein Problem bleibt ungelöst.

Meine Herren, dieses Projekt ist in drei Bereiche aufgeteilt.

Physik. Wie viel Material ist nötig? Plutonium oder Uran-235?

Zweitens, seine Herstellung. Das machen nicht wir,

sondern Oakridge, Tennessee und Hanford. Drittens,

- unsere Verantwortung, ganz einfach. - Ja, sicher!

Das Gerät bauen, testen und hoffen, es kontrollieren zu können.

Meine Herren, wir sind hier.

Am Anfang. Unser Ziel liegt hier.

Wir müssen in 19 Monaten fertig sein.

Das hört sich sehr kurz an.

Es fällt zusammen mit der geplanten Ankunft der Lieferung aus Oakridge.

Meine Herren, wir haben 19 Monate, um dieses Paket fertig abzuliefern.

Jemand dagegen?

Nein?

Gut.

19 Monate, und wir fangen bei Null an. Gott.

Aber wir haben Oppie und die besten Theoretiker und Ingenieure der Welt.

Einige der Kerle sind Legenden, dabei noch so jung. Unglaublich.

Der Doc hier scheint ein guter Mann zu sein.

Er meint, wir werden mit sehr seltsamen Dingen arbeiten.

Er hat einen ganzen Lazarettflügel, der aussieht wie die Arche Noah.

Anders als Jimmy, der auf den Philippinen kämpft, geht es mir gut.

Ich muss los. Der General will einen Bericht.

Und wenn Groves etwas will, dann sofort.

Noch mal.

Wir bauen eine Kanone

und schweißen ans Ende einen Stopper aus subkritischer Masse.

Dann bauen wir ein Geschoss aus anderer subkritischer Masse

und schießen es durch das Rohr.

- Wie viel von beiden Materialien? - 15 Kilo, Sir.

Davon sind wir weiter weg als vom Mond!

Wir nutzen die Energie des Universums. Es lässt einen erstarren.

Zurzeit haben wir nur Probleme, zum Teil vollkommen neue.

Was sind die schlechten Nachrichten?

Momentan gibt es zwei Probleme.

Vorzeitige Detonation. Das Gerät zerfällt vor der Explosion.

Zweitens gibt es das Gewichtsproblem.

Damit das Geschoss die nötige Geschwindigkeit erreicht,

müsste die Kanone so schwer sein, dass wir sie nie heben könnten.

Deke?

Das wäre ein Geschoss mit einem Kaliber von sieben Zoll.

Die Kanone bräuchte eine Wandstärke von mindestens vier Zoll.

Ich hoffe, Sie finden die richtigen Noten.

Zurzeit können wir noch nicht mal mitsummen.

- Gut, freie Diskussion. - Mir gefällt nicht...

Freie Diskussion. Seth, Deke, das Kanonenrohr.

Robert, Michael, vorzeitige Detonation.

Verdammt! Verdammt noch mal!

Vielleicht ist es die Höhe.

- Nichts als Kreide auf der Tafel. - Wie der Ochse vor dem Berg.

Vielleicht ein leichteres Kanonenrohr aus einer neuen Legierung.

Die Wucht wäre zu groß. Wir hauen ja Atome zusammen.

Wir müssen die Energie konzentrieren und die Masse zusammenpressen.

Gut, denken wir noch einmal nach.

Wir haben ein Kanonenrohr, das zu schwer zum Heben ist.

- Um die Explosionskraft... - Michael!

Michael, komm her.

Wenn ich das ausdrücke, was bekomme ich?

- Saft. - Nein.

Ich drücke es und komprimiere es.

Michael, wir nehmen eine Hohlkugel aus Plutonium und komprimieren sie

mit einer Explosion nach innen, einer Implosion.

- Kettenreaktion. - Bumm!

- Aber Explosionen gehen nach außen. - Ich weiß.

Aber wir machen eine, die nach innen geht!

Mein Gott.

- Michael... - Wir holen die Jungs.

Wir treffen uns in der Kantine.

Das Gerät wird so leicht sein, dass wir kein Kanonenrohr brauchen!

Haben Sie ein Streichholz, Soldat?

Sir, wird sind's, Michael und Seth.

Entschuldigen Sie, Sir, aber Seth hatte eine Idee.

- Er dachte an eine Orange. - Auf einer Orange herum zu springen.

- Orangen zerquetschen? - Zerquetschen.

Zerquetschen... den Kern!

Oh, Gott! Das könnte es sein.

- Wo sind die anderen? - In der Kantine.

- Vielleicht kann das warten? - Nein, schon gut. Macht nur.

- Ich hätte dich eh verloren. - Danke.

Gottverdammt!

Sie werden uns raus holen.

He, seht mal!

Doktor!

Wir suchten nach einem Testgelände und der Bus blieb stecken.

Es gab letzte Nacht ein Treffen. Sie haben öffentlich diskutiert.

- Wir diskutierten Neddermeyers... - Öffentlich!

- Wir hatten eine freie Diskussion. - Nun, reden wir darüber.

Ich will keine freie Diskussion. Ich will Arbeitsteilung.

Die Theoretiker dürfen nicht wissen, was die Ingenieure wissen.

- Das ist ein Sicherheitsproblem. - Hören Sie mir zu.

Sie sind es gewohnt, ihre Ideen ans schwarze Brett zu heften.

Ideen gehören der Gemeinschaft. Das ist eine Frage des Prinzips.

Wenn Sie mich zwingen, wird es keine freie Diskussion geben,

denn es wird niemanden mehr geben, der sie führen könnte!

Neddermeyers Idee war brillant: Eine Implosion

erzeugt einen einheitlichen Druck im Kern. Das Gewicht wäre gering.

Kein Rohr, kein Gewichtsproblem. Und das alles durch freie Diskussion.

Sie müssen uns Raum zum Atmen geben.

- Bronson! - Sir?

Erzählen Sie es nur nicht den Kellnerinnen.

Oppie ist dem General ebenbürtig.

Aber Groves wird nicht aufgeben, bis er die Oberhand gewinnt.

Wir fürchten, die Deutschen sind uns voraus.

Wir arbeiten nur ungern mit solchen Beschränkungen.

Das ist typisch. Wir sind Menschen, keine Nummern!

- Es ist nicht Teil der Abmachung. - Ich entschuldige mich für Klagen.

- Stacheldraht, Hunde, Wachen? - Sicherheitsmarken!

Ich dachte, ich hätte das bei Mussolini in Italien gelassen!

General, alle Wissenschaftler brauchen unbedingt Offenheit.

- Meine Briefe werden zensiert. - Das FBI kann gerne mit mir reden,

aber mit meiner Frau, meiner Familie und meinen Nachbarn auch?

Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

Doktor.

Was für ein Affentheater da drin.

Ein totales Chaos.

- Was werden Sie unternehmen? - Ich hatte Sie bereits gewarnt.

Sie geben mir die Verantwortung für die Sicherheit in den Laboren.

Wir gehen wohin und wann wir wollen. Außerhalb des Labors sind Sie dran.

Das werde ich denen so verkaufen.

Das gefällt mir nicht. Aber ich werde damit leben können.

Momentan jedenfalls.

Die achte Luftflotte der Air Force

führte heute die bislang schwersten Luftangriffe gegen Deutschland.

Michael! Was sagst du, Kumpel? Gut, dich zu sehen.

Ich habe Kathleen mitgebracht.

Ich hatte Bedenken, Schönheit könnte auf der Party zu kurz kommen,

also ergriff ich Gegenmaßnahmen.

- Meine Lieblingskrankenschwester. - Ihr seid zusammen?

Nein. Das sind wir nicht.

Ich werde mir was zu trinken holen. Genau das werde ich machen.

Einen guten, starken Drink.

- Wie gesagt... - Das steckt fest.

Es kann hier sehr einsam sein.

Wir haben Krieg. Nicht jeder kann nach Acapulco.

- Mann! - Alles in Ordnung?

Ja. Danke.

Die sind perfekt. Noch eine Minute und sie wären ruiniert gewesen.

Ich lege das dann mal in die Spüle.

- Möchten Sie etwas Orangensaft? - Ja, gerne.

- Tut mir Leid. - Oh!

Das macht gar nichts.

- Man wird sich darum kümmern. - Ist in Ordnung.

Ich denke, wir werden Verbündete sein, General.

Wir versuchen beide, den gleichen Mann zu verführen.

Gibt es eine Mrs. Groves?

Ja, und sie hat den Mut, sich im Hintergrund zu halten.

Manche Männer sind nicht zufällig auf dieser Welt, Mrs. Oppenheimer.

Eine gute Ehefrau akzeptiert das und freut sich, den Weg zu bereiten.

Kennen Sie meine Theorie über den Massendefekt? Das lässt hoffen.

Was, glauben Sie, finden wir am Ende des Tunnels, Michael?

- Einen Martini. - Vielleicht.

- Vermittlung. - Berkeley 5558, bitte.

Hallo, Jean.

Ich bin's. Jean, ich weiß, dass du da bist.

Ich hatte das Warten aufgegeben.

- Es tut mir Leid. Ich konnte nicht... - Oppie, ich hatte solche Angst.

- Kein Anruf. Kein Brief. - Ich kann nicht.

- Du kannst nicht? - Nein, Jean. Ich kann nicht.

- Kommst du? - Nun...

- Wann kommst du? - Jean!

Wir reden ja nicht. Wir machen hier nur Geräusche.

Warum grunzen wir uns nicht nur an? "Ich muss los, den Krieg gewinnen."

Nur, wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich nicht verletzt.

Jean, hör mir zu. Du musst mich verstehen. Bitte.

Ja?

- Dauert nicht lange, General. - Das will ich auch hoffen.

Um zwei Uhr morgens bei mir an der Tür zu klopfen...

Ich habe das tippen lassen, Sir. Ich dachte, Sie wollten das sehen.

Sie macht ihn mürbe, General. Ich sehe das nicht zum ersten Mal.

- Das Grunzen könnte ein Code sein. - Der Dechiffrierer glaubt das nicht.

- Wer ist diese Frau? - Eine gewisse Jean Tatlock, Sir.

- Eine bekannte Kommunistin. - Geben Sie mir ihren Hintergrund.

Vielleicht weiß ich auch noch nicht alles über den guten Doktor.

- Holen Sie mir das. - Ja, Sir.

Das stellt Oppenheimers Position bei dem Projekt in Frage.

Dr. Oppenheimer ist das Projekt.

Sir, macht das aus ihm kein inakzeptables Risiko?

Nein! Versagen ist ein Risiko.

Mich beunruhigt, dass er nicht bei uns ist, wenn er bei ihr ist.

Vielleicht eine gute Zeit, den guten Doktor ins Gebet zu nehmen.

Dürfte ich fragen, wie das gehen soll, Sir?

Nein, Colonel, dürfen Sie nicht.

- Kompression nicht einheitlich. - In Bereitschaft.

Mit einer dünneren Wand könnten wir die Kompression erhöhen, ja?

- Seth, es gibt hier eine Antwort. - Vielleicht gehen Implosionen nicht.

- Noch einmal? - Ja.

- Wir müssen weiter nachdenken. - Wir setzen alles zurück.

Alles klar! Ladungen zurücksetzen!

Ladungen zurücksetzen!

Alles klar, los geht's!

Los jetzt!

Schneller! Los! Los!

- Bewegt euch! - Bringt es rein, linke Seite!

Los schon! Schneller!

Schneller! Jungs, macht schon!

Canyon an Los Alamos.

Bitte kommen, Los Alamos. Canyon an Los Alamos.

Bitte kommen, Los Alamos. Bitte kommen.

- Etwas hat den Zünder ausgelöst! - Weg! Die sind in Serie geschaltet!

Weg hier!

- Nein, Oppie. - Scheiße!

Ganz ruhig, Kumpel.

- Los. - Vielen Dank.

Fahr mit der Ambulanz mit. Ich sehe mir das später genau an.

Ihr hantiert ja mit ziemlich heißer Ware hier draußen.

Los, wir fahren!

Haben Sie das auf der High School gelernt?

Sie haben ganz schön etwas riskiert.

Ich bin nur zu ihm hingelaufen. Ich habe nicht nachgedacht.

- Einfach Instinkt. - Instinkt, was?

Ich frage mich bei diesem Krieg,

ob uns der Instinkt, Leben zu retten, auch zum Töten bringt?

Ist das Instinkt?

Sie hören sich wie mein Alter an.

- Warum, wie ist er denn so? - Mein Alter?

Er ist Priester

in Jackson, Illinois.

Ich habe einen älteren Bruder, Jimmy. Er ist Soldat.

Meine Mutter ist tot.

Ich glaube, er ist verletzt, weil ich nicht an der Front bin.

Warum?

Nun, Jackson ist eine Kleinstadt.

Er sagte: "Wo gehst du hin?" Und ich: "Box 1663, Santa Fe, New Mexico."

Das gefiel ihm wohl nicht.

Dann sagte er: "Dann solltest du der beste Wissenschaftler sein."

Sind Sie der Beste?

Ich war's in Chicago.

Aber diese Kerle hier sind so schlau.

Manchmal denke ich, das ist mir alles zu hoch.

Aber ich komme mit allem klar, was sie mir zum Fraß vorwerfen.

Aber können Sie tanzen?

Wie bitte?

Ich fragte, ob Sie tanzen können?

- Klar. - Dann zeigen Sie mal.

- Meinen Sie das ernst? - Ist Ihnen das zu hoch?

Sehr schön.

- So was in der Richtung. - Sehr gut!

Jean Tatlock, Abschluss 1932.

Sie hatten was miteinander, bevor Oppenheimer geheiratet hat.

Die Sache kühlte sich ein wenig ab, bis sie dann 1942 wieder heißer wurde.

Ein Freund sagte: "Seine Frau ist Ambition, Tatlock das Gewissen."

Sie brachte ihn mit Antifaschisten, Franco-Gegnern

und einigen Kommunisten zusammen.

Etwas langsamer hier.

Der Colonel beginnt eine Mission, und die sollte er lebendig antreten.

Sir, Oppenheimer ist erpressbar.

- Ich bestehe auf seiner Entfernung. - Tun Sie nicht. Entspannen Sie sich.

Wissen Sie, Major, wenn man einen Mann in eine Richtung leiten will,

zieht man ihn nicht an der Nase.

Man nimmt ihm einfach die Optionen.

Einfacher geht's nicht.

Wir berichten direkt vom Spielfeld.

Die Armee liegt mit einem Lauf hinter den Wissenschaftlern zurück.

Dugan nimmt an. Hier kommt Merrimans Wurf.

Treffer.

Dugan gibt alles, er geht auf die zwei.

Guter Wurf. Er ist sicher an der zweiten Base.

Ja?

Ja!

Komme ich ungelegen?

Etwas. Die Geschwindigkeit ist immer noch ein Problem.

Wer ist dieses Flittchen, mit dem Sie was haben?

- Was? - Muss ich es Ihnen erzählen?

Ich habe das von jemandem, der mir noch was schuldig war.

Was wäre, wenn die Information an den Falschen ginge?

Das könnte Ihr Ende sein.

Das Ende dieses Projektes.

Ich verstehe Sie nicht.

Sie halten sich für einen Lebemann oder so etwas in der Art.

Sie hintergehen mich.

Das hätte ich niemals erwartet.

Da ist er, ein langer Schlag zur ersten Base.

Doktor, kann ich Ihnen... behilflich sein?

Und was ist mit mir?

Es entsteht der Eindruck, ich könne meine Männer nicht auswählen.

Ich war mit der Frau zusammen, bevor ich Teil des Projektes wurde.

Das ist egal.

Mir gefällt der Gedanke nicht, dass Sie mich ins Verderben reißen.

Sie bedeutet mir sehr viel.

Sie ist Kommunistin.

Eine Kommunistin.

Mein Gott, es wäre schlimm genug,

wenn sie ein süßes Ding aus Indiana wäre.

Sie ist überzeugte Kommunistin.

Und Ihr Job, Ihr geheimer Job... Muss ich Ihnen das aufmalen?

Rufen Sie an und sagen Sie ihr Lebewohl!

Ein langer Ball...

Das war's! Home Run für Merriman.

Home Run!

- Ist gut, Bronson. Wir leben noch. - Jawohl, Sir.

Sie sind am Zug.

Regis, das nächste Mal passt du gefälligst auf!

Alle jubeln dem Helden zu.

Wissenschaftler schlagen G.I.s.

Wasser stinkt schnell, wenn es an einem Ort verweilt.

SAN FRANCISCO JANUAR 1944

Robert!

- Frank. - Gut, dich zu sehen, Bruder.

- Werden wir verfolgt oder so? - Ich wollte fast den Ausweis sehen.

- Lächerlich. - Lass uns von hier verschwinden.

Sie wollen von mir die Namen aller meiner Bekannten wissen,

die dem Kommunismus nahe stehen.

Sie überwachen jeden Schritt, sogar mein Telefon.

- Warum bleibst du? - Es gibt allem eine Ordnung.

So ist wenigstens ein Teil meines Lebens geordnet.

Tut mir Leid, ich habe deine Nachricht erst um fünf bekommen.

Ich war im Krankenhaus und bin in Panik ausgebrochen.

- Du siehst wunderbar aus. - Und du so ernst. Was ist los?

Ich habe nicht viel Zeit. Ich muss heute Abend zurück.

Heute Abend? Ich habe gekocht.

Es geht hier nicht ums Essen, Jean.

Ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.

Und darum bin ich heute Abend hier.

Hängt es mit dem zusammen, was du tust?

Schön.

Vergießen wir das Blut, bevor wir zu den Cocktails kommen.

Jean?

Bitte... Bleib heute Abend.

Bitte.

Bitte.

Bitte.

Bitte.

Du arbeitest an etwas sehr Schlimmem, oder?

- Deshalb kannst du nichts sagen. - Es geht nicht, weil es geheim ist.

Nenn mir etwas Gutes, das geheim ist.

Wir waren etwas Gutes.

Nein, waren wir nicht. Nicht, als du geheiratet hast.

Gib mich auf für etwas, das ich verstehen kann.

Deine Frau oder dein Kind oder dein Gewissen. Etwas Lebendiges.

Nicht für etwas, das du verstecken musst.

Robert...

Oh, Robert, ich hatte geträumt, du seiest fort.

Also deshalb dieses Schweigen.

Keine Briefe, kein Kontakt.

Ich dachte, ich hätte dir etwas getan.

- Jean, ich habe dir gesagt... - Ja, aber du hast mir nicht...

Also, was ist so wichtig an dem, was du gerade machst?

Es ist wichtig, also sei nicht so arrogant.

Ist es arrogant, wissen zu wollen, wo du bist oder bei dir sein zu wollen,

dich verstehen zu wollen?

Das war der Mann, den ich liebte.

Ich liebte seine Träume, seine Visionen ohne Beweise.

Ich liebte die Güte in ihm.

Er war mein Beweis, dass man die Welt verbessern kann.

Und wenn er tot ist, möchte ich nicht mehr leben.

Die Welt ist... anders.

Sie ist nicht so, wie wir sie wollten.

Sie ist es einfach nicht.

Du hast mir so viel bedeutet.

Das hast du wirklich.

Sie sagte, ich hätte einen Hang zur Zerstörung.

Dass ich vom Glauben abgefallen sei.

Irrt sie sich?

Nein, sie irrt sich nicht.

Nach dem Krieg möchte ich sechs Monate lang nur reiten.

Keine Termine.

Gar nichts.

Danke, Frank.

- Er hat seinen Bruder geküsst. - Muss ein Kommunist sein.

Es ist verbogen. Es sollte glatt sein.

Implosion ist eine Illusion. Tut mir Leid, dass ich damit anfing!

Ich kann es einfach nicht.

Oppie, wir müssen die Druckwellen fokussieren.

- Gott, mir gehen die Ideen aus! - Wir müssen weiter nachdenken.

Können Sie es nicht, finde ich einen anderen.

- Serber braucht Sie im Labor. - Oppie?

Sie sagten es selbst, Seth. Fokus.

Irgendjemand kann die Druckwelle einer Explosion fokussieren.

- Sie müssen weiterarbeiten. - Jesus!

Wissen Sie, wenn Oppie nicht aufhört, wird er implodieren.

Rein da.

Das neue Plutonium aus Hanford macht jede Menge Neutronen,

aber die spontane Spaltrate ist viel zu hoch.

Die Reaktion läuft sich selbst davon. Das gibt nur einen Funken.

- Wer hat das berechnet? - Segre.

- Persönlich? - Segre persönlich.

Also, Plutonium ist jetzt ein Problem, was uns zu U-235 zurückführt.

Oakridge kann das nicht in ausreichendem Maße produzieren,

also bleibt uns nur Implosion.

Aber Neddermeyer sagt, er kommt mit der Implosion nicht weiter.

Wir dürfen nicht zurückfallen.

Alles in Ordnung, Oppie?

Sie haben einen Termin einzuhalten.

Ich habe eine Milliarde Dollar auf Sie gesetzt. Das ist nicht wenig.

Ich möchte von Ihnen nur "Jawohl, Sir" hören.

Ich habe 26 Stunden am Tag, acht Tage die Woche investiert.

Ich habe alles aufgegeben.

Fangen Sie nicht damit an. Ich will das nicht hören.

Ich habe alles aufgegeben. Sie wissen genau, wovon ich rede.

Die Reisebeschränkungen sind mir doch so was von scheißegal.

Es musste persönlich geschehen und so habe ich es auch gemacht.

Die neuesten Meldungen von den Fronten.

Amerikanische Armeen sind aus Frankreich ausgebrochen

und treiben die Deutschen zurück auf ihr eigenes Gebiet.

Aber die Deutschen bereiten einen massiven Gegenangriff vor.

- Wer ist das? - So ein Sprengstoff-Fritze.

Neddermeyer schrieb seine Implosionen endgültig ab,

weshalb Oppie zwei externe Sprengstoffexperten hinzuzog.

Wir kämpfen hier in unserer Isolation.

Manchmal scheint der Krieg weit weg zu sein.

Soll ich Sie mitnehmen, Doc?

He, Seth. Wo haben Sie den Führerschein her?

- Sie wollen die Jungs spielen sehen? - Ja.

Schlechte Nachrichten. Ich kann heute Abend nicht ins Kino.

Ich kann aber danach auf einen Drink zu euch kommen.

- Hört sich gut an? - Perfekt.

Gut, gut.

Ich hatte dem Affen eh einen Tanz versprochen.

Ist also in Ordnung.

Michael, was ist los?

- Sehen Sie ihn häufig? - Ja, ich mag ihn.

Sind Sie eifersüchtig?

Ja.

Dann unternehmen Sie besser etwas dagegen.

Sagen Sie ihnen, ich glaube das nicht.

Das Weiße Haus sagte, das würde erst nach dem Krieg publik werden.

Sie sind schwer zu erreichen. Ich habe mein Problem mitgebracht.

Sehen Sie Profil auf dem Reifen? Ich nicht.

Damit gurken meine Jungs durch die Gegend.

Ich weiß nicht, was für eine Scheiße Sie hier treiben, Groves.

Aber meine Arbeit wird dadurch beeinträchtigt.

Ich kann in diesem Land nur Güter bewegen, wenn ich Laster habe.

Und Laster fahren auf Reifen, Dick.

Wenn ich das Wort Reifenmangel nur höre, werde ich schon sauer.

Wenn ich höre, Sie sind schuld, bekomme ich Mordlust.

- Wir sollten... - Keine Chance.

Wir haben AAA-Priorität. Weißes Haus.

Wir brauchen das Produkt.

Sie sollten wissen, dass Sie sich so sehr viele Feinde machen.

Darf ich Sie an etwas erinnern? Ich habe zwei, Sie haben einen.

Nach dem Krieg wird das sicher etwas zählen.

Und, Dick, ich hoffe, Sie verstehen mich richtig.

Sie wären gut beraten, Ihre Deckung nicht zu vernachlässigen.

- Nun, Bronson. - Sir?

- Es ist alles für den Arsch, oder? - Sir?

Man tritt ihn oder küsst ihn.

Nur darum geht es.

Verzeihen Sie meine Sprache, Bronson. Aber die Luft wird dünn.

Diese Primadonnen lassen sich besser was einfallen

oder Sie haben gerade das Ende einer Karriere gesehen.

Jawohl, Sir.

- Was ist los? - Keine Ahnung, Sir.

- Gütiger Himmel! - Halten wir hier?

Hier ist kein Halt geplant.

Nachricht für General Groves.

Ich sehe, wo das Problem liegt, Sir.

Nachricht für General Groves.

- Nachricht für General Groves. - Hier entlang.

General Groves, das ist aus Deutschland.

Wir haben den Zug anhalten lassen.

Entschuldigen Sie mich, meine Herren.

- Colonel. - General?

Legen Sie das in meinen Safe. Holen Sie es nur auf meinen Befehl heraus.

Mutter hat kein Baby.

Das heißt, die Deutschen haben keine Bombe.

Sir, ist das klug? Ich meine, das zurückzuhalten?

Sagen Sie es mir, Colonel.

Das ist brisantes Material.

Ich rede von unseren Wissenschaftlern.

Fällt Hitler als Bedrohung weg, könnte ihnen die Motivation fehlen.

Warum sollten wir das riskieren?

Wir könnten diesem Land den größten Stock auf dem Spielplatz geben.

Genau das habe ich vor.

Ich sage Ihnen was über unsere Leute.

Wenn sie nahe genug dran sind, bringen sie es auch zu Ende.

- Sie sind noch nicht nah genug dran. - Jawohl, Sir.

LOS ALAMOS APRIL 1945 3 MONATE VOR ABLAUF DER FRIST

Diese explosiven Keile sind wie die Teile einer Schale.

Sie lenken die Druckwellen wie eine Linse das Licht lenkt.

Nebenbei bemerkt:

Wir haben diese Idee in England für panzerbrechende Kugeln benutzt.

Wenn das klappt, sind wir wieder im Rennen.

- Aufpassen. - Schön vorsichtig sein.

Noch nie zuvor wurde Sprengstoff als Präzisionsinstrument benutzt.

Es ist so einfach. Die Druckwellen sind dann konkav, nicht mehr konvex.

- Tolle Orange, was, Oppie? - Nein, nach der Explosion, Seth.

Dr. Oppenheimer?

Ein Brief für Sie, Sir.

- Sie sagten, es sei wichtig. - Danke.

JEAN TATLOCK BEGING AM 5. JANUAR 1945 SELBSTMORD.

Viel Glück.

Wir haben es geschafft! Wir haben die Kompression aufgebaut!

Wir sind frei! Unser Ruf ist wiederhergestellt!

Das Spiel geht los.

Seth, kommen Sie her!

Nächster Halt: Implosion!

Kann ich herein kommen?

Wo ist er?

Er ist hinten.

Er sitzt in der Sonne mit einer Decke auf dem Schoß.

Sicher hält er seinen schuldbewussten Schwanz.

Es ist nicht nötig, vulgär zu werden.

Nichts, was ich sagen könnte, wäre so vulgär wie das, was Sie bauen.

Nun, ob vulgär oder nicht,

er muss damit fertig werden.

Er schuldet es seinem Land. Er schuldet es sich selbst.

Er ist der Beste, und er sollte haben, was er nur will.

Halten Sie mich da raus, General. Sie brauchen meine Hilfe nicht.

Ersparen Sie mir die Mär von der guten Ehefrau. Die kenne ich auswendig.

Warum haben Sie sie so lange geduldet?

Weil er der Beste ist, und haben sollte, was er nur will.

Ich kann nicht gut alleine leben. Manche können das nicht.

Wir alle haben unsere eigene Art, unser Revier zu verteidigen.

Concha, du bist spät dran. Hatte ich nicht zwei Uhr gesagt?

Es tut mir Leid.

Und es tut mir Leid, dass Sie erst so spät davon erfuhren.

Die Nachricht ging in der Zensur verloren.

Wissen Sie,

man kann nicht verantwortlich für das Weiterleben anderer sein.

Das ist unmöglich. Niemand kann das erwarten.

Ich kann hier nicht mehr weiterarbeiten.

Ich will es nicht mehr.

Und ich muss auch nicht.

Deutschland ist erledigt.

Wir wissen, dass es nur eine Frage der Zeit ist.

- Sind Sie sich sicher? - Sparen Sie sich Ihre Argumente.

Ich weiß, dass alles ein Risiko ist.

Der Krieg ist erst vorbei, wenn er vorbei ist.

Sie schicken immer noch Raketen nach London.

Deutschland ist verzweifelt und einfallsreich.

Selbst ohne eine Bombe könnten sie England radioaktiv verseuchen.

Tatsache ist, dass sie nicht so gut sind wie wir.

Oder etwa doch?

Gott, ich habe Ratten im Schädel.

Ich soll mit zu vielen Bällen gleichzeitig jonglieren.

Wenn ich mich so fühle, gehe ich auf die Knie und bete.

So bekomme ich Gewissheit.

Wenn Ihnen das entgleitet, und jemand anderer macht weiter,

dann zählen Sie nicht mehr die Bälle, mit denen Sie jonglieren sollen.

Wenn Sie das Feuer suchen, dann finden Sie es auch.

Wo auch immer.

Endlich gute Nachrichten.

Aus Oakridge kommen ausreichende Mengen Uran.

So brillant er auch ist, Oppie ist die Anstrengung anzusehen.

Wir verlassen uns auf Oppie.

Er ist unsere Inspiration.

Wenn er aufgibt, fällt alles auseinander.

Schön, oder, Michael? Denken Sie nur,

ein Stück näher an der Sonne, ein Stück weiter weg,

und nichts von all dem wäre hier.

Nur eine Gaswolke oder ein Eisblock, und niemand, der es genießen könnte.

Odi et amo. "Ich hasse und liebe." Catullus. Kennen Sie das?

Nein.

"Ich hasse und liebe. Du fragst, warum? Ich weiß es nicht.

Ich fühle beides und es tut mir weh."

Vielleicht hat Groves ja Recht, und wir sollten das Denken verbannen.

Michael, wir müssen die kritische Masse testen.

- Werden Sie mithelfen? - Natürlich.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Sie sind gekommen, um unser kleines Spielzeug zu sehen, oder?

Michael, wir nennen es "den Drachenschwanz kitzeln".

Ein Urangeschoss von zweimal sechs Zoll wird hiervon gezogen.

Es wird um zehn Meter pro Quadratsekunde beschleunigt.

Es geht zwischen diesen Uranblöcken hindurch

und für einen Sekundenbruchteil gibt es eine Kettenreaktion.

Näher kommen wir einer atomaren Explosion im Labor nicht.

Es ist unerlässlich, die benötigte Materialmenge genau zu bestimmen.

Noch vor zehn Jahren hätte ich mir das alles nicht träumen lassen.

Jedes Molekül wird nach und nach aus der Luft gesammelt.

Hallo?

Was?

Ich habe das Privileg, für Millionen siegreiche Männer zu sprechen.

Sie und die Frauen, die sie so tapfer unterstützt haben,

formen die alliierten Streitkräfte, die Westeuropa befreit haben.

Sie haben deutlich größere feindliche Armeen vernichtet

und haben im Triumphzug Hunderte Kilometer zurückgelegt

um Cherbourg von Lübeck, Leipzig und München zu trennen.

Dieser überwältigende Erfolg wurde nicht ohne große Opfer erreicht.

80.000 Amerikaner und ebenso viele Alliierte

mussten ihr Leben lassen,

damit der Rest von uns im Sonnenschein der Freiheit leben möge.

Ja!

- Was machen wir, wenn es vorbei ist? - Den nächsten Krieg anfangen?

Das liebe ich an diesem Job: Er ist absolut zukunftssicher.

Wir alle stammen von einer langen Linie edler Raubtiere ab.

Richard, du bist nicht unterzukriegen.

Ich werde da unten nicht unterzukriegen sein.

Komm schon, meine Hübsche.

- Alles in Ordnung? - Ja, ich bin nicht unterzukriegen.

- Was schreiben Sie da? - Etwas, das Oppie heute sagte.

Nun, lesen Sie es ruhig vor.

Gibt es irgendwo eine Intelligenz,

die nicht von einer langen Reihe edler Raubtiere abstammt?

Ich möchte dich küssen.

Dann los.

Sir, stimmt es, dass wir jetzt nach Hause können?

- Darauf trinke ich. - Das kann gut sein, Soldat.

Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Verzeihung.

Es scheint uns hier an Tanzpartnern zu mangeln.

Als Tribut an unsere Männer in Uniform,

möchte ich ihnen die Dienste

aller Wissenschaftler in Los Alamos auf der Tanzfläche anbieten.

Um das Eis zu brechen, werde ich den ersten Tanzpartner auswählen.

General Groves,

dürfte ich um diesen Tanz bitten?

Warum nicht?

- Warum trägst du das immer bei dir? - Das ist für meinen Vater.

In einem Brief bekäme er nur schwarze Linien. So erfährt er alles.

Worüber schreibst du heute?

- Abgesehen vom Kriegsende? - Ja.

Nun, ich habe da dieses Mädchen getroffen.

Habe ich dich da oben geküsst?

Die Köpfe aus den Wolken, meine Herren.

Reduzieren Sie das Gemurmel auf ein Minimum, bitte.

Einige tanzen sehr eng zusammen.

Das gefällt mir überhaupt nicht.

Es sind auch... Busen vorhanden.

Das könnte... zu Schwangerschaften führen.

Wer mit einer Frau oder mit sich selbst erwischt wird,

muss sein gutes Stück beim FBI abliefern.

Sie haben Spaß. Wie schön. Sie haben es sich verdient.

- Es ist aber noch nicht vorbei. - Nicht?

Was soll die ganze Feier dann?

Vielleicht finden wir einen anderen Nutzen für unsere Arbeit.

- Der Faschismus ist tot. - Sie meinen, in Europa.

Glauben Sie, die Japsen schießen auf Eichhörnchen?

Das tun sie nicht, und das ist auch nicht das Problem.

Was ist dann das Problem?

Ihnen fehlt die Technologie. Sie können es nicht.

Wenn wir es nicht brauchen, warum sollen wir es bauen?

Ich möchte, dass Sie sich etwas ansehen.

Die größte Sammlung von Nichts auf der ganzen Welt.

Wenn sie funktionierten, wäre das schon etwas ganz anderes.

Etwas Unwiderstehliches.

Nur die Drohung damit,

und sie gehören uns.

Wissen Sie, manchmal, wenn ich hier so stehe,

frage ich mich, ob wir an ihnen arbeiten oder sie an uns?

Geben Sie ihnen Würde, Doktor.

Dann können wir darüber reden,

wer was tun kann...

und wofür sie stehen.

WEITERMACHEN? JA / NEIN

Wie spät ist es?

Selbst im Schlaf lässt mich diese Sache einfach nicht los.

Robert?

Denkst du ans Aufhören?

Nein.

Die würden mich abschreiben. Die würden es nicht verstehen.

Nicht in der gegenwärtigen Lage.

Ich bin wie besessen von diesem Apparat.

Ja, das stimmt, aber...

wenn du darüber hinaus denkst,

ist es eine unerschöpfliche Energiequelle. Denk doch nur, Kitty.

Die Kraft, die das Universum antreibt.

Es sprengt jede Vorstellung. Und wir haben es gezähmt.

Eine neue Welt.

Zeig's ihnen, Cowboy!

TESTGELÄNDE TRINITY JUNI 1945 1 MONAT VOR FRISTENDE

Was ist da los?

Die Rinder haben die gesamten Kabel zerstört.

Warum werden sie nicht einfach woanders hingebracht?

Die Farmer wollten das nicht und die Armee hat wohl die Geduld verloren.

- Völlig außer Kontrolle. - Edward, diese Schätzungen...

Nur noch Druck und Termine. Das ganze Projekt ist außer Kontrolle.

Wir haben die Folgen nicht bedacht, Oppie!

Wilson, wir warten seit zwei Wochen auf die Daten vom Zyklotron.

Wann werden wir sie bekommen?

Wilson hat Recht.

Wir müssen darüber reden, was wir denken, aber nicht sagen.

Das ist ein kein Argument, Edward.

Das Ding wird Realität.

Es wird Tausende von Leben beeinflussen.

Wir müssen darüber reden.

Gut, aber nicht hier.

Heute Abend bei mir.

Wir kitzeln also den Drachenschwanz.

Gut, hoch damit.

Ich hoffe nur, das Urangeschoss bleibt nicht stecken.

Falls doch, sind wir wahrscheinlich alle geliefert.

- Was sagen die Instrumente? - 1,19 K.

- Ich warte. - Messgerät bereit.

Bereit, wenn Sie es sind.

Dann los.

Okay, kitzeln wir ihn.

Großer Knall.

Sieht toll aus von hier.

Gut, ausrechnen. Zigarettenpause.

Gute Arbeit.

Michael, haben Sie einen Moment? Man lässt mich nicht rein.

- Fährst du nach Chicago, Michael? - Ja, ich hole die Geschosse ab.

Wir möchten, dass du etwas holst.

Du kennst Leo Szilard und Ralph Lapp?

Etwa zwanzig Kollegen aus Chicago

schlagen eine Petition gegen die Nutzung des Apparats vor.

Sie haben Angst vor dem, was danach kommen könnte.

Das habe ich auch.

Ich habe einen Bruder auf den Philippinen. Ich lese jeden Tag davon.

Du musst es nicht unterstützen. Ich habe es noch nicht gelesen.

Ich denke, wir sollten darüber reden.

Fahr nach Chicago, hol es ab und lass uns darüber nachdenken.

Hört sich gut an.

Ich werde es für dich mitbringen.

- Bis später dann. - Okay.

Wie kann man geplanten Mord rational erklären?

Schwachsinn! Geplanter Mord? Wir haben einen Krieg zu gewinnen.

Man kann eine Waffe nicht ächten.

Je effektiver sie ist, desto eher wird sie verwendet.

Giftgas wurde geächtet.

Oppie, sprechen Sie für uns. Die Generäle wollen nicht hören.

Und sprechen Sie für die Kinder, die sich verstecken.

Ich weiß, was sie sagen.

Die Japaner haben sich das selbst zuzuschreiben.

- Das wäre mir scheißegal, wenn... - Entschuldigen Sie mich eine Minute.

Und mir gefällt nicht, dass Sie sagen, ich lehne ein moralisches Argument ab.

Warum bist du noch wach? Du solltest doch schlafen.

Ich schlafe nicht gerne.

Wir müssen vieles machen, was wir nicht wollen

um das machen zu können, was wir wollen.

- Was machen wir morgen? - Morgen gehen wir reiten.

Wie willst du ein großes Pferd reiten, wenn du nicht ausgeschlafen bist?

Schläfst du jetzt für deinen Papa? Braver Junge.

WASHINGTON JULI 1945 2 WOCHEN VOR FRISTENDE

Es ist heiß.

Wir könnten bei Carlucci's Eiskaffee und Doughnuts holen.

- Das Projekt fällt auseinander. - Was?

Es hatte immer Fragen gegeben. Wir wichen ihnen nur aus.

Jetzt kommt alles zusammen.

- Bronson, halten Sie mal an. - Jawohl, Sir.

- Gehen Sie mal austreten. - Sir, das ist ein öffentlicher Park!

Dann pflücken Sie halt Blumen. Ich will ein wenig rumbrüllen.

Es ist eine Krise. Eine Gewissenskrise.

Gut, ich brülle nicht.

Ich bin nicht mal wütend.

Ich bin nur perplex.

Sie wollen mit gefalteten Händen Ihr Gewissen aufpolieren,

obwohl wir mit einem einzigen Schlag den Krieg beenden könnten?

Eine Gewissenskrise, wie?

Schön, können Sie haben.

Baden Sie darin.

Saugen Sie sich damit voll.

Und dann sagen Sie mir, ob Sie es zu Ende bringen,

ob Sie Ihre Arbeit abschließen werden.

Sagen Sie mir, wie ich vor den Senat trete

und denen sage, dass sie zwei Milliarden verschleudert haben.

Gewissenskrise? Sie haben einen Auftrag, Doktor.

Geben Sie mir einfach nur die Bombe.

In Deutschland geschahen Gräuel, weil niemand etwas sagte.

Und wir klagen sie an. Zu Recht, obwohl es sicher gefährlich war.

Aber für uns ist es nicht gefährlich, den Mund aufzumachen.

Sie müssen der Petition nicht zustimmen, Michael.

Nur sollte sie diskutiert werden.

- Ja, Sir. - Guter Junge, Michael.

Gut, Sie wieder gesehen zu haben.

- Das kam gerade herein. - Was?

Die Japaner sondieren Kapitulationsbedingungen.

Was für eine Kapitulation? Nicht bedingungslos?

- Nach meinen Quellen, nein. - Gut, darauf wird keiner eingehen.

- Sir? - Nichts.

Gut. Los jetzt. Genau hier.

Herr Minister? Eine brutale Frage.

Wollen Sie und der Präsident, dass Russland

in Japan einmarschiert, wenn es zu einer Invasion kommt?

Wenn ja, bekämen Sie das nicht umsonst.

Die Russen wollen die Mandschurei, die Insel Sachalin.

Der Präsident kann Japan haben. Ohne Invasion, ohne Gegenleistungen.

Können Sie das garantieren? Einige Wissenschaftler scheren aus.

Sie wollen den Präsidenten sprechen.

Davon wusste ich nichts. Ich werde mich darum kümmern.

- Gut. Tun Sie das, General. - Herr Minister.

Guten Abend.

Panton?

Dr. Oppenheimer hat sich dreimal

mit mutmaßlichen Agenten, Kommunisten und ähnlichem getroffen.

- Er gab uns einen Namen, oder? - Jawohl, Sir.

Holen Sie die anderen aus ihm heraus.

- Er muss den Ast brechen hören. - Jawohl, Sir.

- Man sagte mir, Sie seien hier. - Captain Panton rief mich an.

Wieder ein Sicherheitsproblem. Ich bin die Belästigungen satt!

- Ich dachte, das Thema sei erledigt. - Bei Ihnen ist das nie erledigt.

Ich will versuchen, es zu erledigen, aber das hier hilft dabei nicht.

- Was ist das? - Das ist eine Petition.

Von Ihren Jungs in Chicago, die den Präsidenten sprechen wollen.

Das wird nie passieren. Wissen Sie davon?

Von den Ideen schon.

Sie wollen den Apparat vorführen, nicht verwenden.

Können Sie sie zurückhalten?

Können Sie sie aufhalten?

Mein Essen wird oben kalt.

Lassen Sie sich von diesen Narren nicht ablenken.

Robert, Sie stehen so kurz davor, diesen Krieg zu gewinnen.

Das sind sehr wichtige Leute, und man kann sie nicht ignorieren.

Sie wollen nur die Chance, über eine Demonstration zu reden.

Wie heißt er noch mal? Sie-lard...

- Szilard. - Sitzt in der Badewanne.

Ich hätte den Scheißkerl damals sofort ersäufen sollen!

Was ist so schlimm an einer Demonstration?

Vernichten Sie ein unbewohntes Atoll

und fordern Sie die Japaner zur Kapitulation auf.

Unsinn! Das klappt nie.

Das sind Kamikaze. Einer wie der andere.

Sie hatten mal Geld. Das erklärt alles.

- Was? - Ihren Optimismus.

Vertrauen auf die menschliche Natur. Hatte ich nie. Geld auch nicht.

So wurde ich zum Realisten.

Der Präsident sollte von der Idee hören.

Woher bekommen Sie diese Ideen?

Die Sicherheitsleute haben ein Recht zu fragen, woher diese Ideen kommen.

Ihre Demonstration, das Einstellen der Arbeit,

das Teilen mit anderen Ländern.

Es wird schwer, zu beweisen, dass diese Ideen aus Chicago kommen.

- Sie sind fremd und subversiv. - Sie sind moralisch!

War Pearl Harbor moralisch?

Oder Polen? Oder München?

Der Todesmarsch von Bataan, war der moralisch?

Unsinn!

Die Demonstration ist Unsinn.

Ich sage, man zeigt dem Feind so unbarmherzig wie möglich,

dass man in der gleichen Liga wie er spielt.

Bei der Komiteesitzung morgen wird über die Demonstration abgestimmt.

Eine Empfehlung geht an den Präsidenten. Hören Sie zu.

Sie können sich selbst helfen. Steuern Sie in die richtige Richtung.

Sie sind entweder für oder gegen uns.

Ernest, wie geht's? Darf ich vorstellen: Dr. Oppenheimer.

Es gibt das Gerücht, wir könnten es Ihnen zu verdanken haben,

wenn die gelben Äffchen von den Bäumen purzeln.

Meine Jungs werden Ihnen sehr dankbar sein.

Schön, Ihnen die Hand zu schütteln und zu danken.

- Auch ich möchte Ihnen danken. - Schön, Sie getroffen zu haben.

Haben Sie gehört, was sie gesagt haben?

Sie bleiben auf Kurs und wir schulden Ihnen was, Soldat.

"Wir haben eine völlig neue Situation, die nicht durch Krieg zu lösen ist.

Petition an den Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Noch geheim gehaltene Entdeckungen könnten unser Leben verändern."

Die Russen sind unsere Alliierten.

Werfen wir die Bombe ohne ihr Wissen, wird sie das paranoid machen.

Die Japaner sind auf den Knien. Das Kamikaze-Zeug ist alles Unsinn.

Sie haben vor Angst die Hosen voll, genau wie wir auch.

In diesem Krieg mussten viele ihre Menschlichkeit an den Nagel hängen.

- Ich hoffe, wir machen das nicht. - Ich stimme Ihnen zu.

Unsere Blockade wird Japan im Herbst erledigen.

Vielleicht sogar schon früher.

Dieser Apparat ist kein ehrenhafter Weg, einen Krieg zu gewinnen.

Ich habe gelernt, ehrenhaft zu kämpfen.

Hätte General Custer ein Maschinengewehr gehabt,

müsste seine Biographie vollkommen neu geschrieben werden.

Wenn Sie weitermachen,

vor allem, wenn Sie dieses Ding ohne Vorwarnung abwerfen,

werde zumindest ich von meinem Posten zurücktreten.

Verzeihung, meine Herren.

Welche Auffassung hat das Komitee hinsichtlich der Demonstration?

Wenn wir eine Demonstration genehmigen,

im Beisein japanischer Beobachter, und die Demonstration schlägt fehl,

wären wir nicht in der Lage, eine Kapitulation herbeizuführen,

und hätten zudem einen ernsten Materialmangel.

Der Abwurf des Apparats war stets Bestandteil dieses Projekts.

Ist das der Rat, den ich dem Präsident geben soll?

- Jawohl, Sir. - Ja, das ist richtig.

Bob, willkommen auf Trinity.

- Da ist er. - Soll ich einen nehmen?

Gute Reise gehabt?

- Sind Sie der leitende Offizier? - Ja.

Das ist für Sie.

Die Universität des Staates Kalifornien händigt hiermit

den Plutoniumkern eines nuklearen Apparats an die US-Armee aus.

Es ist eine Rechnung über zwei Milliarden Dollar.

Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was Sie noch für Ihr Geld bekommen.

Den Initiator.

Und die andere Hälfte.

Jetzt müssen wir sie nur noch zusammenbringen und...

Beginnen wir mit der Endmontage.

Okay, Mr. Merriman.

Du bist so ruhig.

Du bist kurz vor dem Ziel deiner Arbeit, richtig?

Ja.

Ich kann den Druck spüren, der auf allen lastet.

Etwas geht hier vor.

Es hat alle in seinen Bann geschlagen, nicht wahr?

Ja.

Es gibt einen wahren Run auf Schlafpillen und Aspirin.

Und das liegt nicht nur an der Arbeit, sondern an etwas anderem.

- Ich weiß, du kannst nichts sagen. - Kann ich auch nicht.

Dann rede mit Dr. Oppenheimer.

Wenn es einer durchdacht hat, dann er, oder?

Okay.

Berühr mich.

Nackt.

Ist das nicht ein schönes Wort?

Heute Nacht.

Ich will mit dir schlafen.

Und ich will eine Zukunft.

Das ist es, was ich wirklich möchte.

Für dich und mich.

Das will ich auch.

- Ach, du lieber Himmel, George! - Es frisst sich fest.

Muss an der Gussform liegen.

Man hat mich hergerufen, damit ich mir etwas Inakzeptables ansehe.

Wir müssen das per Hand machen.

Sie hätten es per Hand machen sollen, bevor Sie mich riefen, George!

- Michael, was machen Sie hier? - Chicago, Leo Szilard.

Ich habe es im Zug gelesen.

- Was halten Sie davon? - Es hat mich aufgewühlt.

Werden wir das je diskutieren?

Unter uns?

Machen wir weiter?

Ich sehe niemanden aufhören.

Wir sollten ein technisches Problem lösen, diesen Apparat bauen.

Wir verantworten nicht seine Verwendung.

Oppie, es ist für Sie.

Bethe hat überarbeitete Zahlen.

Lassen Sie mich das Papier behalten.

Wir erwarten den Initiator schon bald. Wir brauchen Ihre Laborergebnisse.

- In Ordnung? - In Ordnung.

Bereit?

- Messgerät bereit. - Dann los.

Einundzwanzig.

Neunundzwanzig.

Einunddreißig.

Achtunddreißig.

Haben Sie das? Vierzig. Alle sofort zurück.

Hinter die Wand!

Abschalten!

Keiner bewegt sich! Es bewegt sich keiner!

Verdammt!

Bringt alles aus Metall weg.

Markiert eure Positionen und haut ab.

Dieser Vorfall ist nie geschehen.

Alle dürften es überleben.

Nur ich nicht.

Ich bin tot.

Doktor! Ich habe Sie überall gesucht. Wir haben ein Problem.

- Schlimme Allergie. - Wann?

- Vor etwa einer Stunde. - Wer ist es?

- Mr. Merriman. - Michael?

- Jawohl, Sir. - Oh, Scheiße!

Fahren Sie los.

- Kommen Sie, fahren Sie schon! - Jawohl, Sir!

Hier rein. Hier ist gut.

- Michael, was ist los? - Nichts, alles in Ordnung.

- Doktor, wie viel hat er abbekommen? - Über 1000 Rad.

- Richard, was ist hier los? - Liebes, es ist unter Kontrolle, okay?

- Stephen, was geht hier vor? - Verzeihung, Verzeihung.

Hier ist kein Patient. Niemand darf davon erfahren, okay?

Was, zum Teufel, ist hier passiert?

Dieser gesamte Trakt wird abgeriegelt. Kommen Sie mit mir.

Nichts wie raus hier!

Es sind die Detonationskreisläufe.

Ich weiß nicht.

Das kostet uns wieder 24 Stunden.

Aber ich bin mir nicht sicher.

Ich brauche einen Tag mehr.

Ich brauche einen Tag mehr!

Nein, Merriman brachte mir eine Kopie aus Chicago.

Einige Physiker haben unterschrieben.

Diese blöden Schwuchteln.

Wenn das Ding funktioniert, werfe ich es auf Chicago!

Ja, ich verstehe. Hören Sie mich? Ich befehle: Machen Sie es fertig!

Nun, ich habe zu tun.

Aber ich habe ein Flugzeug. Ich werde da sein.

Ich muss mich nur umdrehen und schon redet er anders.

Jetzt wollen sie es aufschieben.

- Klar für Washington? - Ja, Sir, das sind wir.

"Truman, Stimson in Potsdam morgen zur Konferenz mit Stalin.

Ergebnis des Trinity-Tests baldmöglichst."

Stalin wird Truman lebendig fressen.

- Es sei denn, wir... - Ja, es sei denn,

wir geben dem Präsidenten etwas Tödliches mit auf die Reise.

Und das wird keine Verschiebung sein.

Oh, Gott.

So kurz vor dem Ziel.

Langsam herunterlassen.

Sein Herz sieht größer aus. Flüssigkeit im Perikard.

- Strahlung? - Vielleicht.

Ist über Nacht doppelt so groß geworden.

Geht das so weiter, ertrinkt sein Herz.

- Ist er wach? - Mal so, mal so.

Er hat eine enorme Hirnschwellung von der Strahlung.

- Was passiert jetzt? - Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.

Kein Mensch hat je so eine Strahlendosis abbekommen.

- Er stirbt von innen nach außen. - Miss, Sie können da nicht rein!

Entschuldigen Sie bitte.

Wir tun alles nur Erdenkliche für ihn.

Wirklich alles.

Es hilft niemandem, wenn du dich zugrunde richtest.

- Du musst etwas schlafen. - Ich kann nicht!

- Schöne Orange, was, Oppie? - Ja.

Vorsicht!

Hornig? Hornig!

Alles in Ordnung! Das andere Stahlseil hält.

Braucht noch jemand einen Martini?

- Wie sieht's aus? - Nicht gut.

In den nächsten fünf Tagen kann es Gewitter geben. Tut mir Leid.

- Ich erfahre das jetzt? Wie steht es? - Schwer zu sagen.

- Ich möchte ihn sehen. - Wir gestatten keine Besuche.

Sicherheitsvorschriften. Schwierige Zeiten.

Er ist ein starker junger Mann. Er wird überleben.

Schoenfield, wie geht es ihm?

- Ist er bei Bewusstsein? - Hin und wieder.

Er wollte wissen, ob Sie die Chicago-Petition gelesen haben.

Ja, das habe ich.

Ist das alles? Ist das wirklich alles?

"Ja, das habe ich, und jetzt wasche ich meine Hände rein"?

Mein Freund fällt da drin auseinander. Er denkt, Sie hätten alle Antworten.

Wissen Sie wirklich, was hier vor sich geht?

Worauf wollen Sie hinaus?

Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht,

die Paranoia, die Geheimnistuerei und Ihre Befehle zu ertragen.

Und das alles nur, um das, was hier vor sich geht, nicht vor Deutschen,

Japanern oder Russen geheim zu halten,

sondern vor normalen Amerikanern, denen das missfallen könnte!

Normale Amerikaner möchten nur, dass ihre Söhne nach Hause kommen.

Ich unternehme alles, damit sie das auch tun.

In Oakridge injiziert man Geisteskranken Plutonium.

Wenn Sie fragen wollen, was hier los ist, dann fragen Sie das:

Wird es groß genug sein, um uns inne halten und nachdenken zu lassen?

Groß genug, um Krieg abzuschaffen? Fragen Sie das!

Ich war in Oakridge. Verstanden?

Das wurde nicht gebaut, um eine oder zwei Bomben zu bauen,

sondern Tausende.

Schon bald wird jeder die Bombe haben.

Werden sie herumsitzen und auf die Explosion warten?

Eine Welt voller Michael Merrimans stirbt von innen nach außen.

Ist es das, was Sie wollen?

Denn das ist die Zukunft, die Sie uns beschert haben!

He, Oppenheimer! Sie sollten aufhören, Gott zu spielen.

Denn Sie sind lausig darin, und der Job ist schon vergeben.

Sein Blutdruck fällt rapide. Die Flüssigkeit muss raus.

Los geht's, Michael.

Okay, Sie sind drin. Ziehen Sie jetzt zurück.

Kommen Sie schon, Doc!

Der Blutdruck steigt. Er steigt langsam an.

- Robert, du musst etwas schlafen. - Gott, alles ist so finster.

Wir haben uns diese Suppe zusammen eingebrockt.

Die Deutschen, die Japaner, die Amerikaner und die Briten.

Diese Hässlichkeit ist schon alt, sehr alt.

Ich bin kein Wissenschaftler.

Ich bin ein verdammter Funktionär.

Ich muss die Kontrolle behalten.

Ich muss kontrollieren, wer dieses Ding bekommen wird.

Macht und Kontrolle. Ich höre nichts anderes mehr.

Ist das Leben dir nicht wichtig?

Was ist mit Liebe und Verständnis?

Ich dachte, darum ginge es in der Wissenschaft.

Ich wollte, dass es zwischen uns funktioniert.

Müssen wir alles diesem... Ding opfern?

Ich fand mich ab mit...

Jean...

weil ich dachte, du brauchst sie.

Ich dachte, du würdest sie wegen mir verlassen.

Aber sie zählte nicht.

Ich zähle nicht.

Nicht zählt mehr für dich, außer dieser verfluchten Bombe.

Das ist, was los ist.

Aber sie ist nicht deine einzige Schöpfung.

Da sind noch die Kinder.

Und du brauchst meine Liebe und Unterstützung.

Ich weiß das.

Ich weiß... Ich weiß nicht, wo sie ist.

Warum ich?

Warum musste er mich auswählen?

- Panton! - Sir?

Keinerlei Sicherheitsvorkehrungen. Niemand am Kontrollpunkt.

- Halten Sie das für einen Badestrand? - Nein, Sir.

- Wir müssen abbrechen. - Nicht wegen des Wetters.

Wir könnten radioaktiven Müll bis nach Amarillo schicken!

Sind Sie der Reporter? Ich will drei Berichte.

Einen bei Erfolg, einen bei Versagen und einen bei totaler Vernichtung.

General, bei dieser Windrichtung wird es massiven Fallout geben.

Ich treffe die Entscheidung! Haben Sie das verstanden?

Wir machen weiter. Machen Sie was wegen des Hundes.

Sie reden, als ginge es um einen Zugfahrplan.

Sie wollen die Erfindung rückgängig machen. Ich komme ohne Sie aus.

Wenn Sie es gegen meinen Willen tun, und etwas schief geht...

Ins Auto mit Ihnen.

Sir, sieht so aus, als klare es auf.

Wissen Sie, die Gelegenheit kommt

und dann ergreift man sie oder sie geht einfach so vorbei.

Sie dachten immer, ich würde es tun, nicht wahr?

Kommen Sie gegen Ihre Natur an?

Wie wird es werden?

Unvorstellbar.

Es ist Ihr Baby.

Tun Sie es.

Halleluja.

Wir können loslegen!

Los geht's.

Countdown starten. Los geht's.

Weckt den Sprengstoff auf.

Weckt den Drachen auf. Los jetzt.

- Strom an. - Strom an.

Synchronisations-Relais eins offen.

Synchronisations-Relais eins offen.

Synchronisations-Relais zwei offen.

Synchronisations-Relais zwei offen.

Ich liebe dich, Michael.

Ruhig.

Atme ganz ruhig.

Ruhig.

Zurück ins Eis.

Es ist gut, hier ist das Eis.

Kathleen, was machst du hier drin?

Kathleen? Gott!

Komm schon, Liebes.

- Du kannst nicht hier sein, Liebes. - Ich musste bei ihm sein.

Ich wollte ihm sagen, dass ich ihn liebe, denn er wird sterben!

Detonations-Relais vier offen.

Nun, sie ist scharf. Jetzt entscheidet der Bunker.

Lassen Sie uns runter gehen.

Ich habe immer geglaubt, der Herr sei auf unserer Seite.

Und jetzt werden wir das beweisen.

- Das kommt von der Militärbasis. - Enrico, was meinen Sie?

Ich wette, wir zünden die Atmosphäre an.

Wenn wir Glück haben, löschen wir nur New Mexico und nicht die Erde aus.

Will jemand wetten?

Ich hoffe irgendwie, das verfluchte Ding geht nicht los.

Was, zum Teufel, ist das denn?

Das ist die Nussknacker-Suite.

Ich kann sie nicht ausmachen.

- Auf sechs-fünf. - Sechs-fünf.

- Okay, versuchen Sie sieben. - Sieben.

Ich wechsle das Gerät.

Robert, hier drüben.

Der Apparat ist voll geladen.

Es ist jetzt Null minus 60 Sekunden, 59, 58,

57, 56,

55, 54,

53, 52, 51, 50, 49...

- Wo kommt die Musik her? - Tut mir Leid, die geht nicht aus.

... 44, 43, 42,

41, 40...

Verfluchte Musik!

... 37, 36, 35, 34,

33, 32, 31, 30,

29, 28, 27, 26, 25,

24, 23, 22, 21, 20,

19, 18, 17,

16, 15, 14,

13, 12, 11, 10,

9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, Zündung.

Kathleen, meine Liebe. Du hattest mich mal gefragt,

ob es Instinkt sei, ein Leben zu retten oder zu nehmen?

Nun, ich weiß es nicht, meine Liebe.

Ich weiß nur, dass, wenn wir die freie Wahl haben,

wir dann, so Gott will, das Leben dem Tode vorziehen.

Nicht, weil ich glaube, das Universum schere das einen Dreck,

sondern weil ich, wenn ich dich sehe, meine Liebe,

begreife, wie herrlich und zauberhaft das Leben sein kann.

21 Tage später, am 6. August 1945,

fiel die Bombe namens "Little Boy" auf Hiroshima.

Drei Tage danach fiel die Bombe namens "Fat Man" auf Nagasaki.

Mindestens 200.000 Menschen starben durch die Bomben.

Japan kapitulierte bedingungslos am 2. September 1945.

Eine Weile war J. Robert Oppenheimer ein Nationalheld.

1949 lehnte er den Bau der Wasserstoffbombe ab.

1954 wurde er als Sicherheitsrisiko eingestuft.

Er wurde aus dem Dienst gedrängt und starb 1967 an Krebs.

General Groves verlor die Kontrolle über das Atomwaffenprogramm

und wurde Geschäftsmann. Er erlag 1970 einem Herzleiden.

Untertitel von: Rolf Klischewski

GERMAN