Original subtitles

...آنچه گذشت

تو به اف‌بي‌آي تو حل جرايم کمک مي‌کردي

من ميخوام که تو انجام دادن يه جرم کمکم کني

حاضري براي نجات برادرت چه کارهايي کني؟

هرکاري

کمرون، تو توي دزديدن يه الماس چندميليون دلار کمک کردي

تو دردسر حسابي افتادي

من اشتباهات زيادي مرتکب شدم

اما اينکار رو نکردم

پس فکر مي‌کني زن مرموز رفته اندازه درستش رو

براي بازسازي دقيق اين لحظه گير بياره

حدسم اينه هرکاري که ميخواد انجام بده

جواب تو عکسـه

يه نکته‌اي درباره‌ي شهر هست

...مثل بيننده مي‌مونه يه خانواده‌ي شکننده غريب

به وسيله‌ي يه توافق ساده و ناگفته کنار هم مي‌ايستن

همه‌ي ما نقشي براي بازي کردن داريم از اون بهياري که ما رو نجات ميده بگير

تا متصدي باري که به نگراني‌هاي ما

به معشوقمون گوش ميده

شب بخير

که به يادمون مياره چه حسي داشته

ما به همه براي بازي کردن نقشـشون اعتماد مي‌کنيم

...و وقتي کسي اين اعتماد رو زير پا بذاره

شب خوش، جري

...خب، اون نقش

به عهده کسي که وظيفه‌اش محافظت و خدمتـه ميوفته

کمک مي‌کنن کارها درست بشه

تو خيابون‌ها گشتم و تو رو پيدا کنم

تامي، تامي، تامي

کجا بودي؟

سعي مي‌کردم باهات تماس بگيرم

کجا بودي، مرد؟

ماموريت توي پارک؟

فقط... فقط... بذارم از اين کار خارج بشم، مرد

دهنمو مي‌بندم، قول ميدم

من نميخوام همچين چيزي بشنوم

!نميخوام همچين چيزي بشنوم، مرد

!نه

!ايست

!بخواب روي زمين

...سرکار

حالت خوبه؟

بدجوري افتادي‌ها

ناجور به سرت ضربه زدي

اين واسه پيشنهاد نيست‌ها، ميدوني؟

تو کي هستي؟

من اينجا کار مي‌کنم

مشروب خوردين، سرکار؟

مالِ من نيست

!يه مردي امشب کُشته شد! خودم ديدم

خيلي خب، من بايد تابلوي هشدار رو ميذاشتم

پس ازم شکايت نکن

خودم ديدم

::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.

کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub

کمرون، تو نميتوني اينجا باشي

ديکنز دسترسيت رو لغو کرد، يادته؟

باورت ميشه؟

تازه نشان ناظرم هم گرفتن

و بهم اين کارت ملاقات کننده کم ارزش رو دادن

موقتيـه

بايد اينو پس بدم؟

اينجا چيکار مي‌کني؟

نميدونم، فقط فکر کردم ميتونم مشکلات رو حل و فصل کنم

تيم رو دوباره بپا کنم

راستي قضيه اين پرونده‌‌هاي جديد چيه؟

اون‌ها پرونده نيست گزارش‌هاي بيهوده‌ست

و با تشکر از تو ديکنز پرونده‌ها رو داده

تا وقتي دزدي الماس کوچولوي جنابعالي فراموش بشه ما بررسيشون کنيم

اوه، داره به خاطر کار من تو رو سرزنش ميکنه؟

منصفانه نيست

تو رفتي پشت سر ما

با يه مجرم بين المللي کار کردي

ديکنز بهت اعتماد نداره

حالا ميشه لطقا قبل اينکه تو دردسر بيشتري بيوفتم از اينجا بري؟

باشه. اوه اوه، داشتي مي‌گفتي اگه اين پرونده‌ها رو بررسي کنيم

از اين سگ‌دوني ديکنز درت مياريم و ميتونيم برگرديم سرکار؟

من از اين سگ‌دوني خلاص ميشم ولي امکان نداره

...تو برگردي - خيلي خب، ببين -

محله‌ي کراون هايتز، بروکلين... آره

يه پليس شاهد يه قتل در بقالي بوده

بيهوش ميشه، بهوش مياد

و مدارک به کل ناپديده شده بود

داد ميزنه فريبکاريـه، درست ميگم؟

کمرون... برو خونه

باشه، ميرم خونه

!هي، خبرچين اينجاست

!مرتيکه

اين ديگه چيه؟

خوش برگشتي

واسم تخم مرغ نگه نداشتين؟

من و دينا تخم مرغ داشتيم ولي ما يه تيمـيم

يه کارهايي با هم ميکنم

خب، نه از اونکارها

تقصير من نيست که کمرون فقط از من کمک خواست

کمرون رو هموني که ميدوني دزديد

گانتر، آخرين باري که کمرون

بدون هر سه تاي ما يه نمايش اجرا کرد رو يادته؟

شايد اينکار رو کرده که ازتون محافظت کنه

نميدونم، بايد چيکار مي‌کردم

نميدونم، يه ندايي ميدادي

بهمون بگي؟ آدم باشي؟

به نظر که نمياد لباس پوشيدنش رو مي‌بيني؟

مثل عروسک رقاص مي‌مونه

...روي راز بزرگ کار مي‌کنيد

چرا پدر پدربزرگ کمرون

توي يه عکس با اين آدم پولدارهاست

و چرا زن مرموز روي دوباره ساختنـش وسواس داره؟

دينا؟ - بله؟ -

...اون آدم‌ها بي رحم بودن

مثل زن مرموز توي کار خلاف بودن

پدر پدربزرگ کمرون شعبده باز بوده

نه ولدمورت

احتمالا واسشون نمايش اجرا مي‌کرده

خب، آليستر بلک اجرا کننده نبوده

سازنده بوده

ولي اون فقط حقه نمي‌ساخته

شنيدم گذرگاه‌هاي مخفي

اتاق‌هاي مخفيانه واسه معشوقه‌ها و مجرم‌ها مي‌ساخته

مجرم‌ها؟

مثل سريال واحد ويژه مجرمين؟

گانتر؟

فکر مي‌کني آليستر

داشته چيز مخفيانه‌اي واسه اون آدم‌ها مي‌ساخته؟

آره دينا، همچين فکري مي‌کنم

...سوال اينجاست که

چي و کجا؟

من هردوش رو پيدا مي‌کنم

!تنها

عذر ميخوام، سرکار

اينجا که پياده رو نيست، رفيق

آره، نه، ببخشيد

فقط... نميدوني من کي‌ام؟

نه، کي هستي؟

خب، اسمم کمرونـه

...من، ناظر

رسمي اف‌بي‌آي هستم، از لحاظ فني

کاراگاه تازه کاري چيزي هستي؟

واسم سوال پيش اومده بود مي‌خواستي با ما

درباره‌ي اين پرونده قتلِ بقالي‌اي که گزارش دادي حرف بزني يا نه

از چي حرف بزنم؟ حرفم رو که باور نمي‌کنيد

من باور مي‌کنم

يعني، فکر نمي‌کنم چيزي که ديدي غير ممکن باشه

و حتي اگه هم بود غير ممکن اسم وسط منـه

باشه

مردم از اين جمله خوششون مياد

خب، اين بچه درست جلوي روت به فروشنده شليک کرد

قبل اين که بتوني کاري کني همه چيز سياه شد

درسته؟

آره، يکي بيهوشم کرد

بهوش اومدم، فروشنده ناپديد شده بود

يه فروشنده ديگه هم بود که گفت ديوونه‌ام

نه کثيف کاري‌اي، نه جنازه‌اي هيچي نبود

اينجا وايساده بودم

مجرم اينجا بود

و فروشنده هم درست اينجا تير خورد

کسي تير نخورده، خانم لوري

...شما

دستت درد نکنه

آروم باش

اون دوربين اومدنم رو گرفته و اون يکي دوربين هم خرابه

هيچ ديد واضحي از در نداره

و اينجا هم نقطه کوره

هرکاري اين کار رو کرده بلد بوده

خيلي خب

فروشنده اينجا وايساده بود و تير خورد، درسته؟

...پس خونـش

اينجا پخش ميشه

گفتي سه روز پيش اتفاق افتاده؟

آره

تمام جنس‌ها هم دقيقا مال سه روز پيشـه

و تازه‌ست

کدوم بقاليِ که حساب کتاب مغازه‌اش دستشه مياد

و کل قفسه غذاي حاضريش رو همون موقع عوض ميکنه؟

و احتمالش چقدره يکي بياد همه‌اش رو بخره؟

کم کم دارم حس ميکنم يکي همه‌اش رو خريده

خيلي خب

و ميان کل قفسه رو

به ترتيب تموم شدن تميزکاري جنس جديد ميذارن

تمومي و تميزي توي شعبده بازي اشاره داره به حرکت نهايي

جايي که مدارک حقه رو قايم ميکني

چي؟

منظورم مبارزه با جرم و جنايتـه

...اين اصطلاح‌شناسي جديد اف‌بي‌آي‌ـه که ما

ميدوني، بهت نشون ميدم

اجازه هست؟

تک پيک

بايد پولشو بدي، ميدوني که؟

آره، ميدونم

حالا، به نظر تو

انگار که پاره پاره شده، نه؟

...اما در حقيقت کاري که من کردم

جايگزيني بود

حالا ديگه حقه ورق اجرا مي‌کني؟

آره، يه.... ميدوني، فراموشش کن

سوال اصلي اينه که

غذاهاي حاضري قبلي چي شده؟

شايد تو سطل آشغالـه

!وايسا

!وايسا! اف‌بي‌آي

!وايسا

!ماشين رو نگه دار

!ماشين رو نگه دار

!مزلين

ديدم فروشنده يه کيسه انداخت

دست نزن

پيداش کردم

مدرک الف... کالباس خوني

حق با تو بود، سرکار مزلين

يه قتل رخ داده

يه پرونده داريم

اين چيه؟

آمريکاييـه، ممکنه پنير چدار باشه

!مدرک هم هست

واسه همين روش نوشتم مدرک

کمرون، چطوريـه که ما تا خرخره گير اين گزارش‌هاي بيهوده هستيم

و با اين حال تو رو اعصاب ترين چيزِ تو اين کاري؟

نميدونم، گمونم خوش شانسي

خب، من رفتم بقالي

همونجايي که به اصطلاح قتل صورت گرفته

انگار که پليسِ مزلين از خودش در نميورده

اين پنير رو از گشتن ماشين آشغالي پيدا کردي؟

آره ولي خونِ روي پنير قرباني تطابق داره

تضمين مي‌کنم

اين يه پرونده واقعيـه ميتونيد بهم اعتماد کنيد

ما به بيشتر از حس غريزه نيازه داريم

مثلا يه جنازه‌اي که با خوني از سطل آشغال پيدا شده تطابق داشته باشه

ميتونه از هرجايي اومده باشه

بعلاوه اين پرونده اداره پليسـه نه سازمان

خيلي خب

ببينيد، شماها به خاطر من توي دردسر افتاديد

فقط... فقط ميخواستم کمکي کرده باشم

بس مي‌کنم، ببخشيد

ولي اگه فرصتش رو داشتي

اين پليسِ، مزلين، آدم خوبيـه

حرفش رو باور دارم

باشه

ببينيم چي پيدا مي‌کنيم

ممنون

اون چيه؟

دفتر آليستر بلک براي تمام حقه‌هايي که ساخته

اگه چيزي واسه يکي از مردهاي تو عکس ساخته باشه

بايد اينجا باشه

بايد طرح پروژه‌ي شماره 617 رو بررسي کنيم

آليستر واسه هوديني ساختش دوازده سال وقت برد

و چندوقته اينجا بودي؟

بيست دقيقه

چي ممکنه دوازده سال واسه ساخته شدن وقت ببره؟

!اعتماد

اعتماد خيلي طول ميکشه تا شکل بگيره

خيلي خب، خيلي خب

ميشه لطفا اين تحقيقات کثيف کوچولوتون رو ببرين يه جاي ديگه؟

مناسبتـش چيه؟

واسه شام مهمون دارم

قرار داري! کي هست؟

اولين مرد زندگي‌اي که تو عمرم باهاش قرار گذاشتم

به نظر مايک مياد

بهش قول غذاي خونگي دادم

...و توي خونه‌ام اجاق گاز ندارم

چون که آشپزي بلد نيستي پس رفتي از رستوران تروبيانو غذا گرفتي

يه فريبکاري بي ضرره، جردن

حالا جفتتون، بريد

لطفا؟

اون شيادي حساب ميشه ولي از راه بامزه‌اش

بايد يادداشت برداري

...و منم به اعماق انبار آليستر ميرم

!اونم تنهايي

617

6...

1...

7...

چي رو قايم مي‌کني، آليستر؟

بياريدم بيرون! جردن؟

اين چه کوفتيه؟

اين چيه؟

هي

خواستم بهت خبر بدم من ديگه پرونده‌ات دستم نيست

ولي الان دو تا مامور ويژه رو پرونده‌ات کار مي‌کنن

پس به نفعتـه

بيا، بيا

اون سروان منـه

بهت که گفتم، اون حرفم رو باور نمي‌کنه

اينو ببين

چندين ساعت تو عکس بازداشتي‌ها مي‌گشتم

تو فهرست اون‌هايي که به خاطر مواد مخدر بازداشت شدن

و پيداش کردم

کي رو؟

مجرم تو بقالي، الکس بويد

سه ماه پيش به خاطر

فروش مواد توي پارک پراسپکت دستگير شده

منطقي مياد

قبل اينکه به فروشنده شليک کنه به پارکِ اشاره کرد

شايد قلمروش بوده

...من - خيلي خب، ببين، ببين -

کمرون، ميدونم مدرک محکمي نيست اما همينو داريم

بايد بريم اونجا

بهت که گفتم ديگه سر پرونده نيستم

کمرون، بايد اين يارو رو پيدا کنيم

بايد از زير زبونش بکشيم ببينيم واسه کي کار مي‌کنه

ببين مزلين، نميتونم بيام

نميتونم تنهايي انجامش بدم

اين فرصتيـه که ثابت کنم

هنوزم کار پليسي بلدم و ديوونه نيستم

خيلي خب

ولي يه راه درست و غلط داره

بايد به تيمـم زنگ بزنم

سرکار مزلين جواب نميده

چي داريد؟

...يه جسد توي خليجک راکوي پيدا شده

با توصيفات قرباني مزلين مطابقت داره

اسم بچه، تامي راموس بوده

تازه به اين محل اومده بود و تازه هم استخدام شده بود

که توضيح ميده مزلين چرا قبلا نديدتش

و دي‌ان‌اي‌ـش با خوني که کمرون پيدا کرده مطابقت داره

کمرون؟

کمرون مدارک رو پيدا کرد به جنازه ما رو هدايت کرد

...من دلسردش کردم ولي

کمرونه ديگه، متوجهم

فقط ميخواست خودشو نشون بده ثابت کنه هنوز ميتونه کمک کنه

هيچي منو بيشتر از ...پليس‌هاي فاسد عصباني نمي‌کنه

حتي شعبده بازمون

ميتونيد تحقيقات کامل انجام بديد

به افسر ارشد اداره پليس خبر ميدم

و به آقاي بلک بگو ميخوام هرچه سريعتر باهاش صحبت کنم

يه کتاب واست دارم

درخواست کتاب نداده بودم

يکي واست فرستاده

دارم يه تم‌ـي اينجا حس مي‌کنم

شايعات زيادي درباره‌ات هست

ميگن خبرچين اف‌بي‌آي هستي

خب، حقيقت نداره

شايعه‌ها اينجا خطرناکـن

به هرچيزي که بخواي دسترسي دارم

چاقو، تيغ، چماق

چرا ميخواي کمکم کني؟

ميدونم ترسيدن چه حسي داره

و چون که يه مرد بايد يه لقمه نون در بياره

چهل دلار

بيست تا الان، بيست تا بعد تحويل

واست يه ليست جور مي‌کنم

قبل اينکه بري چندتا از اون مجله‌هاي نيچر بده

چند ساعتي گذشته

و هنوز خبري از بويل نيست

آره، درست ميگي

اين يارو پيداش نميشه

هي، تو... تو کمرون بلکي؟

اين طرف‌ها چيکار مي‌کني؟

مواد ميخواين؟

...يجورايي الان سرم شلوغه، پس

رفيق، من تمام ويژه برنامه‌هات رو ديدم

تو بزرگترين شعبده باز تاريخي

ممنون

شعبده باز؟

الان داري رو تردستي جديدي

چيزي کار مي‌کني؟

کمرون بلک، شعبده باز مشهور

فکر کردم ميشناسمت‌ها

!تو با اف‌بي‌آي کار نمي‌کني

...نه، ببين

اف‌بي‌آي؟ واي

...من بايد

مزلين، من با اف‌بي‌آي کار مي‌کنم

يعني، از لحاظ فني الان کار نمي‌کنم

کمرون، چه خبر؟

سلام - همون پليسيـه که بهش کمک مي‌کنيم؟ -

اين يارو کيه ديگه؟

ببين، عضوي از تيمـمه

تيمـت؟

تيم شعبده بازيت يا تيم اف‌بي‌آي‌ـت؟

خب، هردوش

اين واست مسخره بازيـه، نه؟

نه، نه مزلين، دارم بهت کمک مي‌کنم

نه، کمک نمي‌کني

داري بازيم ميدي

من قبلا يه کاراگاه واقعي بودم

حالا منو ببين

بايد برم سرکار

لعنتي، امروز حسابي رو دوري

...دينا، گانتر، اون يارو

به معناي واقعي همه ازت متنفرن

خب، حالا بايد چيکار کنيم؟

ميريم باهاش حرف ميزنيم

اون کيه؟

قاتلـه

جردن؟ جردن؟

اين يارو الکس مواد فروش محبوبيـه

آره

خب، نقشه مزلين اين بود تا وقتي موادش تموم شد صبر کنيم

و بعد تا تامين کننده‌اش تعقيبـش کنيم

ولي با توجه به اينکه يارو قاتلـه

...ميتونه ما رو

!بُکُشه. جردن

لطفا بگو که ازش مواد نخريدي

ديوونه‌اي؟ معلومه نخريدم

ازش مواد دزديدم

فکر کنم اونجا پليس مواد مخدر ديدم - از چي حرف ميزني؟ -

آره، اونجا، کنار چراغـه - از چي حرف ميزني؟ -

رفيق فکر کنم رفت، فکر کنم رفت

مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلين نيست

...کل موادي که داشت

حدس ميزنم، احتمالا يه هزار دلار « مالي » باشه

مواظب باش

...بايد بره دوباره مواد بگيره تا سه، دو

خيلي خب، يالا، بيا تعقيبش کنيم - صبر کن جردن -

حس مي‌کنم وظيفه‌امـه که اون آدم بزرگه تو پارک باشم

و بپرسم اگه يه مامور اف‌بي‌آي بود چيکار مي‌کرد؟

زنگ ميزد همکارش.... کِي

کمرون - کِي، منم -

من با جردنـم، تو پارک پراسپکت هستيم

خودشـه؟ بذار رو بلندگو

حدود يه گرمي « مالي » به جيب زدم

يا قرص اکسـه؟ فرقش رو نميدونم

دوتاش يه چيزه - خيلي خب -

...خب، تاثير مشابه‌اي که فکر مي‌کني ندارن

آقاي بلک، رو بلندگويي

اوه. سلام، عاليـه

اولا، خوبه صدات رو مي‌شنوم

چند وقتي گذشته بود - کمرون، چه خبره؟‌ -

من... خيلي خب

خب، من و مزلين قاتل بقالي رو پيدا کرديم

اسمش الکس بويده

تو پارک پراسپکت دلال مواده

همين الان، داره حرکت مي‌کنه

داره به سمت جنوب پارک ميره

ولي نگران نباش ما اصلا تعقيبـش نمي‌کنيم

چرا، مي‌کني. تعقيبـش کنيد

ببخشيد، صدات نا واضح اومد

انگار که گفتي تعقيبـش کنيد

فاصله‌تون رو حفظ کنيد و درگير نشيد

مامور دنيلز به سمتـتون مياد

آره، روم قطع کرد

بجنب

چه بوي خوبي ميده

مطمئني ايتاليايي نيستي؟

اوه، مگه همه‌ي ما يکم ايتاليايي نيستيم؟

نون ميخوري؟

البته

نون سيره، آره

پسرهام عاشقش ميشن

يعني، تو سه تا غذايي که من هميشه

درست مي‌کنم گير افتادن

و عاشق اينجا ميشن

به خصوص پسر کوچولوم، جيمي

عاشق شعبده‌ست

شايد هر از گاهي بياريشون اينجا

خوب ميشه

شنيدي؟

آره، از ساختمونـه

لوله کشي قديميـه

خونه‌هاي قديمي شب‌ها همه جور صداي عجيبي ميدن

تنها کسي که واقعا ميدونست چطور ازش نگه داري کنه

جاناتان بود

متاسفم

متاسفم، نبايد اسمشو ميوردم

اشکالي نداره

پايان رابطه‌ها هيچوقت آسون نيست

حتي با اينکه زندگي ادامه داره

من باور دارم بخشي از افرادي که باهاشون بوديم با ما مي‌مونه

باعث ميشه کسي که هستيم باشيم به جلو قدم برداريم

مطمئني فقط لوله کشي قديميـه؟

لعنتي

چيزي که به دنبالشي رو هرگز پيدا نخواهي کرد

تسليم شو يا هديه وحشتناکم رو کشف کن

حقيقت رو ببين

!اوه - و فرار کن -

ندارمش

منظورت چيه نداريش؟

يه اتفاقي افتاد فکر کنم جيبم رو زدن

آره، مواد رو از دست بدي پولش رو ميدي

!شنيدي؟ وقت اينکارها رو ندارم

پولم رو گير بيار

چه خبر؟

!ايست، اف‌بي‌آي

!عجب ورود خفني

چقدر وقت اون بالا بودي؟

دلال مواد سريع درخواست وکيل کرد

...درست مثل فروشنده جفتشـون مي‌ترسن حرف بزنن

ولي مردِ توي ماشين رو ميخوايم

حدس ميزنم اون رييس باشه

يه جنازه پيدا کرديد

ما پرونده رو بدست مي‌گيريم و مي‌فهميم کار کي بوده

چيه، سروان؟

چرا پليس نيويورک تحقيق نکرده؟

يه چيزي رو بايد درباره‌ي سرکار مزلين بدونيد

بعلاوه‌ي الکلي بودنـش

يه بار وقتي کاراگاه مواد مخدر بود

به خاطر اخاذي مورد تحقيقات قرار گرفت

امور داخلي نتونست ثابت کنه

ولي اگه اهل شرط بندي بودم

مي‌گفتم مزلين به طريقي دست داشته

ببين، ببخشيد بهت دروغ گفتم

ولي اف‌بي‌آي الان مسئول پرونده‌ست

بويد رو دستگير کرديم ميتونيم هويت رييس رو شناسايي کنم

يه عالمه مواد داريم

نميدونم طرز از بين بردن

...موادها چطوريه ولي

ممنون، کمرون

شرمنده که تو پارک قالـت گذاشتم

نبايد بدون پشتيباني تنهات ميذاشتم

تو پليس خوبي هستي، مرد

و تو هم شعبده بازي خيلي خوبي هستي

تو کامپيوتر برنامه‌هات رو ديدم - خيلي خوب بودن، نه؟ -

...بيخيال، اسم دوتا شعبده باز رو ببر - !مزلين -

...در حال حاضر هنوز - !ببين، کيه -

سلام - ...خب -

به ليگ بوکس امسال کمک مي‌کني، مزي؟

آره، البته - خيلي خب، پسر خوب -

دوستـت کيه؟

کمرون بلک... کمرون بلکِ شعبده باز

خيلي خب

کارگاه لئو بيکر يکي از از اون کاراگاه‌هاي خوب

به جايي نگي، لئو

ولي کم با اف‌بي‌آي هم کار مي‌کنه

اف‌بي‌آي؟

اوه، چقدر جالب

خيلي خب

خب، دور و اطراف مي‌بينمت آقاي بلک

!مراقب باش رفيق

!تو هم همينطور

کاراگاه لئو بيکر، بخش مواد مخدر پنج تا مدال افتخار داره

الکس بويد و تامي راموس در گذشته دستگير کرده

ولي فقط با يه اخطار آزادشون کرده

در عوض اينکه آزادشون کرده که واسش کار کنن

بواسطه‌ي بازداشت‌هاي بيکر برمي‌گشتن تو خيابون

و مواد ميفروختن

امکان نداره بيکر تنها کار کنه

در نظر محقرانه‌ام

فکر مي‌کني کمرون درست ميگه؟

مطمئن نيستم

اما ميدونم تا وقتي خودمون نرفتيم و ببينيم

نميتونيم به هيچکس تو اون حوزه اعتماد کنيم

تو و آلوارز مسئوليد

آفرين، کم

شنيدي؟

الان بهم گفت کم

اين اولين « کم » رسميـم بود

...يه عالمه کمرون قبلا گفته بود اما

عمليات بيکر داره راه ميوفته !ما برگشتيم

برنگشتيم، کمرون

خودت شنيدي ديکنز چي گفت

توي ساختمون مزايده

منو دور زدي و به زن مرموز کمک کردي

هيچي بهم نگفتي ...و نزديک بود

واقعا بد بود

...وايسا، داري ميگي

تمام اين قضيه درباره‌ي ديکنز نبود؟

بهم اعتماد نداري؟

نه

بهت اعتماد ندارم

کجا بودي؟

قضيه... قضيه چيه؟

دلت نميخواد بدوني

حقه‌ي آليستر رو پيدا کردي؟

617ميدوني

راز عکس و اين حرف‌ها؟

نه

ولي يه پيام مستقيم از خود آليستر بلک پيدا کردم

مستقيم از جهنم اومده بود

رفيق، واقعا داري منو ميترسوني

هرچيزي که زن مرموز ميخواد

داره از اون دنيا ازش محافظت مي‌کنه

...خيلي خب گانتر، من

چندتا قرص تو کُتـم داشتم

تو که... تو که نخورديشون، نه؟

...رفيق، من بند چرمي رو ميزکارش پيدا کردم

بند چرمي‌اي که يه مرد رو گير ميندازه

حالا، اگه کمرون پيداشون کنه

سعي ميکنه و همه‌اش رو ميفهمه

خودشو به کشتن ميده

حالا، گوش کن

من راز نگه داريت رو مي‌بخشم

ولي بايد تو نگه داشتن راز من کمکم کني

ولي اين به ما توي فهميدن ...نقشه زن مرموز کمک ميکنه

چرا... چرا واسه جاناتان پاپوش دوخت

!نه، بايد به کمرون بگيم

عاقبت خوبي نداره

گوش کن، حق با تو بود

آليستر، ولدمورت نبود

بدتره، خيلي بدتره

شايعات؟

واقعي‌ان

منظورت چيه واقعي‌ان؟

!کار خلاف، رفيق

کار خلاف

اگه دنبال کتاب « سوپ مرغ براي روح » هستي

قرض کردنـش، هر نود و دوتا جلدش رو

حيف شد

ميتونستم موقعي که منتظرت بودم دوبار بخونمش

تو تنها مشتريـم نيستي، پسرم

بايد اعتراف کنم

سر در نيوردم ميخواي با اين چي بسازي

مطمئني شعله‌افکن خامه قهوه نميخواي؟

محصول ويژه‌امـه

من حقه‌هاي خودمو طراحي مي‌کنم، ممنون

پول خودتـه، خوب پول ميدي بچه جون

اما يکي ديگه بيشتر پول ميده

...به هرکي که رو سرم قيمت گذاشته بگو

هدف راحتي نيستم

سروان کلارک

اين حوزه رسما تحت تحقيقات اف‌بي‌آي‌ـه

جدي نميگي، براي چي؟

دلايلي داريم که گمان مي‌کنيم بعضي از افسرهاي شما

در فعاليت‌هاي جنايي دست دارند

خب، دليل مبهميـه

دارين حوزه‌ام رو زير و رو مي‌کنيد و اونوقت دليلش رو بهم نميگيد؟

با تمام احترام، سروان

فعلا ميتونيم همين رو بگيم

بريم

!چيزي نيست

اوه، انگار که اينجا مهموني داريم

بايد کيفتـون رو بگرديم

حتما، بابت جوراب‌هاي کثيف شرمنده

تصادفا، نميشوريد و تا بزنيد؟

شايد بعد اينکه دنبال نخود سياه گشتنت تموم شد

خواستي بياي

باشگاه يه چند راند بوکس بزنيم، مامور

نه

من بيشتر اهل هنرهاي رزمي ترکيبي‌ام

ممنون

بيکر چيزي نداشت و فهرست اتاق مدارک هم

کم و کسري نداشت

حدسم اينه قبل اينکه ثبت سيستم کنن مواد رو برميدارن

خب، همه چيز به نظر درست مياد

نه کاملا

سرکار مزلين، بايد باهاتون صحبت کنم

توي ميزتون مواد پيدا کرديم

!دارم بهت ميگم، مال من نيست

اتهامات اخاذي چي؟

من کار اشتباهي نکردم

اونموقع کار اشتباهي نکردم الان هم کار اشتباهي نکردم

واسم پاپوش دوختن

متوجهيد ديگه، نه؟

من پليسي که کلي مشکل داره مي‌بينم

که با اعتياد مبارزه مي‌کنه

من قبلا

اونطرف شيشه بودم، ميدوني

من کاراگاه محترمي بودم

دو اتاق مختلف

...دو اتاق مختلف

مثل دو دنياي مختلفـه

اونجا، بهت اعتماد دارن

اينجا، هيچکس حرفت رو باور نميکنه

ميدوني چي من رو به اين اتاق کشوند؟

مردم

هميشه واسم جعلي بودم

آره، الکلي بودم

هيچوقت مجرم نبودم

و الکل رو ترک کردم

اما هنوز، هرچي که دلشون مي‌خواد مي‌بينن

من پليس خوبي بودم

به نظر من مزلين اينطور آدمي نمياد

فکر کنم بيکر واسش پاپوش دوخته

شايد، اما شناسايي کمرون کافي نيست

و سابقه بيکر پاکـه - خيلي پاکـه -

تنها مواد مخدري که رو ميزش بود يه نسخه اکسي‌کدون بود

که از عمل جراحي شونه ماه پيشش پر کرده بود

و درست هم هست

چيه؟

کي بعد از عمل شونه ميره بوکس؟

دستکش‌ها

اگه که داخل دستکش‌ها

موادها رو ببرن بيرون چي؟

بايد برگرديم

الان يه تحقيقات پر سر و صدا انجام داديم

و کار به جايي نبرديم

نميتونيم برگرديم

اف‌بي‌آي هيچ کاري براي کمک به مزلين نميکنه

اگه اين پرونده‌اش باشه زندگيش نابود شده

مزلين، قرباني بيکر ميشه

ولي اگه بتونيم يه فريبکاري‌اي درست کنيم تا داحل حوزه بشيم

ميتونيم اين يارو رو بگيريم

شرمنده رفيق ابدا، دوباره نه

مزلين آدم خوبيـه

البته، اونم اشتباهاتي کرده

ولي لايق شانس دوباره نيست؟

به طرز قابل توجه اي انگار داره درباره خودت حرف ميزني

اون هميشه درباره خودش حرف ميزنه

دارم درباره همه‌مون حرف ميزنم

اين فرصت ماست تا به اف‌بي‌آي ثابت کنيم

به گروه فريبکاري نياز دارن

ببينيد، ميدونم اخيرا قضاوتـم

يکمي مشکوک شده

ولي مزلين مثل جاني واسش پاپوش دوخته شد

و اگه مثل يه تيم کار کنيم ميتونيم کاري کنيم

رفيق، حتي اگه ما موافق هم بشيم

يکي ديگه هست بايد اول قانعـش کني

راست ميگه

بدون کِي نميتوني

بدون کِي، خودتي و خودت

بي حرکت نخاله

با جيغ و فرياد مي‌ميري

...دزدکي وارد شدن به ماشين کاراگاه پليس

همچين باهوش هم نيستي، نه؟

خيلي خب - ...ميدوني -

چندسال پيش نمايش فرار از زنجيرت رو تو لاس وگاس ديدم

پس به شانس نمي‌سپرمش

کاراگاه بيکر بزودي مياد اينجا

چندتا سوال ازت داره

اصلا هم عجله‌اي نداره

چي پيش خودت فکر مي‌کردي؟

که قسر درميرم؟

!اين ديگه زياده رويه

گند زدي، کمرون

و ايندفعه نميتونم آزادت کنم

کِي، بايد يه کاري کني

الانشم بعد از قضيه حکم جستجوي حوزه واسه اداره پليس شخص پذيرفته نشده حساب مشم

گير افتادي

ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

جدا؟

ميتونم بگم لايق جايزه اسکار بودي؟

واقعا فکر مي‌کردم شب رو تو زندان سپري مي‌کنم

هنوز هم ممکنه وقت زياد داريم پس حرکت کن

نقشه‌ات هوشمندانه بود

خيلي بهتر از حقه فريبکاري که من فکر مي‌کردم بود

نقشه من هليکوپتر داشت

ولي اگه تو اف‌بي‌آي موفق نشدي

تردست قهاري ميشي

راه امنـه، مراقب باش

افراد بيکر آماده باشن

خيلي خب

کمرون، عزيزم

طبق دستور العمل من پيش برو

و جرات نداري بداهه کاري کني

ميگم نيمه براق کنيم

سقف رو نيمه براق کنيم؟

از يه اسکيمو که شورت کوتاه هم !پوشيده احمق تري، پسرم

رفقا، قضيه چيه؟ - دستِ اونـه -

اومديم ناحيه شرقي رو رنگ کنيم

کسي چيزي بهم نگفت

خب، خب

بهش گفتم زنگ بزن و تاييديه بگير

اما کو گوشِ شنوا؟

من دانشکده هنر رفتم !نه دانشکده منشي گري

دق و دليت رو سر جنيس تو دفتر خالي کن، خب؟

خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

بريد، کارتون رو انجام بدين

باريکلا، پسرها

همه چيز آماده‌ست

مراقب باش، باشه؟

رختکن طبقه دومـه، کمرون

هفده متر از پله‌ها سمت چپ

فهميدم

فريب آماده‌ست

خيلي رمانتيک نيست

ولي اينو به عنوان قرار دومون در نظر مي‌گيري؟

...مايک، من

واقعا بايد يه چيزي رو اعتراف کنم

شام مال رستوران تروبيانو بود

فقط... واقعا مي‌خواستم تحت تاثير قرار بدمت

دفعه بعد نگران نباش

تو هر روز منو تحت تاثير قرار ميدي

خيلي قشنگ بود حالا کدوم گوري داريم ميريم؟

متاسفم، نزديکيد

دومي سمت راست

خيلي خب، کمد بيکر شماره 22ـئه

مشغوليم دوستان

موادها رو پيدا کردم

يه عالمه‌ست

خيلي خب، کمرون

بايد همين الان بياي بيرون

!يکي زنگ خطر رو بزنه

تو اتاق استراحتم

باهام حرف بزن، دينا اينجا مثل هزارتو مي‌مونه

!گفتم چپ

!چپ و بعدش راست

الان کجايي؟

يه جايي نزديک بازداشتگاه

بدجوري گم شدم، دينا

!برو راست - !دو تا راستـه -

راست دومي

دينا، دارم عکس‌ها رو واست ميفرستم

تبريک ميگم

!اتاق اشتباه رو واسم قايم شدن انتخاب کردي

عايق صدا، بدون دوربين بدون ضبط صدا

هيچکس نمي‌بينه بعدش چه اتفاقي ميوفته

چرا گوشيت رو بهم نميدي؟

خب، گمونم کارمون اينجا تموم شده

هنوز نزديکش هم نشديم

خب، الان تمام مدارک رو نابود کردي

منظورم اينه، اصلا کدوم مدارک، نه؟

من چيزي نديدم پس ميتوني بذاري برم

تو يه زنداني فراري هستي که تو حوزه آزاد ميچرخي

اسلحه منو ميدزدي در اتاق رو قفل مي‌کني

درگيري‌اي پيش مياد

براي دفاع از خودم بهت شليک مي‌کنم

خيلي خب، اينم گزينه‌ايـه

ولي مزلين بهت مشکوکه، مرد دهنشو باز مي‌کنه

ترتيب مزلين هم ميدم

ولي حق با توئه

بايد تو همون بقالي مي‌کُشتمش

وفاداري کوفتي به يه برادر نقطه ضعف منه

صحيح، پس به جاش زندگيش رو نابود کردي

اين نسخه درستکاري توئـه؟

من هميشه واسه اون دائم الخمر احساس تاسف مي‌کردم

و اون با فضولي تو کاري

که بهش مربوط نيست جوابمو داد؟

همينطور داشت کارش رو انجام ميداد

يا درست مثل تو قبرش رو مي‌کند

حرف آخري؟

آفرين

دوباره بگو؟

خب، بايد بهت آفرين گفت

حقه تحسين برانگيزي بود

مزلين رو قانع کردي چيزي که ديده رو هيچوقت نديده؟

بدک نيست

....ولي استاد فريبکاري‌اي مثل تو بايد بدونه

...بعضي وقت‌ها چيزي که در بيرون مي‌بيني

واقعا چيزي نيست که در داخل اتفاق ميوفته

...ما اين اتاق رو از عمد انتخاب کرديم

جايي که احساس امنيت مي‌کردي که هيچکس نمي‌بينه

پس فکر کردي چراغ‌ها رو روشن کردي

اما در حقيقت پروژکتور رو روشن کردي

و اين، تصويري از اتاق خاليـه

و اين تصويري بود که باهاش پروژکتور رو روشن کردي

...کاراگاه

شما بازداشتيد

و حالا کارمون تموم شد

خيلي خب، خيلي خب، تمومش کنيد

فقط ميخوام ازتون

بابت کمک به من توي دستگيري بيکر و افرادش تشکر کنم

...و کمکم کردين نشان طلاييم رو پس بگيريم

و کمکم کرديد زندگيم رو برگردونم

!به سلامتي کاراگاه مزلين

!به سلامتي

به سلامتي

سلام

شرمنده دير کرديم - اشکالي نداره -

بيا، ميخوام با پسرهام آشنا بشي

پسرها؟ - همم؟ -

ميخوام با دوستم دينا آشنا بشيد

جيمي و ديگو هستن

سلام - پسرهام -

سلام

خب، فکر کنم رسما

عذرخواهي‌ها رو تموم کردم

...پس

آشتي؟ من و تو؟

...يعني، فقط نزديک به يعني، يکم آشتي؟

منم با تو کامل روراست نبودم

...عصباني بودم ولي همينطور

تقريبا خفه شدنت تو گاوصندوق رو ديدن

واقعا منو ترسوند

من تو ترسيدن خيلي خوب نيستم

ولي تو هميشه ترسناکي

اين فرق داشت

بچه‌ها؟

ميخوام يه چيزي بگم

ببينيد

يه تردست کارش فقط با تيمش خوبـه

کل تيمـش

ما يه خانواده‌ايم

و متاسفم که بينـمون تفرقه انداختم

پس از الان به بعد ديگه رازي در کار نيست

قول ميدم

چي؟ چيه؟

من و مايک رسما قرار ميذاريم

من هنوز هزار دلار مواد غيرقانوني تو لباسم قايم کردم

باشه

من يه تله‌ي مرگ توي آرشيو تردست‌ها پيدا کردم

و پدر پدربزرگت هرکي که به دنبال

چيزي که زن مرموز هست رو تهديد به مرگ کرد

خوشحال شدي؟

شرمنده رفيق

جاني؟

کم، يکي کُشته شده

و همه اينجا فکر مي‌کنن کار من بوده

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.

::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »

کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub