Original subtitles

Perhaps you're like me and you've heard many stories while growing up.

The main characters have beautiful faces and are kind-hearted.

They meet their true love and wear gorgeous dresses.

They live happily in a castle.

And so we hope that our future will be just as splendid

as the ones in the stories.

Timing and Subtitles brought to you by Dear Prince Volunteer Team @ Viki

♫ I love you. I love you. I love you ♫

♫ My love ♫

What the hell?

Quickly, quickly. Put it here.

It's already late.

Can you ask Hao-ge to hurry a little? It's still two hours from here to the award ceremony venue.

Hurry.

Look at the time. It's already...

The most important thing when working with Jiang Hao-ge is that you definitely can't make him hurry.

Jiang Hao and Su Yuan Qing, this perfect couple we know so well,

were invited to be the Brand Ambassadors of a certain brand.

In less then a month, they will rush to Okinawa to film a commercial.

We are all familiar with Jiang Hao. For 10 years, he has been the number one idol drama actor.

He has been voted the top "Most Desirable Prince Whom Women Want to Marry" 5 years in a row.

However, there have been rumors that a new star, Zhou Yi Ran,

was originally scheduled to star in this commercial. It's been such a coincidence

as the rumors about him and Su Yuan Qing haven't stopped since Zhou Yi Ran's debut.

It seems like whether it's love or his career,

Zhou Yi Ran still needs to work hard.

Sorry for letting everyone wait.

Jiang Hao-ge, your clothes.

It's nothing, we just finished the preparations.

Jiang Hao-ge, please choose your watch.

Jiang Hao-ge, your tie.

No need for the rest, thanks for your work.

- It's nothing.- You've worked hard.

To be able to see such a handsome me,

even if it's tough, it's all worth it.

Jiang Hao-ge, are you ready? If you're ready, we can start.

Sohu Fashion Awards, I wish you a happy birthday!

I am Jiang Hao.

You said that really well, Jiang Hao-ge.

These clothes make you look particularly youthful.

What you say is very interesting.

Fire him.

I hurt you, did you forget? Why are you not letting go of me?

What I want is a love relationship, not a marriage contract between two families.

I'll give you this opportunity since this marriage alliance is beneficial to the both of us.

So as long as I have money,

you don't care about what I do to you?

What do you mean by that?

What kind of act is this? Isn't this what you wanted?

You always say you're a princess. Don't you just want me to kiss you, hug you, just like that?

You've gone too far.

Listen carefully.

I don't care how hard you try, I will never like you.

Stop right there! You can't escape, no matter how much to struggle,

because that's fate

and your destiny is fixed. It can only be me, Lin Xing Chen.

Okay, very good.

That was great, Xiao Tao.

Though you are an amateur, yet you gave a great vocal performance.

Looks like you're in the right profession.

Thank you, Senior. It's because you've taught me well.

That's right. Looking at you, you're not bad looking. Have you thought of being an actress?

I have contacts. I can help you connect with the right people.

Even if I can't find a job, I can't be an actress.

Why?

You've performed so well today. Is it for your idol?

"Drink, Food and Men, those are the necessities of life!" (Note: This is a modified quote from Confucius)

Seeing my idol, Zhou Yi Ran, of course, I'll be energetic.

Senior, you aren't going easy on me, right?

Our recording studio is one of the best in the country.

All the equipment is imported and is the best.

How about it? This studio is dedicated to dubbing shows and commercials.

Please take a look.

- Didn't you say you were trying out some new people today?- Yes, we are.

Well, can you let us have a look?

Not a problem.

Continue on so that Mr. Feng can see.

Boss, it's like this. She's already been tested just now.

She performed extremely well. I was about to let you know.

Do it again, so Mr. Feng can see.

Boss, it's like this,

some of the voice actors are rather shy.

They can't perform in front of so many people.

What's going on?

You don't want us to see. Are there problems with your management here?

Not at all, Mr. Feng.

I said do it again. What she's done before is invalid.

You... do it again.

In everyone's lives, there'll be a moment when they play the leading role,

where you can easily obtain love from others.

Once in awhile you can take this lead role moment

- and preserve it for a little longer.- First place goes to Student Sun Xiao Tao.

- But no matter how hard you try,- Second place goes to Student Sun Xiao Tao.

there'll be always an instance when you're told

it's ended. From today onwards,

you're just a nobody.

I said do it again. What she's done before is invalid.

You. Do it again. Can't you talk?

What is going on? Who is she? Did you test her?

- I'm sorry. - Can she do it, is she able to? Do it again.

Say something!

Xiao Tao, you can do it.

Can she do it?

You...

Don't be angry, Mr. Feng.

Say something.

I'm sorry, I can't do it.

What's wrong with her? She was doing fine just now.

She suffers from enochlophobia, when there's lots of people, she can't speak.

In this world, are there really princesses and princes like in stories?

Even so, it's none of my business.

♫ The wind blows toward that ocean ♫

♫ I stand here, learning to wait ♫

♫ For you to walk towards me, oh, my love ♫

♫ I am still standing here, waiting ♫

♫ Turns out love is very simple ♫

♫ Your smile is like the sun ♫

♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫

♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫

♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫

[Dear Prince]

[Episode 1]

We're already half an hour late. Su Yuan Qing is pressing us to hurry up.

Don't worry,. We're definitely the last to arrive.

They have assured us many times on that.

Traffic jam. Wait for me, everyone.

Want to be the last person to arrive instead?

You're playing this game with me. Zhou Yi Ran, that punk.

Jiang Hao-ge, many of your fans are here.

No!

No, don't stop! Keep driving. Go around two more times! Drive straight.

Jiang Hao! Jiang Hao.

- Why did he leave?- Jiang Hao!

Jiang Hao!

Right, the play script I wrote last time,

have you read it? What do you think about it?

You know my schedule. When do I have time?

As for you, have you done your basic job properly?

Or you becoming my manager, was it

only to use me as a springboard to achieve your own dreams?

Well... Su Yuan Qing has posted something again.

She is using us to be the hot topic. She's really good.

Su Yuan Qing. I'm not surprised.

Stop the car.

♫ You, you and me, don't talk anymore ♫

♫ Anymore like we use to do ♫

♫ I do, where was all of the fun? ♫

♫ I, I thought I was what you were looking for ♫

♫ I wish I can turn back the hands of time ♫

♫ This time, I still, I still wander ♫

♫ Whatever I want to do ♫

♫ Said you and only you can do ♫

♫ You're my candlelight, all I need is you ♫

♫ How can I just stand up? ♫

♫ Cuz I feel like I cannot climb out ♫

♫ Overdose, Overdose ♫

♫ I am overdosed ♫

♫ Every time I just close my eyes ♫

♫ As I always feel you're there ♫

♫ Even I just can't live without you ♫

♫ Every time you just close your eyes ♫

♫ As I'm always still be there ♫

♫ Even I just can't breathe without your love ♫

♫ Live without your love ♫

Zhou Yi Ran, you've finally appeared.

You're so handsome tonight.

Emergency mobile charger.

Where's my emergency mobile charger?

♫ You make such trouble in my life ♫

♫ You're nasty. What you' wanna do? ♫

♫ You in my life ♫

♫ What's the matter? ♫

♫ That's something. What you gonna do? ♫

Zhou Yi Ran? Humph!

♫ That is all right. Nothing better ♫

♫ How many on the way girl...♫

My chicken that I've kept for 17 years! (Note: Tamagotchi - a handheld digital pet created in Japan)

♫ Oh my, my skies are higher ♫

My chicken! What should I do?

♫ All I need to stay together ♫

♫ Tell me how, just fit it, fit it ♫

♫ So fly away and fly high ♫

♫ So many things for sure ♫

♫ There are many things together ♫

♫ Anything, you'll get it, get it ♫

Wow, the star of tonight has finally arrived.

The Prince Charming in many women's hearts, Jiang Hao.

I hear recently you've been cast in Director Zhao Shi's new drama, "New Chinese Ghost Story."

For the past last ten years, you've always been acting in idol dramas.

This time, are you going to challenge something more serious and on a higher level?

On this point, I have a different view.

I've always been very earnest and serious when filming idol dramas.

I've been presenting my work with my heart.

Are the happiness and tears that idol dramas bring to the audience,

are they of a lower level?

[My little prince]

♫ I feel awake this time. I feel awake again ♫

♫ I feel awake this time. I feel awake again ♫

♫ Last night, this body that partied all night, calmed down ♫

♫ The empty dreams make me ♫

It's Zhou Yi Ran! This is his new album "Feel Awake."

♫ Throw away all of your unhappiness and say goodbye ♫

♫ Say good bye ♫

♫ Music in my life ♫

♫ is just like blood that flows ♫

I don't understand your meaning.

I hope you can accept the reality of us breaking up.

To the public, we still have an endorsement to be filmed in Okinawa.

We took this on using our status as a couple. We have to do the filming next week.

If news of us breaking up is made public,

I don't think it'll be good.

As for our private life, you were the one who wanted to break up.

I haven't agreed to it.

But if it's because you like another girl,

don't worry at all.

We don't need to make such a fuss and break up.

I'll pretend I don't know a thing.

♫ In dreams I can manipulate time and space ♫

♫ To go back to my former self who discovers ♫

Is it because that day,

Zhou Yi Ran and I chatted, you're pissed?

I'm telling you, we're good friends while being trainees.

Look, you're jealous over such a thing and you still say you don't love me?

Breaking up with you is because I don't love you. There's no other reason.

And whoever you want to be with, it's none of my business. I'm not like you.

The things I've thrown away, I won't care about.

♫ I fell awake this time... I fell awake ♫

♫ I fell awake this time...I fell awake. Yeah ♫

♫ I fell awake this time... I fell awake ♫

Why am I so unlucky? It dropped down there.

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

I'm sorry, I almost lost you.

I was so scared.

Right, Zhou Yi Ran!

Other than Mr. Jiang Hao, who has won the Most Popular Mr. Fashionista Award for three years in a row,

this year Zhou Yi Ran is also a strong contestant.

Okay, I won't leave you in suspense any longer.

This year's Most Popular Mr. Fashionista Award goes to...

It's you again, Jiang Hao!

Subtitles and Timing brought to you by the Dear Prince Team @Viki

Congratulations.

Thank you.

I can't believe that it's me again.

Thanks to the organizers for awarding me this trophy once again.

Also thank you everyone for reaffirming with me that I am perfect!

Thank you! Thank you, everyone!

Thank you!

Zhi Zhi! Come and eat! I cooked noodles.

Smells good!

What are we eating? There are also appetizers!

You've already been back home for so long. How come you haven't taken off your makeup?

I can't bear to.

You know, to put on makeup each time, foundation costs ¥500 , lipstick ¥300 ,

and then add on contour, highlighter, loose powder, blusher and fake eyelashes.

Every time I put on makeup it costs like hundreds. All gone in one day.

Who told you to buy such expensive stuff?

There's even more expensive products!

We women should constantly maintain our beauty

and we also have to know how to invest in ourselves.

You never know when you might meet someone who's rich.

Did you stumble across some articles of consumerism?

Can you stop thinking about marrying a rich person every day?

You're such an innocent person. If you were sold off to Southeast Asia, you would even help them count the money they sold you off with!

Xiao Tao, don't resent the rich. What's wrong with marrying a rich guy?

If Zhou Yi Ran wanted to marry you, would you say no?

Zhi Zhi! Zhou Yi Ran is no ordinary wealthy man.

He's an inspirational and rich young man because he's been continuously working hard to pursue his dream of making music.

Yes, yes, yes!

Once we talk about your idol you become such a fangirl.

But in my opinion, Jiang Hao is much more handsome!

Didn't he win that, what's it called, that fashion award this year?

That kind of small award isn't even on Zhou Yi Ran's radar!

I hate Jiang Hao the most. He only can act in those lame idol dramas.

Look at him every time he appears. He always has that "I'm a prince. I'm the most handsome" expression.

Our Zhou Yi Ran is not like him!

Yes, yes, yes!

You worked part-time to save up money

to go to Okinawa just to watch Zhou Yi Ran's concert?

That's right! I want to go to Okinawa. I'm going to the concert!

So she sadly looked on.

"You...

so easily

throw me away as if I'm...

as if I'm... dilapidated?" (Note: Jiang Hao doesn't know how to pronounce this word and makes a wrong guess).

Bie? (Note: He pronounces the character incorrectly.)

How do you pronounce this?

Xiao Ming. Using rare words doesn't mean better writing, okay?

[On my last day in Okinawa]

Is it really possible to see three rainbows in this world?[Commemorates the day that I saw three rainbows. So lucky. ]

Jiang-Jiang-Jiang Hao-ge. (Stuttering)

Com-Com-Com-Come onboard.

W-W-W-We are going to the airport.

- You come down first. - Okay.

Get on.

Why is he still around?

We haven't found a new personal assistant yet. Why not put up with him until we come back from Okinawa, then we–

Who is he? Why do I have to put up with him?

But we booked the tickets already. We're about to fly out.

I don't care. You have to fix this now.

Get on the next flight over. Either replace him

or replace yourself! Get out!

[International Arrivals]

Xiao Ming, how did you make the arrangements? Where are you?

What are you doing?

Why isn't there anyone to meet me? Where's the production crew?

You asked them to contact me?

Don't you know I'm a well-known celebrity? How can you give out my phone number

to a bunch of regular folks?

Celebrity? More like a giant baby! (Note: celebrity and giant baby has one sound-alike character).

- What did you say! - I quit!

Zou Xiao Ming, how dare you do this to me!

[Elite]

Handsome.

Just autograph. No photograph.

I am trying to tell you that you are stepping on my suitcase.

Sorry!

It's okay.

It's her! It's her! (Japanese)

Return my wallet to me! You stole it! (Japanese)

What are you saying? I don't understand. I'm not Japanese.

You are a thief! Where did you hide it? (Japanese)

Thief! (Japanese)

Look, she's a thief! Somebody call the police. (Japanese) - You have the wrong person!

Quick, tell me! (Japanese)

Where did you hide my wallet? (Japanese)

Where did you hide it? Return it to me. (Japanese)

Someone call the police. We can't let a thief get away. (Japanese)

Return my wallet! (Japanese)

Hi.

Where? (Japanese)

Auntie, do you need help with anything?

- Are you guys together? (Japanese) - Yes. (Japanese)

Then I will just speak with you. (Japanese) - Yes. (Japanese)

As soon as I got off the plane, my wallet was gone. (Japanese) - Yes. (Japanese)

No one sat near me. (Japanese)

Yes. (Japanese)

You can understand Japanese?

Of course.

What is she saying to you? What did I do?

She says she is my fan.

That she loves my movies.

What about now?

Now, I've settled the problem for you.

There isn't anything I can't fix. See?

Oh, thank you very much then. I am going to head out.

Yes. (Japanese)

- Is that it?(Japanese)- Yes. (Japanese)

Partner-in-crime. You know her! (Japanese)

You are in cahoots with that thief. Where is my wallet! Return it.(Japanese)

- Yes. Yes. Yes.(Japanese)- Where is it? Where is it? Where is it? (Japanese)

[Okinawa Police Station]

What is going on? How dare you treat me like this!

Don't you know who I am?

- Hello. - What is going on?

- The local production company is going crazy looking for you. They even called me.

Also, why did You Xiao Min quit again? Was it because of you?

Last time you taped a program you already caused a ton of problem. Can't you control your temper a bit?

All of us are working to clean up your mess.

What are you complaining about?

I wanted to go to the beach to feed the seagulls on a sudden impulse. Is that not allowed?

Of course, you can. After you are done, you can go feed the sharks, for all I care.

Jiang Hao, your crappy temper is legendary in the entertainment scene.

How many assistants have you fired? Do you know, besides me, no one else wants to manage you?

Do you know who I am? Why do I need someone to manage me?

I will go back whenever I feel like it!

I'm telling you now, I am meeting up with an old friend.

We are drinking red wine and eating raw oysters. We are having a blast.

Jiang Hao, you know you can't handle alcohol.

What if it affects the filming tomorrow?

Let me tell you, tomorrow is an important shoot at the aquarium.

Also, raw oysters should go with white wine.

Whatever! I wouldn't affect the filming tomorrow!

Whether it's red wine or white wine,

it's my problem, not yours.

If you keep on lecturing me, I am going to block your calls.

Jiang Hao, hello.

(In English) We are very, very, very sorry but you may go now.

At least you know to return the favor and come back for me.

No need to thank me.

Don't you have it backwards? The one who should say thank you is you.

If it weren't for me, you would be the one in jail.

Thank you. But you said you knew Japanese.

Why didn't you...

Where are we going next?

I am staying at a youth hostel. I am going to catch a bus there.

Is a hostel safe?

You are a stranger here. Also being a weak girl and all...

This weak girl just rescued you from the police station.

Are you hungry? Here eat an apple.

Are you lost and don't know where to go?

Wait, shouldn't someone be here to pick you up? Aren't you Jiang Hao, the actor?

You recognized me?

Why aren't you more excited? I am really famous.

Should I get excited about every movie star I see?

If I see my idol, Zhou Yi Ran,

I would get super excited!

What the hell?

You like Zhou Yi Ran and not me?

I am really famous you know. For five years in a row,

I was the winner in the voting of the Most Desirable Prince to Marry.

For the last ten years, I am the number one idol star.

For three years in a row, I am the top Most Talked About Person.

If you are really famous, why do you need to recite your resume to a nobody?

What about you? How do you explain yourself?

Pretending to not know me. Then plan to impress me by acting out "beauty saves the hero."

But you are far off from being beautiful.

Hey, my initial impression of you was pretty good when you saved me earlier on. I didn't know you were so arrogant.

Do you know if you act like this, heaven will punish you.

Heaven only punishes common people like you.

I am a commoner?

I am so perfect, the gods don't even have enough time to shower me with love.

You say you are perfect. How are you perfect?

- Where am I not perfect?- Explain.

Timing and Subtitles brougth to you by Dear Prince Volunteer Team @ Viki

Is that a Tamagotchi?

Did you time travel here?

How can you be so childish?

How am I childish?

Tell me, how am I childish?

You head-butted me!

You sneaked up on me! I had to protect myself!

I- I need to catch the bus now. I will leave first.

Wait for me!

We've arrived.

Could you have been tricked?

Can people live in this kind of place?

Let me tell you, My Prince,

this is a youth hostel.

It's not suitable for a prince like you. I'm really curious why you kept on following me.

You should go back to your castle and sleep in your ten thousand square meter bed.

I really don't get these kind of people.

Hey. You should at least send me the hotel's address.

Big baby!

Can't manage life on your own. I'm the one cleaning your mess every time.

378.

379.

He just quit like that. Xiao Ming is such a traitor.

Forget it. I'll go to the aquarium tomorrow.

Four more days to go. What am I supposed to do?

I'm all by myself. I'm such an embarrassment for a celebrity.

I'm just too smart.

So painful.

That bad-tempered woman. She has no feminine charm at all.

Dear Prince, can you speak softly when you are talking behind people's backs?

This house is not soundproof.

Don't sprain your back.

Why didn't you knock before you came in?

The door on your side isn't closed. How would I know?

What's the matter?

I don't know whether you are in Okinawa for leisure or work.

This is for you. It'll not be good if you have a bruise.

Egg? For what?

I got it from the kitchen, to reduce swelling.

Don't tell me you don't know that eggs can help in reducing swelling?

How did you manage to grow up?

Money.

It'll be slightly painful but very effective.

As long as this woman doesn't speak,

she's quite meticulous and gentle.

She has potential.

Jiang Hao, this assistant of yours is so easy to come by.

Are you here for work?

Of course. Do you think I'm as free as you? I'm very famous.

Very famous? So famous that no one takes care of you and you have to stay at a youth hostel with me.

Speaking about work, I have an opportunity for you.

Do you want to hear me out?

Are you trying to sell me stuff?

I don't do WeChat business.

How long will you stay in Okinawa?

Six days, why?

The duration is just right.

I have a short-term and promising job. Do you want to know?

No.

I haven't told you yet. Where in the world is there such a woman as you? Always telling me no.

I already have plans for coming to Okinawa. I'm very busy every day.

Do you know out of 300 tickets, how hard was it for me to get one?

That is to watch Zhou Yi Ran's concert.

What? You came all the way to Okinawa to watch a concert? Are you crazy?

You are really a fan of Zhou Yi Ran?

Didn't I tell you before?

What's so unbelievable about that?

You just don't know how great he is.

He's especially kind.

He's the kindest guy in the world.

And he has a great voice.

And he's the most diligent, most positive and most serious.

He's practically the most perfect man in the world.

Sun Xiao Tao!

Am I dreaming?

Jiang Hao!

Am I dreaming?

That's right. Thank you.

Bye.

Bye, take care.

She's being chummy with him?

She puts on a black face when she sees me.

Count yourself lucky. I've rented a vehicle. Where do you want to go? I can give you a lift.

What kind of vehicle can you rent?

Of course, a good one.

Tell me, where do you want to go?

The aquarium.

Let's go.

I wondered what vehicle you rented. So it's an electric scooter.

That's enough, stop talking.

This is so embarrassing. I wondered what vehicle you rented. So it's an electric scooter.

If you find it embarrassing, go rent a good car yourself. The electric scooter is so convenient and good.

Go quickly.

Okinawa Churaumi Aquarium! This is my dream place.

Do you know when I was reading travel guides, I saw there's a huge aquarium inside,

and there's many fish inside. I saw–

On the account of you bringing me here early in the morning,

I'll not hold the matter of electric scooter against you.

An act of kindness a day, no worries.

But if I can be here with Zhou Yi Ran, that would be great.

If you like me, just say so.

Why do you keep using Zhou Yi Ran as a shield?

- Huh?- Huh?

I really like Zhou Yi Ran. Why don't you believe me?

This is the ticket I bought just because of him. It took me three days and three nights. It's very precious.

What are you doing?

Are you crazy? You tore the ticket! How am I going to use it?

I'm giving you the honor of becoming my assistant for four days.

Good hotel, free food, leisure and accomodations.

And also includes the front row seat ticket of Zhou Yi Ran's concert.

Front row?

I can even help you to spend two hours with him alone

and do whatever you want.

Deal!

But you aren't lying to me, right?

Sis, Yuan Qing-jie is waiting at the make-up room.

She wants to meet with Jiang Hao.

- Can you pass the message for me?- Okay, I'll tell him.

Thanks.

They said that Su Yuan Qing wants to see you, and ask you to go over.

Not going.

They even said they only booked this place until noon. They are opening for lunch soon.

We have to make haste and film both you and Su Yuan Qing.

Did the both of you quarrel?

I'll add another condition. Don't ask any personal questions.

He refuses to go.

This can't be. Please help me.

Please help me to talk to Mr. Jiang.

No, sister, I'm begging you.

I know. I'll ask him again.

Thank you!

Can't you just go for a while?

Just go take a look, can you?

Just go take a look. See, everyone is waiting for you.

Do you think it's proper?

If I just go as she says, where should I put my face?

Tell her, no.

He said he'll go over in a while.

Really? Thanks!

Mr. Jiang, thank you.

- I feel you should– - Are you crazy? Don't you get what I say?

If you don't want this to happen, you shouldn't let others answer on your behalf.

Don't affect your work because of personal feelings.

What do you know? She's crazy.

Every woman is the same. They will go to great lengths to achieve their aim.

She's feigning illness. If I don't go, is that my problem?

At this time, there's nothing you can't solve when both of you meet.

In this situation, it's nothing if you can put down your pride.

Do I need to be considerate?

I'm not hypocritical, unlike you.

You don't want to give an answer yourself, yet you let your assistant do the job.

This is your so-called not hypocritical.

What kind of assistant are you? You are scold me?

Say goodbye to your Zhou Yi Ran ticket.

This is so ridiculous. You were the one who wanted me to be your assistant, and now you are telling me to leave.

You tore up my ticket. Do you think you're really a prince? If not for Zhou Yi Ran, you think I'd be here pacifying you?

What are you doing?

What are you doing?

- What's wrong?- Director, start filming. Have a look.

She is to be Su Yuan Qing's substitute.

Me?

But Director just said that this is a kissing scene.

Kissing scene? No way, I'm saving myself for Zhou Yi Ran.

Didn't you say to think of others?

Why? You're just a kissing substitute and you get so nervous?

♫ I'll be loving you. I'll be loving you ♫

♫ From that day you showed up in my life ♫

♫ I can't believe it's true ♫

♫ I'll be loving you. I'll be loving you ♫

♫ Falling for you ♫

♫ I need you more and more each day ♫

♫ Love is sweet and a little pain ♫

♫ I can’t help myself to falling to you ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ You’re irresistibly glamorous ♫

♫ You’re thicker than all lines of defense ♫

♫ But I still give you ♫

♫ My smile ♫

♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫

♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫

♫ I am really afraid ♫

♫ You’d disappear ♫

♫ I have my own pride and unique opinions ♫

♫ I will put all of your virtues ♫

♫ In my heart until you appear ♫

♫ Tomorrow. He’s tomorrow. You are the sunshine, my source of energy ♫

♫ As if I am Popeye after eating spinach, for my lover, I can defeat all dangers ♫

♫ Tomorrow. Our tomorrow. I tell myself to bravely charge forward ♫

♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh, I am fighting for love and our tomorrow ♫

♫ Oh, dreams come true. ♫