Original subtitles

- O que voc� est� fazendo? - Juntando-me a voc�.

V� para a sua cama!

Um beijo ent�o.

N�o.

- Um beijo. - N�o.

Boa noite.

Boa noite.

Voc� � uma bruxa.

Frankfurt?

Nova York.

Basileia.

Sydney.

Quer dizer que voc� vai ficar fora por muito tempo.

Muito tempo. Estou largando voc�, Cremer.

- Por qu�? - Voc� � um inseto.

Aqui � Loohman. Vou ser curto e grosso.

Rejeitamos todos os seus desenhos.

Eu passei 4 meses trabalhando neles.

Ent�o voc� perdeu 4 meses.

Est�o um lixo, Cremer.

Voc� � um idiota.

Nunca olha para mim, nunca me acaricia.

Nunca lembra do meu anivers�rio.

Voc� � um in�til na cama.

Voc� enfia e termina em poucos segundos.

E depois corre para o banheiro porque tem diarreia.

Meus pais nunca o conheceram. Sabe por qu�?

Tenho vergonha de apresent�-lo.

Pelo menos dois desses desenhos devem ser utiliz�veis.

S�o para a cole��o de ver�o. N�s n�o vemos nada de ver�o neles.

� extremo demais. � vanguardista.

Queremos cores suaves, padr�es suaves.

Vou at� a� para defender os meus desenhos.

N�o, n�o � assim.

Voc� tem uma semana para trazer pelo menos um desenho perfeito.

-Qual � seu problema? - Nenhum. Voc� � o problema.

Esta � sua �ltima oportunidade.

Estou indo.

N�o entende por que, certo?

Fico contente. Espero que nunca entenda.

Desligue essa m�sica.

Essa m�sica � irritante.

Babaca.

Temos que ver isso.

- Isto � mais do material do Cremer? - Sim.

L� vamos n�s de novo.

O que o Cremer pensa? Que � um artista?

Que neg�cio � esse? � lixo.

Modere seu tom.

Ele � talentoso, Mas tem problemas.

Isso � mais que �bvio.

Quem usaria isso?

-Ele � veado? - N�o.

- � pura merda. -Sendo insolente, De Vos?

D� um p� na bunda dele.

Fique quieto, ou quem leva o p� na bunda � voc�.

Eu sou pago para dar minha opini�o.

Cremer � um artista frustrado. Livre-se dele.

Sobre o que estamos falando? Por que ele est� usando essas cores fortes?

Ele est� brincando conosco. A tend�ncia da moda s�o os tons pastel.

Ent�o o Cremer est� somente brincando conosco?

Sim. N�s demos a ele um trabalho simples.

Que diacho de desenhista que n�o entrega o que lhe pedem?

Se voc� pedisse o triplo de uma madeireira

e lhe mandassem enguias, voc� diria "que merda � essa?"

- � lixo, Loohman. -Oh, realmente?

- Eu acho este muito bom. -S�rio?

O que tem de bom?

A cor � agrad�vel.

Tem personalidade, sem ser berrante.

O desenho n�o est� preso a um ambiente espec�fico.

� alegre, otimista.

E � o desenho de uma folha.

� eterno. Isto vai para a estamparia.

-E ent�o? - Um vestido de ver�o.

-Quem vai desenh�-lo? - De Vet.

Para que estamos aqui?

N�s lhe dizemos o que pensamos, mas voc� n�o escuta.

Estamos aqui somente para fingir que h� uma discuss�o pr�via,

mas nada disso est� acontecendo aqui.

Voc� decide tudo, e pronto.

N�o estou a fim de discutir esse assunto, Van Tilt.

Voc� tem problemas pessoais. Por isso est� t�o assertivo.

O que quer dizer?

Sua esposa o largou, correto?

Porque ela est� entediada.

Porque voc� n�o consegue mais ficar de pau duro.

Nojento, veado de merda!

Acalme-se.

Eu s� quero o que � melhor.

Voc� est� fodido, Van Tilt.

Quero que voc� se foda!

N�o entre. De Vet - Desenhista de Moda

Porco safado.

Quero minha roupa. Quero ir para casa.

Eva, venha c�.

Voc� � nojento. Voc� � um pervertido.

Ah, venha. Tony � muito doce.

Doce? Voc� est� louco!.

Tony � uma pessoa, somente em uma forma diferente.

Venha, Tony. Onde est� a garota?

L� est� ela.

Chame-o de volta.

Chame-o de volta!

A madame pensa que � boa demais para um porco.

Vadia est�pida. Tony fez a felicidade de todas as minhas namoradas.

Quero minha roupa.

Agora.

- E o v�deo. - Est� em branco.

- A fita, ou vou denunci�-lo. - Vou apag�-la.

Vou acabar com voc�.

- Sr. De Vet? - Dos p�s � cabe�a.

Aqui est�

Que lindo vestido.

-Qual? -O azul com as folhas.

- Sim. Vamos? - N�o � caro.

Vou s� dar uma olhada.

Caiu bem.

Voc� gosta?

- Honestamente? - Sim.

� rid�culo. Voc� tem 61 anos, Stella.

- Esse � um vestido para uma mo�a. -O que voc� acha?

Acho que a faz parecer mais jovem.

Importa-se se eu ajud�-la? Vai poder ent�o tomar uma decis�o.

-Voc� realmente n�o gosta? - J� lhe disse.

Vou lev�-lo.

- Martin? - Sim?

Por que tanto sil�ncio?

N�o est� silencioso.

Est� silencioso.

- Estou ouvindo uma por��o de coisas. - N�o � o que quero dizer

Seu irm�o estava aqui ontem. Tudo o que fez foi falar.

Ele n�o disse nada.

- Ele n�o disse nada. - O qu�?

Herman contou umas hist�rias divertidas. Voc� at� riu.

Para agrad�-lo.

Voc� riu de maneira bem convincente.

Eu estava fingindo..

-Por qu�? - Por causa do Herman.

Ele est� esperando a morte.

Herman est� esperando a morte? Que ideia � essa?

� verdade.

Ele � um camarada animado.

Voc� n�o notou nada?

Todos os nossos visitantes simplesmente est�o esperando pelo fim.

A espera faz com que se aborre�am, ent�o contam hist�rias divertidas.

Estou enjoado de escut�-los.

Meu bem, qual � o problema?

Martin, estou pensando numa coisa. Um plano.

Algo que ainda poder�amos fazer.

Stella, voc� tem essas ideias porque est� an�mica.

N�s somos est�pidos?

Voc� n�o. Eu talvez seja um pouco.

Vamos fazer sexo?

Sexo selvagem? Algo que nunca fizemos antes?

- Esta noite. - Esta noite?

- Agora. - Durante o dia?

Entregue seu dinheiro, ou estouro os seus miolos.

- Quem �? - Uma coleta de caridade.

- Meu dinheiro est� l� dentro. - V� pegar

- Para que �? - Para os cegos.

Meu bem, o que foi?

N�o estou me sentindo bem.

- Voc� vai ter que lavar meu vestido. - N�o se preocupe.

- O m�dico disse que voc� precisa de repouso. - Isso � muito original.

O m�dico � um idiota. Lave o meu vestido.

Sim.

Agora, ou aquela mancha n�o vai sair.

Com �gua fria, e � m�o.

- Ajude-me. - Meu bem, por favor.

- Eu n�o quero ir. - Stella, meu amor.

Tenho tanto medo.

Meu amor.

Johanna?

Caiu do c�u.

Deve ser de um dos vizinhos. Veio da esquerda ou da direita?

De cima. Vou averiguar.

Encontrei este vestido no jardim. � seu?

-Voc� perdeu um vestido? -Que tipo de vestido?

-Um azul com folhas. -Folhas?

- Folhas. -Folhas?

De uma �rvore. Ou de um arbusto.

Folhas grandes, pequenas?

- Folhas grandes. -Folhas de carvalho?

Ela quer saber se s�o folhas de carvalho.

N�o.

- N�o. - Que tipo de folhas ent�o?

- Que tipo de folhas? - Folhas estilizadas.

Parecem espinha de peixe.

Folhas estilizadas. Parecem espinha de peixe.

Ele � nosso vizinho de lado?

- Voc� � nosso vizinho de lado? - Do outro lado da rua.

- Do outro lado da rua. - Ele foi colaborador na guerra?

- Voc� foi colaborador na guerra? - Eu sou o jardineiro.

- Ele � o jardineiro. - O vestido � seu ou n�o?

O vestido � seu ou n�o?

- � um vestido de ver�o? - Por que n�o mostra a ela?

Minha mulher � cega.

� um vestido de ver�o.

� um vestido de ver�o.

� um vestido de ver�o.

- � um vestido de ver�o! - J� ouvi.

- Por que n�o me responde? - Isso j� encheu o saco.

Isso j� encheu o saco.

N�o � de ningu�m.

- D� o vestido � sua esposa. - Minha esposa est� senil.

E da�?

Uma mulher senil num vestido assim?

N�o quer o vestido?

Adoraria.

� vistoso.

Uma x�cara de ch�, por favor.

Obrigada. Fique com o troco.

Boa tarde. Bilhetes, por favor.

- N�o estou me sentido bem. - De novo?

- A mesma velha hist�ria. - Posso ir para casa?

N�o poderia dizer n�o, certo?

De Smet!

V� procurar um m�dico.

Olhe.

Estou com fome.

Grande ajuda a sua.

Voc� vem?

Herman?

Venha para a cama.

Seja bonzinho comigo.

Vou sair um pouco.

-Posso ir com voc�? - N�o. Vejo voc� depois.

Pateta.

N�o � seu ambiente. Somente pintores.

Herman?

Voc� ainda gosta de mim?

Sim.

Meu pequeno pintor.

Como vai seu pequeno pincel?

Ent�o, como vai seu pequeno pincel?

Bem.

N�o fique zangada.

Acalme-se, acalme-se.

Fique calma.

Eu sou apenas um fiscal de bilhetes.

Por favor, v� embora.

-Voc� n�o estava gostando? -Eu pensei que fosse o Herman.

Voc� tamb�m pensou "de repente o Herman est� apaixonado.''

V� embora! V� embora!

Fique calma.

Voc� � t�o bonita.

O que voc� quer?

Eu simplesmente n�o me enfio numa cama com qualquer mulher.

Eu amo voc�.

- Est� me escutando? - Sim, estou escutando.

Mas n�o o conhe�o, certo?

- Eu j� tenho um homem. - Isso pode ser,

mas poderia aparecer algu�m melhor.

- E seria voc�? - Sim.

- Voc� est� drogado? - N�o. Estou normal.

Hoje encontrei a mulher de meus sonhos.

E essa mulher � voc�.

Isso � uma aposta? O Herman tem alguma coisa a ver com isso?

N�o.

Qual � seu nome?

Johanna.

Estou aqui porque tenho que estar.

Porque amo voc�. Realmente.

V� para baixo da cama.

- Ainda est� acordada? - N�o consegui dormir.

O que est� fazendo?

S� dando uma olhada. Entro em um minuto.

- Agora v�. - Um encontro.

- Temos que nos encontrar. - Outra hora.

- Um encontro. - Onde?

Na esta��o de bombeamento. Amanh� �s 8:00.

V�.

- Voc� est� com um cheiro estranho. - O que quer dizer?

Voc� cheira como uma cabra velha. O que � isso?

- N�o estou sentindo nada. - Mas est� muito forte.

-O que aconteceu com voc�? - Nada.

- Voc� nunca cheirou assim. - Ent�o estou fedida?

- Voc� est� fedida. - Eu cheiro bem. Boa noite.

- Voc� mora aqui? - N�o. Entre.

- Entre. - De quem � a casa?

Isso importa?

- De quem � a casa? - De um amigo. Ele est� de f�rias.

N�o sei se aqui posso fazer.

Claro que pode.

E se seu amigo chegar?

Ele est� na Espanha.

Johanna, venha.

Eu nem sei o seu nome.

Hans.

Agora venha.

Temos que fazer aqui?

Aqui d� calafrios.

Johanna, n�o vai acontecer nada.

Tem certeza?

Tenho certeza.

- Algu�m est� entrando. - Venha para a cama.

Algu�m est� entrando.

Quem �?

Venha.

- Um beb�. Temos que ir embora! - S� por um momento.

- N�o, porra! - Sim, porra!!

Voc� est� louco. Onde estamos?

- Venha c�. - Onde estamos?

- Venha para a cama. - Quero ir para casa.

- Solte-me. - Cale-se. N�o h� problemas.

Vadia burra! Est� satisfeita? Vista-se.

O que est� acontecendo? Quem � voc�?

N�o fique zangada.

Seu marido me pediu para tomar conta da casa de voc�s

Voc� est� mentindo. Eu n�o tenho marido.

Vista-se.

Vamos para baixo.

Sentem-se.

Sentem-se!

V� atr�s deles. V� atr�s deles!

Maldi��o.

Dirija, por favor.

Estou sendo perseguida por um maluco.

Por favor. Rapidamente.

Posso sair?

Posso sair?

Posso sair?

Por favor, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Eu a salvei. N�o mere�o um pr�mio?

N�o seja crian�a. S� uma rapidinha..

O que foi agora?

- N�o sei. - Eu sim.

Voc� vai ter que dar queixa.

N�o, n�o quero.

Por que n�o?

Todo esse rebuli�o...

- Esse rebuli�o humilhante. - N�o d� queixa ent�o.

O que �?

Tem roupa velha? Para a �frica.

- Est� toda manchada. - � para a �frica, n�o �?

- Quanto custa? - Quarenta e cinco florins.

- At� logo. - Boa sorte.

Boa tarde. Bilhetes, por favor.

- Oi, mam�e. - Voc� est� atrasada.

-Notou alguma coisa? -Voc� est� com um vestido novo.

Sim. E?

Sim.

Por favor traga o cartaz para dentro.

Estaremos de volta amanh�, por volta das quatro.

- Certo, Harry? - Sim.

Tome conta da casa, de acordo? E n�o deixe o c�o entrar na loja.

- Qualquer problema, telefone a De Wilt. - Sim.

- Estaremos de volta amanh�. - Por volta das quatro.

- Sim. - Sim.

N�o vai me dar um beijo?

- E nada de festa. - Qualquer problema, telefone a De Wilt.

Lembran�as para a Tia Els e para o Tio Wouter?

Sim, lembran�as para a Tia Els e para o Tio Wouter.

Que saco!

- Bela maneira de partir. - Seja gentil com sua m�e.

Ela n�o consegue.

Tudo o que eu falo est� errado.

Bela maneira de partir.

Eu n�o posso viajar assim.

Pe�a desculpas e me d� um beijo.

Desculpe.

E qualquer problema, telefone para De Wilt.

Esta casa est� � venda?

N�o, n�o est�.

Ent�o de onde tirei essa ideia?

Os daqui inventam coisas?

Estou com sede.

Pode me dar um copo d��gua?

Por favor saia.

N�o me permitem deixar entrar qualquer pessoa.

N�o grite.

Eu disse, " n�o grite.''

Pode confiar em mim. Eu sou um cara legal.

Mas deve fazer exatamente o que digo. Promete?

Promete?

Vou baixar minha m�o e voc� vai ficar calada.

De acordo?

Eu vou l� para fora, vou bater na porta

e voc� diz, " Quem est� a�? ''

Quem est� a�?

Voc� perguntou ansiosamente. N�o quero isso.

Tem que estar esperan�osa. Entendeu?

Cheia de expectativa.

Quem est� a�?

Sou eu..

Est� feliz por me ver?

V� e fique ao lado da cama.

V� e fique ao lado da cama.

E sorria.

Sorria para mim. Est� feliz por me ver.

Como voc� nasceu?

Como nasceu?

Voc� est� perguntando se foi um parto f�cil?

- Voc� nasceu vestida? - N�o.

Como ent�o?

- Nua. - Como �, nua?

O que voc� quer?

Como �, nua?

Por favor v� embora.

- Mostre para mim. - O qu�?

- Como �, nua. - N�o quero.

Mostre, porra! N�o se fa�a de dif�cil para mim.

Primeiro a calcinha.

Agora o vestido.

Graciosamente, por favor.

N�o vou fazer nada esquisito. Sou normal.

Sim, est� bem.

Devagar.

Encantadora.

Agora deite-se

e diga, "gentil fiscal de bilhetes, venha para a cama comigo.''

- O que voc� vai fazer? - Nada que voc� n�o queira.

N�o quero voc� em minha cama.

Sou pouco atraente?

Sou pouco atraente? Responda!

N�o.

Deite-se e diga, " Por favor venha para a cama comigo.''

Por favor venha para a cama comigo.

N�o ouvi direito.

Por favor venha para a cama comigo.

N�o ouvi direito.

Por favor venha para a cama comigo.

Estou indo, meu amor.

E agora?

Vire-se de costas para mim.

Boa noite.

Vamos dormir?

Sim.

Boa noite.

Voc� est� a�?

Sim, mas n�o estou a fim de voc�..

- N�o estou de bom humor. - J� deu para notar.

Tudo est� ruim. E voc� vem com conversa mole.

Que vestidinho encantador esse que voc� est� usando.

V� dizer isso � sua m�e.

Estou aqui para lhe dizer que tive um bom dia ontem.

Minha mem�ria n�o chega t�o longe.

Por qu� est� agindo dessa maneira? O dia est� ensolarado, os p�ssaros cantam.

Que se danem os p�ssaros.

Qual � o problema?

O inverno. Estou sentindo cheiro de inverno.

Maldito inverno.

Posso entrar?

Gostaria de ser um alco�latra.

Tudo est� t�o claro.

Insuportavelmente claro.

Calma, Marie.

Por que diabos nascemos?

Essa � uma pergunta est�pida.

Porque. � assim..

Eu n�o tenho firmeza de car�ter.

Isso � o que minha m�e dizia. " Voc� n�o tem firmeza de car�ter.''

Nenhuma firmeza de car�ter?

Ent�o o que � isso? Um caraterzinho firme.

Vou beij�-la.

- N�o quero. - Um beijo.

Um bom beijo, para nos dar for�a.

- Minha boca est� suja - N�o me importo.

Beije-me na face.

Isso n�o � um beijo.

Venha c�.

N�o quero.

� melhor eu ir embora.

Voc� est� zangado?

Como v�o as coisas?

Estou com tanto frio.

E caguei nas cal�as.

Marie, amor.

Vou fazer uma fogueira para voc�

E as minhas cal�as?

Disso a gente cuida mais tarde.

Maldito inverno.

Maldito inverno.

Apague isso, por favor.

Vou pegar madeira seca.

Voc� vai voltar, n�o vai? Estou com tanto frio.

Logo voc� vai ter uma boa fogueira.

Olhe, seca como um osso.

Marie, suba um pouco.

Marie, amor.

Tenho um pouco de madeira seca

J� chega.

Escute, eu tenho cem florins.

S�o seus, em troca de um pequeno favor.

Caia fora, pervertido.

N�o me faria um pequeno favor por cem florins?

Caia fora, nojento.

Voc� tamb�m vai envelhecer e morrer, algum dia.

Todas as garotas me xingam antes de saber o que eu quero.

Por qu�?

Voc� � muito velho.

Sim, e eu odeio isso.

Voc� est� mal ajambrado e n�o deve ter dinheiro.

Eu tenho cem florins.

Isso n�o � suficiente. Coroas pagam o dobro.

- Os coroas pagam meia. - Eu n�o sou um museu.

- Eu n�o quero o que voc� est� pensando. - Em que estou pensando?

- N�o por cem. - S� uma pequena coisa.

-O qu�? - Um beijo de l�ngua.

- Um beijo de l�ngua -Sim, um bom beijo de l�ngua.

Voc� tem dentes posti�os?

- S� os de cima - De jeito nenhum

Por favor.

- Escovarei meus dentes - N�o tem �gua aqui.

H� uma fonte logo ali.

- Cem? - Cem.

Voc� realmente tem cem florins?

Mostre para mim.

Voc� me faria um favor?

Um beijo de l�ngua. Nada mais.

Sim, um beijo de l�ngua.

Mas n�o muito profissional.

Como se fosse seu primeiro beijo.

Voc� j� est� pedindo muito.

- Outro. - De jeito nenhum.

Sentem-se aqui.

Sentem-se.

Prestem a aten��o agora.

Muito bem. O que notaram nesta pintura?

- Egbert? - Pessoas desanimadas.

Pessoas desanimadas. O que mais?

- Melvin. - Cores sombrias.

Cores sombrias.

Todos as cores s�o sombrias?

- Anne? - N�o, o vestido � alegre.

Sim.

O que isso significa?

Uma pintura triste com um vestido alegre.

Isso � um...

Isso � um...

contraste.

Se voc�s n�o dizem, digo eu.

Voc�s t�m alguma ideia do que o pintor tinha em mente?

Um homem triste, uma mulher triste,

um garoto triste, um vestido alegre.

Ningu�m? Falo novamente?

Em compara��o ao casal e ao garoto,

o vestido parece estar rindo.

Est� dizendo, "N�o desanimem''.

Casal, n�o sejam desanimados. N�o seja desanimado, garoto.

O casal e o garoto d�o ouvidos ao vestido?

N�o. Para eles, o vestido n�o est� ali.

Realmente n�o existe.

A mulher apenas vestiu algo.

Da mesma forma que o homem e...

Da mesma forma que o homem e...

Eu sou normal!

Eu sou normal!