Original subtitles

Los Norte�os

- Esa expresi�n no te va. - �A qui�n, a m�?

Es demasiado sombr�a. Debes verte m�s optimista.

- �Optimista, respecto a qu�? - Al futuro, por supuesto.

Eso es.

Se realizar�n 2000 apartmentos en 1958

VERANO 1960

Thomas.

Ya se ha terminado. Todo est� en orden.

�Vuelve!

Alto, Sr. Thomas.

Yo no soy Thomas, soy Lumumba.

- �A d�nde va Lumumba? - A dar una vuelta.

�Tus padres est�n peleando otra vez?

Si.

�No vayas tan lejos, o te caer�s de la Tierra!

Lo siento.

Martha, lo siento.

Cari�o.

Jacob, no.

- Otra vez no. - Lo deseo tanto.

Pero yo no.

- Te amo. - Basta.

No.

�Por qu� no?

No.

Deja al menos que te abrace.

Adelante.

Por favor, reacciona.

- �Qu� es lo que quieres? - Una reacci�n, alg�n gru�ido de vez en cuando.

�Anton?

CERTIFICADO DE CAZA Anton Derkinderen

Sr. Derkinderen, ya que una segunda prueba ha confirmado que no es usted f�rtil...

...hacer una tercera ser�a una p�rdida de tiempo.

Mejor d�le �sta carta a su mam�.

Es mejor que su padre no se entere.

�Y cuidado con el Gordo Willie!

�Plagge!

- �Qu� hac�a usted en el bosque? - No es ilegal.

- �Qu� hac�a? - Entregar una carta.

- �A qui�n? - William.

El conejo, vive cerca de la piscina.

William el conejo.

- �Estaba en casa? - Si.

- �Est� casado ese William? - Si, con Carla.

- Muchos peque�os, sin duda. - Ninguno.

William no es f�rtil.

Est�ril.

- Lo dice el doctor. - �Qu� Doctor?

- El Doctor Wildboar. - �Suficiente, Plagge!

- �Has hecho fuego? - �Para qu� iba a hacerlo?

- �Puedo ver tus manos? - No.

Yo soy la ley.

- Has estado escarbando. - El agujero de William ha colapsado.

- Has tapado el fuego. - �Para qu� iba a hacer fuego?

No lo s�, pero lo encontrar�.

�Alg�n correo para m�?

- �Una carta? - �C�mo iba a saberlo?

Acaso imagina que un cartero vaya a andar husmeando en la correspondencia ajena.

Deme eso.

Soy el cartero, entrego mis cartas en las direcciones correctas.

Es para m�, estoy aqu�.

�Es �sto una direcci�n? �Hay por aqu� alg�n buz�n?

- Thomas tiene una carta. - Si.

- Pero no es para m�. - Exacto.

Lo coger�.

Lumumba Contra Kasavubu

Una carta para t�.

- �De d�nde sacaste eso? - Del cartero.

- �Por qu� te di� el cartero una carta? - Porque.

Kasavubu ten�a que transferir su informe para formar gobierno con Lumumba.

�De qui�n?

Karin.

- �Qu� dice? - No lo s�.

- �No quieres leerla? - Despu�s.

- �Qu� pasa con esa carta? - S�lo es una carta de Karin.

Querida Martha, qu� horrible para t�. �Realmente quieres estar todos los d�as a su lado?

Llevas vestidos gastados, sin carm�n y sin perfume.

�Papi!

Sabes que te quiero.

Mi muchacha.

Hab�a un p�jaro, un monstruoso pajarito.

Gritaba y gritaba. Era una advertencia.

Eso es una tonter�a. �de qu� tendr�as que ser advertida?

Y entonces Plagge tambi�n espi�.

- A trav�s de mi ventana. - D�jalo.

Continu� observ�ndome, e hizo algo.

�Qu�, Martha?

- �Qu� hizo? - Fu� s�lo un sue�o.

- No. - Como en los viejos tiempos.

- No me rechaces. - Basta.

�Lisa?

�Podr�a tener unas palabras contigo?

En la cocina.

Soy yo.

Lumumba.

Estoy s�lo.

Vengo en son de paz.

Salchicha, por favor.

- �As�? - Un poco m�s grande.

- �Est�s bien? - Si.

Bueno, yo...

�Debemos irnos!

Deseo que vengas tambi�n, por una vez.

Cada domingo est�n ah� mir�ndome, como si yo fuera una ventana.

- Adi�s, papi. - Adi�s, hijo. Reza por m�.

�No viene tu esposa?

Migra�a.

- �C�mo estuvo el serm�n? - Bien.

El sacerdote dijo que hemos perdido la habilidad de reconocer a los santos entre nosotros.

�Qu� quieres? �Qu� pretenda ser lo que no soy?

Si.

Siempre tus enormes, est�pidas manos. No soy una vaca.

- Jam�s he dicho eso. - Me tratas como a una vaca.

�Entonces por qu� me seduces todo el tiempo?

�Por qu� te pones esos vestidos?

Porque es verano.

No... no...

No grites.

Dulce cazador.

Hagamos un beb�.

Hagamos un...

Dulce cazador, hagamos un beb�.

�Cu�l es tu nombre?

Cari�o, �qu� est�s haciendo?

Esto es rid�culo.

Lo siento.

Te adoro.

- �No est�s comiendo? - Estoy comiendo.

Lumumba dijo que las conversaciones han sido infructuosas.

Kasavubu ha pedido otra reuni�n, pero Lumumba...

�Ap�gala!

�ste Lumumba me est� enloqueciendo.

Me est� enloqueciendo. Todo el d�a.

Ven a casa.

Vamos a casa.

Aqu� en la calle no.

- D�jame. - No, tendremos una conversaci�n.

Primero, t� hablar�s y yo escuchar�.

�Y luego yo hablar� y t� escuchar�s!

�Maldita sea, ven aqu�!

Por favor.

�Qui�n te crees que eres? Haciendo el imb�cil conmigo para que lo vea todo el mundo.

�Una se�ora!

- No quiero nada. - Deber�as comer algo.

- No quiero. - No has comido en cinco d�as.

- Aqu�, riqu�simo. Corned beef. - No me gusta el corned beef.

Lo adoras.

No tengo hambre.

Cuando regrese, quiero ver ese plato vac�o.

Exhibici�n de Misioneros.

Bien, hijo.

Buenas noches.

- �Has dado a mami el beso de buenas noches. - No, ella estaba durmiendo.

Las cosas mejorar�n.

Cacer�a en el Congo para el fugitivo Lumumba

Mami.

- Tesorito. - �Tienes para mucho?

No.

- �Est�s bien? - Si.

�Te vas?

Se come cualquier cosa que encuentra en la selva.

Animalitos, fruta...

...pero trambi�n hormigas y otros insectos.

A pesar de todo, el negro generalmente tiene sentido del humor.

Y �l es notablemente �gil.

Bien.

Ahora el mono narigudo.

El mono narigudo, Nasalis larvatus...

...vive en Borneo.

�ste es un macho, con su larga y gruesa nariz colgante.

La hembra y el j�ven tienen en cambio narices respingonas.

�No tienes una foto de ellos?

- �De qu�? - La hembra de los monos.

El mono narigudo es un animal muy especial.

La mayor�a de los simios tienen aversi�n al agua...

...pero los monos narigudos disfrutan con un buen ba�o.

Preferiblemente en el r�o.

Andr�.

- �A d�nde vas? - Fuera.

No llegues tarde a la escuela.

- �Sabes algo de �ste negro? - �Qu� negro?

El que se escap� de una exhibici�n de los misioneros.

No quiero preguntarte, Plagge.

De cualquier manera jam�s tengo respuestas decentes para t�.

Elisabeth.

�Por qu� est�n tan estorpeadas las cortinas?

Es como una casa de muertos.

Cazador...

Dulce cazador, ven y c�geme.

Cazador, ven.

- Hola, mi cerdita. - Hola, cazador.

- �Qu� es �sto aqu�? - No digas nada.

Lo est�s haciendo bien.

No digas nada.

Hagamos un beb�.

Aviso final

Eres un bastardo.

Pervertido.

Las manos de Lumumba encadenadas a su espalda...

...como fu� atacado por los soldados congole�os.

Lo castigaron y le tiraron del pelo...

...para forzarlo a mirar a los fot�grafos.

Muy bonito, pero no tengo tiempo para eso ahora.

Maldita sea.

No.

Tranquilo.

Suave y despacio.

Fuera de aqu�.

- El bosque nos pertenece a todos. - Las reglas han cambiado.

Ahora l�rgate.

- Una �ltima vez. - Anton vendr� a casa ma�ana.

�Est�s muerto, kaffir!

- Aqu�, gachas. - No quiero eso.

Por favor.

Debes comer algo.

- No puedo comer. - �Maldici�n!

�Cu�ndo va a terminar �sto?

�Cu�ndo, Martha?

�Cu�ndo hayas muerto?

Va a terminar ahora.

Comienza a actuar con normalidad.

Normal.

�Lo oyes?

�Fuera de aqu�!

- �D�nde est� mi rifle? - Lo saqu� de ah�.

�D�nde?

�Para qu� quieres un rifle ahora?

�D�nde?

- Ya no lo necesitas. - �D�nde, Elizabeth?

Podr�amos hacer otras cosas.

�D�nde?

�En el armario? �En el aparador?

�Bajo el sill�n?

En el armario.

Escucha...

�Ay�denme!

Derkinderen, qu� est�...

Agnes.

�D�nde est� el negro?

D�melo.

- No lo s�. - �Por qu� me mientes?

�Sabes lo que es estar ciego?

No, no lo sabes.

�Te has vuelto loco?

Pensaste que iba a ser carne f�cil.

Cad.

Si�ntate.

�Me comprendes?

Lumumba, el antiguo primer ministro de El Congo...

fu� asesinado por aldeanos el domingo pasado.

Sus seguidores Mpolo y Okito fueron asesinados en el mismo ataque.

Sus cuerpos han sido enterrados en un lugar secreto.

Para prevenir actos de venganza por parte de sus seguidores...

...el nombre de la aldea tampoco ha sido revelado.

Tranquilo.

No har� nada.

Tienes una mam� muy especial.

�Lo sab�as?

�Qu� demonios ha sucedido?