Original subtitles

subtitrat de Camelia368

Oh, dracu '.

Sfinte rahat.

La dracu nu.

Buna ?

Hei prietene.

Hei, esti bine ? Arati tulburat.

Oh, da, scuze. Doar, ar trebui sa vii sa vezi asta.

Uh...

Ce se intampla, amice ?

Iti amintesti ca ti-am spus ca primesc aceste apeluri,

Si ca cineva mi-a trimis acel DVD ?

Stiu.

Se intampla din nou ?

Da.

- O Doamne. - Am crezut ca sa terminat, dar...

Am avut un pachet afara si...

- Chiar acum ? - Da.

Asta a fost acolo.

Aceasta persoana ti-a trimis acest pui de lup ?

Adica, cred.

Nu are sens.

A fost si acest DVD care era inauntru.

Dave, esti...

Aceasta este casa ta.

Dave.

stiu, stiu.

Asta este serios.

Cine a impuscat asta, l-au impuscat aseara.

asta sunt eu sunt aseara.

Trebuie sa sunam la politie.

- Trebuie sa sunai la politie. Asta este serios. - Nu Nu.

Nu, am chemat deja politia ultima data,

si nu s-a intamplat nimic, bine ?

Au spus ca...

Ei bine, asta este de neconceput.

- Asta e de neconceput. - Nu, chiar au trimis o masina de patrulare.

- Asta e de neconceput. - Nu s-a intamplat nimic.

Unde este arma ta ?

Vorbesti serios ?

- Ai nevoie de... - Nu am o arma.

- Ai nevoie de ceva. - Nu este necesar.

- Nu este necesar. - Dave, nu cred iei asta in serios.

imi pare rau ca te-am pus in dificultate...

Nu, e bine.

- E bine. E bine. - Nu, nu...

Vrei o bere ?

- Mi-ar placea una. - Da ?

- Multumesc. - Da.

Cred ca am nevoie de alcool.

- Bine. - Bine, bine.

E nebun, Dave.

Este in regula. Estein regula.

Este ok. Este ok.

Buna, dragut baiat.

Buna.

Deci, ce se intamplacu tine ?

Vorbesti serios ? Ce se intampla cu mine ?

Da.

Doamne, esti minunat.

Vreau sa spun, iata-te aici, rezolvand aceasta situatie potentiala de stalker,

Esti preocupat de mine si de sentimentele mele ?

MMM-hmm.

Te iubesc, omule.

Aw.

- Noroc. - Noroc.

Mm.

E grozav, nu-i asa ?

- Da. - Doi baieti facandu-si de cap,

dand pe gat cateva beri reci,

Intr-adevar, nu am vrut sa spun ce vreau sa spun in seara asta.

Oh. Ce este asta ?

Sunt ingrijorat pentru noi.

Mm.

- Oh, esti ? - Tu nu esti?

Uh, noi suntem buni. Noi suntem prieteni. Noi...

Vom petrece uneori. Suntem...

Haide, Dave.

Tu si cu mine amandoi stim ca sunt mult mai multe in joc decat asta.

- Bine... - intilnire la aceeasi cafenea,

In aceeasi dimineata de marti,

citind aceeasi editie a ziarului ?

Hmm.

si daca asta nu era carisma,

daca nu am fi vrut sa fim cei mai buni prieteni sau suflete,

si a inceput atat de fierbinte si clipe grele ca asta, si apoi...

Ne-am transformat in asta...

Ei bine, este dezamagitor.

si nu pot sa nu ma gandesc daca...

daca nu ne indreptam spre maretie,

atunci poate ca am terminat chiar acum...

Asta seara.

Bine, nu cred ca este necesar.

Dave, daca iti voi pune o intrebare, imi vei raspunde sincer ?

Da desigur.

Te gandesti vreodata cum...

Ne-am intalnit in acelasi timp

cand tu ai primit acel DVD si corespondenta ?

Tocmai te-ai gandit la asta nu-i asa ?

Nu eu am.

Dave, te-ai gandit la asta.

N-am facut-o, jur.

Dave, asculta-ma. E in regula, bine ?

Tot ce este pe cale sa se intample aici in seara asta

este in regula, nu este vina ta.

Ma intelegi ?

- Nu, nu inteleg... - Bine, asculta-ma.

Exista o camera in interiorul acestui lup, bine ?

eu te-am filmat intr-un fel sau altul din ziua in care ne-am intalnit.

Aceasta este furtul de piersici pentru copii. Spune buna.

Vroiam sa inregistrez intreaga noastra relatie

si sa o comemorez cu un minunat film de 80 de minute,

tu meriti asta.

meriti pentru ca esti o persoana frumoasa,

si vreau sa-ti dau asta asa de rau, dar...

Nu pot.

Pentru ca de cand am implinit varsta de 40 de ani,

Nu stiu ce se intampla cu mine, Dave. Eu doar...

Mi-am pierdut inspiratia, nu am bucurie,

si munca mea...

Nici nu stiu daca mai pot face asta.

- La naiba.

Ce se antampla cu mine ?

Buna, sunt Sara.

Bine ati venit la intalniri.

Spectacolul la care ma uit an spatele lumii ciudate a anunturilor personale online

pentru a incerca sa descoperiti ce are omenirea sub.

- Hei, Wade. - Hei.

Sunt Sara.

Hei, Sara, ce faci ?

Sper ca nu va deranjeaza ca mi-am adus camera.

Daca nu te superi, Marilyn Monroe locuieste deja in perete.

Oh da.

Acolo e.

Asa ca incercai sa-i faci ochelarii mai devreme.

- Da. - Mi-ai spus despre asta.

Cine sunt acesti oameni care scriu aceste anunturi ?

Care este povestea lor ?

Acest loc are o energie rece.

MMM-hmm.

Cele mai multe vase de spirit pe care le construiesc

sunt pentru a deflecta acea energie rece.

Acestea sunt micile mele maxilare 2.

E un rechin mic.

- Da, arata bine. - Da.

maxilare mici.

Poate ca suntem putin mai ciudati decat vrem sa credem

- Pot sa intru ? - Da, intra.

Ce ai facut... Ce cautai atunci cand ai postat tu anuntul ?

Tu stii...

stii, viata e una singura.

- Da. - Este frumos sa ai pe cineva cu care sa vorbesti.

Deci, abonati-va si alaturati-va mie in aceasta calatorie.

- Hei. - Buna bine ai venit.

Nu sti niciodata cu cine te-ai putea intalni la urmatoarea...

- Este in regula ? - Da.

Intalniri.

Nu.

Noua peisaje.

Minunat.

Hei, asta e Sara.

Bine ai venit la intalnirile,

seria de web pe care nimeni nu da nimic,

si incep sa realizez de ce nimeni nu se uita.

Este pentru ca e de rahat.

Cred ca s-ar putea sa fiu profund impresionata.

Aw, omule.

Credeam ca am talentul de a scoate la suprafata ceva ciudat si special

si tabu si secret din oameni,

ca a existat o singuratate pe care o puteam detecta,

cu care am empatizat.

si eu... vad uneori zambete si este atat de interesant.

si sunt aproape. O pot simti,

dar nu am urmat niciodata adevarul in mod corect,

si m-am saturat sa incerc si m-am saturat sa nu reusesc.

Este umilitor.

Nu ma asteptam niciodata sa fac bani,

dar m-am gandit cel putin ca pot sa ajung la niste ciudati

si sa faca ei ceva special pentru ei.

Deci sunt Sara.

Bine ati venit la intilnirile.

Acesta este finalul nostru, episodul de inchidere al intregului sezon.

alaturati-va mie in timp ce "intalnirile"este esecul meu!

Sper sa-ti placa.

Hei. imi pare rau despre noaptea trecuta.

Am fost putin dramatica,

dar acum ma simt mult mai bine.

Mi-am luat cafeaua,

si... am gasit asta.

"Cautam videographer.

$ 1000 pentru ziua respectiva.

Onestitatea ai curajul emotional este o necesitate.

Fanii interviului cu vampirul un plus.

S� mergem adanc. impreuna."

Interesant.

Oh.

Ah...

La dracu '.

Ce ?

Iata-ne...

in padure.

Am condus trei ore acum.

Acesta este mult mai departe de drum decât am anticipat.

745.

Bine.

Hei.

Bine ai venit la 'intalnirile'.

Sunt Sara. Acesta este episodul 10 din 10.

si in mod normal aici este unde va spun,

ca o sa ma duc sa-l vad pe John, un manager de nivel mediu la Walgreens,

si vom lucra la problemele mamei sale prin...

Nu stiu, ceva nesincronizat sau ceva rahaturi din astea,

dar nu am azi asta.

stiu foarte putin despre tipul asta.

El ma bantuieste de cand mi-a trimis adresa,

si nu am nici o idee in ce urmeaza sa ma bag

In mod normal, aceasta nu este o situatie in care mi-as permite sa intru,

dar poate ca de aceea acest spectacol suge atat de mult.

Deci, sa vedem ce seintampla

Buna ?

Buna, sunt Sara.

Oh.

Scuze.

Buna.

Buna.

ceva verde ?

Bine.

Foarte sanatos.

Kale, patru c�p�(Trademark)uni congelate,

o banan�, o lingur� de linguriț� de iaurt grecesc, f�r� gr�sime,

dou� ciuperci spirulina �(Trademark)i un ciupit de scorți�(Trademark)oar�.

Mulțumesc.

- Noroc. - Noroc.

E bine.

Este, de asemenea, otravit.

Evident, eu glumesc.

Eu sunt Aaron.

Sara.

Wow. Acesta este numele tau adevarat.

Da.

Da, eu pot spune.

Multumesc pentru asta.

Cu placere.

Putem incepe cu o imbratisare ?

Bine.

Mm.

Imi place ca esti deja pregatita sa filmezi.

Da,cand iti primesti banii, functioneaza.

Da. stii, oamenii nu cred cu adevarat in asta.

Trebuie sa tii camera pornita daca vrei sa pastrezi magia

Adica... stii.

Tu si cu mine avem ceva in comun. imi cam place asta.

Aceasta este o camera frumoasa, apropo. esti regizor comercial ?

Am filmat videoclipuri de nunta pentru a face bani.

De fapt, m-am inscris pentru absolvire chiam acum, vreau sa recuperez ce-am pierdut.

Mm. Nu mai faci altceva ?

Nu.

Misto.

Dar tu ? Care este povestea ta ?

Povestea mea, um...

Eu sunt ceea ce este cunoscut ca un criminal in serie.

Nu-mi place nomenclatura asta.

Eu personal nu ma consider un ucigas,

dar, numerele mele sunt de asa natura incat acum sunt clasificat ca un criminal in serie.

- Criminal in serie ? - Da, sunt un criminal.

Am ucis 39 de oameni.

Este ceva ce-mi place sa fac.

Este cea mai minunata slujba din lume.

Asta este ceea ce am fost construit sa fac.

Um, dar am si eu 40 de ani in acest an,

apare barba gri, o gramada de lucruri se imtampla,

si e ca un fel de criza de mijloc,

si asta ma cam pune ca intr-o spirala.

si in capul meu, cred ca am cam dat-o in bara

Nu mai am incredere in instinctele mele,

si ma simt ca si cum am pierdut ceea ce ma facea grozav

A fost un timp in viata mea cand,

m-as fi intalnit cu un barbat la bar,

si l-as fi luat afara l-as fi pus pe podea pe podea,

si i-as pune un cutit in piept si pur simplu l-as deschide

si... deschizand interiorul,

era ca si cum universul mi-ar fi dezvaluit ceva frumos.

si m-am simtit parte din fiecare moment si din orice loc care a existat vreodata. Aceasta...

A fost religia mea.

Dar acum...

Este ca o slujba.

si ma face foarte trist.

si nu vreau sa fiu emotional,

dar, am momente grele.

Dar apoi,

Am citit un articol despre marele Francis Ford Coppola.

A spus ceva ce mi-a facut mintea sa explodeze.

El a spus: "Nu am facut un film original de la conversatia in 1974.

Nu sunt sigur ca sunt capabil de asta,

dar vreau sa incerc. "

si apoi ma lovit ca un sac de caramizi.

Iata un om care se afla in mijlocul declinului sau artistic...

Fuge de el ? Nu, el il imbratiseaza.

Deci, sunt ca...

Ce fac, incercand sa fac filmele care obisnuiesc sa le fac ?

Daca imbratisez locul in care ma aflu chiar acum ?

si daca fac un documentar ?

si aici apari tu.

Un documentar despre cel mai prolific ucigas in serie din lume

despre care nimeni nu stie

Un documentar pe care tu si cu mine il facem aici,

asta seara

Adica,

imi dau seama ca pierd o gramada.

Nici macar nu ai avut sansa sa-ti termini sucul verde,

daca ai nedumeriri,

inteleg complet.

ia-ti banii, fara resentimente.

inteleg.

Dar daca nu...

si chiar sper ca nu...

iti pot oferi doua lucruri.

in primul rand, nu te voi ucide in urmatoarele 24 de ore.

ai fi contraproductiva.

si in al doilea rand,

iti voi da cel mai profund acces la sufletul meu

pe care ti l-ai putea imagina.

Ma voi deschide

si te voi lasa sa vezi ultimii centimetri din mine.

si impreuna, cred ca vom face magie.

Dar trebuie sa fii in asta.

Sunt in asta.

Vrei sa spui ca esti in asta pentru ca vrei un loc de munca ?

Nu, te-am auzit si cred ca suna bine.

Vrei sa o faci ?

Nu aud nici o pasiune in vocea ta.

Aaron, vreau sa fac acest film cu tine.

Hmm.

Ce caut aici ?

Vei vedea.

Cine este tipul acesta ?

El este prietenul meu.

esti tu ?

Sara...

Toate lucrurile bune pentru cei care asteapta.

Oh.

Rahat.

Asa de...

Tu ce crezi ?

Cred ca este interesant.

MMM-hmm.

Te-a speriat ?

Vrei sa ma sperie ?

Hmm.

O sa ma intorc imediat.

La dracu.

Ce naiba ?

Asa de.

Ma gandeam la etaj ca...

cand barbatii se afla in vestiar,

si arunca prosoapele de pe organele lor genitale,

fara inhibitii.

cand femeile incearca sa se schimbe in vestiare

nu exista nici o bariera intre intimitatile lor

Dar cu un barbat si o femeie,

exista mereu un perete intre ei

si peretele asta e,

"Ma intreb cum arati goala?."

si daca sunt sincer,

este ceva ce am simtit.

si daca vom incepe aceasta calatorie impreuna,

trebuie sa distrugem zidul ala.

esti de acord ?

Sunt de acord.

Cum te simti ?

Sunt bine.

Tu ?

Cred doar ca este important sa existe un zid

si o diviziune de gen.

Aceasta este o calatorie spirituala, asa ca trebuie sa o eradicam.

Sunt de acord.

Bine.

Atunci suntem buni.

E randul meu ?

imi pare rau ?

Um, poate fi randul meu acum ?

Aici.

Uh...

Poti sa stai jos.

Da bine. Da.

Ai cadrul ?

Da. Da.

Suntem bine ?

Da.

Bine.

O sa ma intorc imediat.

Sfinte rahat. Sfinte rahat. Sfinte rahat.

Bine.

Bine.

Sara, fiecare steag rosu pe care l-ai ridicat.

Este extrem de imprevizibil si potential periculos,

si nu erai acolo timp de zece minute inainte ca scula lui sa fie in fata ta.

Sara, si nu erai acolo timp de zece minute inainte ca scula lui sa fie in fata ta!

El este tot ce ai vrut vreodata intr-un subiect.

Trebuie sa urmaresti asta

Sara, hai, pierdem lumina.

Vin.

Trebuie sa fac asta.

Sunt ca 99.9% pozitiva ca nu este un criminal.

Dar doar in cazul, in care nu sunt complet idioata...

Cutit.

Vin.

Un minut.

Hei, sunt Sara.

Bine ati venit la 'Intalnirile'.

Aici mergem dracului.

Esti gata de pornire ?

Wow. Esti destul de dura ca sa nu te spargi

Mm...

Ce e cu barba ta aici ?

Ce ? Ce vrei sa spui ?

Chiar acolo.

Oh, asta. Acesta este doar modelul barba.

Unii barbati au mici patch-uri. Acesta este unul dintre patch-urile mele.

Um, bine, ar trebui s� mergem.

Pierdem lumina.

Bine.

Aaron, haide.

intr-adevar ?

In regula.

Te voi aduce la un moment dat.

Mai vedem noi.

De unde esti ?

Deci, unde ai crescut ?

Ce crezi despre masca mea ?

Ca pasager, nu sunt foarte entuziasmata de asta.

poti sa vezi prin acel lucru ?

Oh, acum esti speriat ?

Crezi in Dumnezeu ?

Ar putea complica ceea ce faci pentru ca sa traiesti.

inca nu mi-ai raspuns la intrebarea mea despre masca mea.

Cred ca este dragut.

intr-adevar ?

Sigur.

Esti un lup mic dragut

Ce ai spune daca ti-as spune,

Sunt un lup rau ?

as spune ca este foarte inspaimantator venind de la cineva ca tine.

Bine.

Ei bine, daca ti-as spune ca la sfarsitul acestui drum,

iti voi taia capul

si ti l-as strange ?

Ai mai crescut prieteni ?

Uh-huh.

Ai un prieten bun ?

Sigur.

Crezi ca cel mai bun prieten al tau...

pui o gramada de intrebari! Um...

imi pare rau.

Am un loc perfect, idilic ales pentru acest interviu.

Putem doar...

Sa o salvam. Bine ?

Bine.

Bine.

Multumesc, Sara.

O sa-ti placa

Oh, e foarte frumos.

Nu Nu NU !

Unde este apa ?

Unde este apa la naiba ?

Asta este apa.

Nu Nu NU. Riul de apa care a fost aici cand l-am cercetat. A fost...

stii, am avut totul planificat

Voi fi aici,

scufundat in apa pana la gat,

pentru intreaga metafora a lui Isus

si asta este... Vreau sa spun si... podul !

Aceasta a fost scena finala.

Trebuia sa sar de pe pod, sa aterizez in apa,

ai taiat la ceva cu adevarat cool,

Adica, acesta este sfarsitull scenei. Noi...

Nici m�car nu avem o scen�.

Aceasta nu e...

Aceasta este...

Asta e... nu. Nu Nu !

Aaron ?

Stai asa. Eu am sa. Trebuie sa ma gandesc la asta.

- Aaron. - Ce !

Coppola.

Poppola ?

Coppola.

De ce spui Coppola ? Ce...

Aaron.

Francis Ford Coppola.

Ce ar face el ?

Huh.

Asta e cu adev�rat inteligent.

Decembrie 1978.

Au fost ultimele zile de disco.

Razboiul rece se incalzea pana in clipa urmatoare.

Dar intr-o casa straina,

intr-un oras necunoscut...

imi pare rau, ce faci cu bratele tale ?

Asta e, bine, daca efectele vizuale ale apei sunt aici,

asta ar fi doar un fel de plutitor...

- Ah. - Cu acesta.stii ce spun ?

- Da, nu cred... - Aceasta se simte putin mai reala.

Tu ce crezi ? Ar trebui sa ne...

Nu cred ca ai nevoie de ea.

- Nu avem nevoie de ea ? - Nu.

imi pare rau,i-mi intra soarele in ochi,

Mm.

Avion.

Asteapta. Sa asteptam sunetul...

Este un avion foarte lent.

Cum e poneiul ?

- Frumos. - Da ?

- Sunteti sigur ? - Da.

esti buna sa vi pana aici sa ma ajuti cu asta ?

Da, da. Bine.

imi pare rau,nu vreau sa-ti uzi pantofii, doar vreau sa fiu sigur ca e bine!

- Bine. - Da, haide.

Strange.

Nu am vrut sa refaci...

Oh, e in regula. Nici o problema.

O vom face. Vom face totul.

Decembrie 1978.

Au fost ultimele zile de disco.

Razboiul rece se incalzea,

dar intr-o remorca mica...

Pasare mica,chiar acolo. Stai asa.

- 19 decembrie...

este ca o gluma proasta.

Hei.

inca una. incearca inca o data.

inca o data.

Vreau s� faci asta.

Vreau SA O faci !

Hei ! Nu !

Nu !

Nu ! Acesta este filmul meu...

A fost decembrie 1978.

Au fost ultimele zile de disco.

R�zboiul rece era doar...

Ai o multime de umbra pe fata,

Vrei sa refac asta ?

Aaron ?

O sa iau o pauz�.

Bine.

Daca ma scuzi.

Aaron ?

Bine,se pare ca Aron este drama unei regine

Nu sunt sigura daca este obisnuit cu colaborarea.

Aaron ?

Aceastazi ar putea fi o spalare.

- Eu nu sunt...

Aaron ?

Aaron, esti tu ?

Aaron ?

Nu pleca.

Nu voi.

Hei.

Aaron nu mai vorbeste.

El este cam retras de la intamplarea de la riu.

si nu stiu daca puteti auzi,

dar el a fost fixat pe aceeasi bucla in ultima ora,

pentru ultima ora.

El este atat de vulnerabil chiar acum,

si stiu ca o treaba decenta este sa-i dai putin spatiu,

dar, in acelasi timp ar fi asa usor sa cobor acolo,

si sa-l provoc,,

si sa obtin materialul de care am nevoie.

Merge.

De ce ar trebui sa plec ?

Pentru ca vreau sa mergi.

Cum se face ?

Pentru ca nu vreau sa mai faci acest documentar.

ia banii se pleaca, te rog.

Ce se intampla ?

- Care este problema ? - Sara, pleaca.

Aaron, nu plec.

imi pare rau.

Mi-ai spus ca odata ce am inceput,

nu este cale de intoarcere!

Nu ma intorc.

porneste din nou melodia respectiva.

De ce ?

Pentru ca asa spun eu.

Spune-mi de ce.

Pentru caeste melodia mea preferata in lume,

si am nevoie de ea pentru ca i-mi place.

Ce-ti place la asta ?

Poate pentru ca face mai mult cu un instrumental lent si letal

decat oricare alt poet care a facut vreodata o pata in istoria timpului.

N-am auzit niciodata de asta.

Ei bine, n-ai fi.

Numai ca nimeni nu o are. Este dintr-o banda necunoscuta

cu mult timp in urma

Povesteste-mi.

Sara, stiu ce incerci sa faci si nu va functiona,

De ce nu-mi spui despre asta, Aaron ?

Pentru ca...

Crezi ca vrei sa-mi cunosti povestea,

dar i-ti promit ca nu vrei sa-mi cunosti povestea,

Dar eu vreau.

Oh, da ?

intr-adevar ?

Da.

Bine.

Aveam 15 ani, dar am putut trece ca de 18 ani

pentru ca eram mare pentru varsta mea.

Puteam sa merg in baruri, sa vad muzica life.

O trupa obscura a venit in oras.

Nu a fost mai mult decat o audienta de sapte persoane

dar am fost fascinat,

In special de o melodie numita"Sara iubeste fructele suculente".

Ma transportat.

In noaptea aia am iesit in oras cu trupa,

Si am petrecut cu ei acolo unde locuiau.

Am simtit pentru prima data ca apartin de un loc

Dar desigur,

au trebuit sa se mute intr-un alt oras a doua zi.

Am pornit inapoi spre oras,

si un om a oprit sa-mi ofere o plimbare.

Avea o fata fumoasa si buna.

Si cand a deschis portiere, mi-a spus ceva.

Nu o voi uita niciodata. El a spus...

"O Doamne.

O Doamne.

Va fi o zi buna.

Nu m-a dus inapoi in oras,

el m-a dus intr-o parte indepartata a padurii

unde m-a batut pe fiecare centimetru din viata mea.

Mi-a dat o lopata, si m-a fortat sa-mi sap propriul mormant,

mi-a legat mainile in spate si ma informat

ca ma va ingropa de viu in urmatoarele cateva minute.

si imi amintesc, gandindu-ma la mine,

"ar trebui sa am sentimente foarte urate pentru acest om"

dar era magnetic.

L-am iubit.

Era inteligent, conducea,

el a fost minunat in toate privintele.

Avea doar un defect.

Nu era foarte bun la legarea nodurilor.

asa ca mi-am slabit mainile care erau legate la spate,

si l-am infasurat in jurul gatului,

peste puterile lui,cu inaltimea mea ,

Am scurs...

Viata lui

cu mainile mele.

si m-am gandit la mine,

"Ei bine, acesta este destinul meu.

Sara iubeste fructele suculente.

si Aaron iubeste sa ucida. "

L-am dezbracat de hainele lui,

I-am aruncat corpul in gaura pe care ma pus sa o sap pentru mine,

si din instinct, mi-am scos hainele,

si am stat acolo langa el,toata noaptea, dezbracat

si sa intamplat ceva foarte interesant.

Vezi...

Te-am mintit mai devreme.

Despre ce ?

Despre gaurile mele din barba.

Nu este modelul meu de par.

Este de fapt o boala rara numita trichotillomania.

stii, oamenii isi trag firele de par din barba sau de pe scalp

sau chiar sprancenele lor.

Vezi, prima mea victima a avut aceasta boala,

si cand am stat cu el gol,

spiritul meu a consumat asta din spiritul sau...

si a devenit un ritual al meu.

Toate victimele mele, am stat cu ei dezbracat,

si iau o parte din ei cu mine.

Si uite-ma aici acum,

un ciudat dar minunat amalgam,

din toti 39 de barbati si femei pe care le-am ucis,

si a fost cea mai glorioasa parte a vietii mele.

A fost raison d'etre.

Si acum...

A disparut.

si de aceea sunt trist.

De aceea nu mai am nimic de trait.

si de aceea vreau sa te duci, pentru ca in seara asta

va fi un foarte...

Rau...

Noapte rea.

Aaron.

Sara.

Stai acolo.

inchide ochii.

Nu vreau.

Fa-o.

- Shh...

Shh...

Shh...

Te simti mai bine ?

Putin.

Bun.

Ma duc sa fac un dus acum.

Hei, Sara, sunt eu. Um...

Multumesc...

Pentru...

Um...

facand ceea ce tocmai ai facut. Cred ca esti cu adevarat...

Speciala.

si tu inspiri sentimentele din mine deoarece...

Am crezut ca nu voi mai simti niciodata,

si...

Nu stiu ce sa fac.

O Doamne.

Dumnezeule, m-ai prins.

Da ?

Cum te simti ?

Ma simt ca...

Patruzeci si sapte...

Patruzeci si opt,

patruzeci si noua,

cincizeci.

Gata sau nu, eu vin !

Sara ?

Unde te duci ?

Eu vin dupa tine.

Am...

Uh-oh.

Cred ca te-am gasit.

Sara ?

Esti rau ?

Sara, unde te duci ?

La naiba !

M-ai prins !

Nu ma sperii.

Te rog, Sara ?

Da.

Aaron, daca iti pun o intrebare,

vei raspunde sincer ?

Desigur. Mereu.

Cand ti acel topor,

este o parte din tine care vrea sa-l arunce in fata mea ?

stii, avand in vedere trecutul tau ?

Binenteles.

Dar apoi...

stii, nu am mai avea toata distractia pe care o avem,

Asta e interesant. Eu...

intotdeauna am crezut ca voi muri inainte sa pot impartasi

munca mea cu cineva,

dar acum te am.

Ceea ce este destul de misto.

Tu simti remuscare pentru oamenii pe care ii ucizi ?

Um...

Poate putin, dar si eu...

Simt ca sunt destul de corect fata de victimele mele.

incerc sa le dau un avertisment cu privire la ceea ce urmeaza.

De aceea am pus lucruri in anunt, ca...

"Sunteti un fan al interviului cu vampirul ?"

Vreau ca ei sa stie ca sunt periculos.

Tu stii... De fapt, asta e...

Unul dintre ultimii mei a fost unul mare si scump

si... l-am numit "amic".

si am blocat un topor intr-un ciot

in afara casei pe care am inchiriat-o.

El a trecut, a vazut,

a intrat oricum si a ramas cu mine toata noaptea,stii tu.

Adica, este aproape ca...

Este aproape ca... ca si cum ar vrea sa moara.

L-ai ucis cu toporul acela ?

Uh-huh.

Asta inseamna ca ma vei ucide cu blenderul ?

Aceasta este de fapt o idee stralucitoare.

Nu m-am gandit niciodata la asta ca la o arma inainte.

Dar, din pacate, Sara...

Am promis ca nu te voi ucide.

si nu mint niciodata.

Nu in cartile mele pentru noi.

Bine...

Dar ai spus ca nu ma vei ucide in urmatoarele 24 de ore.Deci...

De ce ai face asta ?

Asta te face sa intri in necazuri.

Hei.

Hei.

Ce faci' ?

Vasele.

Ce faci cu camera mea ?

ti-ai petrecut vreodata timpul in padure ?

Sigur.

Vreodata..

Doar am vazut un cerb, doar...

Doar a fi un cerb ?

Pune asta deoparte. Asta e slujba mea.

Bine.

Psst.

Mami are nevoie de sucul ei.

Unde este sucul mamei ?

Mamei ii e sete. O da !

Asta e mai bun decat vinul Coppola.

Multumesc, draga.

Mmm.

- Asta e dragut. Multumesc. - Multumesc.

La ce te gandesti ?

Ma gandesc la aceasta carte foarte misto pe care am citit-o odata,

numita jurnalistul si criminalul.

- Ai auzit despre asta ? - Nu.

Oh, este grozava. Trebuie sa o citesti.

Despre ce e vorba ?

Este un fel de dilema morala pe care o intampina jurnalistii, stii,

uh, cateodata trebuie sa minta

si sa interactioneze cu subiectii lor, stii,

acest mic lucru numit flirt ,pentru a obtine materialul de care au nevoie

si...

M-am gandit la asta in timp ce eram...

Vizionind un mic spectacol numit Intalniri.

Nu stiai ca stiu despre asta, nu-i asa ?

stiu multe lucruri, Sara.

Precum ce ?

Oh, voi nu, nu faceti videoclipuri de nunta.

si stiu ca ai un cutit in pantof.

- Despre ce vorbesti ? - Este ok.

Nu-ti face griji despre asta bine ? Uite.

Sa vedem.

Nu cred ca ai mintit, aici, in mod traditional, stii.

Cred ca ai te-ai jucat putin cu faptele,

dar uite, toata lumea face asta, bine ?

Uite, unul din lucrurile mele preferate.

Este ceea ce fac pentru a trai.

Dar...

In timp ce joc cu faptele,

Eu nu mint niciodata.

Ochii, inima mea, sufletul meu, spun intotdeauna adevarul

si acesta este acelasi fel de adevar pe care l-am simtit de la tine astazi de aici.

Vreau sa stii

totul este in regula. Nu sunt suparat. Bine ?

Bine.

Acestea fiind spuse,

I-ti voi pune o intrebare si vreau sa-mi raspunzi sincer.

Crezi ca sunt un criminal in serie ?

- Nu. - Bun. Multumesc pentru onestitatea ta.

De ce nu ?

Bine...

In primul rand, povestile pe care le-ai spus sunt ridicole.

Bine.

si, de exemplu, ce se intampla cu acest documentar ?

Daca erai un criminal,

de ce sa ma inviti in casa ta sa te filmez,

sa marturisesti toate detaliile crimelor tale ?

Ce m-ar impiedica sa merg la politie cu asta?

Este un punct corect.

Este totusi un punct important.

Nu vei merge la politie maine,

pentru ca maine voi fi mort...

Pentru ca in seara asta,

o sa ma omori.

- Aaron... - Acum,inainte de a protesta,

M-am gandit la asta.

Sunt foarte incantat de asta, bine ?

De ce as face cel de-al 40-lea film un alt film de distrugere aleatoare ?

Am facut 39 dintre acestea, bine ?

De asemenea, de ce am face ceva documentar pedodist ?

Destul de aceia.

stii de ce avem nevoie ?

Un film de crima.

unde oamenii

Il impusca pe rege

Acesta este filmul pe care vreau sa-l fac.

Ce te face sa crezi ca o sa fac asta ?

Pentru ca te cunosc destul de bine sa stiu ca vei face orice,

pentru a face o mare piesa de arta

si asta va fi cel mai ,

incredibil de interesant episod pentru "Intalniri"

pe care ti l-ai putut imagina.

stiu ca ti-am acordat foarte mult credit,

dar am o multime de experienta in acest sens

si eu sunt calea cea mai usoara,

- Sunt foarte incantat. - Aaron, ce este...

Sa incepem cu inceputul. Pune camera jos, fata.

Ce faci ?

Am spus sa pui camera jos, fata

Ce e cu masca, Aaron ?

iti aduci aminte, acest lucru este fuzz de piersici, lupul prietenos.

Da-mi camera.

Bine.

Bine.

Vino cu mine. Vino cu mine.

cum te descurci cu un topor ?

Nu am mai folosit niciodata un topor.

Bine, e ca o bata.

esti stangace sau dreptace ?

- Dreptace. - Bine, stii ce, nu conteaza.Intra in ea.

Bine, am o masca

asa ca nu trebuie sa ma privesti in timp ce ma ucizi

Este un pic dificil.

Am mentionat, este ca un desen animat, ca un zgomot amuzant.

De asemenea, am ascutit toporul.

Ar trebui sa treaca direct prin gatul meu

Exista foarte putine oase. S-o facem !

Bine, deci, ca sa fiu clara,

vrei sa iau toporul asta

si sa-ti tai capul cu el.

Da, 100%. Camera a auzit-o mai intai.

considera ca este sinucidere asistata Este foarte cool.

In regula.

Ultimele cuvinte ?

Nu.

Am vorbit suficient pentru zece vieti.

Asteapta. Asteapta.

Bine. Du-te.

Oricand esti gata.

Trebuie doar sa te intorci si s-o faci leganat,

Ce s-a intamplat ?

- Esti bine, Sara ? - Da.

- Ai un cadru ? - Da.

Okie dokie.

Bine.

Deci, aceasta este o idee mult mai buna.

Ar fi trebuit sa ma gandesc la asta in primul rand.

Aceasta va transforma in mod esential acest lucru intr-un efort pasiv.

Ce voi face, voi sari de pe margine,

si daca nu vi sa ma salvezi,,

Voi muri,

ceea ce te face complice in crima.

Destul de cool, nu ?

Adica, evident, nu la fel de racoros ca punerea unui topor la gat,

dar pentru un prim-cronometru,

o facem.

Gata, Sara ?

De fapt, pentru a fi sincera, eu nu...

O Doamne. O Doamne. O Doamne.

Trage-te in sus.

Poti sa respiri ?

Aaron ? Aaron !

- Aaron !

Sara.

Sara ?

esti aici ?

Buna...

Unde te duci ?

Hei, iata-te.

Bine, deci...

Inainte de rasarit,

pune camera deasupra noastra.

Eu pun melodia "Sara iubeste fructele suculente"...

Ce faci ?

Pleci ?

Iisus.

- Sara, te-ai speriat de mine ? - Lasa-ma.

Ce ?

Am spus lasa-ma.

Sunt atat de...

Te rog, nu pleca. Te rog.

Ai vreo idee cat de ca naiba a fost asta ?

Imi pare rau. Am fost...

Nu pot sa cred ca m-ai pus in pozitia asta.

Poti sa te opresti pentru o clipa, ca sa-ti explic ?

Ce e in neregula cu tine ?

Bine, stai, da-mi o...

Ce e in neregula cu tine ?

O secunda te rog. Promite-mi ca nu vei pleca. O secunda.

Te rog.

Ce naiba e asta ?

Este un ham.

Aceasta este ceea ce purtam sub tricoul meu cand m-am spanzurat.

Am conectat un fir negru la ham,

asa ca am fost agatat de piept si nu as...

De fapt, ma agat.

Uite...

Imi pare rau ca te-a speriat.

Am crezut...

Nu stiu la ce ma gandeam. Eu sunt doar...

Uite, nu prea sunt bun la asta, bine,

dar o sa o las asa.

Chiar imi placi foarte mult.

Si incerc doar sa ma conectez cu tine.

Nu prea fac o treaba foarte buna.

Si stiu ca nu vrei sa te conectezi cu mine, deci...

Ce m-am gandit sa fac este

sa-ti dau ce pot sa-ti dau, ceea ce este...

Cel mai bun episod din Intalniri.

Pot sa-ti dau. Eu pot...

Fii un barbat dat naibii, si arata...

Tot ce

speram sa-ti dau tot ce-ti doresti ca artist

Uite...

Sunt eu un criminal ?

Nu.

Binenteles ca nu sunt un criminal.

Sunt eu un...

mincinos patologic sociopatic,

care este complet deconectat de la lume si de la oameni ?

Da.

Sunt in mare parte conectat cu tine

si avand un moment minunat astazi,

pentru ca eu doar mint si-mi imaginez ce mi-ar placea sa fac?

Da.

Eu doar...

Chiar te plac.

si cred ca esti incredibila.

Multumesc.

Cu placere.

Cred ca va iesi o scena foarte buna.

Nu-i asa ?

Imi pare rau ca te-am speriat.

M-ai speriat.

Imi pare foarte rau.

Ce facem ?

Vom juca un joc.

Ce fel de joc jucam ?

Se numeste "doua minciuni si un adevar".

Joci acest joc in castelul tau ?

- Da. - Bun bine.

Deci, in "doua minciuni si un adevar"...

- Multumesc. - Vei spune trei povestiri,

Si una dintre ele va fi adevarata.

si nici un fel de rahat din inima ta...

Te-am inteles. Te-am inteles.

Vreau fapte care sunt punct de vedere tehnic corecte.

Bine. In regula.

Doua minciuni, un adevar.

Si eu trebuie sa ghicesc care este adevarul.

Bine.

M-am nascut cu trei luni mai devreme.

Nu am dormit niciodat� cu o femeie.

Imi pot tine respiratia timp de doua minute si jumatate.

Bine.

Cred ca este...

Cea.. cu respiratia.

Este numarul doi.

Vrei sa fiu sincer, este numarul doi.

la naiba, glumesti cu mine.

as vrea sa glumesc.

Arata ca si cum m-as fi culcat cu tine

cand ai venit la mine in cada fierbinte ?

Ti se pare ca stiam ce faceam ?

A fost doar ciudat...

Serii de evenimente.

N-am avut o copilarie normala,

stii eu, eu...

Am inceput sa observ ca hormonii mei s-au oprit,

ca si in acei ani de dinainte de adolescenta cand am avut primul meu tip de...

Ca si caderea psihica, cand aveam 14 ani.

Asa ca am fost intr-o institutie pana am implinit 19 ani,

si nu cred ca am primit cu adevarat medicatia corespunzatoare atunci,

asa ca pana am iesit m-am cam rupt de familia mea,

si um...

si am obtinut un loc de munca in domeniul securitatii,unde erau era in mare parte numai persoane in varsta,

asa ca nu am avut contact cu persoane de varsta mea,

si apoi am pierdut... Am pierdut barca.

Tocmai am pierdut-o!

Um...

Ai avut vreodat� o iubita ?

Nu.

Eu...

Ai vazut vreodatafilmul asta, n-ai fost niciodat� sarutat ?

Da.

Eu ar fi trebuit sa scriu si sa regizez filmul ala,

Este jenant.

Nu, nu este jenant.

Este intr-adevar jenant.

Este cu adevarat ciudat,

dar nu este jenant.

Nu stiu.

Vrei sa ai primul sarut ?

Taci.

Nu trebuie sa fie mare lucru.

Intr-adevar ?

Da.

M-ai saruta ?

Da.

Bine.

Bine.

Cine face mutarea ?

Asta a fost misto,

stii, sunt foarte incantat de aceasta idee.

Am punctul culminant al episodului.

Deci, unde ma duci ?

Cum crezi ca-ti voi spune.

Ai grija la cap.

Toate lucrurile bune pentru cei care ai asteptat draga mea.

Vino pe aici.

Bine.

Bine, acum, inainte sa incepem,

Am o surpriza pentru tine,

dar trebuie sa inchizi ochii,

De ce sa-mi inchid ochii ?

Nu exista nici o cale.

Sunt in mijlocul pustietatii noaptea cu tine.

Acesta este un punct foarte bun. Punctul luat,

dar va merita.

Ai incredere in mine.

Bine.

In regula.

Deschide ochii

Ce este asta ?

Este un simbol al afectiunii mele pentru tine

si a zilei uimitoare pe care am petrecut-o impreuna.

imi pare rau, este o fotografie a mea ai a altui tip acolo.

N-am avut nici o sansa sa fac una speciala pentru tine.

Ai fi fost putin de surprinsa,

Pot ?

Bine.

Misto.

In regula. Este timpul pentru partea a doua.

Gata ?

Bine.

Nu inteleg

Oh, la naiba.

Cand ai sapat asta ?

Am sapat-o inainte sa ajungi aici.

Nu eram sigur daca ar fi trebuit sa fie pentru mine

sau pentru tine.

Dar cred ca in sfarsit mi-am dat seama.

Bine.

Tada !

Nu, nu, nu. Este al tau.

Am scos-o din cizma dupa ce am cazut pe tine.

Credeam ca ai fi observat asta.

esti gata

pentru finala mare a episodului ?

Bine.

Bine.

Totul este in regula,

ne-am injunghiat unul pe celalalt si amandoi mergem in mormant

Si murim impreuna ca Romeo si Juliete

si cineva va gasi casetele.

si cand o vor vedea, vom fi ca,

istoria impreuna.

Uite, ti-e teama.

Nu-ti fie frica. Nu te voi injunghia.

Aici. Te iubesc prea mult. Ia-l. ia cutitul.

o vei face.

Haide.

Fa-o.

Haide.

Sara...

asteapta !

Sara !

Sara !

Sara !

Sara !

Sara !

Sara !

Suntem in mijlocul pustietatii,

Haide, Sara.

Am cheile. Nimic nu merge.

Sara ?

Cel mai bun episod...

Asa de...

Nu cred ca o sa mor in seara asta.

ma simt rau in legatura cu asta. Este...

A fost ideea mea in primul rand.

Dar, Sara...

Tu ai facut-o.

Ai facut un mare mare episod.

Ar trebui sa fii foarte mandra de tine.

Sunt frustrat ca nu vei fi aici ca sa vezi.

Este un fel de ironie, pentru ca niciodata nu credeam ca sunt...

Chiar nu vreau sa ucid din nou.

Asta a fost real, dar apoi ai aparut tu,

muza mea.

M-ai inspirat.

Coppola mea.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania