Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,967 --> 00:00:27,994
www.titlovi.com
2
00:00:31,014 --> 00:00:33,144
Odisej
3
00:00:49,858 --> 00:00:52,516
George, sunt sigur c� o va face
g. McDonalds a t�iat
4
00:00:52,516 --> 00:00:55,576
la "Odiseea" cu aceea?i precizie
i sa acordat onoruri de top
5
00:00:55,576 --> 00:00:58,555
pe tot parcursul carierei. - Suntem fericiti
Dar despre noi, AdmiraIe.
6
00:00:58,555 --> 00:01:01,052
Dle Marphy, asigura?i-v�
noului nostru director executiv
7
00:01:01,052 --> 00:01:03,186
prime?te tot ce are nevoie,
�nainte de a �ncepe? - �n?eleg, c�pitane.
8
00:01:03,186 --> 00:01:05,270
L�sa?i-ne singuri,
poate tu.
9
00:01:05,682 --> 00:01:08,662
Aceasta este prima ta vizit�.
Trebuie s� fi?i �nc�nta?i.
10
00:01:08,662 --> 00:01:12,075
Vei lucra cu un echipaj decent.
- Asta am auzit.
11
00:01:12,326 --> 00:01:15,304
A?tept cu ner�bdare acest lucru. - Sunte?i cel mai t�n�r IO
Marina, nu-i a?a?
12
00:01:16,393 --> 00:01:20,332
Nu ?tiu asta. �mi fac treaba.
- Sigur.
13
00:01:20,903 --> 00:01:23,755
Ai fost pu?in cald, domnilor?
- Absolut, amiral.
14
00:01:23,963 --> 00:01:25,976
M� bucur s� aud
cu noi. -OdIi�no.
15
00:01:25,976 --> 00:01:28,956
M� a?tept la comandantul Leng
ar�?i excelent munca �n echip�.
16
00:01:28,956 --> 00:01:31,441
M�ine ve?i auzi.
- �n nici un caz!
17
00:01:31,775 --> 00:01:34,915
Scuz�-m�, ?tii cine e?ti
vorbe?ti? - E �n regul�.
18
00:01:34,915 --> 00:01:37,452
Asta e James Carter.
El este creatorul acestui submarin.
19
00:01:37,452 --> 00:01:38,459
Era �n Marina.
20
00:01:38,459 --> 00:01:40,996
El fusese �n "Fokama",
?i asta e una dintre cele mai bune.
21
00:01:40,996 --> 00:01:43,573
Dle McDonnell, domnule
Marfy, o s� te v�d pe plaj�.
22
00:01:43,573 --> 00:01:44,981
VoIjno.
23
00:01:45,546 --> 00:01:49,325
Carter, un moment excelent pentru a sparge!
Nu-mi spune c� este un reactor.
24
00:01:49,935 --> 00:01:51,262
Nu este.
-Current?
25
00:01:52,391 --> 00:01:54,315
Nu este a?a.
- Atunci ce?
26
00:01:55,048 --> 00:01:58,667
Ai nevoie de o friteu?� nou�.
George ... Johnny ...
27
00:01:59,478 --> 00:02:01,127
Acesta este Tommy, fiul meu.
- Bun�, fiule.
28
00:02:02,175 --> 00:02:05,276
Crezi c� e ridicol?
- Da, domnule. Foarte.
29
00:02:05,276 --> 00:02:08,537
Amiral, am analizat ordinea de zi
pentru reuniunea personalului combinat.
30
00:02:08,537 --> 00:02:11,074
De asemenea, am ad�ugat S.O.P.
pentru protocoalele nucleare.
31
00:02:11,074 --> 00:02:12,322
Sunt gata, domnule.
32
00:02:12,322 --> 00:02:15,060
Excelent.
Calma Mare, George.
33
00:02:15,222 --> 00:02:18,153
Ne vedem c�nd ajungi acas�.
Bun�, James.
34
00:02:18,644 --> 00:02:21,461
Tat�, nu ai luat-o
num�rul de Teefon?
35
00:02:22,268 --> 00:02:25,610
Cine este ea? - Locotenent-comandant
Lisa Starks,
36
00:02:25,610 --> 00:02:29,274
un ofi?er de leg�tur� special.
Amiralul are m�na dreapt�.
37
00:02:29,274 --> 00:02:32,174
Este foarte intuitiv.
Sunt la bord.
38
00:02:32,174 --> 00:02:35,797
Mul?umesc c� l-ai verificat.
- V� urez bun naviga?ie.
39
00:02:35,797 --> 00:02:38,409
Ai grija.
- Ne vedem c�nd m� �ntorc.
40
00:02:39,703 --> 00:02:42,796
Numele lui este Lisa.
- Trebuie s�-i duci num�rul.
41
00:02:55,810 --> 00:02:57,662
Sa dovedit c� McDonald,
42
00:02:57,662 --> 00:03:00,593
unul dintre acei McDonalds
din Connecticut.
43
00:03:00,923 --> 00:03:03,821
A reu?it weekendul
Yacht-ul tatilor!
44
00:03:04,346 --> 00:03:05,503
Murphy!
45
00:03:06,681 --> 00:03:10,023
Avem unele probleme?
-Nici, domnule.
46
00:03:10,023 --> 00:03:13,527
Domnilor, m� a?tept s�-i ar�?i
respectul fa?� de noua IT.
47
00:03:13,527 --> 00:03:15,741
C�pitane pe pod!
- Cum merge, Marfi?
48
00:03:15,741 --> 00:03:17,513
S� o juc�m lini?tit, domnule.
- Bine.
49
00:03:17,513 --> 00:03:21,212
Dle McDonnell, ve?i face asta
pentru a verifica sta?ia?
50
00:03:21,660 --> 00:03:23,674
Kontroia sonaru,
verificarea sistemului.
51
00:03:23,674 --> 00:03:26,573
Sonar de serviciu.
Bun venit, domnule.
52
00:03:26,573 --> 00:03:28,787
?i pot ad�uga c� este pentru mine
implicarea �n Whitewater
53
00:03:28,787 --> 00:03:30,677
total vina lui HiIari ...
54
00:03:30,841 --> 00:03:34,102
Navigare? - Curs 808 de grade.
Gata pentru mutare.
55
00:03:34,102 --> 00:03:36,921
Cu?ca? - Controlul primului.
Totul este dulce ?i Iepo,
56
00:03:36,921 --> 00:03:39,899
ca o femeie la sf�r?itul c�l�toriei.
- Cum e b�utura noastr�?
57
00:03:39,941 --> 00:03:42,632
Totul este bine.
Suntem gata.
58
00:03:44,008 --> 00:03:45,820
Domnul KoIins,
Ce �nseamn� asta pentru tine?
59
00:03:45,820 --> 00:03:47,994
Aceasta �nseamn� imersiune abrupt�.
60
00:03:47,994 --> 00:03:53,388
?i ce ar fi?
submarinul a cobor�t?
61
00:03:54,799 --> 00:03:59,140
Niciodat�, d-le. - Sper c� e?ti
E de?tept s�-?i aminte?ti asta.
62
00:03:59,873 --> 00:04:02,369
Suntem gata,
g. MekdonaId? - Da, domnule!
63
00:04:02,369 --> 00:04:04,419
Scoate?i submarinul!
64
00:04:19,281 --> 00:04:22,418
STROMGLAVO URANJANJE
65
00:04:31,159 --> 00:04:35,259
Domnul KoIins, 3 grade,
la o ad�ncime de 45 m.
66
00:06:43,110 --> 00:06:46,889
M-ai speriat!
- E a?a? Vino la cin�.
67
00:06:47,580 --> 00:06:51,485
Ai lins deja pe Lisa?
-Nu, nu am avut-o deja.
68
00:06:52,533 --> 00:06:55,992
Te descurci bine, amice.
Foarte bine.
69
00:06:56,157 --> 00:06:59,329
Deci medicul mi-a ordonat.
- Nu-i a?a?
70
00:06:59,942 --> 00:07:02,999
?i-a ordonat a?a?
?i ?tii ce vreau s� spun?
71
00:07:03,284 --> 00:07:06,021
Ce? - Medicul te ordon�
cina!
72
00:07:11,941 --> 00:07:16,327
SSN ODISEJ
Patrula?i �n Atlanticul de Nord
73
00:07:17,095 --> 00:07:19,793
Comenzile radio.
- Ie?i afar�.
74
00:07:19,793 --> 00:07:22,277
C�pitane, am un telefon
pentru a ajuta cu suprafa?a.
75
00:07:22,329 --> 00:07:24,494
E cam r�u.
- Pune-l jos aici.
76
00:07:25,510 --> 00:07:28,490
SOS! SOS!
Nava noastr� a fost distrus� �n foc!
77
00:07:28,490 --> 00:07:32,429
Numai cinci dintre noi au supravie?uit!
Suntem �ntr-o barc� mic�!
78
00:07:32,919 --> 00:07:35,577
De dragul lui Dumnezeu, ajuta-ne!
79
00:07:35,577 --> 00:07:38,436
Subofi?erul inferior,
Care este vremea la suprafa?�?
80
00:07:38,436 --> 00:07:41,858
TaIasi 4,5 metri!
?ansa de a ob?ine un uragan sunt 1 0:1!
81
00:07:41,858 --> 00:07:44,476
Cea mai bun� barc�?
Nu e nimeni la etajul 100.
82
00:07:44,476 --> 00:07:47,415
Ar trebui s� le lu�m.
- Avem o patrulare lini?tit�.
83
00:07:47,415 --> 00:07:49,509
Dac� ateriz�m, suntem �n pericol
pentru a ne descoperi.
84
00:07:49,509 --> 00:07:52,972
Acest om va �nghi?i ace?ti oameni
dac� nu �i ajut�m. - Domnule ...
85
00:07:52,972 --> 00:07:58,320
Dl. Marfi,
Duce?i-ne la suprafa?�.
86
00:07:59,857 --> 00:08:02,594
�n?eleg, c�pitane.
- Dl. McDonnell ...
87
00:08:03,038 --> 00:08:05,088
3 grade direct �n sus.
88
00:08:11,575 --> 00:08:15,068
Dl. McDonnell,
Sunte?i aici pentru a �nv�?a ?i a lucra.
89
00:08:15,601 --> 00:08:19,507
C�r?ile ?i exerci?iile sunt unul sau un IO
una dintre cele mai scumpe arme
90
00:08:19,507 --> 00:08:24,695
a lumii, ar fi frumos s� faci ceva
Afla?i despre umanitate.
91
00:08:24,983 --> 00:08:27,923
Este clar?
- Da, domnule.
92
00:08:27,923 --> 00:08:31,949
Dle McDonnell, sunte?i acum
Ace?tia sunt la fel de responsabili pentru supravie?uire.
93
00:08:31,949 --> 00:08:33,962
Asigura?i-v� c�
pentru a urca �n siguran?�
94
00:08:33,962 --> 00:08:38,623
?i c� starea lor cu noi va fi
confortabil. Este clar? - Da, domnule.
95
00:08:42,539 --> 00:08:45,677
D-le Marfi, l�sa?i-l s� fie o sticl�
echipa este gata.
96
00:09:17,127 --> 00:09:18,489
D�-mi m�na!
97
00:09:22,322 --> 00:09:24,531
Duce?i-i la submarin!
Mai repede!
98
00:09:43,220 --> 00:09:47,205
Au reu?it.
99
00:09:51,353 --> 00:09:53,277
Dive, Dl. Murphy.
100
00:09:53,447 --> 00:09:55,337
Domnul KoIinse,
se arunca cu capul.
101
00:10:08,708 --> 00:10:10,601
Au o arm�?
- Nu, domnule.
102
00:10:10,601 --> 00:10:14,627
Duce?i-le �n camere pentru a le usca.
Usca?i imediat hainele.
103
00:10:14,627 --> 00:10:16,681
Mul?umesc, domnule!
104
00:10:16,681 --> 00:10:18,730
Suntem recunosc�tori pentru dvs.
105
00:10:19,781 --> 00:10:21,865
Du-le �n camere.
106
00:10:23,767 --> 00:10:27,472
Patru b�rba?i ?i o femeie.
- Femeia ar trebui s� aib� o camer� separat�.
107
00:10:27,472 --> 00:10:30,492
O s� am grij� de asta.
- El este responsabil pentru supravie?uire.
108
00:10:30,492 --> 00:10:33,308
El va avea grij� de asta.
- �n?eleg.
109
00:10:34,357 --> 00:10:37,576
Este in regula, domnule?
- Nu am observat.
110
00:10:37,740 --> 00:10:40,679
Dl. Marfi,
Lua?i puntea de control.
111
00:10:40,679 --> 00:10:43,370
Nu a observat ...
112
00:10:43,498 --> 00:10:48,079
Fundul lui este at�t de str�ns
c� nici un rahat nu poate fi stors.
113
00:10:53,967 --> 00:10:56,498
Mi-am uscat hainele,
d-n�.
114
00:10:57,832 --> 00:11:01,130
Pute?i, de asemenea, s� v� �ntoarce?i,
poate tu? - Da, �mi pare r�u.
115
00:11:08,100 --> 00:11:09,864
Ce e �n neregul� cu tine?
116
00:11:12,046 --> 00:11:14,015
Esti bine?
117
00:11:14,301 --> 00:11:19,168
E?ti �n partea de sus a listei.
Nimic nu se va �nt�mpla cu tine.
118
00:12:51,946 --> 00:12:55,278
Scuza?i-m�, pot face ceva
s� te �ntreb?
119
00:12:55,650 --> 00:12:59,555
Haide, doamn�.
- Ce este aceast� camer�?
120
00:13:00,321 --> 00:13:02,325
?inem pistoale aici ...
121
00:13:22,145 --> 00:13:26,050
Avem o problem� cu comunica?iile.
- Haide, dle. Vejd�ere.
122
00:13:33,138 --> 00:13:36,150
Locotenente, ai nevoie de asta
pentru a vedea.
123
00:13:39,742 --> 00:13:41,471
Este Odyssey.
124
00:13:42,600 --> 00:13:45,051
Comunica?ii radio
Au fost lovi?i.
125
00:13:45,218 --> 00:13:47,542
Suna?i-l pe admiratorul Pendleton.
126
00:13:47,835 --> 00:13:50,533
?i nu r�spunde?i la apelurile radio?
- Nu, domnule.
127
00:13:50,533 --> 00:13:53,150
Ce avem �n afacere?
- Unele nave de marf�,
128
00:13:55,808 --> 00:13:59,712
Dac� reducem sonarul ... - Voi
semnaleaz� toate balenele ?i rechinii.
129
00:14:00,116 --> 00:14:02,170
Probabil are un sunet distinctiv
circula?ie,
130
00:14:02,170 --> 00:14:04,183
dac� ?tim ce ascult�m.
- Sun�-l pe James Carter.
131
00:14:04,183 --> 00:14:06,667
?i sun�-l pe pre?edinte!
- Da, domnule.
132
00:14:15,216 --> 00:14:17,793
Vom oferi doar ceea ce putem
s� poarte.
133
00:14:17,793 --> 00:14:20,530
Putem �ntotdeauna s� ne �ntoarcem pentru mai mult.
S� mergem!
134
00:14:40,422 --> 00:14:42,346
James AIan Carter?
- Da.
135
00:14:45,214 --> 00:14:47,147
Sunt un locotenent-comandant,
Lisa Stark.
136
00:14:47,147 --> 00:14:49,522
Agent de leg�tur� special
pentru North Attiatnik.
137
00:14:49,522 --> 00:14:53,508
?tiu, deja ne-am �nt�lnit.
- Nu-mi amintesc.
138
00:14:54,435 --> 00:14:57,656
M-am g�ndit c� nu am fost niciodat�
nu vei uita.
139
00:14:57,656 --> 00:15:01,038
Avem o problem� serioas�.
Speram s� spui asta.
140
00:15:01,038 --> 00:15:03,363
OzbiIjan, sunt un r�zboinic.
141
00:15:11,145 --> 00:15:13,802
Sunt trimis de amiralul Pendleton.
- Tom!
142
00:15:15,453 --> 00:15:18,546
"Odiseea" a disp�rut.
Gone?
143
00:15:19,802 --> 00:15:23,536
Tat�, Lisa a ie?it din baz�?
- Da, Tommy.
144
00:15:24,312 --> 00:15:26,245
Acesta este ofi?erul Special Stark.
- Sun�-m� pe Lisa.
145
00:15:26,245 --> 00:15:28,701
Bun�, Stark e special.
Eu sunt Tommy.
146
00:15:33,372 --> 00:15:34,700
S� mergem.
147
00:15:51,532 --> 00:15:55,104
Ne pare r�u, este interzis aici.
- Sunte?i c�pitanul Leng?
148
00:15:55,438 --> 00:15:58,530
Am f�cut-o. - Am vrut-o personal
s� v� mul?umesc.
149
00:16:09,651 --> 00:16:12,550
Acest nou McDonald's
Este �ntr-adev�r bitanga.
150
00:16:12,550 --> 00:16:15,288
Cineva ar trebui s� aib�
s�-l plesni?i.
151
00:16:16,255 --> 00:16:20,321
Buna ziua!
Imit� giats?
152
00:16:21,651 --> 00:16:24,869
Voi imita toate g�ndurile
pe care dori?i.
153
00:16:26,845 --> 00:16:28,609
?ine?i-l lini?tit!
154
00:16:34,375 --> 00:16:37,833
Numele meu e Richter. Acum sunt
Am comandat acest submarin.
155
00:16:38,039 --> 00:16:40,329
Dac� nu coopereaz� ...
156
00:16:44,763 --> 00:16:46,938
Cred c� sunt a?a
totul a spus.
157
00:16:46,938 --> 00:16:51,163
Saphire, s� mergem.
?tii toate astea, nu?
158
00:16:52,212 --> 00:16:55,031
Da, la fel ca proiectele
pe care am studiat-o.
159
00:16:55,031 --> 00:16:58,494
Nu vom avea o problem� aici.
- Nu vom auzi ordinele tale!
160
00:16:58,494 --> 00:17:02,520
C�pitanul t�u excedentar
Duty ?i eu sunt noul c�pitan.
161
00:17:02,520 --> 00:17:06,869
Fii ?i, ?i c�teva probleme, domnule Saprid�
v� va elibera ?i de �ndatoririle dvs.
162
00:17:06,869 --> 00:17:08,026
Commit!
Da?
163
00:17:08,440 --> 00:17:10,976
G�si?i �n ma?in�
sistem de ventila?ie.
164
00:17:10,976 --> 00:17:14,640
Dep�?i?i radiourile pentru camera de radio, sonar ?i
comand�.
165
00:17:14,640 --> 00:17:17,338
A fost l�sat� de gaz.
- Ce faci?
166
00:17:17,338 --> 00:17:21,038
Restul echipajului va dura ceva timp
dormi, domnule Leng.
167
00:17:21,204 --> 00:17:24,020
Cu?itul lui nu va mai fi al lui
va fi necesar.
168
00:17:25,955 --> 00:17:27,719
Ca tine, domnule MekdonaId!
169
00:17:33,606 --> 00:17:36,304
G�si?i un cu?it �nainte ca gazul s� intre
la hol!
170
00:17:36,304 --> 00:17:37,666
Ob?ine?i m�?ti!
171
00:17:47,336 --> 00:17:53,372
Purta?i fostul c�pitan de aici.
Dle Newton, du-te cu el!
172
00:17:56,436 --> 00:17:58,405
Dac� �ncearc� ceva, ucide-l!
173
00:18:55,265 --> 00:18:56,593
Ce este asta?
174
00:19:43,866 --> 00:19:46,156
Dle Carter, �n acest fel,
Vreau.
175
00:19:48,094 --> 00:19:49,342
Bun� diminea?a.
176
00:19:49,342 --> 00:19:51,597
Ce sa �nt�mplat, amiral?
Ai pierdut submarinul?
177
00:19:51,597 --> 00:19:53,207
Imagineaz�-?i asta.
Ave?i idei?
178
00:19:53,207 --> 00:19:55,664
Pozi?ia anterioar� cunoscut� este bi1a
1 1 20 km de ambele,
179
00:19:55,664 --> 00:19:58,160
la mijlocul crestei Istriei.
Am crezut c� ai putea
180
00:20:00,415 --> 00:20:02,267
Care a fost ideea?
-My.
181
00:20:02,267 --> 00:20:04,079
Nu este Josh, dar nu va func?iona.
182
00:20:04,079 --> 00:20:06,455
Am nevoie de o �nregistrare "D"
cu un satelit "C-SAK".
183
00:20:06,455 --> 00:20:09,717
Cum pute?i g�si site-ul
La o ad�ncime mare?
184
00:20:09,717 --> 00:20:12,694
A?a e.
- Mai mult, Krish.
185
00:20:13,421 --> 00:20:16,513
�l duc la biroul meu.
-Uve�aj.
186
00:20:17,568 --> 00:20:20,340
M�ri?i-l de dou� ori.
187
00:20:28,199 --> 00:20:29,355
�nc� o dat�.
188
00:20:36,534 --> 00:20:39,786
Iat� Odiseea.
- Cum po?i fi sigur?
189
00:20:45,593 --> 00:20:48,774
Nici m�car nu se mi?cau.
- Ai fi �n contact?
190
00:20:48,774 --> 00:20:50,858
Nimeni.
Nu �n?eleg.
191
00:20:51,231 --> 00:20:54,769
�mi pare r�u c� te aduc pe aici.
- Nu conteaz�.
192
00:20:55,016 --> 00:20:56,989
M� duc la copil ?i plec.
193
00:20:56,989 --> 00:21:00,848
Domnule, un apel urgent
din "Odiseea".
194
00:21:07,941 --> 00:21:09,865
Am admirat-o pe Pendleton aici,
Marina american�.
195
00:21:10,639 --> 00:21:12,769
?i iat� noul c�pitan
�� Odiseea ��.
196
00:21:13,216 --> 00:21:15,632
Comandantul navei va fi tu
Notifica?i despre situa?ie.
197
00:21:15,632 --> 00:21:18,002
Nu f� o gre?eal� dac� mori.
198
00:21:23,927 --> 00:21:25,976
"Odiseea" a fost capturat� de terori?ti.
199
00:21:26,544 --> 00:21:29,281
Echipajul era somnoros.
C�pitanul Leng este mort.
200
00:21:34,597 --> 00:21:36,807
?i au lan?urile de fer�str�u.
201
00:21:39,912 --> 00:21:43,093
Returul "Odiseea" te va costa
1 00 miIiona doIara u zIatu.
202
00:21:43,093 --> 00:21:45,871
Dac� refuzi, voi folosi nucleele
rachete pe submarin
203
00:21:45,871 --> 00:21:48,964
?i voi distruge Washingtonul.
- Ascult�, oricine e?ti!
204
00:21:49,294 --> 00:21:51,951
Nici m�car nu ?ti?i ce suntem dispu?i s� facem
S� o facem!
205
00:21:52,233 --> 00:21:56,172
G�nde?te-te la scufund�ri?
Cu greu.
206
00:21:57,267 --> 00:22:00,045
Dac� b�nui?i c� sunt �n�untru
alte submarine bIizini,
207
00:22:00,045 --> 00:22:01,453
Vom lansa rachete.
208
00:22:11,199 --> 00:22:15,344
Saprid�e! Cred c� e echipaj
Destul omamIjena.
209
00:22:16,192 --> 00:22:19,925
Pune-i �n sala de mese
?i bloca?i u?a.
210
00:22:51,062 --> 00:22:54,766
Avem dou� scenarii posibile.
Le putem da bani
211
00:22:54,766 --> 00:22:56,820
?i putem
s� ne �ntoarcem un submarin,
212
00:22:56,820 --> 00:22:59,639
nu la rachete rock
�n alt� ?ar�,
213
00:22:59,639 --> 00:23:04,620
S� trimitem for?ele noastre
?i se scufund� "Odiseea".
214
00:23:06,162 --> 00:23:07,651
domnule,
exist� 1 00 de persoane,
215
00:23:09,262 --> 00:23:11,477
Pre?edintele este gata?
pentru a aduce o astfel de recompens�?
216
00:23:11,477 --> 00:23:14,215
Va fi! Nu sunt permise aceste nule
pentru a fi externalizat!
217
00:23:14,215 --> 00:23:15,825
Nu ar fi doar a?a
sf�r?itul de la Washington!
218
00:23:15,825 --> 00:23:18,322
Ploaie radioactiv�
A? otr�vi pe Atiantik,
219
00:23:21,583 --> 00:23:24,684
�n care vor recruta contingente americane
deveni?i pustiu!
220
00:23:28,992 --> 00:23:31,650
Dac� lu�m pe cineva
pe Davis?
221
00:23:31,650 --> 00:23:35,354
Ai putea fi un mic submarin
pentru a pune pe cineva pe "Odiseea"
222
00:23:35,354 --> 00:23:36,965
pentru a dezactiva manual rachetele.
223
00:23:36,965 --> 00:23:39,904
Cineva care ?tie bine
instala?ii interne
224
00:23:39,904 --> 00:23:42,149
?i sistemul informatic
�n �ntreg submarinul.
225
00:23:44,817 --> 00:23:46,145
Nu.
-James ...
226
00:23:46,629 --> 00:23:49,560
Cu respect,
Sunt retras.
227
00:23:49,770 --> 00:23:53,835
?ti?i singurul lucru pe care �l cunoa?te?i foarte bine
submarin s�-l efectueze.
228
00:23:54,762 --> 00:23:57,178
C� trebuie s�-mi fac griji
doar despre viata ta,
229
00:23:57,178 --> 00:24:01,117
Nu a? aprecia ?i ?ti?i asta.
Am un fiu care ?i-a pierdut mama.
230
00:24:01,567 --> 00:24:05,828
Nu-l voi l�sa s�-?i piard� tat�l.
- Tat�, ai nevoie de ele.
231
00:24:07,648 --> 00:24:09,778
Nu le po?i nega.
232
00:24:12,238 --> 00:24:15,810
Bun�, amice.
Credeam c� dormi.
233
00:24:21,177 --> 00:24:23,955
Familiile lor �?i vor pierde so?ii
?i fii,
234
00:24:28,707 --> 00:24:32,807
?ti?i doar acest submarin
lungi ?i scurte. - Tat�?
235
00:24:40,505 --> 00:24:42,509
Pute?i ajunge rapid acolo
s� m� transferi?
236
00:24:47,551 --> 00:24:50,082
Bun�, Jane!
- Tom?
237
00:24:51,175 --> 00:24:54,232
Jim, e �n regul�?
- Avem o problem�.
238
00:24:55,483 --> 00:24:58,060
Po?i chiar s�-l protejezi pe Tommy?
- Bine�n?eles c� o voi face.
239
00:24:58,383 --> 00:25:00,396
Am fost de planificare �n acest weekend
pentru a merge la New York.
240
00:25:00,396 --> 00:25:02,530
Pot s�-l iau?
- Ar fi grozav.
241
00:25:02,530 --> 00:25:06,343
E mult timp s� m� deranjezi
pentru a vedea Empire State Building.
242
00:25:12,274 --> 00:25:16,134
Nu v� face?i griji pentru nimic.
M� voi �ntoarce imediat.
243
00:25:16,744 --> 00:25:20,523
?tiu c� vei rezolva totul
?i te vei �ntoarce.
244
00:25:21,455 --> 00:25:24,753
A?a-i, m� voi �ntoarce.
Gr�be?te-te.
245
00:25:47,869 --> 00:25:50,686
Ai grija.
- Voi face.
246
00:25:51,493 --> 00:25:54,665
Iat� contactul dvs. de la telefon.
Buna ziua.
247
00:26:08,445 --> 00:26:11,056
USS SARASOTA
Atlanticul de Nord
248
00:26:35,222 --> 00:26:38,041
Voi �nlocui codurile de rachete de la tomahavk
cu rachete nucleare.
249
00:26:38,041 --> 00:26:42,060
Washingtonul va suferi o lovitur� puternic�,
dar nu va fi nuclear�.
250
00:26:42,993 --> 00:26:45,329
Dac� nu pot s� reini?ializez
coordonatele ?int�,
251
00:26:45,329 --> 00:26:47,574
D�-mi obiective sigure.
252
00:26:47,825 --> 00:26:50,322
Mapar Wager se poate presupune
pentru a calcula
253
00:26:50,322 --> 00:26:52,335
latitudine ?i latitudine.
254
00:26:54,831 --> 00:26:57,288
KoIins, campion al Marinei
�n lupte.
255
00:26:57,288 --> 00:27:00,751
Marfi, cel mai experimentat la bord, dup�
C�pitane.
256
00:27:00,751 --> 00:27:03,969
Dent este �n sonar ?i Robinson
?i Dali �n bra?e.
257
00:27:04,858 --> 00:27:08,240
Sper c� le voi aminti.
Sper c� sunt �nc� �n via?�.
258
00:27:08,240 --> 00:27:10,173
Elicopterul este gata
pe plaj�, domnule.
259
00:27:10,173 --> 00:27:12,303
Spune-le c� voi fi acolo.
260
00:27:13,233 --> 00:27:15,568
Ave?i totul �n geant�
De ce ave?i nevoie?
261
00:27:15,568 --> 00:27:18,790
Acesta este un radio cu raz� mic� de ac?iune.
Mesajele dvs. vor fi �nregistrate
262
00:27:18,790 --> 00:27:21,446
pe un microcip ...
- Am folosit-o deja.
263
00:27:22,615 --> 00:27:24,467
Voi fi la Washington
cu admira?ie,
264
00:27:24,467 --> 00:27:28,292
c�nd ajungi la "Odiseea".
Vom a?tepta primul dvs. raport.
265
00:27:28,292 --> 00:27:30,668
Dac� trebuie s� avem pe tine
Contacta?i, radioul va vibra.
266
00:27:30,668 --> 00:27:33,205
Ve?i putea s� trimite?i mesajul nostru
citi?i pe ecran.
267
00:28:24,181 --> 00:28:24,936
Sun� bine.
268
00:28:26,638 --> 00:28:29,730
D-le Robinson, deschide?i seiful
cu etichete de cod.
269
00:28:29,939 --> 00:28:31,542
Nu face asta.
270
00:28:31,872 --> 00:28:33,922
Dl Robinson ...
- Nu face asta, Tony!
271
00:28:38,073 --> 00:28:39,562
Adu-l!
272
00:28:42,382 --> 00:28:44,431
Putem face asta toat� ziua.
273
00:28:46,851 --> 00:28:49,015
Bine, nu trage.
274
00:29:10,970 --> 00:29:14,063
Recifele subacvatice!
Este rapid!
275
00:29:16,728 --> 00:29:18,057
Suntem prea mici!
Ne vei omor� pe to?i!
276
00:29:18,057 --> 00:29:21,077
Taci, ?tiu ce fac!
Continua?i cursul!
277
00:29:21,077 --> 00:29:23,081
Locul unde trebuie lovit, chiar in fata!
278
00:29:38,714 --> 00:29:39,916
Acum!
279
00:29:55,182 --> 00:29:59,087
Nu mi?ca dac� ?eful t�u este plecat!
280
00:30:25,623 --> 00:30:27,833
Avalanche!
Stai!
281
00:30:58,359 --> 00:30:59,928
Ce sa �nt�mplat?
282
00:31:01,259 --> 00:31:04,511
Newton!
Ia copilul �sta �n camer�.
283
00:31:06,695 --> 00:31:12,364
?i le lega?i pentru scaunele lor.
Vreau s� fiu mai angajat �n slujba asta.
284
00:31:12,734 --> 00:31:14,096
Deschide u?a!
285
00:31:15,352 --> 00:31:16,954
S� mergem!
286
00:31:36,532 --> 00:31:38,455
Au ei?
- Nu �nc�.
287
00:31:38,746 --> 00:31:40,235
Continua?i s� c�uta?i.
288
00:31:46,679 --> 00:31:49,850
USSN DEJVIS
Patrula?ia din Asia Central�
289
00:31:54,249 --> 00:31:56,383
Comandantul Krajhorn se apropie
loc de �nt�lnire.
290
00:31:56,383 --> 00:31:58,315
Contact radio timp de 30 de secunde.
291
00:31:58,315 --> 00:32:01,247
D-le Berk, duc�-ne
ad�ncimea periscopic�.
292
00:32:33,991 --> 00:32:35,441
Mult noroc, domnule!
293
00:32:35,441 --> 00:32:38,372
V�ntul este puternic, dar voi �ncerca
s� o men?in� calm�.
294
00:32:43,937 --> 00:32:46,433
Da?i-ne 20 de metri
?i o sufli.
295
00:32:46,433 --> 00:32:48,242
Sunt �n pozi?ie, domnule.
296
00:33:19,451 --> 00:33:22,149
Dl. Carter a sosit
la pokiopca.
297
00:33:22,149 --> 00:33:24,313
Dl. Carter a intrat.
298
00:33:35,517 --> 00:33:37,853
�ncepe?i num�r�toarea,
1 3 ore 5 minute.
299
00:33:37,853 --> 00:33:39,584
Dl. Carter,
Bine a?i venit la noi.
300
00:33:39,584 --> 00:33:41,758
V� putem aduce
la 1, 5 km de Odyssey.
301
00:33:41,758 --> 00:33:44,930
Preg�ti?i echipamentul ?i o vom face
informare.
302
00:33:47,476 --> 00:33:48,684
Submarinul este incapatanat.
303
00:33:52,066 --> 00:33:54,724
Dle Waggers, calculeaz�-te
un curs care ne va conduce
304
00:33:54,724 --> 00:33:57,704
�n arme
la estul ?�rii.
305
00:33:57,704 --> 00:33:59,636
Domnul KoIinse,
nu ne ridica.
306
00:33:59,636 --> 00:34:01,811
F� ce ?i-a spus, KoIinse!
- Nu anula?i comenzile mele!
307
00:34:01,811 --> 00:34:05,394
Ai �n?eles pe deplin pe noi
Pozi?ie, domnule?
308
00:34:10,468 --> 00:34:14,132
Scuza?i-m�, domnule.
Trei grade, drept �n sus.
309
00:34:14,132 --> 00:34:17,545
Ne ducem la ad�ncime
de la 60 de metri.
310
00:34:20,816 --> 00:34:23,313
Suntem aici, la 400 de metri �n fa?�
�� Odiseea ��.
311
00:34:26,856 --> 00:34:29,836
Dac� ?i-e dor, ne vom �ntoarce pentru tine
c�nd ne trec.
312
00:34:36,802 --> 00:34:39,733
Domnule Johnson, preg�te?te-te
s� tac�.
313
00:34:47,915 --> 00:34:49,969
Tot ce ai nevoie
E �n pung�.
314
00:34:49,969 --> 00:34:54,156
Radiodifuziune scurt�, Harpun,
accesorii de supravie?uire etc.
315
00:34:54,156 --> 00:34:55,518
Mult noroc, domnule.
316
00:35:00,518 --> 00:35:01,400
Acum.
317
00:35:14,289 --> 00:35:16,053
Aici este.
318
00:35:24,678 --> 00:35:27,083
?i continua?i cu norma
vitez�.
319
00:35:41,831 --> 00:35:43,159
Ce este?
320
00:35:44,368 --> 00:35:45,525
Nu ?tiu.
321
00:35:46,422 --> 00:35:47,910
Ce este?!
322
00:35:49,160 --> 00:35:52,824
Probabil este bio-religioas�.
Dac� scoate?i arma din ureche,
323
00:35:52,824 --> 00:35:55,916
Voi pune un du?
?i v� voi spune ce este.
324
00:36:19,037 --> 00:36:21,521
DeIfin.
PIiva bIizu perete.
325
00:36:21,694 --> 00:36:23,825
Ce?
-Defin ...
326
00:36:25,560 --> 00:36:26,717
FIiper!
327
00:36:52,659 --> 00:36:54,067
Nu m� ucide!
328
00:36:56,162 --> 00:36:59,655
Sunt de partea ta.
Numele meu este Carter.
329
00:37:00,873 --> 00:37:04,011
James Carter.
- E?ti �ntr-un submarin?
330
00:37:04,739 --> 00:37:07,911
E?ti nebun ?i tu? Noi concepem
cum s� ie?i!
331
00:37:12,309 --> 00:37:13,144
M-am urcat la bord.
332
00:37:13,758 --> 00:37:17,090
"Am ajutor.
Un b�rbat, BIok.
333
00:37:18,228 --> 00:37:19,796
Carter intr�.
334
00:37:20,765 --> 00:37:24,223
Cum te pot ajuta?
- Tu o vei face.
335
00:37:28,254 --> 00:37:30,304
Voi notifica pre?edintele.
336
00:37:40,132 --> 00:37:44,312
Am auzit c� sunt bine �narma?i.
-PomaIo. - S� mergem!
337
00:37:54,024 --> 00:37:57,125
Vom pune c�teva capcane
?i �ncerca?i s� le atrage?i.
338
00:37:57,125 --> 00:37:59,661
Trebuie s� o faci
Destul de mult� deviere,
339
00:37:59,661 --> 00:38:02,198
c� pot intra
�n camera cu un snooker.
340
00:38:02,198 --> 00:38:04,683
Ai �n?eles?
- S� o facem.
341
00:38:40,451 --> 00:38:42,343
Sunt Carter.
C�?i sunt ei?
342
00:38:42,343 --> 00:38:44,714
Patru ?i un lider.
- C�?i sunt mor?i?
343
00:38:44,880 --> 00:38:46,369
?ase.
344
00:38:48,584 --> 00:38:50,634
Stop!
Nu m� duci departe?
345
00:38:51,564 --> 00:38:54,817
Nu. Te vei preface ?i vei renun?a
s� fii prizonier.
346
00:39:36,299 --> 00:39:38,624
Ai auzit ceva?
- Am f�cut-o!
347
00:39:41,615 --> 00:39:44,192
Lucrez la sonar,
aminti?i?
348
00:41:11,689 --> 00:41:12,605
Guma de mestecat?
349
00:41:14,750 --> 00:41:17,890
2:1 ?ansa de a v� ajuta
s� v� sufli urechile.
350
00:41:17,890 --> 00:41:20,346
?tii c� nu am o problem�
cu urechile tale.
351
00:41:20,346 --> 00:41:21,995
Lua?i o gum�!
352
00:41:27,031 --> 00:41:32,620
"Ajutorul a sosit. Durata ?i
l�?ime pentru o ?int� sigur� "
353
00:41:40,157 --> 00:41:41,359
D�-mi-o!
354
00:41:43,902 --> 00:41:46,639
D�-mi-o!
- Bine.
355
00:41:49,902 --> 00:41:52,066
Dar despre asta vorbesc.
356
00:42:05,766 --> 00:42:08,618
87,01 6 grade lungime.
357
00:42:09,914 --> 00:42:12,891
24,862 de grade de l�?ime.
358
00:42:16,638 --> 00:42:20,051
Aceste coordonate sunt absurde.
Ce fac ei?
359
00:42:20,745 --> 00:42:24,158
Verific doar dac� po?i
pentru a citi harta, nemernici.
360
00:42:33,228 --> 00:42:34,510
Ce faci acum?
361
00:42:35,160 --> 00:42:37,254
Am nevoie de acces
Cabine BSU-1,
362
00:42:37,254 --> 00:42:42,006
pentru a ata?a un laptop
pe sistemul de lansare a rachetelor.
363
00:42:42,006 --> 00:42:44,903
?ine asta.
- De unde ?tii unde s� le cau?i?
364
00:42:45,106 --> 00:42:47,923
Am construit-o
acest submarin.
365
00:42:49,938 --> 00:42:50,579
S� mergem.
366
00:42:55,938 --> 00:42:58,422
1 3,37.
El a informat echipajul despre situa?ie.
367
00:42:58,676 --> 00:43:02,214
Am coordonatele unei ?inte sigure.
368
00:43:07,736 --> 00:43:10,426
Totul este mai rece!
369
00:43:10,594 --> 00:43:14,088
Cui �i r�spunde?
O femeie?
370
00:43:15,306 --> 00:43:17,996
Consilier special
�n Pentagon.
371
00:43:22,312 --> 00:43:24,365
Gr�be?te-te! - Nu am nevoie de b�utur�
pentru a rezolva asta!
372
00:43:24,365 --> 00:43:27,343
Nu pot face nimic!
- Trebuie s� rezolvi asta! G�si?i o cale!
373
00:43:29,117 --> 00:43:32,495
Nici m�car atunci c�nd mor americanii
Ei nu au m�ndrie.
374
00:43:34,110 --> 00:43:37,648
Ai vedea ce curaj e,
c� vom merge la Iice.
375
00:43:38,257 --> 00:43:40,834
Nu vorbi cu mine
despre curaj!
376
00:43:40,834 --> 00:43:45,701
Nu ai v�zut cum este patria ta
Ei distrug ... pacificatori!
377
00:43:46,995 --> 00:43:50,619
Cine lucreaz� la el
pentru a arunca �n aer acest submarin.
378
00:43:50,619 --> 00:43:52,511
Vrei s� renun?i
s�-l provoca?i?
379
00:43:52,511 --> 00:43:55,410
Vrei s� omori pe altcineva,
un fiu egoist de c�?ea?
380
00:43:58,591 --> 00:43:59,874
?i pentru a recupera submarinul.
381
00:44:00,806 --> 00:44:04,265
Americanii �l ador�
pentru a ob?ine ceva pentru nimic.
382
00:44:04,631 --> 00:44:07,609
Ei nu au nicio idee
Ce este acest sacrificiu?
383
00:44:11,476 --> 00:44:14,133
AIi va afla �n cur�nd
Ce este acest sacrificiu?
384
00:44:31,891 --> 00:44:32,612
Am intrat.
385
00:44:34,468 --> 00:44:35,189
Alte 8 ore.
386
00:44:36,039 --> 00:44:38,294
Trebuie s� schimb schimbarea
pe buc?ele bobinelor curente,
387
00:44:38,294 --> 00:44:40,217
c� nu a? arde
cadru original.
388
00:45:15,459 --> 00:45:17,268
La dracu, american!
389
00:45:47,470 --> 00:45:49,394
Esti bine?
- Am f�cut-o.
390
00:45:54,396 --> 00:45:56,530
Trebuia s� o omor.
391
00:45:56,530 --> 00:46:01,805
Znakomstva vstrechi Gunter Njutn, 28 de ani,
JugosIoven, n�scut �n Dubrovnik.
392
00:46:01,805 --> 00:46:03,614
Ob?ine?i un fi?ier interpozitat.
393
00:46:06,315 --> 00:46:08,570
Susan, hai s� o verific�m
acest om.
394
00:46:08,570 --> 00:46:12,194
Este unul dintre terori?ti ?i o voi face
s� ?tim cine este altcineva implicat.
395
00:46:12,194 --> 00:46:12,949
Chiar acum.
396
00:46:20,649 --> 00:46:22,622
Nu mai avem timp.
Iat� ce trebuie s� face?i ...
397
00:46:22,622 --> 00:46:24,512
Nut, e?ti acolo?
398
00:46:26,448 --> 00:46:28,657
Dle Newton?
- Sunt aici.
399
00:46:30,877 --> 00:46:35,458
D-le Newton, am a?teptat pentru mine
Spune?i dup� patrulare.
400
00:46:36,071 --> 00:46:37,995
N-am g�sit nimic.
401
00:46:40,581 --> 00:46:43,031
Sun� bine.
P�streaz�-?i pozi?ia.
402
00:46:46,138 --> 00:46:47,465
AvaIone!
403
00:46:51,171 --> 00:46:52,935
Dle Newton.
404
00:46:59,184 --> 00:47:02,722
Mike, vino s� m� aju?i!
Vom reu?i �mpreun�!
405
00:47:04,982 --> 00:47:07,036
Zece coduri suplimentare ?i controlul lor vor
fi transferat
406
00:47:07,036 --> 00:47:10,861
pe proiectele harpoonului.
- Da, dar asta e cantitatea de TNT
407
00:47:10,861 --> 00:47:14,042
el �nc� mai poate face asta
O mare pagub� pentru Washington.
408
00:47:14,042 --> 00:47:17,867
Nu-?i face griji. Wagner mi-a dat
coordonatele ?intei sigure.
409
00:47:17,867 --> 00:47:20,719
Trebuie doar s� redirec?ionez
projektiIe.
410
00:47:27,048 --> 00:47:28,937
Rihtere ...
-Richter aici, spune-o.
411
00:47:30,631 --> 00:47:32,200
Avem o problem�.
412
00:47:34,054 --> 00:47:39,448
Nu ?tiu cine e?ti, sau ai ucis unul dintre ei
Oamenii mei sapa.
413
00:47:40,497 --> 00:47:44,080
Arma ciudat� pentru marinar.
Indiferent de armele tale,
414
00:47:44,080 --> 00:47:48,260
Te g�sim ?i te ucid.
S�nge pentru s�nge, a?a cum spune poporul meu.
415
00:47:48,429 --> 00:47:49,837
PoIin ...
Da?
416
00:47:51,248 --> 00:47:54,064
Ajut�-l pe AvaIon
pentru a c�uta submarinul.
417
00:47:55,999 --> 00:47:57,441
�?i voi ?ine spatele.
418
00:49:30,906 --> 00:49:32,715
AdmiraI PendeIton?
419
00:49:32,879 --> 00:49:36,211
Nu, aici e comandantul locotenent
Stark.
420
00:49:36,865 --> 00:49:39,922
Spune-mi cum se simte?
- Cum arat�?
421
00:49:40,086 --> 00:49:44,596
Toate rahaturile pe care le-ai adunat.
Aproximativ 2,5 tone.
422
00:49:44,596 --> 00:49:46,287
Nu ne-ai dat-o
Timp pentru mai mult.
423
00:49:46,287 --> 00:49:48,663
Ai avut destul timp
pentru a introduce un om aici,
424
00:49:48,663 --> 00:49:51,039
sau nu pute?i colecta pu?in
IATA? Nu spune adev�rul.
425
00:49:51,039 --> 00:49:52,562
Ce fel de om?
426
00:49:52,891 --> 00:49:54,824
�n acest fel v� mi?ca?i �n spatele meu,
427
00:49:54,824 --> 00:49:57,159
Nu e chiar distractiv pentru mine
pentru a juca.
428
00:49:57,159 --> 00:49:59,333
Zoo-ul meu s� fie gata
�n dou� ore!
429
00:49:59,333 --> 00:50:02,185
Am l�sat-o
alte ?apte ore.
430
00:50:04,608 --> 00:50:07,185
Vei fi mai bine
mesaj c�tre Carter.
431
00:50:07,346 --> 00:50:10,243
Spune-i c� timpul este scurtat.
432
00:50:40,082 --> 00:50:41,159
L-am pierdut.
433
00:50:42,055 --> 00:50:45,915
C�uta?i totul.
Spa?iu �n camer�.
434
00:50:46,042 --> 00:50:49,019
Cred c� asta va fi
interesat de Rihter.
435
00:50:58,645 --> 00:51:02,058
VIado, am g�sit asta.
436
00:51:04,282 --> 00:51:06,687
Du-te �napoi �n pozi?ia ta.
437
00:51:11,530 --> 00:51:15,183
?i-ai pierdut radioul.
Ce vrei s� spui?
438
00:51:15,235 --> 00:51:19,140
?tiu c�t de oribil este
c�nd e?ti t�iat de la toate.
439
00:51:19,140 --> 00:51:21,590
Demoradic ?i suprimat numeric.
440
00:51:21,798 --> 00:51:24,329
?i nu ai murit.
441
00:51:26,912 --> 00:51:29,771
Carter avea nevoie de ea p�n� acum
dar s� fie observat.
442
00:51:29,771 --> 00:51:32,542
Domnule, apelul lui Odysseus.
443
00:51:34,401 --> 00:51:35,649
AdmiraI PendeIton.
444
00:51:35,649 --> 00:51:37,904
Iat� coordonatele �n care se afl�
ar trebui s� fie l�sat cu o defilare.
445
00:51:37,904 --> 00:51:42,485
55.076 grade de lungime,
32,495 l�?ime.
446
00:51:43,099 --> 00:51:44,306
Se aplic�.
447
00:51:44,306 --> 00:51:45,917
Dac� nu �l oferi?i
�ntr-o or�,
448
00:51:45,917 --> 00:51:48,608
Washingtonul va deveni
"Nulled Point".
449
00:51:49,461 --> 00:51:54,011
?i nu-?i mai deranja pe omul t�u
Trimite?i mesaje la radio.
450
00:51:54,011 --> 00:51:55,579
E mort.
451
00:52:01,822 --> 00:52:04,834
Poate c� este.
Poate c� ne-au f�cut munca!
452
00:52:06,412 --> 00:52:08,783
Ce ?tie interpolul
despre ace?ti oameni?
453
00:52:10,479 --> 00:52:12,130
Membrii sunt mi?c�ri conexe
454
00:52:12,130 --> 00:52:14,788
pentru Orientul Mijlociu radical
terorist.
455
00:52:14,788 --> 00:52:16,761
Sunt bine finan?ate
?i organizat.
456
00:52:16,761 --> 00:52:19,298
Nu mai sunt bani
domina?ia lumii libere,
457
00:52:19,298 --> 00:52:21,029
toate disponibile
�nseamn�.
458
00:52:21,029 --> 00:52:24,602
Va folosi o bomb� nuclear�
f�r� s� g�ndeasc�.
459
00:52:24,653 --> 00:52:26,706
Isus! Ei se bateau
pentru a lansa o bomb�,
460
00:52:26,706 --> 00:52:30,245
Nici tu nu-mi dai asta!
- Trebuie s� presupunem asta.
461
00:52:32,183 --> 00:52:34,794
Sun�-m� pe Creton
de la Davis.
462
00:52:39,954 --> 00:52:41,887
Informa?iile ne informeaz�
s� cread�,
463
00:52:41,887 --> 00:52:46,032
c� pre?edintele va transfera situa?ia
pe DEFKON-3.
464
00:52:47,081 --> 00:52:50,383
Poate e?ti a noastr�
ultima ap�rare.
465
00:52:50,383 --> 00:52:54,409
�n?eleg, domnule. Am luat-o
un sonar pentru "Odiseea".
466
00:52:54,409 --> 00:52:57,822
A?tepta?i comanda
s� scufund�m "Odiseea".
467
00:53:17,482 --> 00:53:20,904
Cred c� tu ?i dl newton
Ave?i aceea?i origine.
468
00:53:20,904 --> 00:53:25,611
Vrei s� fii �n acela?i loc
unde este acum?
469
00:53:30,206 --> 00:53:34,273
Am f�cut-o. Suntem din lume
pe care nu o vei �n?elege niciodat�.
470
00:53:34,273 --> 00:53:37,695
Din lumea plin� de moarte,
pe care nu l-am ascuns.
471
00:53:37,695 --> 00:53:41,395
Moartea a fost adus� la noi
du?manii no?tri.
472
00:53:42,245 --> 00:53:45,386
Am �nv�?at s� ucidem copii,
c� cel pu?in ar supravie?ui.
473
00:53:45,386 --> 00:53:47,319
�mi pare r�u c� te am pe tine
copilarie dificila,
474
00:53:47,319 --> 00:53:50,540
Dar asta nu �nseamn� c� ar trebui
s� omoare cinci milioane de oameni.
475
00:53:50,540 --> 00:53:53,600
Nu �n?elege?i natura
lumea mea.
476
00:53:53,600 --> 00:53:55,684
�n?elege asta, nenorocitule.
477
00:53:55,976 --> 00:53:59,237
Nu m� po?i g�si,
Dar ?tiu exact unde e?ti.
478
00:53:59,237 --> 00:54:02,490
?i ?tii ce?
�ncep cu tine.
479
00:54:04,915 --> 00:54:07,411
S� fie toate u?ile
�ncuiat� �n�untru.
480
00:54:07,411 --> 00:54:09,707
Va fi cetatea noastr� mic�.
481
00:54:09,707 --> 00:54:13,360
S� vedem cum va merge
prin frunte.
482
00:54:20,739 --> 00:54:23,477
Dac� vrei un aur,
nu sunte?i pe drumul cel bun.
483
00:54:23,477 --> 00:54:26,055
�l vom lua �n schimb.
-OdakIe?
484
00:54:26,417 --> 00:54:28,672
Dup� lansarea armelor noastre nucleare
projektiIa.
485
00:54:28,672 --> 00:54:32,618
Sapride, e?ti gata
pentru coordonatele meta?
486
00:54:32,618 --> 00:54:34,748
Coordonatele au fost deja introduse
pentru Washington.
487
00:54:34,792 --> 00:54:38,938
Le vom reseta.
41 de grade lungime, 74 l�?ime.
488
00:54:39,745 --> 00:54:43,890
Dar e New York! - Vom primi unul
proiecte ?i vom a?tepta.
489
00:54:44,174 --> 00:54:45,906
Na?iunile Unite
va descoperi �n cele din urm�
490
00:54:45,906 --> 00:54:48,596
c� ei sunt mai bine s� dea
dec�t s� primeasc�.
491
00:55:11,716 --> 00:55:15,300
Pentagon? - Pot s� vorbesc ?i eu
cu un ofi?er special, Stark?
492
00:55:15,300 --> 00:55:16,456
Un moment.
493
00:55:18,279 --> 00:55:20,891
Locotenentul Stark.
- Bun�, Lisa. Acesta este Tommy.
494
00:55:21,178 --> 00:55:23,916
Tat�l meu deja sun�?
495
00:55:24,239 --> 00:55:27,420
Tata face o treab� bun�, Tommy.
- Am ?tiut asta!
496
00:55:27,420 --> 00:55:31,153
�?i place?
- Da, Tommy. O mul?ime.
497
00:55:31,325 --> 00:55:34,265
?tiam c� o va face.
E cel mai bun.
498
00:55:34,265 --> 00:55:38,573
Chiar este. - Trebuie s� �ntrerup.
Mergem la cl�direa Empire State Building.
499
00:55:38,573 --> 00:55:40,497
Distreaz�-te.
- Bun�!
500
00:55:49,365 --> 00:55:51,942
Sunt introduse coordonatele.
501
00:55:54,277 --> 00:55:56,086
Am cripta sistemul.
502
00:56:04,182 --> 00:56:05,510
Criptarea a fost finalizat�.
503
00:56:07,484 --> 00:56:08,686
Ce este acum?
504
00:56:10,746 --> 00:56:12,759
�n mod clar, domnule Saprid�.
505
00:56:12,759 --> 00:56:15,290
Suntem acum �n domeniul de aplicare al proiectului.
506
00:56:26,409 --> 00:56:30,222
E coada noastr�
submarin kIase USLA!
507
00:56:31,885 --> 00:56:34,622
Salva?i torpilele de la 1 la 4.
508
00:56:36,919 --> 00:56:40,011
Torpilele sunt deschise.
- Vezi 2 ?i 4.
509
00:56:45,213 --> 00:56:47,347
Dou� torpile s-au dezmembrat!
510
00:56:47,347 --> 00:56:52,295
Gradul de 550 de metri la 048050,
viteza de 50 noduri!
511
00:56:52,663 --> 00:56:53,871
Ce ar trebui s� facem?
512
00:56:53,871 --> 00:56:56,045
Dac� nu-mi spui
Vom fi to?i pleca?i.
513
00:56:56,045 --> 00:56:58,897
Robinson, momeal� liber�!
Acum!
514
00:56:59,749 --> 00:57:01,513
Momile sunt devastate!
515
00:57:07,158 --> 00:57:10,456
Ei devin repede!
1 5 secunde pentru a lovi!
516
00:57:10,702 --> 00:57:14,114
Transfera?i-ne la secven?�
pentru situa?ii de urgen?�! Uranjaj!
517
00:57:21,211 --> 00:57:24,028
Torpedo se �ntoarse
la momeli!
518
00:57:33,130 --> 00:57:34,779
Preg�te?te-te pentru lovitura!
519
00:58:20,120 --> 00:58:23,933
Submarinul este pus �n scen�.
Ce vrei s� fac?
520
00:58:24,187 --> 00:58:26,558
Stai lini?tit, domnule KoIins.
521
00:58:39,367 --> 00:58:42,709
�ntoarce-te pentru o pauz�.
- Nu o s�-mi �mpu?c nava!
522
00:58:42,709 --> 00:58:46,202
O s�-l omor pe Koin! - Stai!
Le putem evita!
523
00:58:46,414 --> 00:58:48,507
Wager, care este terenul?
524
00:58:48,507 --> 00:58:51,246
Snob-ul, chiar �n fa?a noastr�.
- Suntem mai repede dec�t ei.
525
00:58:51,246 --> 00:58:52,695
Putem s� sc�p�m de ele
�n canion.
526
00:58:52,695 --> 00:58:55,151
?i nimic din asta nu poate fi
dac� ucizi omul care-l conduce.
527
00:58:55,151 --> 00:58:57,245
Suna?i-l pe Ted. El ne poate ajuta
cu un snooker.
528
00:58:57,245 --> 00:59:00,623
Dente, ajuta?i-ne.
O manevr� str�ns� ne a?teapt�.
529
00:59:05,822 --> 00:59:09,394
Controlul sonarului! Se obisnuiesc cu asta
Canyon! Curs 750 grade!
530
00:59:10,332 --> 00:59:12,622
Urma?i-le.
Trage?i folderele.
531
00:59:13,513 --> 00:59:15,242
Punctul de 5 grade.
532
00:59:30,746 --> 00:59:36,655
Haide, haide!
Seta?i coordonatele ...
533
01:00:18,180 --> 01:00:20,184
Controlul sonarului!
�n spatele nostru!
534
01:00:26,635 --> 01:00:28,719
Au deschis tuburi de torpile.
- Spune-mi, Ted!
535
01:00:31,830 --> 01:00:34,486
Este necesar� o manevr�,
Sharp Turn right!
536
01:00:34,890 --> 01:00:38,509
Preg�te?te-te pentru semnul meu, KoIinse.
-90 grade spre dreapta!
537
01:00:38,957 --> 01:00:42,049
�narma?i, preg�ti?i-v� ritmul
din torpilele 2, 3 ?i 4.
538
01:00:47,090 --> 01:00:48,132
Paii!
539
01:00:53,614 --> 01:00:56,270
Torpeda este purificat�,
urma?i ?int�!
540
01:00:58,969 --> 01:01:01,580
Opri?i ... opri?i ... opri?i ...
541
01:01:05,009 --> 01:01:07,218
Vom lovi peretele, d-le!
- Acum, KoIinse!
542
01:01:22,605 --> 01:01:25,585
Lavina, chiar �n fa?a noastr�!
- �napoi �napoi!
543
01:01:25,585 --> 01:01:27,715
Uit�-te la aram� pentru lovitur�!
544
01:01:36,577 --> 01:01:38,226
Fuge, domnule!
545
01:01:41,329 --> 01:01:43,985
Nu le putem pierde!
Vitez� maxim� �nainte!
546
01:01:48,697 --> 01:01:50,630
Am pierdut contactul cu sonarul!
547
01:01:50,630 --> 01:01:54,535
Sunt un pui de somn.
Asculta?i cu aten?ie.
548
01:01:56,428 --> 01:01:58,638
P�stra?i viteza ?i cursul.
549
01:02:03,636 --> 01:02:06,817
Sonar controale. Sunt �n continuare
�n canion, chiar �n spatele nostru.
550
01:02:06,817 --> 01:02:09,027
�ntoarce-te pentru o pauz�.
551
01:02:14,588 --> 01:02:15,871
Deschid torpila.
552
01:02:16,159 --> 01:02:18,930
Sonar, determina distan?a
la ?int�.
553
01:02:22,883 --> 01:02:25,574
Vitez� complet� �napoi!
�ntoarce-te spre dreapta!
554
01:02:30,091 --> 01:02:33,904
Opri?i complet motorul.
Preg�te?te-te pentru c�l�torie.
555
01:02:36,976 --> 01:02:41,042
Au deschis tuburi de torpile.
- Deschide?i torpilele.
556
01:02:42,895 --> 01:02:47,041
Spargatorul de torpile 3 ?i 4!
-Torpeda este cur�?at�.
557
01:02:50,385 --> 01:02:55,055
Torpedo se apropie rapid!
- Va veni cu noi!
558
01:02:55,055 --> 01:02:57,300
Scoate?i momeli!
559
01:02:59,082 --> 01:03:02,460
Preg�te?te-te pentru c�l�torie
de la 3 ?i 4!
560
01:03:02,907 --> 01:03:04,109
Paii!
561
01:03:06,813 --> 01:03:08,817
Torpeda a fost cur�?at�.
562
01:03:12,289 --> 01:03:14,454
Se obisnuiesc cu asta.
900 de metri!
563
01:03:15,068 --> 01:03:17,277
Robins, scoate?i momeli, acum!
564
01:03:24,852 --> 01:03:27,142
650 de metri!
Torpeda este �nchis�.
565
01:03:27,953 --> 01:03:30,162
Johnson, ne �ntoarcem
nagIo pe Ivo!
566
01:03:30,530 --> 01:03:32,534
Torpeda se transform� �n momeli!
567
01:03:41,643 --> 01:03:44,254
Al doilea torpilot este �nc� activ!
- �napoi �napoi!
568
01:03:44,462 --> 01:03:46,992
Prea t�rziu!
Noi suntem!
569
01:03:54,528 --> 01:03:57,065
Dle pre?edinte,
nu arata bine.
570
01:03:57,065 --> 01:03:59,721
Au scufundat SSN "Davis".
571
01:04:04,192 --> 01:04:06,402
Torpedo se apropie �nc�,
270 m.
572
01:04:06,568 --> 01:04:08,892
Viteza maxim� spre dreapta,
g. KoIinse.
573
01:04:10,473 --> 01:04:12,397
Torpeda momeala!
574
01:04:23,520 --> 01:04:27,505
OgIasni uzbunu! Goli?i sectoarele
A-5, B-7, D-9!
575
01:04:27,989 --> 01:04:32,696
Apa p�trunde! Robinson, ia-o
baterii de rezerv�!
576
01:04:40,431 --> 01:04:42,114
Acesta este motivul.
577
01:04:42,928 --> 01:04:46,511
KoIinse, lua?i-ne
ad�ncimea periscopic�.
578
01:04:46,511 --> 01:04:48,836
Destul de lini?tit.
579
01:04:52,592 --> 01:04:56,054
F�-o! - Ascult�, KoIinse.
Nu merit� s� mori pentru asta.
580
01:04:56,054 --> 01:04:59,074
Ce faci?
- Nu te-ai g�ndit �nc�, faktietia?
581
01:04:59,074 --> 01:05:01,651
E vorba de supravie?uire aici.
Fa-o, KoIinse!
582
01:05:01,651 --> 01:05:06,553
Cum este poetic.
Ie?i afar� sau te arunc �n aer.
583
01:05:08,013 --> 01:05:19,890
25 m ... 24 m ... 22 m.
584
01:05:24,321 --> 01:05:28,181
1 9?. �ncepe?i ridicarea
�n cel mai mic grad.
585
01:05:39,300 --> 01:05:40,376
AvaIone.
586
01:05:42,843 --> 01:05:46,543
AvaIone, Sapride,
Iansirni kIvevievi.
587
01:05:55,447 --> 01:05:58,263
Calculeaz�-m�, dle. MekdonaId.
588
01:05:58,426 --> 01:06:01,164
Poate provoca deteriorarea barajului
un proiect nuclear
589
01:06:01,164 --> 01:06:05,665
capitala majorit�?ii New York-ului. Noi to?i o vom face
Afla?i exact 5 minute.
590
01:06:06,681 --> 01:06:08,570
�ncepe ... acum!
591
01:06:14,251 --> 01:06:18,992
Svetla Brodvej va fi stins�,
?i "Jenkija" nu am auzit nici m�car.
592
01:06:20,371 --> 01:06:23,749
�n schimb vom lua o gr�din� zoologic�,
dac� l-au p�r�sit.
593
01:06:27,136 --> 01:06:28,338
echipajului Aten?ie!
594
01:06:29,069 --> 01:06:30,719
Primele proiecte nucleare
va fi cur�?at�
595
01:06:30,719 --> 01:06:34,739
la preferin?a Statelor Unite,
?i a lovit ?inta �n 4 minute.
596
01:06:35,149 --> 01:06:38,126
�mi pare r�u c� nu putem
S� v� spunem.
597
01:07:58,580 --> 01:08:02,118
Cineva mi-a dat un pistol,
Haide!
598
01:08:36,832 --> 01:08:40,611
Opri?i pr�bu?irea!
Ridic�-te sau te omor!
599
01:08:46,254 --> 01:08:48,259
A fost la fel de bun ca bine,
vremuri vechi!
600
01:08:48,308 --> 01:08:51,610
Arunca?i o copie!
- To?i a?i fost implica?i, Marfi?
601
01:08:51,610 --> 01:08:54,388
Dar ce sunt eu? Singurul lucru e al meu
Domnilor ...
602
01:08:54,388 --> 01:08:57,287
Asta e prostie!
�l nume?ti un geniu?
603
01:08:57,287 --> 01:08:59,502
?i tu e?ti de ne�nlocuit, Marfi.
Cum te sim?i
604
01:08:59,502 --> 01:09:03,487
Cu doar c�teva minute �nainte de lansare?
- Destul de bun.
605
01:09:04,052 --> 01:09:06,025
40 secunde p�n� la IANS.
606
01:09:06,025 --> 01:09:09,678
Proiectul are nevoie de 4 minute
pentru a ajunge la New York.
607
01:09:25,957 --> 01:09:28,613
�n spatele lui, Marphy!
Stai pe podea!
608
01:09:36,909 --> 01:09:38,271
E?ti mort!
609
01:09:41,378 --> 01:09:43,754
StabiIizute submarin,
g. KoIinse.
610
01:09:43,754 --> 01:09:45,437
Acum!
611
01:09:57,444 --> 01:10:00,537
Unde?
- �n cl�direa Empire State Building.
612
01:10:07,753 --> 01:10:10,845
Dl Robinson,
deschide?i u?a lateral�.
613
01:10:21,725 --> 01:10:24,221
Pierdem puterea unui motor gigant!
614
01:10:24,221 --> 01:10:26,597
Nu putem bea!
Se scurge prea mult� ap�!
615
01:10:26,597 --> 01:10:28,246
O s� ne omori pe to?i!
616
01:10:46,931 --> 01:10:49,061
Motorul este defect!
617
01:10:59,454 --> 01:11:02,466
Carter!
Treci aici!
618
01:11:12,943 --> 01:11:14,592
Am fost la fel ca tine odat�!
619
01:11:15,198 --> 01:11:18,610
Am f�cut tot ce am putut
dintr-un sentiment de datorie!
620
01:11:18,943 --> 01:11:23,050
Dar m-am prins!
Am �nceput s�-mi fac griji pentru mine!
621
01:11:23,050 --> 01:11:27,035
Sper c� �?i plac b�rcile
valiza pe care ai ales-o!
622
01:11:27,761 --> 01:11:30,979
De ce nu vii s� m� prind�?
Ce este, ?i-e team�?
623
01:11:40,686 --> 01:11:44,706
Nu o pot men?ine calm�!
Vom termina!
624
01:13:15,069 --> 01:13:17,886
1 minut 30 de secunde pentru a lovi.
625
01:13:20,707 --> 01:13:22,195
D�-mi pre?edintele.
626
01:13:27,954 --> 01:13:32,100
Iat� Departamentul de Stat al Imperiului!
- Calmeaz�-te, Tommy. Suntem aproape aici.
627
01:13:45,430 --> 01:13:49,289
Anulare. Proiectele au fost deja lansate.
Sa terminat.
628
01:14:46,715 --> 01:14:48,558
D�-te jos!
629
01:15:00,445 --> 01:15:03,984
Cineva a reu?it s� opreasc� proiectele!
630
01:15:04,472 --> 01:15:07,484
Era o harp�,
nu un nucleu!
631
01:15:07,935 --> 01:15:10,912
Doar partea superioar� a cl�dirii a fost lovit�
Statul Empire.
632
01:15:18,766 --> 01:15:19,968
El nu r�spunde!
633
01:15:25,893 --> 01:15:27,576
Ve?i muri!
634
01:16:34,547 --> 01:16:36,630
DUBINA PUCANJAA LjUSKE
635
01:17:26,651 --> 01:17:30,063
Submarinul nu mai poate
pentru a rezista presiunii!
636
01:17:45,092 --> 01:17:47,577
Sunt chiar acum
motoarele necesare!
637
01:17:50,407 --> 01:17:52,251
Haide ... Haide, doamn� ...
638
01:18:01,762 --> 01:18:03,285
S� ne ridic�m!
639
01:18:37,438 --> 01:18:39,568
Relaxa?i-v�, voi arunca u?a!
640
01:18:50,645 --> 01:18:55,065
Bine, o mul?ime de odihn�!
Ai nevoie de mine mai r�u! Mi?c�!
641
01:19:00,631 --> 01:19:03,162
KoIinse, m� bucur
s� te v�d.
642
01:19:16,456 --> 01:19:19,674
Aici, James Carter,
la SSN "Odyssey".
643
01:19:20,321 --> 01:19:22,325
James, e?ti �n via?�?
644
01:19:25,354 --> 01:19:28,374
Da, domnule.
?i sunt pu?in surprins�.
645
01:19:28,374 --> 01:19:29,864
Avem nevoie de ajutor
pe suprafa?�.
646
01:19:29,864 --> 01:19:32,280
Echipa de salvare
?i amestec�nd �n cas�.
647
01:19:32,280 --> 01:19:34,811
Submarinul este al nostru din nou.
648
01:19:36,750 --> 01:19:40,654
Este Lisa Stark sus acolo?
A auzit ceva despre Tommy?
649
01:19:42,266 --> 01:19:43,388
Nu am f�cut-o.
650
01:19:44,159 --> 01:19:47,491
Po?i chiar s�-mi spui
de �ndat� ce afli? - Voi face.
651
01:19:47,541 --> 01:19:51,607
James, �?i spun totul
Raporta?i c�nd ajunge?i la Iook.
652
01:20:35,860 --> 01:20:38,597
Tati, te-ai intors!
653
01:20:40,813 --> 01:20:44,034
Bun� datorii.
Cum a fost �n New York?
654
01:20:44,034 --> 01:20:47,779
Excelent! Cladirea este lovita
?i ea este �n cabina noastr�!
655
01:20:47,779 --> 01:20:50,678
Nu era o cl�dire
Imperiul Stej? - Da!
656
01:20:50,678 --> 01:20:52,762
�?i place?
- E minunat!
657
01:20:53,134 --> 01:20:57,200
Am fost foarte �ngrijorat de tine,
amice. Ai pierdut-o.
658
01:21:02,395 --> 01:21:03,196
Buna ziua.
659
01:21:04,167 --> 01:21:05,049
Buna ziua.
660
01:21:06,422 --> 01:21:10,247
Vreau doar s� m� asigur
c� e?ti bun.
661
01:21:10,247 --> 01:21:12,297
Nu vei fi s�rutat?
53920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
