Original subtitles

[Joe] Korábban Condor...

Joe, jól vagy? Mi történt veled?

Ha beszélni fogok róla, akkor őrült leszek.

Valaki ott van még fegyveres pestis.

Valaki mozogni kezdett, ismeri az oltóanyag-állományokat kimerülni fog.

Gareth volt némi szakmát csinál. Ki vannak téve.

[Nathan] Már elküldtem az eszközök hozzárendelése.

Sharla képmutatónak nevezett.

- Kiabálj ki! Kifelé! - [lövések]

-Nem nem nem! - [kapálózása]

- [lövés] - [dörmögések]

[férfi hírügynök] Úgy tűnik, a shooter Joseph Turner volt.

- Mi a fasz ez? - A gyanúsított teljes, és vélhetően veszélyes.

Joe-nak semmi köze ehhez, ami ma itt történt.

Felbérelte őt, kiképzetted.

- [a gumik csúfolódnak] -Bejutni!

Biztos helyre teszem, Joe.

És amikor ez az egész van vége, nem vagy akarom mondani az embereknek

- mi... -Mit gondolsz meg fogjuk csinálni, Sam, mi?

-Huh? -Szerzem, ha elmondtam neked--

Joe! [Morog]

[puskalövés]

[téma zene lejátszása]

[izgalmas zenélés]

[keyboard clacking]

[Joubert] Turner és Barber hideg.

[keyboard clacking]

Mikor érkezik Riyadhba?

Féltékeny vagyok, hogy felvetettek.

Ezért választottak rád.

Mert ez nem tetszik neked.

[Dezakon sóhajt]

Tudod, elolvastam a fájlt.

Olvastam leírni, hogy mit tettek veled.

De amikor meglátom, mi lettél,

Biztos vagyok benne, hogy hagyott valamit.

Mondja meg... Mi az?

[Joubert] valami nem ismeri el.

Még magát is.

Mit csináltak veled?

Az irónia az, hogy utálod őket, de te váltál őket...

- [erősen lélegzik] -... ami a legrosszabb dolog velük tettek.

[Morog]

[ostorozás]

[Kiáltások]

[Kiáltások]

[Exhales]

[lassú arab zenélés]

[kopogás]

Három órával késő.

Az én éjszakám.

-Jól vagy? - Nem fogok vitatkozni veled.

Az én éjszakám.

[Chloe nyöszörg]

-Apu... -Igen.

Örülök, hogy eljöttél.

Oh köszönöm. Örülök, hogy azért jöttem, hogy elhozzak.

- [Chloe] Szeretlek. -Szeretlek.

[Chloe] Tudsz maradni velem,

amíg el nem alszom,

- nem rossz álmokat kapok? -Természetesen.

[Nathan sóhajt]

[laptop harangjáték]

[izgalmas zenélés]

Apu?

Uh...

-Igen... -Minden rendben?

Rendben. Én csak egy poharat töröltem.

Felébresztettem, sajnálom.

[Nathan] Gyere, engedj... Menjünk vissza az ágyba.

Sajnálom, felébresztettem.

[drámai zenélés]

[elektronikus zenelejátszás]

[nő nevet]

Sarah, hol vagy?

Figyelj, sajnálom, amit tegnap mondtam,

Csak dühös voltam, és csak... [sóhajt]

És tudom, hogy ma jól nézek ki,

mert balra és jobbra találok,

szóval ne hagyd, hogy pocsékuljon, oké?

Vidd le a seggét ide.

Szeretlek.

Szeretlek.

[női hírügynök] Hány ezekből a tömeges lövésekből mi át kell élnie?

- Azok, akik elég szerencsés élni... - [sóhajt]

... mielőtt a kongresszus válaszol kicsit józan...

Tanulmány volt megjelent a múlt héten ez véglegesen...

Hé. Még mindig nem hallottam rólad.

Csak hívj, rendben?

Szeretlek.

- [nevetnek a nők] - Mi volt a neve ismét?

-Tatiana? Nem, ez volt... Ez Titiana volt.

- Senki sem tudja ezt a nevet. - Ezért emlékszem rá.

Kérdezd meg Sharlát. Sharla?

Hé, ez, uh, újra engem.

Merre vagy?

Felhívsz? Aggódom.

-[nevetés] - [Amal] Komolyan...

Miért nem térsz vissza a saját kibaszott országodhoz?

Mi a faszt mondott nekem?

Ez a kibaszott srác csak azt mondta, hogy menjek vissza a saját kibaszott országomba.

-Amal... - Az én országom Virginia, te rasszista szar!

Sajnálom. A barátom részeg. Nem értette.

Ja, hát, a barátom itt van szövetségi ügynök. Rúg a barátod kibaszott szamár.

Oké, oké, oké. Próbáljuk meg nem bejelenteni hogy az embereknek, oké?

-Alexandria, te kakas! -[nevetés]

Lehet, hogy úgy gondolja, hogy Egyiptomra gondolsz.

Igen, igen. Mint tudja hol van Egyiptom?

- [Sharla kuncog] - hallottál erről?

Tizenegy ember Georgetownban volt...

Istenem!

Mit?

Mit?

[mobiltelefon csörgés]

[Mae sóhajt]

Helló?

Igen, ez ő.

[izgalmas zenélés]

[Marty gúnyolódik]

Meg fogod enni a tojásaidat?

Mérges vagy rám.

Mad vagyok az, amit kapok amikor valaki felbukkan 45 perccel későbbi időpontig

és az egész órát futballozni.

- Ha valaki rám támad és túszul engem - - Igen, nos, nem akartam.

- De te kibaszott! -Tudod mit? Sajnálom.

- Nem tudom, mit gondoltam meg fog történni... - Ezek csak szavak, Joe.

- Nem gondoltam, hogy én fogok... -Minden üres szavak.

[Joe sóhajt]

Igazad van.

Több tojást fogok kapni. Többet akarsz?

Nem? Oké.

[Joe sóhajt]

Nekem kell táplálnom a szomszéd macskáját.

A szomszéd macskája lehet, hogy egy ideig megvédeni magát.

Ha nem táplálom, meghal.

A macskák néha meghalnak.

Ez egyfajta klisé, nem?

- Egy őrült emberért hogy a CIA-ban van? Igen, igen, azt hiszem.

És mivel nem tudsz meggyőzni valaki, aki úgy gondolja, hogy őrült vagy hogy nem vagy,

ez egy konstruktív beszélgetés.

Ez a bûnbánatbõl volt, hogy elég gyorsan kibaszott.

Ja, hát meggyőztél hogy a bűntudat pazarlás volt idő.

[Sóhajok]

Mi a jelszava?

Baszd meg.

Minden kisbetű?

Soha nem fog megtörténni.

-Soha. - Hadd magyarázzak valamit neked.

Minél hamarabb kitalálom, mi folyik itt,

minél hamarabb elhagyhatom házát.

Biztos vagyok benne, hogy kitaláljátok, mi folyik itt,

valószínűleg egy pszichiáter segítségét igényli.

[Joe sóhajt]

Ha engem használ a laptop, Megígérem, hogy megpróbálok etetni a szomszéd macskája

ha sötétedik.

Miért gondolja, hogy bízom benne, amit mondasz?

Az én szavam van.

Kérem.

Kérem.

Az utasítások a hűtőszekrényen vannak.

A kulcs a felső fiókban van.

Csak menj ki a hátsó udvaron a sikátoron.

A jelszó?

Összetört.

Konfliktálnak mi?

A CIA munkájáról.

Említette ezt a férjednek?

Nem volt titok.

Mennyi ideig kell ezt megtenni?

Turner valaha is megjelent bármilyen együttérzés külföldi ellenségek felé?

Határozza meg a "szimpátiákat".

Mondott valaha valamit támogatja egy külföldi kormány?

Mindig.

De nem úgy, ahogy érted.

Milyen módon?

Olyan módon, amely elismeri nem vagyunk az egyetlenek akik szerintünk jó emberek vagyunk.

Ön szerint lehetséges hogy Joe Turner volt egy külföldi ügynök?

Azt hiszem, Mrs. Barber szünetet tarthatott.

Nos, tudom, hogy nem vagy rendben, és nem fogok kérdezni ha te.

[Sóhajok]

De jelentést kell tennem a rendezőnek ma reggel

és én találom magam szokatlan helyzetben hogy nem tudom, mit mondjak.

Hat éve ismerem Sam-ot és néhány órával ezelőtt,

ő volt az egyik legmegbízhatóbb barátaim és kollégáim.

De Mae, Sam volt valahol, akinek nem kellett volna lennie.

És olyan dolgot csinált, amit nem kellett volna tennie.

Mit?

Reméltem, hogy elmondaná nekem.

Én nem... Nem tudom.

Ha volt valami, és kiderült,

ez káros lehet az ügynökség számára.

Bassza meg az ügynökséget.

Káros lehet a családod számára.

- Ez fenyegetés? -Nem persze, hogy nem.

Vigyázunk a sajátra.

De, Mae, tudnom kell

amit Sam csinált.

És ki gondolkodik a játékról, tudnia kell többet?

A CIA?

Vagy az özvegye?

Őszintén szólva kicsit dobtak most jössz ide és kérdezel

minden férfinak, a férjemnek.

Mit látsz, egy kibaszott titkos dekódergyűrűt az ujjamon?

Igazad van.

Ha nem bánja, hogy elmegyek a fiaimnak

hogy apjuk halott.

Tudja, hol van az ajtó.

[Reuel] Kedves Uram, Tudom, hogy Mae most gyászol,

és nem látja a terveit.

Hagyja, hogy megtalálja a békét és a kényelmet

az örök szeretetedben.

Ámen.

- Szeretlek. - Szeretlek.

♪ Szeretlek, Sarah Shepard ♪

♪ És nem érdekel, ki tudja ♪

Igen, kivéve a szüleit. Szóval... Ja. - [Sarah kuncogva]

[Sarah a videón] Uh-oh, nem hiszem a szüleid.

[mobiltelefon vibrál]

[Sniffles]

Helló?

Igen, uram.

Uram, sajnálom, uram, azt mondták, mit akarnak velem?

[autó hangjelzés]

[mindkettő zihál]

-Elnézést. -Igen. Ez rendben van.

[homályos csevegés]

Az irodám. Most.

Azt hiszem, ő azt jelenti nekem.

-Shepard? -Hmm.

-Spardard, Sharla? -Igen.

Hoyle, IT. Hadd hüvelykujjam.

-Miért? - A rendszerben van.

- Milyen rendszert? -Central adatbázis a vizsgálathoz?

A biometrikus olvasó a laptopon kiállítják

a hüvelykujjad használatával bejelentkezik a kiszolgálóra.

Igen, de nem vagyok ebben a helyzetben, szóval...

Akkor mit keresel itt?

Uh...

Szóval... Mi a faszt csinálsz itt?

A személyes adatomat az IEP-hez hozom.

UH Huh. Hallottál már e-mailben?

Nos, csak nyomtatott példányok vannak. Régi iskola vagyok.

[Kuncog] Ne hazudj nekem, Bob.

Ha valaki tudja, mi vagy nézzen ki, amikor hazudik, ez én vagyok.

Nem hazudok. Azt akartam, hogy megnézze a fájljaimat

így ismerheti az embert, akit vadászol -

De nem kell a bemeneted, jó vagyok.

[Bob] Ismertem őt a születése óta.

Te férfiak és a fiúk.

Ezt oly sokszor láttam.

A látens homoszexuális impulzusok nem szabadulnak fel

és végül az agyad feltöltődik.

Marty,

érdemes megfontolni a lehetőség, hogy próbáltál

hogy ilyen hosszú ideig a fiúk klubjába kerüljenek

hogy a petefészkek összezsugorodtak

és elvesztetted a nő intuícióját.

Te egy átlagos kurva fiú vagy.

elmondhatom neked

hogy tényleg elvitt hosszú ideje elérni a pontot ahol minden becsületességben,

Meg tudom mondani, hogy többé nem szánom magamnak a haragot.

De ha idejönsz,

és rendetlenné teszed a nyomozásomat,

Meg foglak dugni, és nem vicces módon.

Azért jöttem ide, hogy elhozzam ezeket a fájlokat.

Nekem fontosabb dolgom van

mint a kibír.

Ez az egyetlen.

-Sajnálom? - Ez a pillantás

hogy minden alkalommal megkapod Lily-t, hogy elmondja neki

hogy későn dolgozol.

Nem öl meg senkit.

[homályos csevegés]

[keyboard clacking]

[lágy hangszeres zenelejátszás]

[zokogás]

Mit csinálsz a padlón?

Mi a baj, anyu?

Sammy, beszélnem kell veled.

Kell... Fel kell készülnöm az iskolába.

Nos, ma nincs iskola.

Miért? Történt valami?

Apu...

[Mae zokogás]

Nos, apa elment.

-Hová ment? -Ő...

Meghalt.

Miről beszélsz? Tegnap láttam.

[Mae sír]

Rákot kapott?

[zokogás] Nem.

-Lelőtték. -Ki által?

Nem tudom.

[Mae sír]

Fel kell készülnöm az iskolába.

Nem akarok iskolába menni.

[férfi hírügynök] A szerencsétlen tény az ügyről

még mindig fogalmunk sincs aki, aki Ammar Nazari volt,

vagy éppen dolgozik.

És ami a legszörnyűbb,

nem tudjuk, hogy ezek az emberek még mindig birtokában van fegyverezett buborék pestis

, amelyeket használni akarnak az amerikaiakra.

- [Nathan] Itt megy. - [newscaster] Ez nem valami hasonló

veszélyes anyag mint a pestisvírus...

- Helló, apu. -Szívesen.

[férfi hírügynökség] Az ijesztő Az igazság az, hogy nem tudsz reálisan -

[Chloe] Tudni akarom, mi történik.

[férfi hírügynök] Ez egy természetesen előforduló...

Mindenki nagyon félek az iskolában.

[Nathan] Rendben.

[férfi hírügynök] Lehet ténylegesen betakarítva ezek az állatok nagyon

Nos, nem kell, mert...

Elkapták a rosszfiúkat mielőtt valami rosszat megtörténhet.

Mi van, ha nem fogják el a következőt?

Uh, akkor...

Tudod, a nagy dáma volt egy bombatámház a hátsó udvarban.

-Miért? - Mert hát ezekben a napokban

mindenki azt hitte, az oroszok atombombát dobnak,

mindannyiunkat elpusztítani.

De ez soha nem történt meg.

Tudod, mi történt? Egy nap felébredtem, és néhányan a terroristák mentek és repültek

egy repülőgép New York tornyaiba.

9/11. Ismertem néhány embert, akik meghaltak azon a napon.

Alex nagybátyja háborúba ment, meghalt.

És akkor...

Nem érezted jobban, apu.

Csak az idő, hogy tudta

hogy vannak rossz emberek a világon.

De nem hagyom, hogy bármelyikük bántani tudjon.

Elég, Chloe.

[kopogás]

Mit?

-Ki vagy te? -BigDickMike1982.

Mit? Ön BigDickMike?

Elnézést?

- Honnan tudod, hol lakom. Nem lehet csak-- - Ne érintse meg, Jimmy.

- Honnan ismered a nevemet? - Keressek valakit.

Én vagyok az egyetlen itt.

Nem csinálok valós életet.

-Mi az? - A pénz.

Olyan ez, mint a Bitcoin, de a papír.

[keyboard clacking]

[mobiltelefon vibráló]

[Sóhajok]

[folytatódik a rezgés]

-Helló? - [Bob] Ez Bob Partridge.

Röviden találkoztunk az IEP-en korábban ma.

Biztos voltál elég meglepett

amikor elmondták neked jelenteni ma reggel.

Tudsz most beszélni?

Mmm-hmm.

Elrendeztem.

Én is felvettem Sarah Tan-ot.

Nagyon mélyen törődtem vele.

Elvittem minden hivatkozást is a kapcsolatodra

Sarah Tanval a fájllal.

Ha tudtok rólunk, akkor,

miért jöttél ide?

Nagyon hasznos lehet nekem most.

Mindenki számára ebben a hivatalban ez csak egy újabb feladat,

de személyesen érdekel az igazság.

Joe Turner olyan, mint egy fiú nekem.

És nincs semmi a fejemben

hogy nem csinálta ezeket a dolgokat.

Szükségem van valakire az ösztöneivel

az igazság keresése,

nem csak keres a golyó behelyezése.

Uh...

Nem is ismersz engem, Mit tudtok az ösztöneimről?

Sarahhoz vezetett.

Ez közös.

Meg kell szereznem Joe-t bárki más előtt.

Minden előzetes figyelmeztetés, amit megadhat

milyen módon fúj a szél

nagyon hasznosnak bizonyulhat.

Számíthat rád?

Van valami ötlete, mi folyik itt?

Nem.

De ezt csináltam hosszú ideig.

És az ügynökségi műveletekről

nem mindig látod őket,

de ha tudod, mi keresni, láthatja egyfajta sziluett

készült. az ellentmondásos részleteket

ez, uh, titkos akciók hajlamosak maradni a nyomában.

Gondolod, hogy a CIA részt vett ebben?

Lehetnek.

Vagy talán egy nagyobb műveletet védenek.

Nem tudom.

Jól...

Úgy értem, milyen nagy lenne igazolnia kell csinálta, amit itt tettek?

Ez az a kérdés, hogy egész éjjel tartott.

És?

Nem tudom.

Szóval mi van ma az iskolában?

Semmi.

Semmi?

Mondja meg nekik, hogy visszatérítést szeretnék.

Hé, hallani akarsz valamit?

Miért nem Uptown Funk It Up?

- "Ön" fel. -Mit?

Felejtsd el.

[zenelejátszás sztereóban]

Megijesztettem, nemde?

Sajnálom, nem akartam.

[Sóhajok]

A bombákról és a 9/11-ról beszélnek, és...

Nem akarok aggódni.

Ez csak néha a szülői helyzetekben,

Véletlenül apám lettem.

Szia apa.

Arra gondoltam, mikor végre meglátogat.

Pénteken voltam itt.

-Te voltál? -Igen.

Sajnálom, Alex.

Én, uh...

A memória már elmúlt néhány napban.

Nathan vagyok.

Én vagyok a másik fia. Alex halt meg...

Hét évvel ezelőtt.

Nathan.

Túlságosan lágy voltam rá.

Amikor ezt mondta nekem nem ment West Point-ba, én...

Meg kellett volna verni a seggét.

És emlékszel erre?

Nathan soha nem fogadta el a West Point-ot.

Nos, legalábbis így jöttél ki.

[hím hírügynök beszélve világosan]

Tudod, egy érdekes dolog történt Nathannal.

Olyan, mintha az arcról lenne szó.

Nem kéne mondanom magáról erről, de...

[sóhajt] Olyan, mint...

Ő többet tesz ezen az országon, mint valaha.

Többet tett, mint bármely hagyományos katona.

Ezt mondta neked?

Nem bízhatsz olyan dologban, amit a fiú mond.

[hírügynök] Ammar Nazari A leállt a ComQuest mezőben mielőtt ártana az amerikaiaknak.

De nem tudjuk az első dolog Ammar Nazariról.

Nem tudjuk akit dolgozott.

Nem tudjuk, ki szállította őt a fegyverekkel.

Nem tudjuk mi a következő cél.

Látlak.

Nem csinálok semmit.

-Mmm-hmm. - Csak a lábamat nyújtom.

Mit csinálsz?

Nem hiszem, hogy hinned nekem,

és sok munkám van itt. Így...

Sajnálom,

ha kell valami meggyőző az az ember, aki engem tart akaratommal szemben,

aki azt állítja, hogy titkos ügynök...

Nézd, soha nem mondtam titkos ügynökként.

Azt mondtam, hogy a CIA elemzője vagyok.

És biztosan el kell hinnünk hogy néhány ember tényleg dolgozik a CIA-nál.

Nos, akkor nincs ott valaki a CIA-nál hívhatsz?

Én... Köszönöm, de próbáltam.

Ki lõtt el?

Nem mondta el a nevét.

Ő?

Igen.

Legalábbis a CIA felvételi női gyilkosai.

Szerinted ez vicc?

Ugye?

-Hadd mondjam el valamit, Joe. -Mmm-hmm.

Nincs senki, akinek világosabb

hogy ez nem vicc, mint én.

Reményében kérdéseket teszek fel neked

hogy higgyetek,

hogy kevésbé megijedtem.

- De már próbáltam magyarázd el neked. -Próbáld újra.

Oké.

Én írtam egy algoritmust Ammar Nazari-nak.

ComQuest mező.

Aztán a támadás utáni napon,

Találtam 12 shell céget

hogy együtt vásárolt milliárd dollárt a gyógyszerészeti készletekben.

Ők vásároltak készleteket a gyártók ciprofloxacin,

amely a pestis kezelésére szolgál.

Azt hiszed, valaki megpróbált hogy engedje el a pestist pénz a tőzsdén?

Nem tudom. Csak annyit tudok, hogy megtaláltam ezeket a cégeket

és az egész irodámat megölik.

De honnan tudod, hogy miért?

Sam barátom elmondta.

Ő velük volt.

És megpróbált segíteni...

Ekkor történt.

Nos, ha valójában valami...

Én nem tudom... A helyzet,

Úgy értem, nem félsz nyomon lehetnek most vagy?

Nem.

Miért ne?

Mert nagyon jól vagyok benne, amit csinálok.

[keyboard clacking]

Ez a srác azt gondolja ő egy okos fiú, de hanyag.

Ó, ő próbálkozik ez a Rollands Gyógyszerészeti szerver.

Megvan.

Ahol?

Az IP-cím követése most.

Oh, Logan Körben van.

Várjon.

Nem, Foxhallban van... Mi van?

Mi a fasz? Ez a fickó minden kibaszott számítógépet kapott

a kibaszott DC-ben beszélgetnek egymással.

[Boyd] Hé.

- Szia, igaz? -Igen.

Hogy vagy? Ferris.

- Ez az első A Task Force deet? - Megmutatkozik?

Nem, nem, nem értettem ilyen, csak nem felismerni az összeset.

- Honnan húztak? - Az Elnökség.

Te?

Csak a csapat egy része...

Igen, mindannyian ugyanazon az oldalon vagyunk,

különösen, ha valami ilyesmi történik.

Nem baszkodsz az egyikünknél.

-Szar. Hagyjuk tizenegy közülük, mi? -Igen.

Látja a telefont?

Uh, milyen telefon?

Forgottuk Turner telefonját.

- Meg akarja nézni? -Igen.

Gyerünk.

[Jimmy sóhajt]

Nem bánod? Tudsz...

Adjon helyet?

Összecsapta a kapcsolatait,

elküldte az embereket, hogy rázkódjanak a fák, győződjön meg róla, hogy nem rejtőzik bármelyikben.

És hogyan szerezted a telefont?

A telefonot minden reggel kivették tőle.

Igen, de miért fordul be a telefon az őrrel csak lőtt?

Nem tudom, figyelemelterelés, rossz irányítás...

Talán hagyta, hogy a két lövő adta neki.

Hmm.

Jól kinéző srác.

Igen, rendben van.

Tudom...

Tudok... vissza tudok dolgozni az FTP protokollon keresztül nyomon követni a nyomot.

Mi a fasz? Nem tettem ezt.

Ki a fasz ez a fickó?

Írja: "Nem volt-e értelme az éjszakánkban?"

[Gúnyolódik]

Oké.

Ex barátja?

[izgalmas zenélés]

"Nem azt követően, hogy megölte mindenkit az én..."

- Talán nem kellene itt lennem. - Ne buta.

Ez a helyed.

Írja be ezt nekem.

[Kathy] Elveszem a vitaminokat?

Huh?

Vitaminjaim.

Ők abban a kosárban vannak.

Tudok...

Értem.

A jövőben Valószínűleg meg fogom próbálni halálos fegyver

a vitaminokkal, de...

Igazán nem voltam kész erre.

[Sóhajok]

-Mi az? -Tapló.

Mi a Tinder?

Ismerkedés app.

Mit? Oh, ó,

- Megnéztem? - Mmm.

- Ha volt időm, Találom a profilodat. - Igen, nem te nem.

Szóval, mit gondolsz, uh...

Ott találkozott valakivel és most le van zárva vele valahol?

Valószínűleg hosszú lövés, nem?

Van rövidebb?

Oké. Vasárnap éjjel,

volt időpontja Kathy H-vel.

- Még mindig 10 órakor van még?

"Késedtél vagy felállít? "

És végre válaszolt 10:08-kor.

"Sajnálom, későn, ott legyen 10:30, hacsak nem akarod lemondani.

Uh, "várni fogok."

Aztán másnap Kathy H írta:

- Köszönöm, hogy hazamegy.

Hé. Úgy néz ki, hogy megfordította, mi?

Nem.

Ő tudja, hol él.

Igen.

Hoyle, van egy Kathy H. Turner kapcsolataiban?

Uh, negatív. Nincs felsorolva. Ki ő?

Egy időpontra mentek Vasárnap éjjel. Turner hazament.

Jobb. Ami azt jelenti, hogy tudja, hol él, ugye?

Mi a protokoll a szerzéshez? egy olyan cég, mint a Tinder adjon nekünk adataikat egy felhasználónak?

[Hoyle] Én vagyok rajta.

[keyboard clacking]

Tudja, mindennek ellenére,

részem tényleg hinni akar.

Köszönöm.

Úgy gondolom, különböző körülmények között, te és én...

Szerettem volna.

[Kuncog]

Valóban el kell zavarni, mi?

Nem, tetszett neked is.

-Hé! -Ó-ho. Lazuljon el.

Nem akarok menekülni.

Nem vagyok a típus.

Bár, ha én voltam,

Ki kellett volna mennem legalább egy szarból kapcsolat sokkal korábban.

Kathryn Hale ügyvéd a Westfield & Hordár.

Nem tűnt fel dolgozni ma! És nem hívott betegnek.

Megkaptam! Katheryn Hale, 3105, P-utca, Északnyugat.

[Boyd] Menj innen. Menjünk elkapni egy rosszfiút.

Tudom, hogy sokat kér tőle, hogy félreálljon

és hagyja, hogy Marty Frost foglalkozzon ezzel a nyomozással.

Tudod, Reuel, uh, Marty és én--

Ó, mindent tudok te és Marty, és most biztos vagyok benne

azt hiszed, hogy beállítottam a legrosszabb ellenséged lazítson ellened.

De az egyszerű igazság az,

nem volt sok választásunk,

és ő a megfelelő ember a munkához.

[ügynök 1] Igaz ez.

[homályos csevegés]

- [ügynök 2] Nyomozó, de szeretik. - [ügynök 3] Igen. Igen igen.

Nem gondoltad, hogy voltam hogy felügyelni tudják vizsgálat

ami magában foglalja a saját védelmezőjét.

Adom neked az előnyöket a kétség, hogy tudod mit csinálsz.

Nos, jó, és én is ugyanezt fogom tenni neked

mindaddig, amíg ígér távol maradni Marty vizsgálata

és tartsd szemmel a díjat.

Van egy pestis odakint.

És nem a sáskákról vagy a liberalizmusról van szó,

Úgy értem, egy tényleges pestist.

Most, mielőtt elmész,

Meg kell említenem

nekünk kell foglalkozik a csapadékkal a felügyeleti programból.

Most, tudom, hogy valamikor, mindketten megyünk beszélni kell

a Szenátus választott bizottságához.

És azt hiszem, nagyon fontos

hogy a történeteinket egyenesen tartsuk. Így...

[homályos csevegés]

Rendben, mindenki hallgassa.

Nagyon körültekintően használjuk ma,

minden valószínűség szerint Turner már megölt 12 a miénk.

Nem akarok hozzáadni ehhez a számhoz.

Kapsz egy sarokban ezzel a fickóval, húzza ki a dugóját.

[minden] Igen, asszonyom.

Légy öt perc múlva.

[mélyen kiléleg]

[mobiltelefon csörgés]

Ki hívja fel a blokkolt számot?

Senki.

[mobiltelefon csörgés]

Bárki, aki lehet különösen aggódik hol vagy most?

Valami fontos a munka ma?

Kérem, mondja meg, hogy valaki ide fog jönni téged kereslek,

- Nem akarok senkit bántani. - Nem igazán tudom hogy sok ember Washingtonban.

Ez számomra.

-Mit? -Válaszold meg.

Helló?

[Bob a telefonon] Beszélnem kell Joe-val.

-Bob? - Get out now.

Meg kell... [morog]

[Kathy grunting]

[mindkettõ grunting]

Ó, baszd meg!

- [ügynök 1] Most! - [üvegdarabok]

[ügynök 2] Tiszta!

[ügynök 3] Tiszta!

[ügynök 4] Tiszta!

- Hé, ne mozogj! - [nő] Hé, hé!

Kathy Hale?

Szövetségi tiszt vagyok.

Tartsa a kezét. Kezeket fel.

-Az én azonosítóim. - Hé, kezet! Kezeket fel!

[ügynök 5] Tiszta!

Rendben, vedd le, dobd le.

Maradj ott. Dobd el nekem.

[Boyd] Bárki más ott veled?

A hely üres volt, amikor idejöttem.

Nézd meg.

Maradj ott.

Szükségem van az első név "Gabrielle" ellenőrzésére.

Vezetéknév, Juliett-Oscar-

Egységes-Bravo-Echo-Romeo-Tango.

Joubert.

[rádión lévő tiszt] Megerősítve.

[izgalmas zenélés]

[drámai zenélés]

[téma zene lejátszása]