Original subtitles

CE NU NE UCIDE NE FACE MAI PUTERNICI

�ntre vremea c�nd oceanul a �nghi�it Atlantida

�i ridicarea fiilor lui Aryus

a fost o er� de ne�nchipuit.

�i, �n aceast� er�, a tr�it Conan,

menit s� poate coroana cu nestemate a Aquiloniei

pe fruntea sa �ng�ndurat�.

Doar eu, cronicarul s�u, v� pot spune aceast� poveste.

Vreau s� v� povestesc despre zilele

aventurilor ne�nfricate.

Focul �i v�ntul vin din v�zduh,

de la zeii v�zduhului, dar Crom este zeul t�u.

Crom locuie�te �n p�m�nt.

Odat�, Conan, �n p�m�nt tr�iau uria�i.

�i, �n �ntunericul haosului,

l-au p�c�lit pe Crom �i au furat de la el secretul o�elului.

Crom s-a �nfuriat �i p�m�ntul s-a zguduit.

Focul �i v�ntul i-au lovit pe uria�i �i le-au aruncat trupurile �n ap�.

Dar, �n m�nia lor, zeii au uitat de secretul o�elului

�i l-au l�sat pe c�mpul de b�t�lie.

Lar noi, cei care l-am g�sit,

nu suntem dec�t oameni.

Nu suntem zei. Nu suntem uria�i.

Suntem doar oameni.

Secretul o�elului a purtat �ntotdeauna cu el un mister.

Tu trebuie s�-l �nve�i, micule Conan. Trebuie s�-i �nve�i disciplina.

Pentru c� nu po�i avea �ncredere �n nimeni pe aceast� lume.

Nici un b�rbat, nici o femeie, nici un animal.

Dar �n ea po�i avea �ncredere.

Ucide�i-l pe acela!

Tu. Omoar�-l!

Cenu�a a fost amestecat� cu p�m�ntul

�i s�ngele a devenit una cu z�pad�.

Cine �tie pentru ce au venit?

Arme de o�el sau vie�i omene�ti?

Nu s-a �tiut niciodat�, pentru c� �eful lor a plecat spre sud,

�n timp ce copiii au fost du�i c�tre nord, cu Vanirii.

Nimeni nu avea s� �tie c� poporul st�p�nului meu a existat vreodat�.

Povestea lui a fost o poveste a durerii.

Stai aici.

Stai aici!

Nu-i mai p�sa.

Via�a �i moartea

erau tot una.

Voia doar ca mul�imea s�-l �nt�mpine

cu urlete de poft� �i furie.

�ncepuse s�-�i dea seama de valoarea lui.

Era important.

Cu timpul, victoriile sale au devenit nenum�rate.

A fost dus �n Est,

o mare onoare, unde mae�trii r�zboiului

l-au �nv��at cele mai ascunse secrete.

L-au �nv��at arta scrisului �i a citirii,

poezia lui Chitai, filozofia lui Sung.

�i a cunoscut pl�cerile femeilor

c�nd a fost �mperecheat cu cele mai frumoase.

Dar a r�mas �ntotdeauna disciplin� de o�el.

Mi-e team� c� fiii mei nu m� vor �n�elege niciodat�.

Am �nvins din nou!

Asta e foarte bine.

Dar care e cel mai bun lucru �n viat�?

Stepa �ntins�.

Un cal sprinten.

�oimi pe bra�ul t�u. �i v�ntul sufl�ndu-�i prin p�r.

Gre�e�ti! Conan, care e cel mai bun lucru?

S�-�i zdrobe�ti du�manii, s�-i vezi du�i �n sclavie

�i s� auzi t�nguirea femeilor lor.

Asta e bine.

Du-te. Du-te. E�ti liber.

Du-te.

S-a spus c� st�p�nul meu era ca un animal s�lbatic

care fusese �inut prea mult captiv.

Poate. Dar, orice ar fi fost, libertatea,

un vis pe care nu �i-l mai amintea, era acum a lui.

Crom.

G�se�ti c�ldur� �i foc.

Vrei s� te �nc�lze�ti la focul meu?

Ni s-a spus c� vei veni.

De la nord, un om de o mare putere.

Un cuceritor.

Un om care, �ntr-o zi, va fi rege prin propriile for�e.

Care va zdrobi �erpii p�m�ntului...

�erpii? Ai spus �erpi?

Ce cau�i?

Un blazon.

Un simbol.

Poate pe un scut.

Doi �erpi al�tura�i.

Sunt fa�� �n fa��,

dar sunt unul singur.

Cu un soare �i o lun� dedesubt.

Un soare negru �i o lun� neagr�.

Da.

Ai de pl�tit un pre�, barbarule.

Zamora.

R�scrucea lumii.

Vei g�si

ceea ce cau�i

la Zamora!

Crom!

Hran�.

Hran�!

Nu am m�ncat de zile �ntregi.

�i cine spune c� vei m�nca?

D�-mi m�ncare, ca s� am putere c�nd vin lupii.

Las�-m� s� mor nu de foame,

ci �n lupt�.

Cine e�ti tu?

Sunt Subotai, ho� �i arca�.

Sunt hyrkanian, din marele trib Kerlait.

Ce cau�i aici?

Sunt hran� pentru lupi.

C�ror zei te rogi tu?

M� rog Celor Patru V�nturi.

Dar tu?

Lui Crom.

Dar rareori m� rog la el. Nu m� ascult�.

Atunci ce fel de zeu este?

E a�a cum am spus �ntotdeauna.

E puternic. Dac� mor, va trebui s� m� �nf��i�ez lui

�i el m� va �ntreba: care e secretul o�elului?

Dac� nu �tiu, m� va alung� �i va r�de de mine.

Acesta e Crom, puternic, pe muntele s�u.

Zeul meu este mai mare.

Crom r�de de Cele Patru V�nturi de pe muntele s�u.

Zeul meu este mai puternic.

El este cerul cel ve�nic.

Crom tr�ie�te sub el.

Civiliza�ie, veche �i rea. Ai mai v�zut a�a ceva?

Nu. S� nu mai pierdem vremea.

- E bun. - Nu �tim de c�nd e acolo.

Ce putoare!

�ntotdeauna pute a�a? Cum intr� v�ntul pe aici?

�i doi �erpi

fa�� �n fa��, deasupra unui soare negru? Un blazon magnific.

Singurii �erpi pe care �i �tiu sunt ai lui Set, din turnurile blestemate.

S-au r�sp�ndit �n toate ora�ele.

Acum doi ani, era un cult al �erpilor. Acum sunt peste tot.

Sunt �n�el�tori. Ucid oamenii �n puterea nop�ii.

Eu nu �tiu nimic.

Lotus negru. Stygian. Cel mai bun.

Ar fi bine s� nu fie Haga.

A� vinde Haga unui uciga� ca tine?

- Un b�nu� ca s� te ap�r de r�u. - Eu sunt r�u.

Sunt toate ni�te stricate.

E deja mort.

��i vine s� crezi?

E�ti prea mare ca s� fii ho�.

Vino. S� p�r�sim locul acesta.

C�uta�i �erpi? Vie�uiesc �n Turnul �arpelui.

Se spune c� au bog��ii f�r� num�r �i cel mai mare giuvaier din lume,

Ochiul �arpelui.

Mestec� �ncet. E bun.

- Nu e�ti santinel�. - Nici voi nu sunte�i.

Suntem ho�i, ca �i tine.

- Am venit s� urc�m �n turn. - Nici m�car n-ave�i fr�nghie.

Doi pro�ti care r�d �n fa�a mor�ii.

�ti�i ce orori sunt dincolo de zidul �la?

Nu.

Atunci lua�i-o voi �nainte.

- Ce pute �n halul �sta? - Vrei s� tr�ie�ti ve�nic?

Acela e marele preot. Doar Thulsa Doom e mai mare ca el.

Se spune c� Thulsa Doom are 1.000 de ani.

V�d eu ce e aici. Voi uita�i-v� dedesubt.

Ucide�i-i!

Vre�i s� tr�i�i ve�nic?

S-au dedat la toate pl�cerile �i distrac�iile.

Bog��ia poate fi minunat�.

Dar succesul pune la �ncercare curajul omului

la fel de mult ca �i cel mai puternic adversar.

Au fost du�i �n castelul regelui Osric, uzurpatorul.

Odat�, un om al nordului, puternic precum st�p�nul meu,

dar acum, b�tr�n �i be�iv.

Ace�tia sunt ho�ii de care ai �ntrebat, sire.

Credeam c� sunt trei.

Tovar�ul nostru a murit �n gr�din�. L-au m�ncat leii.

L-au m�ncat leii?

L-au m�ncat leii!

�ti�i ce a�i f�cut?

Rexor �nsu�i a venit aici �i m-a amenin�at pe mine, regele.

C�t� �ndr�zneal�! Ce nes�buin��! C�t� insolen��! C�t� arogan��!

V� respect.

Thulsa Doom. Ani de zile m-a �nfuriat acest semizeu.

�erpi �n frumosul meu ora�.

La vest, Nemedia, Aquilonia. La sud, Koth, Stygia.

�erpi! Peste tot, aceste turnuri ale r�ului.

Doar voi a�i �inut piept santinelelor lor. �i ce sunte�i voi?

Ho�i!

Vede�i asta?

L se spune Col�ii �arpelui.

�i acesta a fost �nfipt �n inima unui tat�

chiar de c�tre fiul s�u.

�i propria mea fiic� a c�zut sub vraja lui Thulsa Doom.

Oare are �i ea �n m�n� un astfel de pumnal, pentru mine?

�l urmeaz� ca o sclav�,

c�ut�nd adev�rul din sufletul ei,

de parc� eu nu i l-a� fi putut oferi.

Chiar acum, fiica mea c�l�tore�te spre est,

spre Thulsa Doom �i Muntele Puterii sale.

Va fi a lui!

Fura�i-mi fiica �napoi! Lua�i tot ce pute�i duce.

Mai e mult. Mult mai mult. Destul c�t s� deveni�i �i voi regi.

Vine o vreme, ho�ule, c�nd nestematele nu mai sclipesc,

c�nd aurul �i pierde str�lucirea,

c�nd sala tronului devine o �nchisoare

�i tot ce mai r�m�ne este dragostea unui tat� pentru copilul s�u.

S� ard� �n focul iadului Thulsa Doom. E r�u.

Un vr�jitor care poate chema demonii.

Singura menire a celor care �l urmeaz� e s� moar� �n slujba sa.

�i sunt mii.

Se spune c� acest Munte al Puterii, unde tr�ie�te el, este impenetrabil.

Am vorbit cu Subotai �i este de acord.

S� lu�m ce avem c�t timp suntem �n via��.

N-am avut niciodat� at�t de mult.

Toat� via�a am fost singur�.

De multe ori am privit moartea �n fa�� �i nimeni n-a �tiut.

M� uitam �n corturile altora, �n �ntunericul �i frigul nop�ii

�i vedeam siluete care se �ineau �n bra�e.

Dar �ntotdeauna treceam mai departe.

Tu �i cu mine avem c�ldur�.

C�ldura e at�t de greu de g�sit pe aceast� lume.

Te rog, las� pe altcineva s� treac� mai departe �n noapte.

S� apuc�m lumea de beregat� �i s� lu�m ce ne dorim.

Copiii pierzaniei. Copiii lui Doom.

I-au ar�tat st�p�nului meu drumul c�tre Muntele Puterii.

I-au spus s�-�i arunce sabia �i s� se �ntoarc� la p�m�nt.

E destul timp pentru p�m�nt c�nd e�ti pus �n morm�nt.

Odat�, aici au tr�it mari oameni. Uria�i, zei.

Odat�, cu mult timp �n urm�.

Acolo l-am cunoscut pe st�p�nul meu.

Nu a fost o �nt�mplare.

A�a cum nu este nici faptul c� v� spun aceast� poveste.

Hei!

Fii atent, sunt vr�jitor.

Acest loc este p�zit de zei puternici �i de spiritele regilor.

F�-mi r�u �i va trebui s�-i ucizi pe cei mor�i.

Po�i s� chemi demoni?

Da! Te voi lovi.

Voi chema demoni mai feroce dec�t to�i cei din iad!

Movilele sunt aici din vremea Titanilor.

�n ele sunt �nmorm�nta�i regi, mari regi.

Odat�, domeniile str�luceau ca soarele pe marea b�tut� de v�nt.

Acolo nu arde focul. Nici un foc.

De-aia tr�iesc aici, unde bate v�ntul.

��i plac locurile acestea?

Le c�nt, �n nop�ile �n care vor.

Le c�nt pove�ti despre b�t�lii, despre eroi,

vr�jitoare �i femei.

Nimeni nu m� deranjeaz� aici.

Nici m�car Thulsa Doom.

Aici cresc flori?

Flori?

Flori.

Nu e�ti pelerin, nu-i a�a?

Unge-mi sabia �i hr�ne�te-mi calul.

Ai mai c�l�rit vreuna p�n� acum?

Nu!

R�zboinicule, pentru ce sunt florile?

Pentru o fat�.

- Unde te duci, frate? - Mi-e team�.

Team� s� te dezgole�ti? De ce?

E�ti at�t de mare �i bine f�cut. Ar trebui s� fii m�ndru de trupul t�u.

Cum po�i s� atingi vidul f�r� s�-�i cuno�ti propriul trup?

Putem vorbi acolo, unde nu ne v�d ceilal�i?

Da, frate. Sigur c� da.

Mi-e team� �i sunt timid.

Asta e haina ta preo�easc�?

Da, este tot ce am.

Bun.

Nici n-o s� ai nevoie de altceva.

Ce vezi?

Infinitul.

Bine.

Te v�d.

Te-am urm�rit.

De 1.000 de ani te urm�resc.

Cine dintre voi se mai teme �nc� de moarte?

Cine nu vrea s� stea fat� �n fa�� cu vidul?

Necredinciosule!

Vreau s� vorbesc cu tine.

Unde este Ochiul �arpelui?

Rexor spune c� i l-ai dat unei fete.

Probabil pentru o simpl� noapte de pl�cere?

Ce pierdere.

Oamenii nu �n�eleg ce fac.

Ai intrat �n casa mea, ai furat ce este al meu,

mi-ai ucis servitorii �i animalele preferate.

Asta m� �ntristeaz� cel mai mult.

Mi-ai ucis �arpele.

Thorgrim e distrus de durere.

A crescut �arpele acela din clipa �n care s-a n�scut.

Tu mi-ai ucis mama. Mi-ai ucis tat�l. Mi-ai ucis poporul!

Ai luat sabia tat�lui meu.

Trebuie s� fi fost pe c�nd eram t�n�r.

A fost o vreme, b�iete, c�nd c�utam o�el.

C�nd o�elul �nsemna mai mult pentru mine dec�t aurul sau nestematele.

Secretul o�elului.

�tii care e, nu-i a�a, b�iete?

S�-�i spun? M�car at�t s� fac pentru tine.

O�elul nu e puternic, b�iete. Carnea e mai puternic�.

Prive�te �n jurul t�u.

Acolo, pe st�nci.

Fata aceea frumoas�.

Vino la mine, copil�.

Asta e for�a, b�iete.

Asta e putere.

For�a �i puterea c�rnii.

Ce e o�elul �n compara�ie cu m�na care-l m�nuie�te?

For�a corpului t�u,

dorin�a din inima ta. Eu �i le-am dat.

Ce risip�.

S� te g�nde�ti la asta pe Copacul Pl�ngerii.

Crucifica�i-l!

Mi-a spus c� e�ti vr�jitor.

��i datoreaz� ceva zeii?

Exist� pericole, dar v�d c� nu-�i pas� de ele.

- Spiritele de aici cer un pre� mare. - Atunci, �l voi pl�ti.

Bea.

�n cur�nd, poate �n seara asta, vor �ncerca s�-l ia.

- �i, dac� reu�esc... - Dac� reu�esc, �l vei urma.

Au plecat!

Au plecat!

To�i zeii la un loc nu ne pot desp�r�i.

�i dac� a� fi moart�, iar tu te-ai lupta s� tr�ie�ti, m-a� �ntoarce

din ad�ncurile iadului s� lupt al�turi de tine.

B�tr�nul spune c� Muntele Puterii este gol pe din�untru.

Thulsa Doom st� �n munte.

�i ce mai spune?

C�, �n spatele muntelui, este un defileu.

Sunt multe pe�teri. Un ho� ar putea intra acolo, ar putea fura prin�esa

�i ar putea pleca �nainte s� i se observe lipsa fetei.

Ho�ii buni ar putea s-o fac�, dar nu cei r�zbun�tori.

Numai fa��. Pe Thulsa Doom �l ucidem altc�ndva.

Ne-am �n�eles?

Conan?

Deci a�a arat� Paradisul!

Prin�esa.

Prinde�i-i!

Haide�i!

Tu.

Ajut�-l.

P�ng�ritorii necredincio�i

se vor �neca �n r�uri de s�nge.

Acum vor �ti de ce le e fric� de �ntuneric.

Acum vor afla de ce se tem de noapte.

Caut�-i!

Vr�jitorul. L-am spus c� le voi pl�ti zeilor pre�ul cerut.

Ia-m� �n bra�e.

S�rut�-m�...

S�rut�-m�...

Las�-m� s�-mi dau ultima r�suflare �n gura ta.

Mi-e a�a de frig.

A�a de frig...

�nc�lze�te-m�,

te rog.

�nc�lze�te-m�,

te...

Acolo sus nu arde focul. Nici un foc.

De ce pl�ngi?

El este Conan, Cimmerian.

El nu pl�nge.

A�a c� pl�ng eu �n locul lui.

O s� v� ucid�. V-a v�zut focurile.

Va veni dup� mine �i v� va ucide.

�mi amintesc zile ca asta, c�nd tata m� ducea �n p�dure

�i m�ncam afine s�lbatice.

Acum mai bine de 20 de ani.

Eram un b�ie�el, aveam patru sau cinci ani.

Frunzele erau at�t de verzi pe atunci.

Iarba mirosea dulce �n b�taia v�ntului de prim�var�.

Aproape 20 de ani de lupte nemiloase.

N-am avut odihn�, n-am dormit ca ceilal�i oameni.

�i totu�i, v�ntul de prim�var� �nc� bate, Subotai.

Ai sim�it vreodat� un astfel de v�nt?

Bate �i acas� la mine.

�n nordul inimii oric�rui om.

Nu e niciodat� prea t�rziu, Subotai.

Nu.

M� va �ndruma �napoi aici �ntr-o alt� zi.

�ntr-o companie �i mai proast�.

Pentru noi, nu exist� prim�var�.

Doar v�ntul care miroase proasp�t �naintea furtunii.

De unde-ai luat toate astea?

De la mor�i.

Zeii sunt mul�umi�i de tine. Vor urm�ri b�t�lia.

- M� vor ajuta? - Nu.

Atunci spune-le s� nu-mi stea �n cale.

Crom,

nu m-am mai rugat la tine p�n� acum.

Nu-mi vine.

Nimeni, nici m�car tu, nu-�i va mai aminti dac� am fost buni sau r�i.

De ce am luptat sau de ce am murit.

Nu.

Tot ce conteaz� este c� doi oameni au �inut piept multora.

Asta e important.

Vitejia e pe placul t�u, Crom, a�a c� �ndepline�te-mi o dorin��.

Ajut�-m� s� m� r�zbun.

�i, dac� nu m� ascul�i, la naiba cu tine.

- A�a se face. - Am f�cut-o! Cu suli�a mea!

Vrei s� tr�ie�ti ve�nic?

Doom!

Nu m� p�r�si! St�p�ne!

Nu, nu m� ucide!

Tat�!

�n sf�r�it, a venit vremea purific�rii.

A sosit ziua distrugerii.

Tot cei r�i, to�i cei care au ochi,

p�rin�ii vo�tri, conduc�torii vo�tri.

Cei care au pretins c� v� pot judeca.

Cei care au min�it

�i au corupt p�m�ntul.

Vor fi purifica�i.

Voi, copiii mei, sunte�i apa

care va sp�la tot ce a fost �nainte.

�n m�inile voastre �ine�i lumina mea,

o lic�rire din ochii lui Set.

Aceast� flac�ra va arde �ntunericul

�i v� va trimite arz�nd �n paradis!

Copilul meu.

Ai venit la mine, fiul meu.

Cine e tat�l t�u acum, dac� nu eu?

Cine �i-a dat voin�a de a tr�i?

Eu sunt izvorul din care curgi tu.

C�nd eu nu voi mai fi,

va fi ca �i cum tu nu ai existat.

Ce va fi lumea ta f�r� mine?

Fiul meu.

Fiul meu.

A�a a adus-o Conan pe nesupusa

fiic� a regelui Osric �napoi acas�.

�i, nemaiav�nd treburi acolo,

el �i tovar�ii s�i au c�utat aventura �n Vest.

�n multe b�t�lii a luptat Conan.

Onoarea �i teama au fost ad�ugate numelui s�u.

�i, cu timpul, a devenit rege

prin propriile sale for�e.

�i aceast� poveste va fi spus�.