Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,225 --> 00:00:28,354
CE NU NE UCIDE
NE FACE MAI PUTERNICI
2
00:01:00,591 --> 00:01:05,054
�ntre vremea c�nd oceanul
a �nghi�it Atlantida
3
00:01:05,263 --> 00:01:09,142
�i ridicarea fiilor lui Aryus
4
00:01:09,350 --> 00:01:12,561
a fost o er� de ne�nchipuit.
5
00:01:12,769 --> 00:01:15,272
�i, �n aceast� er�,
a tr�it Conan,
6
00:01:15,480 --> 00:01:19,609
menit s� poate coroana
cu nestemate a Aquiloniei
7
00:01:19,818 --> 00:01:22,237
pe fruntea sa �ng�ndurat�.
8
00:01:22,445 --> 00:01:27,491
Doar eu, cronicarul s�u,
v� pot spune aceast� poveste.
9
00:01:28,117 --> 00:01:30,619
Vreau s� v� povestesc despre zilele
10
00:01:30,828 --> 00:01:33,706
aventurilor ne�nfricate.
11
00:04:16,939 --> 00:04:19,609
Focul �i v�ntul vin din v�zduh,
12
00:04:19,817 --> 00:04:24,613
de la zeii v�zduhului,
dar Crom este zeul t�u.
13
00:04:25,238 --> 00:04:27,574
Crom locuie�te �n p�m�nt.
14
00:04:28,700 --> 00:04:31,828
Odat�, Conan, �n p�m�nt tr�iau uria�i.
15
00:04:32,621 --> 00:04:35,123
�i, �n �ntunericul haosului,
16
00:04:35,332 --> 00:04:40,211
l-au p�c�lit pe Crom �i au furat
de la el secretul o�elului.
17
00:04:40,461 --> 00:04:44,048
Crom s-a �nfuriat
�i p�m�ntul s-a zguduit.
18
00:04:44,256 --> 00:04:49,260
Focul �i v�ntul i-au lovit pe uria�i
�i le-au aruncat trupurile �n ap�.
19
00:04:50,261 --> 00:04:54,516
Dar, �n m�nia lor,
zeii au uitat de secretul o�elului
20
00:04:54,724 --> 00:04:57,185
�i l-au l�sat pe c�mpul de b�t�lie.
21
00:04:57,644 --> 00:04:59,604
Lar noi, cei care l-am g�sit,
22
00:05:01,022 --> 00:05:02,773
nu suntem dec�t oameni.
23
00:05:03,857 --> 00:05:07,194
Nu suntem zei. Nu suntem uria�i.
24
00:05:07,945 --> 00:05:09,738
Suntem doar oameni.
25
00:05:11,031 --> 00:05:14,909
Secretul o�elului
a purtat �ntotdeauna cu el un mister.
26
00:05:15,118 --> 00:05:19,831
Tu trebuie s�-l �nve�i, micule Conan.
Trebuie s�-i �nve�i disciplina.
27
00:05:20,331 --> 00:05:24,961
Pentru c� nu po�i avea �ncredere
�n nimeni pe aceast� lume.
28
00:05:25,461 --> 00:05:29,005
Nici un b�rbat, nici o femeie,
nici un animal.
29
00:05:32,467 --> 00:05:34,511
Dar �n ea po�i avea �ncredere.
30
00:08:33,217 --> 00:08:34,802
Ucide�i-l pe acela!
31
00:09:06,290 --> 00:09:08,792
Tu. Omoar�-l!
32
00:13:36,206 --> 00:13:39,291
Cenu�a a fost amestecat� cu p�m�ntul
33
00:13:39,500 --> 00:13:42,503
�i s�ngele a devenit una cu z�pad�.
34
00:13:42,753 --> 00:13:45,339
Cine �tie pentru ce au venit?
35
00:13:45,589 --> 00:13:49,301
Arme de o�el sau vie�i omene�ti?
36
00:13:50,135 --> 00:13:54,722
Nu s-a �tiut niciodat�,
pentru c� �eful lor a plecat spre sud,
37
00:13:54,972 --> 00:13:59,060
�n timp ce copiii au fost du�i
c�tre nord, cu Vanirii.
38
00:13:59,936 --> 00:14:05,524
Nimeni nu avea s� �tie c� poporul
st�p�nului meu a existat vreodat�.
39
00:14:07,693 --> 00:14:11,238
Povestea lui a fost o poveste a durerii.
40
00:17:42,224 --> 00:17:44,060
Stai aici.
41
00:17:46,061 --> 00:17:47,854
Stai aici!
42
00:20:01,728 --> 00:20:04,856
Nu-i mai p�sa.
43
00:20:05,273 --> 00:20:07,858
Via�a �i moartea
44
00:20:08,859 --> 00:20:10,611
erau tot una.
45
00:20:11,570 --> 00:20:15,866
Voia doar ca mul�imea s�-l �nt�mpine
46
00:20:16,075 --> 00:20:19,827
cu urlete de poft� �i furie.
47
00:20:21,079 --> 00:20:24,874
�ncepuse s�-�i dea seama de valoarea lui.
48
00:20:25,833 --> 00:20:27,627
Era important.
49
00:21:01,241 --> 00:21:06,579
Cu timpul, victoriile sale
au devenit nenum�rate.
50
00:21:07,247 --> 00:21:09,457
A fost dus �n Est,
51
00:21:09,916 --> 00:21:13,627
o mare onoare, unde mae�trii r�zboiului
52
00:21:13,836 --> 00:21:18,007
l-au �nv��at cele mai ascunse secrete.
53
00:21:41,862 --> 00:21:45,282
L-au �nv��at arta scrisului �i a citirii,
54
00:21:45,490 --> 00:21:50,202
poezia lui Chitai, filozofia lui Sung.
55
00:21:57,960 --> 00:22:02,214
�i a cunoscut pl�cerile femeilor
56
00:22:02,505 --> 00:22:07,218
c�nd a fost �mperecheat
cu cele mai frumoase.
57
00:23:16,282 --> 00:23:21,787
Dar a r�mas �ntotdeauna
disciplin� de o�el.
58
00:23:32,673 --> 00:23:36,676
Mi-e team� c� fiii mei
nu m� vor �n�elege niciodat�.
59
00:23:40,096 --> 00:23:41,889
Am �nvins din nou!
60
00:23:42,682 --> 00:23:44,058
Asta e foarte bine.
61
00:23:44,267 --> 00:23:46,184
Dar care e cel mai bun lucru �n viat�?
62
00:23:46,601 --> 00:23:48,145
Stepa �ntins�.
63
00:23:48,729 --> 00:23:50,063
Un cal sprinten.
64
00:23:50,647 --> 00:23:54,693
�oimi pe bra�ul t�u.
�i v�ntul sufl�ndu-�i prin p�r.
65
00:23:55,319 --> 00:23:59,655
Gre�e�ti!
Conan, care e cel mai bun lucru?
66
00:23:59,905 --> 00:24:03,117
S�-�i zdrobe�ti du�manii,
s�-i vezi du�i �n sclavie
67
00:24:03,326 --> 00:24:06,245
�i s� auzi t�nguirea femeilor lor.
68
00:24:07,747 --> 00:24:09,081
Asta e bine.
69
00:24:47,784 --> 00:24:50,286
Du-te. Du-te. E�ti liber.
70
00:24:55,123 --> 00:24:56,625
Du-te.
71
00:24:56,833 --> 00:25:01,838
S-a spus c� st�p�nul meu
era ca un animal s�lbatic
72
00:25:02,047 --> 00:25:04,423
care fusese �inut prea mult captiv.
73
00:25:04,632 --> 00:25:08,052
Poate. Dar, orice ar fi fost,
libertatea,
74
00:25:08,260 --> 00:25:12,431
un vis pe care nu �i-l mai amintea,
era acum a lui.
75
00:29:13,445 --> 00:29:15,197
Crom.
76
00:30:40,734 --> 00:30:43,320
G�se�ti c�ldur� �i foc.
77
00:30:46,531 --> 00:30:50,368
Vrei s� te �nc�lze�ti la focul meu?
78
00:31:40,623 --> 00:31:42,500
Ni s-a spus c� vei veni.
79
00:31:46,127 --> 00:31:50,257
De la nord, un om de o mare putere.
80
00:31:53,301 --> 00:31:54,886
Un cuceritor.
81
00:31:57,221 --> 00:32:01,308
Un om care, �ntr-o zi, va fi rege
prin propriile for�e.
82
00:32:02,601 --> 00:32:04,770
Care va zdrobi �erpii p�m�ntului...
83
00:32:04,979 --> 00:32:07,606
�erpii? Ai spus �erpi?
84
00:32:13,820 --> 00:32:15,363
Ce cau�i?
85
00:32:15,697 --> 00:32:17,407
Un blazon.
86
00:32:18,116 --> 00:32:19,867
Un simbol.
87
00:32:20,159 --> 00:32:22,161
Poate pe un scut.
88
00:32:22,953 --> 00:32:25,580
Doi �erpi al�tura�i.
89
00:32:27,249 --> 00:32:29,251
Sunt fa�� �n fa��,
90
00:32:29,835 --> 00:32:31,753
dar sunt unul singur.
91
00:32:32,838 --> 00:32:36,465
Cu un soare �i o lun� dedesubt.
92
00:32:36,716 --> 00:32:40,469
Un soare negru �i o lun� neagr�.
93
00:32:40,720 --> 00:32:42,638
Da.
94
00:32:45,099 --> 00:32:47,643
Ai de pl�tit un pre�, barbarule.
95
00:32:54,232 --> 00:32:56,526
Zamora.
96
00:32:59,029 --> 00:33:03,574
R�scrucea lumii.
97
00:33:04,074 --> 00:33:09,330
Vei g�si
98
00:33:09,538 --> 00:33:13,375
ceea ce cau�i
99
00:33:13,584 --> 00:33:18,212
la Zamora!
100
00:34:23,523 --> 00:34:25,441
Crom!
101
00:34:48,045 --> 00:34:49,380
Hran�.
102
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
Hran�!
103
00:34:57,388 --> 00:35:00,181
Nu am m�ncat de zile �ntregi.
104
00:35:04,019 --> 00:35:05,812
�i cine spune c� vei m�nca?
105
00:35:08,523 --> 00:35:12,568
D�-mi m�ncare,
ca s� am putere c�nd vin lupii.
106
00:35:13,861 --> 00:35:16,530
Las�-m� s� mor nu de foame,
107
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
ci �n lupt�.
108
00:35:20,159 --> 00:35:21,410
Cine e�ti tu?
109
00:35:24,621 --> 00:35:28,833
Sunt Subotai, ho� �i arca�.
110
00:35:29,667 --> 00:35:32,962
Sunt hyrkanian, din marele trib Kerlait.
111
00:35:33,171 --> 00:35:34,589
Ce cau�i aici?
112
00:35:36,840 --> 00:35:39,051
Sunt hran� pentru lupi.
113
00:35:43,931 --> 00:35:46,141
C�ror zei te rogi tu?
114
00:35:49,894 --> 00:35:52,229
M� rog Celor Patru V�nturi.
115
00:35:53,356 --> 00:35:54,815
Dar tu?
116
00:35:55,233 --> 00:35:56,776
Lui Crom.
117
00:36:02,073 --> 00:36:05,700
Dar rareori m� rog la el.
Nu m� ascult�.
118
00:36:07,994 --> 00:36:10,330
Atunci ce fel de zeu este?
119
00:36:11,122 --> 00:36:13,333
E a�a cum am spus �ntotdeauna.
120
00:36:13,875 --> 00:36:17,753
E puternic. Dac� mor,
va trebui s� m� �nf��i�ez lui
121
00:36:18,754 --> 00:36:21,715
�i el m� va �ntreba:
care e secretul o�elului?
122
00:36:22,258 --> 00:36:25,094
Dac� nu �tiu,
m� va alung� �i va r�de de mine.
123
00:36:25,302 --> 00:36:28,388
Acesta e Crom,
puternic, pe muntele s�u.
124
00:36:30,223 --> 00:36:32,141
Zeul meu este mai mare.
125
00:36:33,184 --> 00:36:36,854
Crom r�de de Cele Patru V�nturi
de pe muntele s�u.
126
00:36:37,063 --> 00:36:39,315
Zeul meu este mai puternic.
127
00:36:40,400 --> 00:36:43,569
El este cerul cel ve�nic.
128
00:36:44,611 --> 00:36:46,780
Crom tr�ie�te sub el.
129
00:37:28,736 --> 00:37:34,157
Civiliza�ie, veche �i rea.
Ai mai v�zut a�a ceva?
130
00:37:34,574 --> 00:37:37,493
Nu. S� nu mai pierdem vremea.
131
00:37:56,720 --> 00:38:00,389
- E bun.
- Nu �tim de c�nd e acolo.
132
00:38:03,684 --> 00:38:05,144
Ce putoare!
133
00:38:06,437 --> 00:38:10,107
�ntotdeauna pute a�a?
Cum intr� v�ntul pe aici?
134
00:38:45,598 --> 00:38:47,559
�i doi �erpi
135
00:38:48,059 --> 00:38:52,813
fa�� �n fa��, deasupra unui soare
negru? Un blazon magnific.
136
00:38:53,021 --> 00:38:56,858
Singurii �erpi pe care �i �tiu sunt
ai lui Set, din turnurile blestemate.
137
00:38:57,067 --> 00:38:59,111
S-au r�sp�ndit �n toate ora�ele.
138
00:38:59,611 --> 00:39:03,531
Acum doi ani, era un cult al �erpilor.
Acum sunt peste tot.
139
00:39:03,906 --> 00:39:08,202
Sunt �n�el�tori.
Ucid oamenii �n puterea nop�ii.
140
00:39:08,411 --> 00:39:10,246
Eu nu �tiu nimic.
141
00:39:17,877 --> 00:39:20,380
Lotus negru. Stygian. Cel mai bun.
142
00:39:21,590 --> 00:39:23,300
Ar fi bine s� nu fie Haga.
143
00:39:23,508 --> 00:39:26,177
A� vinde Haga unui uciga� ca tine?
144
00:39:27,053 --> 00:39:31,223
- Un b�nu� ca s� te ap�r de r�u.
- Eu sunt r�u.
145
00:39:31,432 --> 00:39:33,642
Sunt toate ni�te stricate.
146
00:39:35,686 --> 00:39:37,605
E deja mort.
147
00:39:42,442 --> 00:39:45,111
��i vine s� crezi?
148
00:39:53,703 --> 00:39:56,371
E�ti prea mare ca s� fii ho�.
149
00:40:02,169 --> 00:40:04,296
Vino. S� p�r�sim locul acesta.
150
00:40:10,176 --> 00:40:14,931
C�uta�i �erpi?
Vie�uiesc �n Turnul �arpelui.
151
00:40:15,181 --> 00:40:19,602
Se spune c� au bog��ii f�r� num�r
�i cel mai mare giuvaier din lume,
152
00:40:19,852 --> 00:40:21,937
Ochiul �arpelui.
153
00:40:22,187 --> 00:40:25,774
Mestec� �ncet. E bun.
154
00:41:06,895 --> 00:41:10,399
- Nu e�ti santinel�.
- Nici voi nu sunte�i.
155
00:41:10,607 --> 00:41:13,484
Suntem ho�i, ca �i tine.
156
00:41:15,194 --> 00:41:19,240
- Am venit s� urc�m �n turn.
- Nici m�car n-ave�i fr�nghie.
157
00:41:20,950 --> 00:41:23,744
Doi pro�ti care r�d �n fa�a mor�ii.
158
00:41:24,495 --> 00:41:27,998
�ti�i ce orori sunt dincolo de zidul �la?
159
00:41:28,206 --> 00:41:29,583
Nu.
160
00:41:32,168 --> 00:41:33,920
Atunci lua�i-o voi �nainte.
161
00:42:20,546 --> 00:42:25,259
- Ce pute �n halul �sta?
- Vrei s� tr�ie�ti ve�nic?
162
00:43:06,756 --> 00:43:10,842
Acela e marele preot.
Doar Thulsa Doom e mai mare ca el.
163
00:43:11,468 --> 00:43:14,680
Se spune c� Thulsa Doom
are 1.000 de ani.
164
00:43:18,850 --> 00:43:21,769
V�d eu ce e aici.
Voi uita�i-v� dedesubt.
165
00:48:23,423 --> 00:48:25,175
Ucide�i-i!
166
00:48:29,053 --> 00:48:31,222
Vre�i s� tr�i�i ve�nic?
167
00:52:32,862 --> 00:52:36,157
S-au dedat la toate pl�cerile
�i distrac�iile.
168
00:52:37,157 --> 00:52:40,618
Bog��ia poate fi minunat�.
169
00:52:41,661 --> 00:52:46,082
Dar succesul pune la �ncercare
curajul omului
170
00:52:46,332 --> 00:52:50,627
la fel de mult ca �i
cel mai puternic adversar.
171
00:53:14,775 --> 00:53:20,197
Au fost du�i �n castelul
regelui Osric, uzurpatorul.
172
00:53:20,530 --> 00:53:24,409
Odat�, un om al nordului,
puternic precum st�p�nul meu,
173
00:53:24,743 --> 00:53:28,787
dar acum, b�tr�n �i be�iv.
174
00:53:33,042 --> 00:53:35,836
Ace�tia sunt ho�ii
de care ai �ntrebat, sire.
175
00:53:36,045 --> 00:53:38,088
Credeam c� sunt trei.
176
00:53:38,297 --> 00:53:42,550
Tovar�ul nostru a murit �n gr�din�.
L-au m�ncat leii.
177
00:53:43,259 --> 00:53:45,053
L-au m�ncat leii?
178
00:53:51,976 --> 00:53:54,853
L-au m�ncat leii!
179
00:54:04,822 --> 00:54:06,949
�ti�i ce a�i f�cut?
180
00:54:08,699 --> 00:54:14,121
Rexor �nsu�i a venit aici
�i m-a amenin�at pe mine, regele.
181
00:54:14,372 --> 00:54:19,544
C�t� �ndr�zneal�! Ce nes�buin��!
C�t� insolen��! C�t� arogan��!
182
00:54:27,467 --> 00:54:29,761
V� respect.
183
00:54:36,142 --> 00:54:41,564
Thulsa Doom. Ani de zile m-a �nfuriat
acest semizeu.
184
00:54:42,314 --> 00:54:45,317
�erpi �n frumosul meu ora�.
185
00:54:45,901 --> 00:54:51,030
La vest, Nemedia, Aquilonia.
La sud, Koth, Stygia.
186
00:54:51,281 --> 00:54:55,118
�erpi! Peste tot,
aceste turnuri ale r�ului.
187
00:54:55,368 --> 00:54:59,705
Doar voi a�i �inut piept
santinelelor lor. �i ce sunte�i voi?
188
00:54:59,955 --> 00:55:01,290
Ho�i!
189
00:55:08,213 --> 00:55:09,798
Vede�i asta?
190
00:55:10,924 --> 00:55:14,719
L se spune Col�ii �arpelui.
191
00:55:15,136 --> 00:55:19,307
�i acesta a fost �nfipt
�n inima unui tat�
192
00:55:19,557 --> 00:55:21,601
chiar de c�tre fiul s�u.
193
00:55:22,768 --> 00:55:28,190
�i propria mea fiic� a c�zut
sub vraja lui Thulsa Doom.
194
00:55:30,525 --> 00:55:35,363
Oare are �i ea �n m�n�
un astfel de pumnal, pentru mine?
195
00:55:37,865 --> 00:55:39,950
�l urmeaz� ca o sclav�,
196
00:55:40,534 --> 00:55:43,787
c�ut�nd adev�rul din sufletul ei,
197
00:55:44,038 --> 00:55:46,540
de parc� eu nu i l-a� fi putut oferi.
198
00:55:53,505 --> 00:55:58,718
Chiar acum,
fiica mea c�l�tore�te spre est,
199
00:55:59,177 --> 00:56:03,097
spre Thulsa Doom �i Muntele Puterii sale.
200
00:56:04,264 --> 00:56:07,476
Va fi a lui!
201
00:56:16,068 --> 00:56:20,196
Fura�i-mi fiica �napoi!
Lua�i tot ce pute�i duce.
202
00:56:25,201 --> 00:56:29,996
Mai e mult. Mult mai mult.
Destul c�t s� deveni�i �i voi regi.
203
00:56:34,876 --> 00:56:40,298
Vine o vreme, ho�ule,
c�nd nestematele nu mai sclipesc,
204
00:56:41,299 --> 00:56:44,385
c�nd aurul �i pierde str�lucirea,
205
00:56:44,760 --> 00:56:47,930
c�nd sala tronului devine o �nchisoare
206
00:56:49,557 --> 00:56:54,812
�i tot ce mai r�m�ne este dragostea
unui tat� pentru copilul s�u.
207
00:57:01,526 --> 00:57:04,487
S� ard� �n focul iadului Thulsa Doom.
E r�u.
208
00:57:04,737 --> 00:57:07,740
Un vr�jitor care poate chema demonii.
209
00:57:08,490 --> 00:57:12,953
Singura menire a celor care �l urmeaz�
e s� moar� �n slujba sa.
210
00:57:14,621 --> 00:57:16,498
�i sunt mii.
211
00:57:17,166 --> 00:57:21,502
Se spune c� acest Munte al Puterii,
unde tr�ie�te el, este impenetrabil.
212
00:57:23,671 --> 00:57:27,341
Am vorbit cu Subotai �i este de acord.
213
00:57:27,633 --> 00:57:30,470
S� lu�m ce avem
c�t timp suntem �n via��.
214
00:57:39,853 --> 00:57:42,981
N-am avut niciodat� at�t de mult.
215
00:57:44,399 --> 00:57:47,151
Toat� via�a am fost singur�.
216
00:57:49,653 --> 00:57:53,407
De multe ori am privit moartea �n fa��
�i nimeni n-a �tiut.
217
00:57:56,118 --> 00:57:59,913
M� uitam �n corturile altora,
�n �ntunericul �i frigul nop�ii
218
00:58:00,163 --> 00:58:03,625
�i vedeam siluete care se �ineau �n bra�e.
219
00:58:05,919 --> 00:58:08,421
Dar �ntotdeauna treceam mai departe.
220
00:58:12,133 --> 00:58:16,553
Tu �i cu mine avem c�ldur�.
221
00:58:16,970 --> 00:58:19,890
C�ldura e at�t de greu de g�sit
pe aceast� lume.
222
00:58:21,809 --> 00:58:26,979
Te rog, las� pe altcineva
s� treac� mai departe �n noapte.
223
00:58:28,231 --> 00:58:33,027
S� apuc�m lumea de beregat�
�i s� lu�m ce ne dorim.
224
01:00:56,201 --> 01:01:01,622
Copiii pierzaniei.
Copiii lui Doom.
225
01:01:01,872 --> 01:01:06,377
I-au ar�tat st�p�nului meu drumul
c�tre Muntele Puterii.
226
01:01:06,627 --> 01:01:12,049
I-au spus s�-�i arunce sabia
�i s� se �ntoarc� la p�m�nt.
227
01:01:15,969 --> 01:01:19,430
E destul timp pentru p�m�nt
c�nd e�ti pus �n morm�nt.
228
01:02:28,828 --> 01:02:34,500
Odat�, aici au tr�it mari oameni.
Uria�i, zei.
229
01:02:34,708 --> 01:02:36,418
Odat�, cu mult timp �n urm�.
230
01:02:44,509 --> 01:02:47,553
Acolo l-am cunoscut pe st�p�nul meu.
231
01:02:47,804 --> 01:02:50,264
Nu a fost o �nt�mplare.
232
01:02:50,515 --> 01:02:55,937
A�a cum nu este nici faptul c�
v� spun aceast� poveste.
233
01:02:58,939 --> 01:03:00,039
Hei!
234
01:03:03,235 --> 01:03:05,570
Fii atent, sunt vr�jitor.
235
01:03:06,029 --> 01:03:11,408
Acest loc este p�zit de zei puternici
�i de spiritele regilor.
236
01:03:11,909 --> 01:03:15,746
F�-mi r�u �i va trebui
s�-i ucizi pe cei mor�i.
237
01:03:16,539 --> 01:03:18,541
Po�i s� chemi demoni?
238
01:03:18,999 --> 01:03:22,294
Da! Te voi lovi.
239
01:03:22,545 --> 01:03:26,131
Voi chema demoni mai feroce
dec�t to�i cei din iad!
240
01:03:44,314 --> 01:03:48,110
Movilele sunt aici din vremea Titanilor.
241
01:03:48,943 --> 01:03:52,405
�n ele sunt �nmorm�nta�i regi, mari regi.
242
01:03:52,613 --> 01:03:57,493
Odat�, domeniile str�luceau
ca soarele pe marea b�tut� de v�nt.
243
01:03:58,244 --> 01:04:02,706
Acolo nu arde focul. Nici un foc.
244
01:04:02,956 --> 01:04:06,042
De-aia tr�iesc aici, unde bate v�ntul.
245
01:04:07,210 --> 01:04:09,171
��i plac locurile acestea?
246
01:04:09,379 --> 01:04:13,759
Le c�nt, �n nop�ile �n care vor.
247
01:04:13,967 --> 01:04:17,803
Le c�nt pove�ti
despre b�t�lii, despre eroi,
248
01:04:18,053 --> 01:04:19,513
vr�jitoare �i femei.
249
01:04:20,222 --> 01:04:22,391
Nimeni nu m� deranjeaz� aici.
250
01:04:22,683 --> 01:04:25,978
Nici m�car Thulsa Doom.
251
01:04:30,064 --> 01:04:31,775
Aici cresc flori?
252
01:04:32,817 --> 01:04:34,444
Flori?
253
01:04:43,035 --> 01:04:44,828
Flori.
254
01:04:46,079 --> 01:04:48,999
Nu e�ti pelerin, nu-i a�a?
255
01:04:49,249 --> 01:04:52,336
Unge-mi sabia �i hr�ne�te-mi calul.
256
01:04:52,586 --> 01:04:55,880
Ai mai c�l�rit vreuna p�n� acum?
257
01:04:57,548 --> 01:04:59,008
Nu!
258
01:05:01,719 --> 01:05:05,973
R�zboinicule, pentru ce sunt florile?
259
01:05:06,223 --> 01:05:07,974
Pentru o fat�.
260
01:07:06,375 --> 01:07:10,797
- Unde te duci, frate?
- Mi-e team�.
261
01:07:11,005 --> 01:07:15,175
Team� s� te dezgole�ti?
De ce?
262
01:07:15,801 --> 01:07:20,806
E�ti at�t de mare �i bine f�cut.
Ar trebui s� fii m�ndru de trupul t�u.
263
01:07:21,348 --> 01:07:26,019
Cum po�i s� atingi vidul
f�r� s�-�i cuno�ti propriul trup?
264
01:07:26,937 --> 01:07:31,857
Putem vorbi acolo,
unde nu ne v�d ceilal�i?
265
01:07:32,441 --> 01:07:36,862
Da, frate. Sigur c� da.
266
01:07:49,958 --> 01:07:52,919
Mi-e team� �i sunt timid.
267
01:07:55,129 --> 01:08:00,259
Asta e haina ta preo�easc�?
268
01:08:00,509 --> 01:08:02,928
Da, este tot ce am.
269
01:08:03,887 --> 01:08:05,431
Bun.
270
01:08:08,850 --> 01:08:11,477
Nici n-o s� ai nevoie de altceva.
271
01:10:01,871 --> 01:10:03,664
Ce vezi?
272
01:10:04,998 --> 01:10:07,000
Infinitul.
273
01:10:07,876 --> 01:10:09,503
Bine.
274
01:11:20,152 --> 01:11:23,029
Te v�d.
275
01:11:25,073 --> 01:11:27,617
Te-am urm�rit.
276
01:11:27,867 --> 01:11:32,789
De 1.000 de ani te urm�resc.
277
01:11:58,854 --> 01:12:02,440
Cine dintre voi
se mai teme �nc� de moarte?
278
01:12:03,483 --> 01:12:07,445
Cine nu vrea s� stea fat� �n fa��
cu vidul?
279
01:12:07,695 --> 01:12:10,198
Necredinciosule!
280
01:13:09,085 --> 01:13:11,254
Vreau s� vorbesc cu tine.
281
01:13:20,095 --> 01:13:23,182
Unde este Ochiul �arpelui?
282
01:13:26,268 --> 01:13:30,229
Rexor spune c� i l-ai dat unei fete.
283
01:13:30,438 --> 01:13:33,983
Probabil pentru o simpl�
noapte de pl�cere?
284
01:13:35,109 --> 01:13:36,944
Ce pierdere.
285
01:13:38,529 --> 01:13:41,908
Oamenii nu �n�eleg ce fac.
286
01:13:43,450 --> 01:13:47,788
Ai intrat �n casa mea,
ai furat ce este al meu,
287
01:13:48,038 --> 01:13:50,874
mi-ai ucis servitorii
�i animalele preferate.
288
01:13:51,083 --> 01:13:54,086
Asta m� �ntristeaz� cel mai mult.
289
01:13:55,128 --> 01:13:57,963
Mi-ai ucis �arpele.
290
01:13:58,214 --> 01:14:01,967
Thorgrim e distrus de durere.
291
01:14:03,844 --> 01:14:08,391
A crescut �arpele acela
din clipa �n care s-a n�scut.
292
01:14:12,560 --> 01:14:17,982
Tu mi-ai ucis mama. Mi-ai ucis tat�l.
Mi-ai ucis poporul!
293
01:14:18,191 --> 01:14:21,735
Ai luat sabia tat�lui meu.
294
01:14:23,529 --> 01:14:27,866
Trebuie s� fi fost pe c�nd eram t�n�r.
295
01:14:28,909 --> 01:14:32,788
A fost o vreme, b�iete,
c�nd c�utam o�el.
296
01:14:32,996 --> 01:14:37,166
C�nd o�elul �nsemna mai mult pentru
mine dec�t aurul sau nestematele.
297
01:14:38,918 --> 01:14:42,588
Secretul o�elului.
298
01:14:42,797 --> 01:14:47,801
�tii care e, nu-i a�a, b�iete?
299
01:14:48,051 --> 01:14:51,888
S�-�i spun?
M�car at�t s� fac pentru tine.
300
01:14:53,932 --> 01:14:58,854
O�elul nu e puternic, b�iete.
Carnea e mai puternic�.
301
01:14:59,563 --> 01:15:01,313
Prive�te �n jurul t�u.
302
01:15:03,899 --> 01:15:06,986
Acolo, pe st�nci.
303
01:15:07,987 --> 01:15:10,114
Fata aceea frumoas�.
304
01:15:11,198 --> 01:15:13,241
Vino la mine, copil�.
305
01:15:23,168 --> 01:15:25,962
Asta e for�a, b�iete.
306
01:15:26,170 --> 01:15:28,255
Asta e putere.
307
01:15:28,505 --> 01:15:31,258
For�a �i puterea c�rnii.
308
01:15:32,009 --> 01:15:35,888
Ce e o�elul �n compara�ie cu m�na
care-l m�nuie�te?
309
01:15:36,597 --> 01:15:38,849
For�a corpului t�u,
310
01:15:39,057 --> 01:15:43,853
dorin�a din inima ta.
Eu �i le-am dat.
311
01:15:44,062 --> 01:15:46,397
Ce risip�.
312
01:15:49,400 --> 01:15:53,487
S� te g�nde�ti la asta
pe Copacul Pl�ngerii.
313
01:15:58,784 --> 01:16:00,952
Crucifica�i-l!
314
01:19:01,953 --> 01:19:03,913
Mi-a spus c� e�ti vr�jitor.
315
01:19:05,331 --> 01:19:08,250
��i datoreaz� ceva zeii?
316
01:19:11,211 --> 01:19:16,091
Exist� pericole,
dar v�d c� nu-�i pas� de ele.
317
01:19:16,341 --> 01:19:20,761
- Spiritele de aici cer un pre� mare.
- Atunci, �l voi pl�ti.
318
01:20:16,897 --> 01:20:18,315
Bea.
319
01:20:26,322 --> 01:20:31,160
�n cur�nd, poate �n seara asta,
vor �ncerca s�-l ia.
320
01:20:31,869 --> 01:20:36,247
- �i, dac� reu�esc...
- Dac� reu�esc, �l vei urma.
321
01:23:08,722 --> 01:23:10,557
Au plecat!
322
01:23:12,809 --> 01:23:14,936
Au plecat!
323
01:24:08,360 --> 01:24:10,988
To�i zeii la un loc nu ne pot desp�r�i.
324
01:24:11,280 --> 01:24:15,950
�i dac� a� fi moart�, iar tu
te-ai lupta s� tr�ie�ti, m-a� �ntoarce
325
01:24:16,701 --> 01:24:21,748
din ad�ncurile iadului
s� lupt al�turi de tine.
326
01:25:35,774 --> 01:25:39,319
B�tr�nul spune c� Muntele Puterii
este gol pe din�untru.
327
01:25:40,112 --> 01:25:42,531
Thulsa Doom st� �n munte.
328
01:25:43,699 --> 01:25:45,367
�i ce mai spune?
329
01:25:46,117 --> 01:25:49,578
C�, �n spatele muntelui,
este un defileu.
330
01:25:49,829 --> 01:25:54,500
Sunt multe pe�teri. Un ho� ar putea
intra acolo, ar putea fura prin�esa
331
01:25:54,792 --> 01:25:57,670
�i ar putea pleca
�nainte s� i se observe lipsa fetei.
332
01:25:57,920 --> 01:26:01,715
Ho�ii buni ar putea s-o fac�,
dar nu cei r�zbun�tori.
333
01:26:05,385 --> 01:26:10,390
Numai fa��.
Pe Thulsa Doom �l ucidem altc�ndva.
334
01:26:14,226 --> 01:26:15,853
Ne-am �n�eles?
335
01:26:18,022 --> 01:26:19,481
Conan?
336
01:31:11,095 --> 01:31:13,556
Deci a�a arat� Paradisul!
337
01:31:20,396 --> 01:31:21,981
Prin�esa.
338
01:35:23,119 --> 01:35:24,871
Prinde�i-i!
339
01:35:40,718 --> 01:35:41,970
Haide�i!
340
01:35:50,979 --> 01:35:52,272
Tu.
341
01:38:06,812 --> 01:38:08,480
Ajut�-l.
342
01:38:15,195 --> 01:38:17,655
P�ng�ritorii necredincio�i
343
01:38:18,698 --> 01:38:22,034
se vor �neca �n r�uri de s�nge.
344
01:38:22,285 --> 01:38:26,289
Acum vor �ti
de ce le e fric� de �ntuneric.
345
01:38:26,539 --> 01:38:30,500
Acum vor afla de ce se tem de noapte.
346
01:39:04,616 --> 01:39:06,659
Caut�-i!
347
01:39:56,914 --> 01:40:01,876
Vr�jitorul. L-am spus
c� le voi pl�ti zeilor pre�ul cerut.
348
01:40:18,892 --> 01:40:20,477
Ia-m� �n bra�e.
349
01:40:23,480 --> 01:40:25,148
S�rut�-m�...
350
01:40:25,982 --> 01:40:27,650
S�rut�-m�...
351
01:40:33,156 --> 01:40:37,034
Las�-m� s�-mi dau ultima r�suflare
�n gura ta.
352
01:40:38,577 --> 01:40:40,704
Mi-e a�a de frig.
353
01:40:46,585 --> 01:40:48,545
A�a de frig...
354
01:40:51,922 --> 01:40:54,467
�nc�lze�te-m�,
355
01:40:56,719 --> 01:40:58,012
te rog.
356
01:41:01,515 --> 01:41:02,766
�nc�lze�te-m�,
357
01:41:05,560 --> 01:41:06,853
te...
358
01:42:06,200 --> 01:42:10,370
Acolo sus nu arde focul.
Nici un foc.
359
01:42:47,529 --> 01:42:49,322
De ce pl�ngi?
360
01:42:50,824 --> 01:42:54,119
El este Conan, Cimmerian.
361
01:42:55,036 --> 01:42:56,830
El nu pl�nge.
362
01:42:58,915 --> 01:43:01,000
A�a c� pl�ng eu �n locul lui.
363
01:44:26,579 --> 01:44:29,833
O s� v� ucid�.
V-a v�zut focurile.
364
01:44:30,041 --> 01:44:34,002
Va veni dup� mine �i v� va ucide.
365
01:44:48,766 --> 01:44:53,771
�mi amintesc zile ca asta,
c�nd tata m� ducea �n p�dure
366
01:44:53,980 --> 01:44:56,606
�i m�ncam afine s�lbatice.
367
01:44:57,107 --> 01:44:59,776
Acum mai bine de 20 de ani.
368
01:44:59,985 --> 01:45:03,447
Eram un b�ie�el,
aveam patru sau cinci ani.
369
01:45:04,948 --> 01:45:07,784
Frunzele erau at�t de verzi pe atunci.
370
01:45:08,993 --> 01:45:12,788
Iarba mirosea dulce
�n b�taia v�ntului de prim�var�.
371
01:45:16,917 --> 01:45:19,795
Aproape 20 de ani de lupte nemiloase.
372
01:45:20,171 --> 01:45:23,423
N-am avut odihn�,
n-am dormit ca ceilal�i oameni.
373
01:45:24,466 --> 01:45:27,802
�i totu�i, v�ntul de prim�var�
�nc� bate, Subotai.
374
01:45:28,428 --> 01:45:30,930
Ai sim�it vreodat� un astfel de v�nt?
375
01:45:31,222 --> 01:45:33,641
Bate �i acas� la mine.
376
01:45:36,143 --> 01:45:38,854
�n nordul inimii oric�rui om.
377
01:45:41,440 --> 01:45:43,484
Nu e niciodat� prea t�rziu, Subotai.
378
01:45:44,151 --> 01:45:45,251
Nu.
379
01:45:48,321 --> 01:45:51,783
M� va �ndruma �napoi aici �ntr-o alt� zi.
380
01:45:54,035 --> 01:45:55,870
�ntr-o companie �i mai proast�.
381
01:46:02,918 --> 01:46:06,171
Pentru noi, nu exist� prim�var�.
382
01:46:06,755 --> 01:46:11,384
Doar v�ntul care miroase proasp�t
�naintea furtunii.
383
01:46:59,595 --> 01:47:02,473
De unde-ai luat toate astea?
384
01:47:02,682 --> 01:47:03,782
De la mor�i.
385
01:47:03,891 --> 01:47:08,520
Zeii sunt mul�umi�i de tine.
Vor urm�ri b�t�lia.
386
01:47:08,728 --> 01:47:11,273
- M� vor ajuta?
- Nu.
387
01:47:11,523 --> 01:47:14,359
Atunci spune-le s� nu-mi stea �n cale.
388
01:48:42,107 --> 01:48:43,817
Crom,
389
01:48:44,484 --> 01:48:47,445
nu m-am mai rugat la tine p�n� acum.
390
01:48:47,987 --> 01:48:49,780
Nu-mi vine.
391
01:48:50,531 --> 01:48:55,953
Nimeni, nici m�car tu, nu-�i va mai
aminti dac� am fost buni sau r�i.
392
01:48:56,203 --> 01:48:59,081
De ce am luptat sau de ce am murit.
393
01:48:59,331 --> 01:49:00,499
Nu.
394
01:49:00,874 --> 01:49:04,419
Tot ce conteaz� este c� doi oameni
au �inut piept multora.
395
01:49:04,627 --> 01:49:06,546
Asta e important.
396
01:49:07,171 --> 01:49:12,427
Vitejia e pe placul t�u, Crom,
a�a c� �ndepline�te-mi o dorin��.
397
01:49:13,511 --> 01:49:16,805
Ajut�-m� s� m� r�zbun.
398
01:49:17,013 --> 01:49:21,560
�i, dac� nu m� ascul�i, la naiba cu tine.
399
01:52:46,373 --> 01:52:51,212
- A�a se face.
- Am f�cut-o! Cu suli�a mea!
400
01:54:00,859 --> 01:54:03,486
Vrei s� tr�ie�ti ve�nic?
401
01:54:56,702 --> 01:54:58,329
Doom!
402
01:54:58,954 --> 01:55:02,041
Nu m� p�r�si! St�p�ne!
403
01:55:10,298 --> 01:55:12,634
Nu, nu m� ucide!
404
01:55:18,847 --> 01:55:20,474
Tat�!
405
01:57:45,400 --> 01:57:48,528
�n sf�r�it, a venit vremea purific�rii.
406
01:57:48,736 --> 01:57:51,071
A sosit ziua distrugerii.
407
01:57:56,201 --> 01:57:59,788
Tot cei r�i, to�i cei care au ochi,
408
01:57:59,996 --> 01:58:02,499
p�rin�ii vo�tri, conduc�torii vo�tri.
409
01:58:02,749 --> 01:58:06,669
Cei care au pretins c� v� pot judeca.
410
01:58:07,044 --> 01:58:09,755
Cei care au min�it
411
01:58:09,964 --> 01:58:12,508
�i au corupt p�m�ntul.
412
01:58:12,758 --> 01:58:15,344
Vor fi purifica�i.
413
01:58:19,723 --> 01:58:22,475
Voi, copiii mei, sunte�i apa
414
01:58:23,143 --> 01:58:27,063
care va sp�la tot ce a fost �nainte.
415
01:58:27,605 --> 01:58:31,191
�n m�inile voastre �ine�i lumina mea,
416
01:58:31,400 --> 01:58:34,278
o lic�rire din ochii lui Set.
417
01:58:34,570 --> 01:58:38,574
Aceast� flac�ra va arde �ntunericul
418
01:58:39,199 --> 01:58:43,953
�i v� va trimite arz�nd �n paradis!
419
01:59:19,653 --> 01:59:21,488
Copilul meu.
420
01:59:22,364 --> 01:59:25,241
Ai venit la mine, fiul meu.
421
01:59:26,868 --> 01:59:30,246
Cine e tat�l t�u acum, dac� nu eu?
422
01:59:31,873 --> 01:59:34,209
Cine �i-a dat voin�a de a tr�i?
423
01:59:36,377 --> 01:59:40,839
Eu sunt izvorul din care curgi tu.
424
01:59:42,341 --> 01:59:45,094
C�nd eu nu voi mai fi,
425
01:59:45,302 --> 01:59:47,929
va fi ca �i cum tu nu ai existat.
426
01:59:49,180 --> 01:59:53,810
Ce va fi lumea ta f�r� mine?
427
01:59:57,647 --> 01:59:58,898
Fiul meu.
428
02:00:02,943 --> 02:00:04,361
Fiul meu.
429
02:06:05,769 --> 02:06:08,772
A�a a adus-o Conan pe nesupusa
430
02:06:08,981 --> 02:06:11,900
fiic� a regelui Osric �napoi acas�.
431
02:06:12,109 --> 02:06:14,820
�i, nemaiav�nd treburi acolo,
432
02:06:15,069 --> 02:06:19,824
el �i tovar�ii s�i
au c�utat aventura �n Vest.
433
02:06:20,032 --> 02:06:23,786
�n multe b�t�lii a luptat Conan.
434
02:06:24,036 --> 02:06:28,123
Onoarea �i teama
au fost ad�ugate numelui s�u.
435
02:06:28,331 --> 02:06:31,084
�i, cu timpul, a devenit rege
436
02:06:31,334 --> 02:06:33,962
prin propriile sale for�e.
437
02:06:34,379 --> 02:06:38,550
�i aceast� poveste va fi spus�.
33981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
