Original subtitles

- Um sinal. - O que �?

Transmiss�o codificada.

Sobre o que �?

Indecifr�vel, senhor. C�digo sobre c�digo.

De onde vem, exatamente?

Vem a 170 graus.

Corrija para 170.

Chessboard na posi��o. Repito.

Chessboard na posi��o. Chessboard na posi��o.

Repito, Chessboard na posi��o.

Chessboard na posi��o. Chessboard na posi��o.

Toda for�a.

Chessboard na posi��o. Repito, Chessboard na posi��o.

N�s chamamos essa miss�o de "Opera��o Braindrain".

Nome c�digo "Chessboard".

Essa noite iremos atacar em territ�rio Alem�o...

um dos alvos mais importantes em semanas.

O complexo metal�rgico WilHelmshaven.

Este complexo est� localizado na parte norte, fora da cidade.

Antes realizava a fabrica��o de rolamentos, mas agora...

fabrica componentes para um novo tipo de torpedo.

Ela pode ser identificada como um conjunto retangular...

unidos uns aos outros.

Os nazistas est�o cada dia trazendo mais m�o de obra for�ada para esta planta.

Como podem ver aqui, junto �s instala��es...

eles constru�ram um campo de trabalhadores.

Vamos voar na m�xima altitude para precis�o das bombas...

assim vamos minimizar as perdas de oper�rios...

que vivem nas proximidades do alvo.

A esperan�a � que o impacto dessa incurs�o...

n�o somente destrua essas f�bricas, mas que possibilite...

aos prisioneiros que conquistem a liberdade.

Eu n�o preciso lembrar que os submarinos nazistas...

andam fazendo um inferno com nossos comboios mar�timos.

A destrui��o das f�bricas de pe�as de torpedos ser�...

de import�ncia incalcul�vel.

Esta esquadrilha vai acertar direto...

no est�mago dos nazistas essa noite.

Vamos dar o gosto do seu pr�prio rem�dio...

para verem o que � bom.

General Palmer vai liderar este grupo.

Major Howell vai liderar o esquadr�o superior.

O Coronel Scotch vai comandar o esquadr�o inferior.

Opera��o Braindrain: Codinome Chessboard.

Repito:

Opera��o Braindrain: Codinome Chessboard.

A FUGA DOS HOMENS P�SSARO (1971)

Voc� joga xadrez?

- Xadrez? - N�o.

- Pr�ximo. - Mexa-se.

Nome?

Olav Volda.

- Barrac�o? - 13.

Tamanho?

Gosh, d�-me um grande.

Pegue.

- Voc� � de Stanchia? - N�o.

Eu servi l�.

Uma linda e bela cidade e seus fiordes.

Boa comida, boa bebida.

Mulheres maravilhosas.

Nem parece que j� passou um ano.

Voc�, de alguma maneira, lembra-me aquele lugar.

Isso � imposs�vel. Eu venho de Binger.

Ah, jogador de xadrez. Est� bem.

Vamos tentar a torre e seu rei.

Eu conhe�o voc�.

Voc� � Brevik. Fui vigia do seu laborat�rio.

Isso vai ficar pesado agora.

Vamos. Andando.

Conseguiu os dois uniformes?

A identifica��o e a navalha?

Deus queira que o noruegu�s e o outro logo estejam aqui.

O poeta, Robert Frost, disse:

A liberdade est� na ousadia.

- Eu preciso descansar. - Descansar?

Levante-se.

Vamos perder o contato.

Eu n�o sou uma m�quina. Voc� pode entender isso?

Voc� pode entender isso?

Brevik!

Eu vim de milhares de milhas para levar voc�.

E nada vai me parar agora. Ent�o levante-se!

Aqui, fique aqui.

Eu tenho esperado aqui por meses.

J� tinha perdido as esperan�as.

Brevik? Ele est� com voc�?

Est� tudo bem. Est� l� atr�s, est� bem.

Gra�as a Deus.

Aquele era um jovem Noruegu�s chamado...

Halden Brevik!

Para escapar da gestapo ele fingiu ser um fazendeiro noruegu�s.

Para ser levado para um campo de trabalhos for�ados.

Mas ele era de fato um cientista.

Um cientista que mudaria a segunda guerra mundial.

E esse era Harry Cook.

Um oficial americano do servi�o secreto.

Sua miss�o: Retirar Brevik da Alemanha.

Suas ordens? Do presidente dos Estados Unidos.

Agora. O primeiro passo � colocar voc�s em trajes civis.

Se algu�m encontrar voc�s se vestindo assim...

O pr�ximo passo para voc�s � Beckstadt.

- Beckstadt? - Sim.

� onde os alem�es colocam os oficiais...

que fogem dos campos de trabalho.

� a prova de fuga.

Nem mesmo voc� conseguiria escapar.

Agora. Voc�s ficam aqui.

E se mantenham escondidos. Eu volto j�.

Essa � uma hist�ria baseada em fatos reais.

De Brevik e Harry Cook.

E da fuga mais espetacular j� feita por homens desesperados.

Brevik!

Brevik!

Ser� que falta muito? Eu posso ver esses alpes.

Estamos quase em Beckstadt.

Porque fui deixar me envolver nisso?

Eu estaria perfeitamente salvo escondido naquele campo.

Errado. A gestapo ia acabar achando voc�.

Ent�o ainda podem me achar em Beckstadt.

Est� certo! Por isso n�o podemos ficar por muito tempo.

Estamos parando?

Est� bem. Para fora.

Voc� n�o quer dar uma olhada na sua nova casa?

Sim. D� uma olhada.

Voc� quer conselho?

Se voc� quer escapar...

ent�o vire um p�ssaro.

Vire um p�ssaro e voe. � a �nica maneira.

Aten��o.

Aten��o, prisioneiros.

Aten��o para a chamada.

- Mclean. - Aqui.

- Adam - Hup.

- Bear. - Bear.

- Crawford. - Sim.

- Charles. - Hup.

Major Harrison Cook. For�a A�rea dos EUA.

Tenente de voo, Olav Volda.

Real For�a A�rea Norueguesa.

Bem-vindos a Beckstadt, cavalheiros.

Por favor, sentem, sentem.

U�sque Escoc�s. Uma das minhas manias Brit�nicas.

Gostariam de um pouco?

- N�o, obrigado. - Isso n�o � um suborno.

� apenas um gesto de um oficial para com outros.

Talvez outra hora.

Como voc� queira.

N�o, obrigado.

Ent�o somos todos aviadores.

Eu mesmo j� estive na Luftwaffe.

Eu comandei uma esquadrilha de Heinkels.

Quem sabe n�o nos encontramos antes, n�o �?

Nos c�us.

Mas isso...

O que pilotavam? Ca�as ou bombardeiros?

Voc�. N�o me diga. Deixe-me adivinhar.

Voc� tem o temperamento dos combatentes.

P-47!

Cinquenta e um.

P-51. Isso � o que terminou com os meus dias de voo.

Apesar disso. � uma alegria ainda estar vivo.

Na seguran�a dessas paredes de pedra de seis s�culos.

Isso � o que chamam de seguran�a m�xima.

Com licen�a, mas vou colocar mais �gua na minha bebida.

Como veem. Tenho muitos h�bitos ingleses.

Infelizmente os canos s�o t�o antigos quanto �s paredes...

e o encanador � constantemente solicitado.

Esse � o inconveniente que precisamos conviver.

Que tipo de aeronave voc� voava?

Um antigo Hurricane, n�o �?

Sim, isso mesmo.

Modelo A ou B?

Coronel!

O senhor n�o nos chamou aqui para recordar o passado.

Se voc� tem algo em mente, � melhor dizer.

Major Cook.

Estou de bom humor.

O Scotch alivia a dor na minha perna.

Sim, sente-se. Tenho algo a dizer.

Eu espero que possa dizer isso aos senhores como um cavalheiro.

H� muito tempo n�o sou mais parte dessa guerra.

Fico feliz por estar em Beckstadt.

E tento fazer a vida suport�vel para os homens que est�o aqui comigo.

Porque s�o oficiais, voc�s tem liberdade de circular durante todo o dia.

Hobbies, recrea��es, comodidades. E sem trabalhos for�ados.

Eu lhes dou uma boa vida.

Somente pe�o que voc�s n�o tentem escapar.

Para seu pr�prio bem, n�o para o meu.

Os muros s�o patrulhados dia e noite por homens armados.

S�o 90 metros abaixo at� o rio.

N�s tivemos algumas pequenas tentativas de fugas mais isso foi...

eliminado.

Voc� pode ver claramente os alpes su��os aqui de Beckstadt.

A fronteira est� a apenas 16 quil�metros.

Mas eu posso assegurar senhores que ningu�m...

j� conseguiu se afastar mais do que 3 metros desses muros.

E os senhores n�o ser�o os primeiros.

Enquanto entendam isso. Podemos nos respeitar...

e sobreviver a guerra... juntos.

Dispensados.

Da pr�xima vez tente se lembrar que � um piloto, ok?

Desculpe-me. Eu n�o penso r�pido como voc�.

Eu sou um cientista e n�o uma foca amestrada.

E felizmente ningu�m deve saber...

que voc� � um cientista at� sairmos daqui.

Sair? Major?

Voc� n�o est� pensando em fugir daqui?

Eu estou sim.

Meu trabalho � lev�-lo para Washington e n�o Beckstadt.

Mas voc� ouviu o Schiller. Ningu�m nunca saiu daqui.

Nunca diga nunca, Brevik.

Olha, a coisa n�o est� t�o ruim.

Todos que est�o aqui j� fugiram de outro lugar.

Deve haver uma comiss�o de fuga e um comandante de fuga.

� a� que vamos come�ar.

Ent�o voc� procura o comandante de fuga, oficial?

- Por qu�? - Por qu�?

� o meu treinamento. Um soldado deve tentar escapar.

Esque�as as regras aqui em Beckstadt.

Um comandante de fuga aqui seria como...

o Capit�o do Titanic.

Acho que me enganei.

Pensei que para entrar aqui tinha que ter peito.

Voc� s� est� aqui h� uma hora. N�o fa�a julgamentos.

Nenhum lugar � a prova de fuga, Coronel.

Nem Beckstadt.

Diga isso aos mortos.

Seis tentativas de escapar e seis garotos cheios de chumbo no corpo.

Diga a eles que esse lugar � f�cil de escapar.

Ele, est� certo, garoto.

Poder�amos tentar pular os muros e fugir.

Davies, apresento os rec�m-chegados.

- Cook e... - Volda.

Tenente Olav Volda.

- Um prazer. - Me desculpe.

- Prazer em conhec�-lo, Davies. - � um prazer.

- Porque ele me olhou assim? - Ele n�o olhou.

- Ele olhou. - Eu n�o acho.

Tenente Davies. est� cego.

Vamos, vou apresentar os outros.

Donnelly!

Ei, Donnelly!

Esses s�o os novos caras.

Volda. Cook.

Ele se deixa levar nessa leitura.

Esses s�o Sparrow e Leny, o tanker.

Sparrow. D� um cigarro para o novo companheiro.

N�o, lamento. Estou sem nenhum.

E quanto a voc� Tanker? Esse ma�o � seu?

N�o, do Sparrow.

S�o bons rapazes.

Quando voc� os conhece.

Eu vou dar uma olhada nos alpes para me sentir mais quente.

Mas que est�o fazendo?

Deixem-me ir. Harry!

Volda?

- Deixe-o em paz. - Volte para a cama.

Eu disse para deix�-lo.

- A jaqueta est� limpa. - Seu animal.

Pensava que seus oficiais eram cavalheiros.

Isso n�o � assunto seu, Major.

O Tenente Volda � meu amigo, deixe-o em paz.

Todo novato aqui merece o mesmo tratamento.

Quer dar uma olhada na minha jaqueta?

Talvez encontre uma su�stica por dentro.

Bem, vamos ver o que encontramos.

Duvido muito, Coronel.

Deixe-o em paz.

Parece que n�o somos muito queridos aqui.

S�o todos animais.

Vamos falar com o gerente. Quem sabe arrumamos outro quarto.

Harry Cook!

N�o vamos criar confus�o aqui, n�o nessa noite.

Isso � uma ordem, Coronel?

Chame como quiser. Apenas volte a dormir.

Sem chance.

O que est� acontecendo?

Deve ter encontrado o t�nel.

Eu j� disse v�rias vezes. Mas eles querem morrer.

Onde v�o lev�-lo?

Solit�ria.

Um lugar fedorento.

Tamanho de um arm�rio.

Die Gedanken sind frei (Meus pensamentos s�o livres)

wer kann sie erraten? (quem pode adivinh�-los)

Tenente Donnelly, pare de cantar.

Voc� sabe que essa can��o � proibida.

wie n�chtliche Schatten (como sombras noturnas)

Kein Mensch kann sie wissen (Nenhum homem pode conhec�-los)

V�o dormir. Todos voc�s!

Es bleibet dabei: (e o que resta)

Die Gedanken... (meus pensamentos)

N�o est� muito claro.

A luta continua.

Baixas pesadas.

Cec�lia, com todos os diabos. Porque n�o atravessaram...

o Canal da Mancha?

V�o levar dez anos para chegar a Beckstadt.

Pega leve, homem. Um dia chegar�o aqui.

Que est� havendo?

� o r�dio do Davies.

Serve para deixar todo mundo deprimido.

Major Kook.

Eu devo desculpas por ontem � noite.

Por qu�?

Voc� nem me acertou.

Ok, pela cara feia.

Est� bem, desculpas aceitas.

Porque tudo isso?

Voc� chegou em uma p�ssima hora.

N�s podemos ter uma chance segura de escapar.

Como escapar?

Olhe, demos o nosso �ltimo e melhor tiro.

E os guardas ca�ram em cima.

� isso.

N�s tentamos.

Ent�o temos uma comiss�o de fuga?

E voc� � o chefe?

Sim, por qu�?

Nada, eu sempre quis conhecer o Capit�o do Titanic.

Mostra-me o local?

Voc� quer saber uma coisa, Harry?

Voc� parece familiar para mim.

Apareci nos jornais de vez em quando.

�, como piloto?

Desde os meus quinze anos.

Fui criado em uma fam�lia de acrobatas do ar.

Capit�o Cook e seus garotos!

Esse er�mos n�s.

Vejam s�. Sabe, me deu vontade de voar...

e entrei na for�a a�rea logo depois que voc�s...

apresentaram-se em Indiana em 1927.

Mundo pequeno, n�o �?

O que o trouxe aqui?

Entrei para a esquadrilha Eagle e voei um tempo com os Ingleses.

At� que eles me acertaram em Stuttgart.

N�s chamamos isso do Jardim de Schiller.

Apenas para s�cios.

Um novo s�cio hoje.

Crawford, e aquela can��o que Donnelly estava cantando?

Chama-se: Die Gedanken Sind Frei

� uma can��o popular Alem�.

Os judeus a cantam nos Campos de Concentra��o.

Incomoda os alem�es.

Die Gedanken Sind Frei?

"Meus pensamentos s�o livres".

Ela diz assim: Voc�s podem prender meu corpo...

Voc�s podem me colocar em correntes...

Mas n�o importa, pois a liberdade est� em minha mente.

Desculpe incomodar, Fitz. Estou mostrando a casa.

- Tenente Fitzgerald. - Major Cook.

- Cook, como vai? - Bem e voc�?

- Bem, o que acha disso? - Desculpe, n�o costumo ler.

Pois vai ler.

J� li todos os livros aqui pelo menos tr�s vezes.

Engenharia Aeron�utica, 1937.

Os alem�es faziam avi�es melhores que os nossos.

- Fritz era Engenheiro. - Eu ainda sou, Coronel.

Schiller nos deu alguns livros da cole��o particular dele.

Temos at� Dickens, Stevenson.

Nosso comandante � um "Angl�filo".

Talvez sim. Mas voc� vai gostar...

seus livros nas longas noites de inverno.

Eu n�o pretendo passar as longas noites de inverno aqui.

- Como voc� pretende sair? - Eu n�o sei.

Mas n�o ser� para sempre.

Voc� � novo aqui, Major Cook.

N�o fa�a grandes planos, n�o vai funcionar.

E n�o fa�a nada por conta pr�pria.

Eu ainda sou o oficial superior, e se tem...

um plano, ele deve passar por mim.

- Claro? - Claro.

V� aquela torre?

Tem uma janela do outro lado.

N�o tem como ver de nenhum �ngulo daqui do p�tio.

Acha que somos cegos?

Um dos nossos morreu tentando escapar por aquela janela.

Os guardas o pegaram no momento que chegou ao ch�o.

N�o vai funcionar, Major

Os maiores g�nios de fuga do mundo est�o aqui.

E acredite, tentamos de tudo.

Se tivessem tentado j� estariam em casa.

- Volda. - Sim?

Voc� n�o acha que mais de uma hora � suficiente?

Eu n�o acho que uma hora a cada cinco meses seja muito.

Eu espero que sua pele caia.

O que � isso? Outro neg�cio lucrativo?

� a m�quina de fazer dinheiro, veja s�.

Minhas camisas s�o o orgulho do castelo, veja s�.

Parece uma t�bua.

- E onde conseguiu a goma? - Do mingau.

- De onde? - Isso mesmo, do mingau.

N�o diga ao Coronel.

Chega disso.

O que houve, Crawford? Come�aram a enlouquecer?

Ele s� saiu da solit�ria hoje, pega leve.

Crawford?

Tire-me daqui.

Algu�m, por favor, tire-me daqui.

Morgan, qual o novo plano?

- N�o tem plano de fuga? - N�o tem plano, Donnelly.

Voc� � o comandante de fuga.

Diga a eles. Vamos sair essa noite.

Eu gostaria de dizer, filho.

N�o tem sa�da.

- Belo dia para soltar papagaio. - Todo dia � um bom dia.

- Voc� gostaria de tentar? - Obrigado.

Est� puxando bem.

�. Quando chega a essa altura a �nica...

forma de n�o perder a pipa � com um cabo de a�o.

Sabe, eu fico na oficina fazendo novas pipas.

Ei, solte mais um pouco.

- Estranho. - O que � estranho?

N�o parece que est� ventando muito.

Mas nem precisa.

Tem uma corrente quente do outro lado do muro.

Sabe, � uma corrente quente que sobe na encosta do vale.

Quero dizer que � s� soltar a pipa e l� vai ela.

Deixe-me fazer isso. Ela est� indo embora.

Calma pipa dos infernos...

Que pena.

Est� bem, de volta a oficina.

Pensei que n�o lia.

Estou procurando por uma informa��o.

Lembra-se do livro de Engenharia Aeron�utica?

O que quer saber?

Alguns dados b�sicos. Sustenta��o...

resist�ncia do ar, coisas assim.

Est� planejando em voar para fora daqui Harry?

Poderia ser.

Se eu tivesse a ajuda de um Engenheiro.

Ei Volda. O que Harry est� planejando?

o que quer dizer?

Ele tem feito algumas perguntas estranhas.

Hoje � tarde me perguntou a dist�ncia do telhado at� o rio.

Ele pensa em pular?

Crawford pode dar uma m�o.

Est� bem, parem com isso.

E o que diz Volda? O que ele quer?

Como posso saber?

Eu vim junto com ele para c�. � s� isso.

Faz dias que n�o converso com ele.

Nem parece que j� se passou um ano desde o tempo em...

que eu fazia minhas pesquisas naquele fedorento centro de pesquisas.

Os alem�es tomaram tudo, mas eu era t�o tolo.

Eu estava fazendo o meu trabalho sem saber...

do sofrimento em volta de mim.

Meu trabalho entrou em colapso na noite do resgate.

Eu tinha um encontro �s sete e trinta.

Somente um minuto, Dr. Brevik. Gostaria de falar com voc�.

Eu tenho que ir a meu quarto, Dr. Raiken.

Eu tenho certeza de que pode esperar alguns minutos.

Algum tempo.

Deve ser exatamente agora.

Eu entendo que na Universidade. o tempo n�o importa.

Mas Berlim n�o est� contente quanto a demora em terminar esse projeto.

Estou aqui para avaliar seus avan�os at� hoje.

E estabelecer um prazo para o qual esperamos...

uma aplica��o comercial para a sua teoria da fiss�o nuclear.

Bem. N�o fizemos muitos progressos.

O que voc� esperava, Dr. Dicken.

Tenho trabalhado sobre um stress horr�vel.

Eu n�o saio desse complexo h� tr�s meses.

Meu quarto � aqui. Eu durmo aqui. Eu vivo aqui.

Eu n�o consigo ver minha fam�lia.

Eu aqui sou virtualmente seu prisioneiro.

Meu querido colega. Isso est� fora de minha jurisdi��o.

Mas eu prometo que vou levar sua reclama��o para Berlim.

Que diabos � isso?

Major.

Precisamos conversar.

Conversar?

Eu n�o posso mais ficar aqui.

Harry. Eu posso chamar voc� de Harry?

Acho que j� era tempo.

Harry.

Eu sou uma pessoa muito reservada.

Antes de eu estar envolvido com voc�...

eu tive muito pouco envolvimento em rela��es com pessoas antes.

E nunca dependi de ningu�m.

Agora minha vida est� totalmente em suas m�os.

E voc� n�o me diz o que est� fazendo.

Est� bem. Calma.

O que � que voc� quer saber?

Vamos tentar fugir daqui ou n�o?

Voc� quer fugir?

Eu n�o sei. Eu acho...

Eu quero ser audaz que nem voc�.

Mas eu tenho essa ansiedade.

Desde que eu te conheci, Harry, eu tenho estado muito preocupado.

Desculpe-me.

A resposta � simples.

Voc� vai ser audaz e eu cuido do restante.

E quando eu tiver um plano de fuga que funcione...

Voc� vai ser o primeiro a saber.

Voc� n�o acha que vai estar morto antes mesmo de come�ar?

Algu�m se esqueceu de dizer isso a Donnelly.

Voc� tem cigarros?

Eu n�o faria isso, Donnelly?

N�o vai dar certo.

Est� me ouvindo?

Como oficial superior, cabe a mim dizer...

algumas palavras sobre Donnelly.

Acredito que n�o havia um homem aqui que n�o gostasse dele.

Mesmo nos �ltimos dias.

N�o sei se posso dizer algo religioso.

S� posso dizer que vamos sentir sua falta.

Tudo que ele queria era voltar para casa.

Desculpe-me. N�s n�o pudemos ajuda-lo chegar l�.

Companhia, aten��o!

Apresentar armas.

wie n�chtliche Schatten (como sombras noturnas)

Kein Mensch kann sie wissen, (nenhum homem pode saber)

kein J�ger erschie�en (nenhum ca�ador pode matar)

Es bleibet dabei: (e o que resta �)

die Gedanken sind frei! (meus pensamentos s�o livres)

Ich denke was ich will (eu penso o que eu quero)

und was mich begl�ckt (e o que me faz feliz)

Doch alles in der Still', (Afinal, tudo est� tranquilo)

und wie es sich shicket (e como isso se revela)

Mein Wunsch mein Begehren, (meus desejos e minhas vontades)

kann niemand verwehren (ningu�m pode mudar)

Es bleibet dabei: (e o que resta �):

die Gedanken sind frei! (meus pensamentos s�o livres)

- Flaherty. - Volda.

- E sua pipa? - O que?

Ah sim. Eu n�o sinto vontade nesses dias, sabe.

Talvez uma partida de xadrez?

N�o. N�o, obrigado.

Escutem. Estou dizendo. Temos que fazer algo.

Quanto mais tempo fico nesse lugar...

mais fico para baixo.

Est� bem.

Eu estive pensando em um t�nel sob a capela.

E o lugar que ningu�m espera.

Coronel, com todo respeito isso � suic�dio.

Voc� n�o consegue ouvir um sussurro naquele lugar.

Se n�s cavarmos vai ser como uma confiss�o.

Porque ningu�m fala com Harry?

Harry?

Sim. Acho que � um bom homem para a comiss�o de fuga...

com novas ideias tamb�m.

Oh, vamos Fritz, n�o temos boas ideias h� muito tempo.

Afinal a capela � a nossa �ltima chance.

Escutem. Tenho um plano para come�ar essa noite.

Olhe em volta, Hans.

Eu venci.

Quando os americanos n�o est�o jogando beisebol...

e o irland�s n�o est� soltando pipa...

quer dizer que eu venci.

Ent�o, novidades?

Uma nova notifica��o de busca enviada pela Gestapo, Comandante.

Essa est�pida Gestapo sempre procurando foragidos dos campos.

- Arquive as ordens. - Sim, Comandante.

Ei, acorde. Acorde.

O que voc� quer? Volte a dormir.

Eu quero mostrar uma coisa, vamos.

Vamos.

Brevik. O que voc� v� ali?

Os alpes. Eles ainda v�o estar l� pela manh�.

Os Alpes Su��os. A 16 quil�metros.

Para mim s�o uns mil.

Isso no ch�o, n�s poder�amos voar.

Ent�o vamos voar?

Isso mesmo. Estamos indo voar.

Como os p�ssaros.

Algo parecido com isso.

O que vamos usar como asas?

Vamos construir.

Voc� me traz aqui no meio da noite para uma piada?

Eu n�o estou brincando, escute-me.

Existe uma corrente de ar quente que...

sobe do rio at� este lado do castelo.

Sim, eu sei, o que � uma t�rmica.

Ent�o deve saber que � capaz de sustentar...

um planador a tr�s mil metros no ar ou talvez mais.

Um planador?

Planador para dois homens.

Voando para a Su��a.

Est� louco.

Vamos precisar de uma boa envergadura de...

Dez metros e de uma fuselagem de 6 metros...

e velocidade de subida de 30 Km/h.

Superf�cie de sustenta��o de onze metros quadrados.

Eu tenho tudo aqui na minha cabe�a decorado.

- Peguei tudo com o Fitz. - Voc� � um louco de guerra.

Tem tudo na cabe�a. Mas nunca funcionaria.

N�s podemos e vamos fazer.

Vamos precisar de ajuda.

Voc� acha que somos idiotas, Harry. Asas com 10 metros de envergadura?

E uma fuselagem de seis metros.

E mais pe�as, cabos e tirantes.

E onde vamos montar essa coisa? Na cama do Schiller?

E como vamos lan��-lo? Com um estilingue?

Olha, j� temos a resposta para quase tudo isso.

Fritz criou um projeto formid�vel.

Aqui vamos levantar uma parede falsa.

Os alem�es v�o estar procurando.

Atr�s dessa parede falsa que vamos construir o p�ssaro.

Por partes.

Quando estiver pronto.

Vamos tirar a janela do s�t�o.

E construir uns trilhos bem aqui nesse telhado.

Apontando direto para a corrente de ar.

Trazemos a fuselagem para fora e montamos as asas rapidamente.

E os alem�es v�o brincar de tiro ao alvo.

Negativo, negativo.

� um ponto cego que eles n�o podem ver, lembra-se?

Realmente � uma ideia engenhosa.

Mas como vamos dar velocidade a isso?

Uma catapulta caseira.

Um contrapeso desce uns 2 metros por um buraco at� aqui...

pressiona aqui e aqui e temos toda press�o que queremos.

� uma boa ideia Fritz. Como sabemos se vai voar?

- Como? - N�o sabemos.

Mas n�s vamos descobrir.

Vamos construir um modelo primeiro.

Algo como uma miniatura de teste.

Flaherty. Pode fazer isso?

Claro. Eu posso fazer um p�ssaro Dod�.

Debaixo do nariz deles.

Est� bem, espere um pouco.

Tudo bem em falar sobre como fazer um planador, Harry.

N�o temos outra coisa para fazer.

A menos que esteja planejando construir um B-17...

esse planador s� poder� levar duas pessoas.

Duas, de 160 homens.

Ainda que fosse um homem s�.

Se ele puder sair, eu sei que o restante...

vai achar fant�stico que ele tenha conseguido.

- Eu aceito! - Agora mesmo!

Esperem. Temos que dar um passo de cada vez.

Vamos construir um modelo e se ele voar...

vamos em frente.

Podemos colocar em vota��o?

Est� bem.

Todos a favor?

Eu topo.

Vamos fazer.

- Ok. - E agora Harry?

Construa o Dod�.

O que est� fazendo?

Conrad, � o meu novo hobbie.

O que � isso?

Sim, � um p�ssaro Dod�.

- Voc� gostaria de ver? - Sim.

Voc� gosta?

Parece bom. � bom.

Obrigado.

Eu aposto em 300 metros.

Ok. Pr�ximo!

40 metros.

Briodski, 40 metros.

O que foi Briodski, perdeu a f�?

Eu tenho mais f� do que c�rebro, Sparrow.

Vai ter sorte se voar mais de meio metro.

Isso � trai��o, Briodski. Trai��o!

O que est� acontecendo?

Os americanos est�o p�ssaro Dod�.

Dod�.

Fabrica��o americana.

Est� bem. Ouviram minhas raz�es e...

digo que devemos seguir com o plano.

Eu digo que voc� est� errado.

Sim. Mas escute, Coronel.

Apenas o planador quebrou uma asa.

N�o vai acontecer no de verdade, eu garanto.

Voc� garante? Como?

Eu sou um Engenheiro. � meu trabalho fazer as coisas funcionar.

Assim como esse modelo funcionou?

Ele funcionou, Coronel. Ele flutuou.

Isso provou a teoria da onda t�rmica.

Nos demonstrou a tens�o na asa. Para isso que servem os modelos.

Coronel, eu n�o entendo nada disso.

Mas acho que com um piloto faria diferen�a.

Voc� est� certo. Isso vai fazer diferen�a no planador real.

Um veterano com voc� seria o primeiro a reconhecer.

Eu reconhe�o isso. Voc� est� arriscando vidas.

Com esse tipo de de geringon�a r�stica.

Para que? Para voltar a gl�ria?

Para satisfaz o seu louco ego?

Entendo que isso quer dizer que vota pelo n�o.

Perguntamos ao resto da comiss�o de fuga?

Vou facilitar as coisas.

Tem algu�m aqui que concorde comigo?

Tanker?

Sparrow?

Fale homem.

Eu n�o sei Coronel. Talvez...

Talvez n�o funcione.

Acho que temos que fazer de qualquer jeito.

Pelo bem de todos nesse lugar.

Apenas para dar esperan�a.

Major Cook. Caso voc� consiga construi-lo...

quais os sortudos v�o voar para fora?

Vamos esperar at� a hora do voo e vamos tirar a sorte.

Assim cada homem vai dar tudo de si.

Eu entendo. Bem.

N�o guarde um n�mero para mim.

Morgan! Morgan!

Eu espero que mude de ideia.

Mas sen�o. Todos os outros planos de fuga...

ficam cancelados enquanto estivemos nisto.

N�o podemos arriscar com a seguran�a.

Diabos, ele poderia nos ajudar muito.

N�o, se n�o acreditar.

Harry, o que estamos esperando?

Nada.

Flaherty, crie um sistema de seguran�a.

O restante de voc�s, sabem o que fazer.

Sparrow, organize o material. Volda vai com voc�.

Fitz tem uma lista de tudo que vamos precisar.

Tanker voc� se encarrega da m�o de obra de constru��o.

Agora o primeiro trabalho � construir a parede falsa.

Exatamente aqui.

Ent�o, quando podemos come�ar?

- � noite. - �timo.

Isso vai funcionar.

Nunca saber�o que estamos aqui.

Essas pe�as v�o servir para a catapulta...

e o sistema de roldanas tamb�m.

�timo.

Vamos precisar de muitas mais, muitas mais.

- Vou mandar Sparrow procurar. - Ok.

Um momento, Sparrow. Vou descer com voc�.

Como est� indo a seguran�a?

Ah, certamente vamos muito bem.

Estamos com vigias em todos os lugares.

Temos mais homens que eles.

Arranque mais rod�zios das camas, vamos.

Esse � o desenho do novo rod�zio do retentor da asa.

O material tem que ser uma tubula��o met�lica para ser montada r�pido.

Sim. Vou ver o que eu posso fazer.

E os cabos de controle que temos n�o s�o muito fortes.

Vamos usar cabos el�tricos.

Um cabo de controle chegando.

Prontos?

Vai.

As luzes v�o apagar mais cedo essa noite.

S� observando.

Eu trabalhei de encanador na minha cidade.

Eu j� volto!

Esse tal de Brevik deve ser muito importante.

N�o vamos conseguir chegar �s sete e meia.

E a cobertura que eles iriam nos dar?

O que? � meu turno?

� o Volda.

Desculpe, mas eu preciso do seu len�ol.

N�o ligo para as l�mpadas Mas meu len�ol tamb�m?

Sim. Preciso do len�ol de cada homem.

Para cobrir o planador.

Oh, eu gostaria... Volda?

Est� tomando alguma forma?

Sim.

Sim, est�.

Talvez ele voe.

Voc� quer que corte um metro?

- Sim. - Ok.

- Fitz. - Sim.

Tome o retentor da asa.

Nem um furac�o consegue arranc�-la agora.

Oh, est� bom.

Agora temos outro problema para resolver.

Qual �?

Como vamos fazer a fibra.

A tinta que experimentamos n�o d� consist�ncia.

- � melhor resolver isso. - Vamos dar um jeito.

Ela � linda.

Queria que todos pudessem ver.

Bem. Todos sabemos que ela est� aqui.

Um pouco de esperan�a que vai muito longe.

Entre.

Voc� quer me ver?

Ah, Major Cook, sente-se.

N�o, obrigado.

Vou ter que beber sozinho.

Voc� quer me contar sobre a fuga, Major?

N�o sei do que est� falando?

Deixe de covardia.

Eu sei que est�o planejando uma fuga.

Porque acha isso?

� meu trabalho perceber as mudan�as.

Os prisioneiros est�o sorrindo novamente.

E acha que eu estou?

As paredes t�m ouvidos, Major.

Eu sei que o senhor assumiu a lideran�a...

no lugar do Coronel Crawford.

N�o � preciso ser um g�nio para perceber isso.

Eu estou perguntando como um cavalheiro.

Poupe os seus homens de um poss�vel desgosto.

Agora se voc� n�o quiser ficar com isso na consci�ncia...

Por favor, me diga agora.

N�o tenho nada a dizer.

Eu o previno, Major.

Sou apenas um soldado cansado que...

odeia tanto estar aqui como o senhor.

Mas n�o me subestime.

Tenho um dever a cumprir e pretendo cumpri-lo.

N�o me force a faz�-lo.

Ser um b�rbaro.

- Isso � tudo? - N�o.

De agora em diante haver� chamada a noite e inspe��es toda hora.

Seus homens ser�o levados � solit�ria pelas menores infra��es.

E os guardas ter�o ordens para atirar em qualquer um que fugir as regras.

At� que eu descubra o que est� havendo, Major...

n�o haver� mais sorrisos.

De ningu�m.

Dispensado.

Aten��o pessoal, eles est�o vindo, r�pido.

Ol�. Querem se sentar?

Se eles continuarem com isso, Harry, eles v�o encontra-lo.

Aten��o!

Todos em forma para a chamada!

Est� faltando um homem, Comandante.

Chame a lista.

Crawford?

Encontre-o!

Ok. Vamos.

Estava apenas me lavando, seu Kaiser.

N�o riam, cavalheiros. Isso � s� uma amostra.

De agora em diante vamos ter doze verifica��es por dia.

Come�arei amanh�. Colocando um homem por dia...

no confinamento da solit�ria.

Isso vai acontecer continuamente at� algu�m desejar me contar...

sobre o seu plano de fuga.

Dispensados.

Crawford?

Foi por pouco.

Um homem tem que se manter limpo.

Da pr�xima vez pode fazer um trabalho melhor.

Do que est� falando?

Voc� tem que lavar as m�os.

Escute, Major Cook. Voc� faz seu avi�o.

Eu fa�o do meu jeito.

N�o tente me impedir.

Fitz.

Cad� o bra�o oscilante da esquerda?

Ainda estou trabalhando nisso.

Deixe de moleza, faz mais de uma semana.

Voc� est� entre...

Parem com isso. Temos um trabalho a fazer.

Um trabalho Harry. Qual � o problema?

Toda hora temos que sair correndo para fora.

Harry, se o Schiller continuar com isso teremos que parar com tudo.

Talvez ele esteja certo, Harry.

Temos que sair disso.

Entre.

Major Cook.

Do que se trata?

Estava pensando como vai sua perna hoje?

E o que isto tem a ver com o senhor?

� que se o senhor estivesse tomando u�sque para aliviar a dor,

poderia me oferecer um pouco.

Na verdade, Major.

Minha perna est� me matando.

Diga-me, diga-me.

Lamento que ele esteja na solit�ria,

mas � a nossa oportunidade.

Podemos voltar ao trabalho.

� um p�ssimo jeito de ganhar as coisas.

Fitz, o Coronel errou tentando cavar um t�nel...

a culpa foi dele.

E agora a gente pode ir para frente.

- Harry? - Sim. Estamos seguros.

Ok, vamos colocar o show na estrada.

Podemos fazer essa beb� voadora em uma semana.

- Ok, vamos indo. - Ok.

Estarei l� em um minuto.

Harry.

Voc� n�o...

Voc� n�o deveria estar preocupado pelo que fez.

Eu imagino o que aconteceu.

E sou muito grato.

Porque acha que fiz isso por voc�?

Eu n�o sei, se sim. Eu n�o sei.

Mas nada de agradecimentos.

Talvez eu queira agradecer.

Talvez eu tenha que agradecer.

Vamos, � o meu trabalho.

Trabalho?

Harry.

Dois anos atr�s.

Na Noruega.

As for�as especiais brit�nicas vieram me resgatar.

As circunst�ncias impediram que eu fosse ao encontro...

em uma determinada hora.

Entretanto na tentativa de me resgatar, foram praticamente dizimados.

E venho fugindo desde ent�o.

Sempre um passo a frente da Gestapo.

Fugindo, amedrontado.

Ent�o eu encontrei voc�.

E pela primeira vez que me lembro,

eu tenho um pouco de coragem.

Ent�o o m�nimo que voc� pode fazer � aceitar...

a minha gratid�o, mesmo que seja insens�vel para entender.

Est� bem. N�o h� de que.

O que � engra�ado?

Eu sou.

Cada Governo querendo colocar as m�os em voc�.

E eu sou o trouxa que ficou com o trabalho.

Eu n�o sei o que voc� faz de t�o importante assim.

Voc� n�o entenderia se eu te dissesse.

Experimente.

Eu trabalho em um novo campo.

- F�sica nuclear. - N�o entendi.

Qual � a import�ncia disso?

Eu poderia criar uma arma que terminaria a guerra.

Ent�o o lado que pegar voc� primeiro?

Sim.

Ent�o melhor eu voltar ao trabalho.

Onde conseguiu esses �culos?

Eu roubei de um soldado alem�o.

N�o � not�vel?

� para voc� voar com eles.

Obrigado.

- Como est�o as coisas? - O leme est� razo�vel.

S� n�o responde cem por cento contra a press�o.

Vamos ajustar os cabos. D� espa�o para as pernas.

N�o � nenhum DC-3, mas...

Ela � linda.

Harry, Fitz!

Olha esta fibra.

N�o tem firmeza.

Eu tentei tudo dispon�vel.

Se voc� n�o conseguirem 20 litros de fibra para aeromodelo...

Estamos em apuros.

Temos que pensar em algo.

Eu acho que... O que tem que ter, Tank?

Bem. Primeiro tem que penetrar bem no tecido.

Quando seca o faz encolher.

Depois vem a parte dif�cil.

Tem que ficar r�gido.

Duro como uma t�bua.

Duro.

Serve goma?

Eu n�o entendo.

Eles nunca tocaram no meu mingau antes.

Eu acho que n�o vou aguentar muito esse cheiro.

Est� quase l�.

Veja.

As roldanas da plataforma est�o prontas.

Precisamos de um contrapeso.

- De quantos quilos? - Uns duzentos quilos.

Eu tenho algo.

Outro banho, Volda. � o segundo do m�s.

Pelo menos n�o esqueci da minha higiene.

Harry.

Espere! A�, vamos!

Agora s� amarrar as cordas.

E a� est� sua catapulta improvisada.

- Ela vai voar. - N�o posso acreditar.

Veja.

Olhe s� essa cobertura r�gida feito a�o.

Ela � doce.

� toda sua, Harry.

Quando quer partir?

Bem, eu disse que a gente ia tirar a sorte.

S� se for para o passageiro.

Voc� � o �nico que pode pilotar para fora daqui, Harry.

Hoje � lua cheia.

Ent�o ser� essa noite.

Harry! Des�a as escadas.

O comandante est� procurando voc� por todo lugar.

Eu recebi um telefonema perturbador h� alguns minutos atr�s.

Era de um Coronel da Gestapo de um lugar chamado Heinhousen.

Ele fez algumas perguntas.

Sobre mim?

Mas precisamente � sobre Volda que ele falou.

Em todo caso, j� est� a caminho daqui.

Por qu�?

Ele n�o disse.

Mas n�o deve ser algo agrad�vel. A Gestapo n�o faz visitas sociais.

Voc� me fez um favor, Major.

Agora eu estou fazendo um para voc�.

Eu arranjei sua transfer�ncia.

Para o campo de Lindalh.

A seguran�a l� � um tanto question�vel.

Com sua habilidade, fugir n�o ser� imposs�vel.

� claro que a decis�o � sua.

E sobre o Tenente Volda?

O tenente de voo Volda n�o me fez nenhum favor.

Eu entendo.

Se voc� estiver interessado nisso, venha ao meu escrit�rio.

E seja r�pido. Ele estar� aqui em uma hora.

- Tanker! - Harry...

Quanto tempo voc� pode preparar para decolar.

O mais r�pido?

Eu n�o sei. Tem um monte de trilhos.

Quanto tempo?

- Talvez vinte minutos. - Fa�a. Eu explico depois.

- Mas Harry... - Eu disse fa�a!

Ent�o � isso. Vai ser agora.

Pegue suas coisas.

- O que houve? - Disse para n�o se preocupar.

Diga-me!

A Gestapo est� chegando em uma hora.

Ok. Ela est� pronta para as asas.

Tem um problema, Harry.

Em pleno dia podem ver as asas l� em baixo.

E quanto � banheira?

N�o quero mexer nela at� que esteja tudo pronto.

- Ei, vou pegar minhas coisas. - Espere um momento, Harry.

Quem vai ser a estrela? Quem vai levar com voc�?

Todo mundo des�a as escadas.

Vou explicar para voc�s l�. Vamos!

Meus parab�ns. O Comandante o deixou sair uma semana antes.

Por qu�?

Ele est� de bom humor.

Al�m disso, acha que voc� aprendeu sua li��o.

Aprendi muito, com certeza.

Eu gostaria que fosse um B-17, mas n�o �.

Eu vou abrir o jogo com voc�s.

N�s n�o vamos tirar a sorte.

Meu passageiro � o Volda E sempre foi o Volda.

Esse n�o � seu nome verdadeiro.

Porque n�o contou antes?

Desculpe-me, n�o podia e n�o posso lhes dizer muito.

Exceto que sou Oficial do servi�o secreto e minha miss�o � tir�-lo da Alemanha...

e trabalho nisso h� um ano.

Muito bem. N�o v�o deixar que esse mentiroso conven�a voc�s.

- � a verdade, Morgan! - �?

Quer uma verdade?

Voc� me entregou ao Schiller. Vai negar isso?

Eu n�o nego. Mas eu tive que faz�-lo.

Voc� estava estragando a opera��o.

Escute, n�o h� tempo para argumentos...

a Gestapo vai estar aqui a qualquer momento.

Agora temos a Gestapo.

Isso est� ficando cada vez melhor.

Morgan, pela �ltima vez.

Esse homem � muito importante.

S� para voc�, Major.

Harry, quem �?

Isso n�o importa.

Eu vou te dizer uma coisa, Major.

Isso � mais um tipo de...

Harry, qual � o nome?

Seu nome verdadeiro.

� Brevik?

Sim. Halden Brevik.

Meu Deus. Temos que tir�-lo daqui.

Ele est� dizendo a verdade.

Espere um minuto, Davies.

Como voc� soube disso?

Eu fiz parte da miss�o de resgate na Noruega.

Brevik. Onde voc� est�?

Aqui.

Brevik.

O fiorde azul...

projeta-se para o mar.

� isso.

Essa era a senha usada para tir�-lo de l�.

Olha, eu n�o sei por que ele � t�o importante...

s� sei que perdi os meus olhos tentando tir�-lo de l�.

E se voc�s ainda se acham soldados,

deveriam ao menos terminar o trabalho.

Desculpe pelo atraso, Harry.

Morgan.

Precisamos de toda for�a para lan��-lo.

Harry, voc� acha que realmente vai voar?

Aposto a minha vida nisso.

Vamos.

O prisioneiro est� pronto?

S�o tantos prisioneiros aqui, Coronel, que ainda n�o o identificamos.

Mas � preciso.

Todos no p�tio para inspe��o.

Como quiser.

O que � isso?

Chamada para inspe��o. A maldita Gestapo.

Vamos depressa. Vamos andando.

Vamos.

Fechem a janela.

Aten��o. Todos os prisioneiros apresentem-se j�!

Ok, coloque os tirantes aqui.

Levante, levante.

- Cuidado, ok. Suspenda. - Cuidado com isso.

Aten��o a chamada.

Os seguintes oficiais se apresentem.

Cook, Major. Harrison G.

Cook, Major. Harrison G.

Cuidado.

- Est� sangrando! - N�o toque nisso.

Nenhum deles est� aqui, comandante.

Procure no alojamento.

Bem, est� quebrada.

N�o, n�o pode ser.

Isso n�o � bom. Vai ter que ser de qualquer maneira.

N�o fique parado a�.

D�-me duas talas.

Est� bem, Harry.

Morgan!

Voe. Tire ele daqui.

Eu vou, Harry. Vamos, Brevik.

Vamos!

Brevik! Venha.

- Obrigado. - At� a pr�xima.

Com licen�a.

L� em cima! No s�t�o!

Vamos l�!

R�pido!

Voou.

N�o � que a coisa voou.

Major, eu temo que ambos estamos com grandes problemas.

Eu preciso de um Scotch.

Minha perna est� me matando.

Die Gedanken sind frei (Meus pensamentos s�o livres)

wer kann sie erraten? (quem pode adivinh�-los)

Sie fliegen vorbei, (eles voam como se fossem)

wie n�chtliche Schatten (sombras na noite)

Kein Mensch kann sie wissen, (ningu�m pode saber)

kein J�ger erschie�en (nenhum ca�ador pode acertar)

Es bleibet dabei: (� o que me resta)

Die Gedanken sind Frei! (meus pensamentos s�o livres)

Die Gedanken sind frei (Meus pensamentos s�o livres)

wer kann sie erraten? (quem pode adivinh�-los)

Sie fliegen vorbei, (eles voam como se fossem)

wie n�chtliche Schatten (sombras na noite)

Kein Mensch kann sie wissen, (ningu�m pode saber)

kein J�ger erschie�en (nenhum ca�ador pode acertar)

Es bleibet dabei: (� o que me resta)

Die Gedanken sind Frei! (meus pensamentos s�o livres)

Tradu��o: Lili Revisor: Macbee