Original subtitles

Hei Adrian. Det er Viktor.

Husker du den grotta vi snakket om?

Jeg har undersøkt litt, og det har åpnet seg en mulighet.

Kan bli fett det?

Du, jeg og Charlie på tur. Akkurat som i gamle dager.

Ring meg så snakkes vi mer om det.

- Har du ventet lenge? - Nei, bare en times tid.

Sorry.

- Har vel bare godt av litt frisk luft. - Ja, det tror jeg.

- Halla. - Hei.

Bra initiativ. Gleder meg som faen jeg.

Ja, jeg også.

- Du ser litt nervøs ut. - Synes du det?

Du er så stille.

Skal bare hente noe.

Du ser bra ut.

Synes du det?

Shit ass.

Lenge siden.

Ja, det er det.

Det er vel Cirka et år siden tror jeg.

Oslo Marathon.

Du stod der med noe folk og-

-spiste noe softis greier med noe sånn tutti frutti.

Se her!

Alle dager!

Ja, det begynner å bli en stund siden du hadde den på hodet sist.

Fått litt lenger hår òg.

Og litt større mage eller?

Hei!

Du jeg tar den jeg-

- Vi har masse plass vi. - Nei, nei.

- Jeg kan ta den. Ikke noe problem. - Okay.

Skal vi bare følge etter deg da?

Ja, hvis du klarer å henge på så.

Skal nok greie det.

Siste mann til hytta tar oppvasken, er det greit?

Det er faen meg deal.

Det gikk jo bra det da?

Jeg har full kontroll.

Med Viktor.

Jada.

Det gikk helt okay.

Hva tenker du på?

Nei, han virker som han er på et veldig bra sted nå.

Sikkert godt av å komme seg ut litt, tror du ikke det?

Jo.

Kom hit litt da.

Kom hit litt.

Begynner vel cirka i området her, gjør vi ikke det?

Ja, også cruiser vi ned elva her.

Også ser du at elva renner inn i fjellet.

Og hvis strømmen går den veien da, så vil vel utgangen fra grotten være cirka her.

Ja, men det er ikke anmerket på noen av de kartene hvor den elven kommer ut.

Nei, nei, men det er derfor jeg sier cirka.

Det er vel det som er litt av poenget, at vi skal finne den utgangen?

- Ja, det er halve poenget. - Jada, men...

Det er usikkert om vi i det hele tatt finner den utgangen.

Tror det bare er viktig vi ikke tar for lett på det.

- Det er ingen som tar for lett på dette her. - Du får det bare til å høres veldig enkelt ut.

- Greit, unnskyld. - Det har dødd folk der før.

- Ja, det er sant. Det har dødd... - De der belgierne?

Man kan gjerne le av det, men det er fakta.

Poenget er at de var amatører.

De hadde null grottedykketrening.

Mens vi stiller i en annen liga, ikke sant?

Så kan vi desarmere bomber.

Det kommer godt med.

Du har snakket med faren din?

Jada, han kommer og plukker oss opp han.

Jeg tenkte bare-

-at det-

-vi dykker til vi har 1/3 tank igjen, ikke sant?

Hvis vi ikke har funnet utgangen til da, så snur vi bare og går tilbake.

Også lurer jeg på om vi skal legge en ekstra safety tank i ruta.

Hva tenker du om det?

En safety tank?

Ja, det er sikkert smart det.

Cool.

Er du nervøs?

- Du er ikke nervøs? - Nei, jeg gleder meg som faen.

Ja, det er bra.

Ikke bli nervøs, for da blir jeg nervøs.

Ja, jeg merker det.

Fikk du fikset den ventilen eller?

Ja, det var bare noe slark.

Så bra.

Du er flink.

Nei, jeg tror ikke det er så lurt.

Drit i han da.

Gi meg et trekk da.

Husker du den låten her?

Ja.

Vi hadde det fint sammen, ikke sant?

Jo.

Tenker du mye på Afghanistan?

Nei.

Nei, ikke egentlig.

Jeg husker du sov så dårlig der borte.

Skjedde mye greier på en gang da.

Den skolebussen.

Vi driver og tenke på å få barn.

Eller-

-vi prøver.

Javel

- Har du begynt å røyke igjen? - Nei, det er hans greie.

Begynner å bli skikkelig kaldt ute.

Tror vi skal kjøre dobbelt ull i morgen.

Ja.

Går det bra?

Ja.

Tror jeg går og legger meg.

Ikke vær oppe for lenge da.

Kommer straks jeg.

Ro deg ned!

Slapp av!

Slapp av.

Trodde det var bæsj du?

Du er syk i hodet ditt.

Vet du det? Du er faen meg syk i hodet ditt.

Du er fortsatt sterk som faen du.

Skal vi få oss litt frokost?

Trenger å vaske meg litt.

Ta et bad?

Ja, hvis du tør så?

Førstemann uti.

Hei!

Så dere det eller?

Det var en fyr inne i skogen der.

Nei, jeg så ingenting jeg.

Nei, jeg ser ingenting.

Kanskje han ble borte mellom trærne?

Det går folk på tur her hele tiden.

- Ikke tenk på det. - Ja.

Hva er det for noe?

Det er fra Deliverance.

Er det et band eller?

Nei, det er en film.

Piknik med døden?

Tror ikke jeg har sett den jeg.

Den handler om en vennegjeng som drar på kanotur.

Og halvveis nedover elven blir de kidnappet av noen innavlede hillbillies.

Fett da.

Fritt for å være Jon Voight.

Da skal jeg være han pornostjerna, hva heter han?

- Burt Reynolds? - That's me.

Hvem skal jeg være da?

Du kan være Ned Beatty du.

Han er den kjekkeste av dem han da?

- Ja, ja. ' Topp type han.

Litt sånn grisetryne, men ellers okay.

Grisetryne? Fuck you!

Det er han som blir pult i ræva.

Hæ?

Nei, bare deilig det.

Skal vi ta en pause eller?

Tror vi bare kjører på videre.

Tar du den?

Hvem går som førstemann?

Hva?

Kan gå jeg.

Okay.

Tar du med bagene når du kommer?

Den tangen får vi ikke bruk for.

Gjør vi ikke det?

Noen som har klipt opp gitteret.

Okay.

Hvorfor stopper vi?

Det er noen som har klipt opp det gitteret.

De har sikkert bare åpnet grotten igjen.

Det tviler jeg sterkt på.

Det kan jo hende noen har vært her før oss da?

Da kjører vi på.

Hvor er den inngangen da?

Den er like rundt der.

Hjelp meg opp da-

Det går bra.

Så stort det er.

Hvor ble det av Viktor?

Gikk han ikke bak deg?

Jo, jeg trodde det.

Viktor!

Viktor!

Viktor!

Viktor!

Hva er det du har på hodet?

Jeg fant en sånn nazihjelm oppi her.

Tror den er russisk.

- Hæ? - Du ser det på formen.

Javel

- Kledelig da. - Takk skal du ha.

Tror ikke den er så støtsikker.

Samme faen det vel. Den er jo kul.

Kom, så stikker vi.

Skvatt du eller?

Nei.

All good?

Ja, det går fint.

Er du klar?

Yes.

Tau fritt!

Takk skal du ha sjef.

Kom igjen!

Charlie?

Charlie!

Sitter du der alene?

Ja, Charlotte er vel og driter da.

P . ' Hei! p

Hva har skjedd?

Jeg aner ikke. Hele sikringen bare kollapset.

Her. Ta den.

Jeg skjønner faen ikke hvordan den kunne løsne.

Har du vondt noe sted?

Du?

Her? Hvordan er det hvis du rører på deg?

Tror det funker fint altså. Det er bare jævlig vondt.

Jeg kan sikkert bære den bagen for deg, hvis du vil?

Det går fint det.

Hei!

Går det bra eller?

Ja.

- Skal vi videre opp der eller? - Ja, ifølge denne så.

Dere.

Det er noe jeg må vise dere.

Ser jo ut som det er folk her da.

Sjekk de flengene i duken.

Synes det ser helt forlatt ut jeg.

Kom. Vi stikker.

Nei, nei.

Vi sjekker det.

- Jeg gjør det jeg. - Ja.

Jeg kan ta den.

Går det bra?

Det stinker noe helt jævlig her inne.

Hva ser du?

Det er bare noe-

-soveposer og noe dykkerutstyr.

Noe klatreutstyr og noe greier.

Ikke noe lik?

Nei.

Kom igjen. Vi stikker.

Idiot!

Det var jævlig morsomt.

Å fy faen.

Å fy faen.

Adrian!

Hva er det for noe?

Det er massevis av blod her.

Går det bra?

Hva gjør vi nå?

Det er ikke stort vi kan gjøre da.

Den soveposen var jo full av blod.

Og så?

Ja, vi må jo komme oss ut herfra og melde fra til politiet.

Politiet?

Det blodet der kan være flere måneder gammelt for alt vi vet.

Dessuten så kan det være normale grunner til at de greiene der har skjedd.

Som hva da?

Kanskje han døde av tuberkolose? Jeg vet ikke jeg.

Saken er at vi får ikke gjort noe med dette her uansett, skjønner du det?

Viktor har et poeng.

En dag fra eller til har ingenting å si.

Vi kan jo ikke tenke sånn.

Men du...

Skal du bare gå til politiet og si at du var tilfeldigvis på en ulovlig grotteekspedisjon?

- Og brøt deg inn. Vet ikke hvor populært... - Kan vi ikke bare gjøre som vi har planlagt?

Vi fortsetter. Også melder vi fra når vi kommer ut på den andre siden.

- Er ikke det en bra plan? - Bra plan.

Ja.

Jeg tipper det blodet ligger der i morgen òg.

Okay?

Skal vi stikke?

Er det greit?

Ja.

Er du sikker på at vi går riktig?

Jeg tror vi skal innover her.

Du jeg vet ikke helt med det her.

Jeg har litt dårlig følelse.

Hva skjer?

Ser ut som det stopper her borte.

- Har vi gått feil eller? - Neida.

Åpningen er der oppe.

Såpass ja.

- Det ser jævlig trangt ut. - Kom igjen Adrian.

Du først.

Går det bra der bak?

Viktor?

Hva er status?

Hvordan går det Viktor?

Det går bra!

Bare fortsett.

Ikke stress.

- Vi har god tid. - Ja, jeg får bare ikke puste her.

Fuckings jævla drittgrotte.

Det er veldig porøst her framme.

Status på Viktor?

Han sliter litt med å puste.

Du må be han ta det rolig.

- Si at han skal senke pulsen. - Ja, jeg har gjort det.

- Det blir litt smalere her framme. - Fuck.

Vi er snart igjennom, Viktor.

Bare et lite stykke til nå.

Jeg er igjennom!

Bare noen meter igjen nå.

Hold ut Viktor. Vi er der straks.

Helt søkkvåt på ryggen jeg.

Bare på ryggen?

Fy faen ass.

Nei, ikke på kuken.

Det er helt sykt stort her.

Hallo!

Tror ikke de hører deg.

Går det bra der nede?

Jeg kommer faen ikke løs.

Hei!

Jeg kommer faen ikke løs!

Hva sa han?

- Hæ? - Kommer meg faen ikke løs herfra!

Han sitter fast.

- Han sitter fast? - Han sitter fast!

Adrian kommer inn til deg nå.

Faen.

Faen.

Bare litt til.

Kom igjen da.

- Få meg løs! - Vi må ut!

- Få meg ut! ' Kom igjen!

Kom igjen!

Går det bra?

Vik, går det bra?

Går det bra?

Det ser ut som hele dritten raste sammen.

Det er et vann der nede.

Vi setter opp telt også reorganiserer vi.

Vi kan jo gjøre en deal?

Hæ?

Ja, dele på henne?

50/50 liksom.

Annenhver uke.

Åja?

Ja, det hadde du vel likt?

Går det litt bedre med korsryggen din eller?

Mhm, ja.

Begynner å løse opp nå.

Hm?

Ja, begynner å løse opp nå.

Bare fortsett der oppe.

Sinnsykt stiv her.

Har du lagt merke til hvordan han stirrer?

Hva mener du?

Han har jo fortsatt følelser for deg.

Det tviler jeg på.

Dere har jo hatt en greie før?

Ja. Det er jo-

-utrolig lenge siden da.

Folk forandrer seg, ikke sant.

Bra dere har en god tone da.

Ja, okay.

- Var du ferdig? - Ja.

Helt sikker?

Jeg får ikke puste.

Stinker jeg?

Du stinker.

Ikke helt vanskelig den topper her.

Hva tenker du er rekkefølgen?

Jeg svømmer først. Så kommer Charlie, og så kommer du.

Så holder vi sammen så lenge vi kan, okay?

Hvis det er passasjer vi må kjøre alene, så følger dere bare mine signaler.

Ja.

Kommer det her til å gå kjempefint. Jeg har kontrollert tankene.

Det eneste dere må gjøre nå er å kalibrere dybdemåleren.

- Fullt fokus nå folkens. - Fullt fuckings fokus.

Hold hodet kaldt, så sees vi på den andre siden.

Hjelp!

Hjelp!

Hva gjør du?

Adrian!

Hjelp!

Hjelp!

- Han puster ikke! - Nei, nei!

Adrian!

Han kom bare flytende opp. Jeg sverger.

- Han puster ikke. Hjelp! - Vi må få han opp!

Faen ikke mulig.

Ett tusen, to tusen, tre tusen...

Vi skulle aldri ha gått ned i de grottene her.

Sorry Charlie.

Jeg visste ikke at det kom til å bli sånn.

Grotta fortsetter bortover der.

Vi finner en utgang også får vi tak i hjelp, okay?

Ikke uten Adrian.

Det her nytter ikke Charlie!

Han puster jo ikke. Han har jo faen ikke puls!

Nå finner vi utgangen også skaffer vi hjelp!

Så kommer alt til å ordne seg.

Charlie, se på meg.

Hadde Adrian fortsatt levd ville han bedt oss om å fortsette.

Faen.

Det er ikke mer vi får gjort nå.

Nå finner viden utgangen.

Så får vi tak i hjelp, også kommer alt til å ordne seg.

Puster han?

- Puster han? - Adrian?

- Adrian? - Sjekk om han puster da.

Sjekk pulsen hans!

Han har puls! Han har puls!

Vi må komme oss ut!

Vi må komme oss ut!

Kom igjen!

Orker ikke.

Forsiktig.

Du er nødt til å finne utgangen alene.

- Jeg kan ikke la han være igjen her. - Hvis ikke du finner den er vi ferdige.

Jeg blir her og passer på Adrian.

Kom igjen!

Løp!

Løp!

Det er bare meg Charlotte.

Ta det helt rolig.

Ta det helt rolig nå jenta mi.

Hei! Charlotte!

Charlie! Vent må meg!

Charlotte!

Charlie?

Charlie?

Se på meg-

Se på meg, Charlie.

Se på meg!

Det er bare meg.

Ja.

Kjapp deg da!

Jeg har dårlig dekning. Du skjønner jo det?

Jeg hører deg såvidt.

Jeg tror jeg er sånn cirka i nærheten.

Møter du meg?

Står du ved samme sted som sist?

Hallo?

Det var flere folk her nede.

Planen gikk til helvete pappa.

Bare kom og hent meg så fikser vi opp i det.

Bare kom og finn meg pappa.

Jeg er alene.

Ja, elven har jeg funnet.

Ned langs elven, ja?

Ned langs elven-

-den store steinen.

Jeg vet ikke hvor den vannlåsen er.

Ja, jeg hører deg bedre nå.

Det kan ikke være så jævlig langt igjen.

Jeg har fulgt den samme veien som vi avtalte.

25 minutter, okay?

Samme sted som sist.

Ja.

Hallo?

Hallo?

Hører du meg?

Går det bra med deg?

Er du alene eller er det flere av dere?

Vent der du. Jeg har noen pledd bak i bilen her.

Sett deg inn i bilen nå, så skal vi få varmen i deg.

Vær forsiktig.

- Går det? - Ja.

Du blør litt i pannen på høyre side.

Du må bare forsyne deg med kyllingvinger.

Du må være skrubbsulten.

Takk.

Klarer meg jeg.