Original subtitles

Mi rincresce, Vostra Grazia, che vi perdiate le nozze.

Il duca di Corlaine certi eventi li organizza, non vi partecipa.

E, per il vostro bene, cercate di domarla.

Io sono stato graffiato in soli cinque minuti.

Voi sarete suo marito per la vita.

Non preoccupatevi.

Scusate, conte, ma la principessa � scomparsa.

Dovevate sorvegliarla!

Non importa. Ai cavalli!

Non andr� lontano.

Non ho dubbi.

Ma ne ho su di voi.

Solo uno sciocco fa errori banali.

- Credetemi... - Non posso permettermi cialtroni!

La posta � troppo alta.

Giuro che torner� e che ci sposeremo.

Amico mio, chi � maldestro una volta pu� esserlo anche due...

...ma la seconda volta, io lo rimpiazzo.

Andiamo!

Presto con quei cavalli, idioti!

Fermi!

Andiamo!

Inseguitela!

Siete un forestiero.

Solo per chi non mi conosce.

Siete insolente.

Solo con chi non mi piace.

C'� chi � rimasto sgozzato da una lingua troppo tagliente.

Io uso la spada quando voglio tagliare.

Domani verrai impiccato per festeggiare le mie nozze, bandito.

Preferirei farmi impiccare prima, ladro.

Chi � lo sposo fortunato?

Il conte Villiers.

Che modo curioso di festeggiare le nozze.

Padre.

Scarlett, figliolo!

Ho pregato perch� tornassi.

Che piacere vederti.

� bello essere a casa.

Potresti ricrederti. Ormai questo � un paese triste.

C'� sempre confusione dopo una guerra.

No, stavolta � diverso.

Il duca di Corlaine e il suo scagnozzo, il conte Villiers, ci stanno umiliando.

Chiunque osi alzare la voce...

...� accusato di tradimento e rinchiuso senza processo.

Vi preoccupate troppo.

� la mia gente.

Mi dicevate sempre che ero troppo turbolento, che dovevo calmarmi.

Ebbene, sono pronto.

Non voglio immischiarmi nei litigi e negli imbrogli altrui.

Ognuno fa ci� che gli pare meglio.

Coraggio, padre.

Ne discuteremo intorno al fuoco nelle sere d'inverno, come un tempo.

Quel tempo non esiste pi�.

Bene, ora vado a casa.

Ci vediamo domani?

Io ci sar�.

Ma tu non credo.

La tua propriet� � stata confiscata.

Ma io non ho fatto alcuna trattativa.

Se l'� presa il conte Villiers l'anno scorso.

Allora dovr� convincerlo a restituirmela.

Che casalingo sarei senza una casa?

Alt!

Cosa volete?

Dove posso trovare il conte Villiers?

Come vi chiamate?

Capitano Scarlett.

Vi prego!

Chi siete?

Che cosa volete?

Mi chiamo Scarlett.

Quanto a ci� che voglio...

Intendete cosa volevo quando mi sono arrampicato...

...o cosa voglio ora che vi ho vista?

Uscite.

No. Aspettate.

Con piacere.

Mi serve aiuto per fuggire di qui.

Posso pagarvi.

Speriamo di diventare buoni amici, cos� non dovremo pensare al pagamento.

Non mi interessa la vostra goffa galanteria.

Vorrei una persona fidata.

Non qualcuno dalla spada arrugginita.

La mia spada non ha avuto modo di arrugginirsi.

L'ho usata giusto oggi per aiutare una signora assalita da un brigante.

Eravate voi l'uomo sulla strada?

Avete un modo delizioso di ringraziare.

E di che cosa?

Avrei preferito quei banditi a Villiers.

� un po' difficile credervi. Tuttavia, non posso fare altro.

Andiamo.

Buonasera, mia cara.

Capitano Scarlett.

Non eravate morto in un assalto?

Non che io sappia.

Quell'errore verr� corretto in Francia.

Dormite bene, mia cara.

So che mi avete confiscato la propriet� per i miei 'crimini'.

Esattamente.

Potreste dirmi di che cosa sarei accusato?

Certamente.

Di un crimine imperdonabile.

Di possedere qualcosa che volevo.

Ci sar� un doppio festeggiamento domani dopo le nozze.

Buon riposo, capitano Scarlett.

Il capitano Scarlett!

Ecco perch� ho pensato che foste un mago con la spada.

Anche voi ve la cavate per essere un brigante comune.

Brigante grazie al conte Villiers.

Alla morte di mio zio, ho ereditato la sua propriet�.

Il resto lo immagino.

Vi hanno accusato di 'qualcosa' e ve l'hanno confiscata.

Pierre DuCloux, per servirvi.

La nostra potrebbe essere un'amicizia breve.

Ma intensa.

Pierre!

Pierre!

Che succede?

Non io, sciocco! Lui!

� meglio sbrigarsi, amico.

Villiers ha chiamato dei musici spagnoli per rallegrare la principessa Maria.

Se non sbaglio, quella musica segna l'inizio dei festeggiamenti.

E io preferirei non parteciparvi.

Se allunghi le dita, eviterai di farti allungare il collo.

Padre, come va?

Figlioli.

Pierre!

Bravi!

Santo cielo, Pierre! Sei matto? Se il conte...

Il casalingo!

Vedo che hai conosciuto Pierre.

Abbiamo diviso una cella stanotte.

Avete parlato dei vecchi tempi davanti al fuoco?

No, di come far nascere una nuova era.

� incredibile come una notte in catene possa cambiarti.

E che mi dici dei problemi altrui?

Sono anche problemi miei.

Bravo.

Ora fa' la cosa giusta anche per lei.

Ci� significa pericolo, forse morte.

Si pu� impazzire...

Quando sar� tutto finito, parleremo anche di questo nelle sere d'inverno.

Non potete stare qui. Andate in chiesa.

Vi raggiungo dopo le nozze.

Se ci aiutate, potremo evitarle.

Ma li sposo io.

Un ladro e una ragazza che lo odia?

Non mi chiedono un parere sui matrimoni che celebro.

Ho i miei doveri e li osservo.

Non avete doveri pi� elevati?

Andrebbe contro i vostri principi aiutare una donna costretta a sposarsi?

Non so di che cosa parli.

Ma se me lo spiegassi, lo capirei di sicuro.

Ma dov'� il padre?

Con uno stomaco simile potrei andare ovunque.

Con una scorta militare.

No, tu prendi due cavalli.

Danne uno alla principessa Maria.

Volete ancora fuggire?

Mia madre diceva sempre...

Pensate di cavarvela con successo come ieri sera?

Non abbiamo definito la questione del pagamento.

Ieri sera la cosa vi preoccupava.

Vi pagher� quanto vorrete.

In denaro.

Che altro potrei chiedere?

A che ora inizia la cerimonia?

Non lo so.

Non mi aspettavo di parteciparvi.

Se riusciamo a fuggire, Villiers dovrebbe ringraziarmi.

Chi �?

Il conte Villiers.

Gli ospiti sono arrivati.

Aspettate, vi prego.

La sedia � pronta.

La principessa...

Buttatela gi�!

Forza. Se non arrivo, seguite Pierre.

Ma voi...

Non mi aspettate, la porta non regger�.

Alzatevi, razza di imbranati!

Pierre!

Dammi cappello e mantello.

Dobbiamo sviarli, � l'unico modo.

Il vostro mantello.

Beh, me la sono cavata meglio di ieri sera.

Qualche reclamo?

No.

Bene.

Allora, per il pagamento?

Io riscuoto solo a lavoro finito e se il cliente � soddisfatto.

Ho detto che non ho reclami.

Ma io non ho finito. Non siete ancora a casa.

In realt�, portarvi a casa vestita cos� � un po' problematico.

Non vi ho chiesto un parere sul vestito.

Per me va bene, ma non � il massimo per nascondersi.

Ho sorvolato sul baule.

Ma io no.

Ecco qua.

Scarlett!

Mi credi un idiota da gabbare scambiando cavalieri?

Idiota o no, presto avr� poca importanza, a parte per la tua lapide!

Non ero mai stato salvato da una bellezza simile.

Ora porteremo Maria in Spagna.

Poi torneremo per finire il lavoro e sistemare i suoi simili.

Ti sello il cavallo.

Non voglio andare in Spagna.

Vi porteremo ovunque vogliate.

In Spagna mi attendono il mio tutore e un altro matrimonio combinato.

Allora dove?

Non dovete preoccuparvi.

Beh, � vero.

Pierre, proseguiamo?

Se la signora lo desidera.

Allora?

Addio.

Oh, ci sarebbe una cosa...

Ho finito il lavoro.

Se non torno in Spagna, non posso pagarvi.

Non ho un soldo.

Questo � un bel problema.

Ma forse ho una soluzione.

Voltatevi.

Ebbene?

Che ne dici?

Sembra un uomo.

Mi ha salvato la vita.

Io non voglio entrarci.

Potete sdebitarvi.

- Non intendo... - Unendovi a noi.

Cos� saremo in tre, invece che in due, a vagare insieme verso l'ignoto.

S�. Oh, s�.

Il capitano Scarlett!

Indovinato.

Ci arrendiamo! Ci arrendiamo!

Visto che non avete altra scelta, direi che � una mossa saggia.

Scendi.

Muoviti.

Sono innocente.

Di che cosa?

Di tutto.

� candido come un neonato.

E voi siete innocenti?

S�.

Eseguiamo solo degli ordini.

Ma che paese magnifico.

Nessuno � colpevole di nulla.

E tu che mi dici?

Il colonnello mi ha arrestato perch� volevo partire senza pagare le tasse.

� una faccenda seria.

Di che vivono gli avvoltoi se non paghiamo le tasse?

Io le ho pagate fino alla fine.

Ma quando ho deciso di trasferirmi a Revillon,

mi hanno arrestato perch� non lavoravo e non potevano tassarmi.

Stavo solo eseguendo degli ordini.

Anch'io.

Anch'io.

Silenzio!

Dei brutti ceffi dai pensieri immacolati.

Come intendevi arrivare a Revillon?

A piedi. Non posso pagarmi un cavallo.

Ora hai un carro. Non � granch�, ma � meglio che camminare.

E per cominciare, due spade da vendere...

...offerte da questi due eroi cos� umanitari.

Giusto?

Giusto?

S�, signore.

Grazie.

Ringrazia loro. Hanno appena capito che � meglio dare che ricevere.

Dio vi benedica.

Buon viaggio!

Voi restate qui. Si sta facendo tardi e potreste perdervi.

Potreste impensierire le vostre madri.

Aiuto!

Peggio dei porci. Rubare una mucca a una povera donna!

Calmati o farai la stessa fine.

Buona idea.

Se mi tocchi ti cavo gli occhi.

� tutta tua, figliolo.

Fine della corsa.

E voi chi siete?

Il capitano Scarlett.

Sono gli esattori delle tasse?

Sempre pi� coraggiosi: in due contro una donna indifesa.

Io sarei indifesa?

Calma, calma.

Statemi a sentire. Vi lascio andare.

Le vostre teste di legno potrebbero anche indurvi a tornare.

� una pessima idea.

Lo verrei a sapere e vi farei pentire di avere fatto i cattivi. Intesi?

S�, signore.

Pierre, puoi accompagnare i signori?

Vorrei ringraziarvi.

Non c'� di che.

Ma vorrei mostravi la mia gratitudine.

Ho messo la mucca nella stalla.

Ma voi siete una donna.

- La principessa Maria, la signorina... - Josephine Prenez.

Grazie anche a voi.

Non c'� di che.

Posso sdebitarmi in qualche modo?

Vogliamo restare qui tutto il giorno?

Arrivederci. Non credo che quei due torneranno.

E voi?

Addio.

Fuori!

Fuori!

Tutti fuori, capito?

Fuori!

Sono il duca di Corlaine o un villano rifatto...

...di cui si possono ignorare gli ordini e frustrare i desideri?

Rispondetemi!

Cosa volete che vi dica? Che siete il duca?

Questo lo sapete gi�.

Perch� questo capitano Scarlett non � stato ucciso come avevo ordinato?

Forse il capitano non pensa, come voi, di dover finire sulla ghigliottina.

Due uomini e una ragazza.

E si sono beffati di tutti i soldati che ho mandato.

Ha ucciso Villiers e ha intralciato la riscossione delle tasse.

Villiers era uno sciocco e le volpi possono sfuggire ai soldati.

A volte serve una volpe pi� astuta.

Il colonnello Hugo e il maggiore Renaud sono forse idioti?

Ci hanno provato in tanti.

E hanno fallito.

Ditemi, volpe, voi siete pi� astuto?

Infinitamente.

Se la presunzione fosse acume, sareste l'uomo pi� saggio del mondo.

La propriet� un tempo appartenuta a Scarlett e poi al defunto Villiers...

...mi piace moltissimo.

Comunicatemi la morte di Scarlett...

...ed � vostra.

Non so se la vita del capitano era felice...

...ma vi garantisco che sar� breve.

Piazzate pi� uomini.

Piantonate ogni strada.

� solo un uomo. Pu� essere catturato e ucciso.

Non state l� impalato. Andate!

Siete un uomo nervoso, colonnello Hugo.

Etienne.

Chi non lo sarebbe senza di voi?

Perch� non entrate dal portone e siete vestito di stracci?

Non volevo essere visto con voi.

E non pensavo di essere fermato di nuovo.

Di che parlate?

Ho gi� abbastanza guai anche senza indovinelli.

Mi interessa il capitano Scarlett.

Allora siete nel posto giusto.

Qui sono tutti interessati a lui.

Il vostro sforzo di catturarlo non ha avuto molto successo.

Avete mai cercato di catturare un fantasma?

Vi scivola dalle mani come il fumo.

Tutti i contadini lo considerano un santo.

Se invio dei soldati, lo viene a sapere un'ora prima che ci avviciniamo.

Coraggio, colonnello. Mi occuper� io dello sfuggente Scarlett.

Voi? Dopo che abbiamo fallito tutti?

S�. Per� mi serve il vostro aiuto.

Potete contarci.

Ditemi cosa vi serve.

Fanteria, cavalieri...

Cos� ci avete gi� provato. Gli tender� una trappola.

Dovete organizzare la mia esecuzione.

Per aver evaso le tasse, per aver tradito il duca di Corlaine...

...e per essersi opposto a un ufficiale, Etienne Dumas � condannato alla ghigliottina.

Ai cavalli!

Pare che abbiamo seminato i nostri amici.

E io ho gi� vissuto mezz'ora in pi� di quanto pensassi.

Grazie a tutti.

Il vostro futuro non sembrava tanto radioso con quella lama sopra la testa.

Voi dovete essere il capitano Scarlett.

La principessa Maria, Pierre DuCloux.

Ora potete fare marameo ai soldati e andare dove volete.

Buona fortuna.

Aspettate. Non ho un posto dove andare. A casa mi ricatturerebbero.

Inoltre, l'unica cosa che voglio � unirmi a voi.

Noi non abbiamo una banda. Siamo solo in tre.

Perch� non in quattro?

Combatter�, cuciner�, far� di tutto. Mettetemi alla prova.

No, amico. Pi� siamo, pi� difficile �.

Avete sentito. Mi dispiace.

Non ve lo chiedo solo per gratitudine, ma perch� voglio combattere come voi.

A qualcosa vi servir� di sicuro.

Perch� no?

Ha delle ottime referenze.

Ha ancora l'ombra della ghigliottina di Corlaine sul collo.

Sapete almeno cucinare?

Il mio stufato di daino � una melodia celestiale.

Per me basta anche una canzonetta.

Benvenuto al tuo destino.

Ne sar� ben felice.

Che melodia!

Dolcissima.

Celestiale.

Che ne dici di continuare ad esercitarsi con la spada?

Sono pronta.

Bene.

Ora para questo colpo.

Con decisione.

E ora attacca.

Brava. Di nuovo.

Bene.

Perch� alle principesse non insegnano cose utili come battersi?

Mio Dio, quante spade assetate di me!

Sarei un ottimo cuscino puntaspilli.

Che bello vedervi, padre.

Maria, figliola.

Salve, padre.

Pierre! Ti trovo in forma.

Etienne, cuoco, spadaccino e brav'uomo versatile.

Padre.

Benvenuto.

Sono venuto a portarti un messaggio di Josephine.

Di chi?

Della timida mammoletta di ieri. La vacca con le vacche.

Vuole vederti, ma non mi ha detto perch�.

Non mi sorprende.

Grazie, padre.

Non dovresti andarci. Potrebbe essere una trappola.

Ne dubito.

Anch'io.

Sembri ansioso di andare, quindi va'.

No, fa' andare me. Se non c'� pericolo...

E perch� non io? Sono l'ultimo arrivato e il meno importante del gruppo.

Fatemi dimostrare la mia utilit�.

Non credo valga la pena litigare.

Ma se lo desideri, � la prima casa verso la collina.

Ti ricordi la casa! Sono sbalordita.

Volete vedere i progressi di Maria?

Prego.

Mi arrendo!

A un tratto sei diventata una fanatica della spada.

Chiss� perch�.

Cosa volete?

Avete un messaggio per il capitano Scarlett?

E se cos� fosse?

Datelo a me.

Non avrete mica pensato che venisse lui?

E per quale motivo?

La principessa Maria.

La principessa Maria.

Personalmente, penso che sia pazzo a trattar male una bellezza come voi.

Cosa vi succederebbe se lo diceste a lui?

Me ne frego.

Sono stufo di quel grande eroe e della sua aria onnipotente.

Come se fosse superiore a noi.

Non importa che mi secchiate con le vostre lagnanze.

Scarlett per me non conta niente.

� naturale.

Siete giovane e bella. Dovreste cercare di uscire da questo porcile.

Di avere dei bei vestiti, non degli stracci.

E del buon cibo invece di una sbobba.

E se vi dessi retta avrei tutte queste cose?

� possibile.

Ne ho sentiti tanti di bei discorsi, ma nessuno si � mai tramutato in oro.

Questi e il doppio di questi se fate come vi dico.

Di solito conquisto la fiducia delle donne.

Ma questa � disposta a parlare solo con te.

Chiss� perch�.

Non saprei. Non credo sia una trappola, ma star� di guardia.

Avanti.

Salve.

Speravo che veniste.

Ero molto curioso di conoscere il segreto che volete dire solo a me.

Forse volevo incuriosirvi.

Ne sono sicuro.

E ora che lo sono?

Non siate frettoloso.

Ho preparato la cena.

Molto gentile, ma ho pochissimo tempo.

Vi prego. Poi parleremo.

La vita � troppo breve per declinare gli inviti piacevoli.

Allora?

Vi ha visto qualcuno?

No, abbiamo aspettato che fosse buio e siamo venuti separatamente.

Bene.

Pensate che quattro bastino?

Cinque con noi due, colonnello.

I contadini l'avrebbero avvertito se avessero visto pi� persone.

E la donna?

Non preoccupatevi. Voi avvicinatevi e, al mio segnale...

E quale sar�?

Un triplo miagolio.

� solo?

E Pierre e la principessa?

Sono lontani.

Sono l'unico protettore del capitano.

� un'ora che cammini su e gi�.

Mi piace camminare!

Perdonami.

No, Pierre. Perdonami tu.

Io e te ci preoccupiamo per lui, no?

� cos� evidente?

Solo per me.

Sei un buon amico, Pierre.

Camminare su e gi� va bene, ma sarei pi� tranquillo se andassimo verso la casa.

Per sicurezza, capisci?

Vengo anch'io...

Tanto per fare un giro.

Mi capisci, no?

Ottimo!

Grazie.

Non mi aspettavo certo una cena simile. E il vino, poi.

Mai bevuto uno migliore.

Oh, povera Tabby!

Me n'ero dimenticata.

Torno subito.

Brava. E ora state alla larga.

Siete solo? Avete intenzione...

No, il colonnello Hugo sta arrivando con...

In fondo posso fare anche da solo.

Mai fare servire una cena a una contadina che pu� pagarla solo con dei soldi sporchi.

Grazie a tutti e due.

Ringrazia Maria. L'idea � stata sua.

Allora, grazie, Maria.

Etienne l'ha fatta franca?

No.

E non devi pi� preoccuparti nemmeno del colonnello Hugo.

E la bella signora?

Lei non conta.

Ma dove va?

Io un'idea ce l'avrei.

I soldati.

Ormai se ne saranno andati.

Meglio seguirla.

Ma con discrezione. Una donna arrabbiata non scherza.

Ora mi sento meglio.

Dieci franchi di pedaggio.

E perch�? La scorsa settimana non ho pagato niente.

La scorsa settimana non era questa. Dieci franchi.

Allora torno indietro.

Hai usato la strada e non hai denaro.

Peccato.

Ehi, un momento! Sono solo un pover'uomo.

Silenzio!

Fermo!

Dieci franchi di pedaggio.

Per che cosa?

Forse per la vostra bellezza.

Con un bacio, potrei dimenticare il pedaggio.

Pagate o vi prendo il carico.

Ti ho spaventato? Mi dispiace.

Credevo che chi ha tanto coraggio con le donne e coi vecchi non temesse nulla.

Ottimo lavoro, principessa.

� tutto tuo, Pierre.

Cosa volete farmi?

Io mi mangio tre soldati del duca a colazione ogni mattina.

Puoi proseguire.

Grazie, signore.

Non serve ringraziare.

Grazie, signore.

Ora non sembri pi� tanto eroico.

Giuro che stavo solo obbedendo agli ordini del mio tenente.

Ormai dovresti sapere che si fa solo ci� che la nostra coscienza approva.

Ti hanno ordinato di baciare ogni ragazza che fermi?

Suvvia, Maria, certe cose un uomo le pensa da solo.

Qualcuno s�.

Dieci franchi per un bacio. Un po' caro.

Sta rincarando proprio tutto.

Per la verit�, se avessi 10 franchi...

Neanche se ne avessi 10.000!

Abbiamo visite.

Dividiamoci e incontriamoci al solito posto.

Per quel bacio... Nemmeno per 10.000 franchi?

No!

Da quella parte!

Inseguitelo!

Voi, con me!

E Maria?

Non � arrivata.

Ce l'ha con me.

E vuole punirti stando lontano.

� possibile.

Tocca a voi, Vostra Grazia.

Rimettetelo dov'era.

Fate un'altra mossa.

Fate un'altra mossa!

Scacco matto.

Tenente Delegard a rapporto, duca.

Vi annuncio la cattura della principessa Maria.

Splendido. Splendido.

Nessuno mi sarebbe pi� gradito.

A parte il capitano Scarlett, eh?

Se ho lei, li avr� entrambi.

Il capitano Scarlett e Pierre DuCloux sono stati condannati a morte...

...dal duca di Corlaine. Se non si arrendono entro il 14 agosto...

...la principessa Maria, ora prigioniera, verr� giustiziata al tramonto.

� disarmato. Forse � una trappola.

Corlaine non ha pi� bisogno di trappole. Legalo.

Sta diventando monotono.

Come vedete, caro duca...

...ho pensato a ogni eventualit�.

Buon giorno, mia cara. Slegatela.

Potete andare.

Sappiamo entrambi che Scarlett tenter� di salvarvi nei prossimi due giorni...

...ma solo io so che non ha alcuna chance.

Tremate di paura solo a nominarlo.

� vero, perch� rispetto la sua abilit�.

Non lo sottovaluto affatto.

Ma devo anche aggiungere che ormai � un uomo morto.

Ogni citt� fra qui e la foresta di Mt. Dardon � piena di soldati.

Ogni strada � piantonata.

E questo castello � un campo armato.

Il conte di Granville, mio aiuto militare...

...mi suggerisce di liberarvi.

Voi conoscete le tattiche di Scarlett.

Forse potete dirci come pianificherebbe un salvataggio.

E quando mi liberereste?

Dopo la morte di Scarlett.

Verr� ucciso comunque. Non cambia niente, mia cara.

Sarebbe un peccato giustiziare una donna tanto graziosa.

Legatela a questa sedia.

Vi voglio vicina nei prossimi giorni.

Vorrei potervi dare una bella lezione!

Forza, de Granville. La mappa.

Sono molte le strade che potrebbe prendere e portano tutte a Chantiers.

Di sicuro sa che sono piantonate...

...ma � abbastanza furbo da capire che se attraversa i campi lo vedremo.

No. Il capitano seguir� una delle strade.

Penso che viagger� di notte col suo amico DuCloux.

Si camufferanno. S�, ne sono sicuro.

Io almeno farei cos� se fossi un romantico pronto a rischiare la pelle per una donna.

Il duca ci ha preparato una calorosa accoglienza.

Due ghigliottine fatte su misura ferme a Chantiers.

Facciamo i bravi. Non facciamoli aspettare.

Con un po' di fortuna supereremo i soldati, ma a Chantiers ci vorr� ben altro.

Avviciniamoci vestiti da contadini.

O da soldati.

Io sono un frate perfetto.

Come preferisci.

Vediamo cosa ci offre la fortuna.

Aprite il cancello!

Avete piazzato tutti gli uomini?

S�, signore. C'� una truppa alla porta di ogni citt� e drappelli ovunque.

Se non li fermiamo sulla strada, dovrebbe arrivare stanotte.

Sar� travestito.

Molti dei miei uomini l'hanno visto. Lo riconosceranno in ogni caso.

Fermate tutti i sospetti.

In particolare i contadini e i soldati che non riconoscete.

O i frati appena arrivati.

S�, signore.

Laggi� e dietro la curva.

Un bel comitato di accoglienza.

Potremmo viaggiare in gran stile.

Riconosci la carrozza?

De Granville!

De Granville...

Fra tre secondi la contessa De Granville sar� vedova...

...se non gettate la spada.

Aprite il cancello.

E ora?

Se tagliamo di l�, � tutta campagna fino al castello del duca.

Scommetto che c'� un posto di blocco in mezzo.

Ma chi fermerebbe mai la carrozza del conte de Granville?

Cavalli.

Vanno troppo spediti per essere un normale drappello.

Devono aver trovato il nostro de Granville.

Quindi terranno d'occhio questa carrozza.

Era bello viaggiare in gran stile.

Speriamo che non gli interessino due contadine.

Per venire qui deve superare il posto di blocco.

Forse non sa che abbiamo scoperto che ha la carrozza di de Granville.

In quel caso...

Siete sicuro, ma non fate che andare su e gi� per il nervosismo.

Stavolta non ho lasciato niente al caso.

Chiunque attraversi quel posto di blocco verr� incatenato.

Anche il duca di Corlaine in persona.

Sapete che non ho fatto niente.

Perch� mi arrestate?

Potresti essere il capitano Scarlett.

Nonnina, nascondete il capitano Scarlett sotto la gonna?

Brutto sfacciato! Abbiate pi� rispetto di una vecchia.

Se aveste una bella nipote, sarei molto rispettoso.

E voi non avete una bella ragazza per un povero soldato?

Mia sorella � sordomuta dalla nascita.

Vuole un po' d'acqua.

Laggi�.

Per proseguire, vi serve il permesso del capitano.

Sono vecchia. Fate venire qui il capitano.

Scendete.

Non c'� rispetto per i vecchi.

Sbrigatevi, su.

Mi scricchiolano le ossa.

Fatemi vedere le mani.

Perch�?

Mi � parso che non abbiano rughe.

Fatemi vedere le mani.

E sar� meglio che siano rugose.

Guardate bene!

Scarlett! Il capitano Scarlett!

Mancano due ore al tramonto. Ma il capitano Scarlett arriver� prima.

Voi sapete che verranno, vero?

S�.

Chiunque metta piede a terra verr� ucciso prima delle scale.

Ogni centimetro del palazzo � difeso.

Dicevate che era impossibile superare il posto di blocco.

I travestimenti qui sono inutili.

Il capitano Scarlett potrebbe anche bussare alla porta.

Non appena si avvicina, � morto.

Ci siamo.

� ovvio che il duca ci aspetti.

Inutile camuffarsi.

Andiamo a bussare alla porta?

Quel villaggio che abbiamo superato...

Gli abitanti odiano il duca?

Tutti lo odiano.

Ci sar� qualcuno disposto ad aiutarci?

Certo, ma a che servirebbe contro centinaia di soldati?

Non voglio bussare da solo.

Scarlett! Il capitano Scarlett!

Il capitano Scarlett!

Il capitano Scarlett!

Sentito? Mezz'ora prima del tramonto.

� arrivato in tempo e morir� in tempo.

Ehi!

Ehi, da questa parte!

Ehi!

E ora dov'� il vostro capitano?

Morto in un fosso? Intrappolato nei campi?

O preso prigioniero e portato all'esecuzione?

Scarlett!

Seguitelo!

Voi aspettate!

- Fateli uscire. - Uscite.

Scusa il ritardo.

Stavo cercando di racimolare 10.000 franchi per quel bacio.

Adesso!

Bene, capitano Scarlett. Gettate la spada.

Come vedete, ho sempre un asso nella manica.

Anche se mi aveste trafitto, lui avrebbe ucciso la donna.

Stavolta non faremo errori.

Vado a prendere i cavalli.

Aspetta.

Ti concedo un credito di 10.000 franchi.