Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,800
EDGAR: Round-trip, how long?
2
00:00:07,842 --> 00:00:11,387
Walker could have hustled here
and back inside of 20 minutes.
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,775
I chased a suspect into
that old Red Car depot once.
4
00:00:14,817 --> 00:00:16,225
I thought the tunnels were blocked off.
5
00:00:16,267 --> 00:00:17,476
Well, they are.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,730
Right here, below Angels Flight.
7
00:00:20,771 --> 00:00:23,357
By these foundations they sunk in
8
00:00:23,882 --> 00:00:25,968
to put up these glass castles.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,239
This is the old emergency exit.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,576
Where I came up.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,661
Check it out.
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,788
Huh.
13
00:00:40,983 --> 00:00:42,626
We still need hard evidence, Harry.
14
00:00:43,777 --> 00:00:46,213
I think he ditched the gun
on his walk back,
15
00:00:46,613 --> 00:00:48,799
then busted up
the aforementioned burner phone
16
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
he used to text Elias with.
17
00:00:50,426 --> 00:00:52,046
Phone, gun...
18
00:00:52,088 --> 00:00:53,554
two very different things.
19
00:00:53,596 --> 00:00:55,890
Got to put the nine in Walker's hand.
20
00:00:56,457 --> 00:00:58,893
Anything less than that,
that pussy O'Shea,
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,144
he'll punt.
22
00:01:00,186 --> 00:01:02,062
(PHONE RINGS)
23
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
- Bosch.
- Bosch,
24
00:01:06,275 --> 00:01:08,694
Moy. We think we found our shooter.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
EDGAR: You have people inside?
26
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
Yeah. No sign of him.
27
00:01:13,324 --> 00:01:15,201
But his vehicle's still parked out back.
28
00:01:15,242 --> 00:01:16,869
What's he doing here?
29
00:01:17,436 --> 00:01:18,871
MOY: Got a tip
our suspect's been laying low
30
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
at his girlfriend's.
31
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
Hit the door, but he was gone.
32
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
Girl said Eddie got a call around noon,
33
00:01:24,001 --> 00:01:26,796
borrowed her car, texted two
hours later he was hanging here.
34
00:01:26,837 --> 00:01:28,130
Meeting somebody.
35
00:01:28,172 --> 00:01:30,110
Got support so we can go in?
36
00:01:30,152 --> 00:01:32,885
Yeah, but this is
a follow-away caper, Bosch.
37
00:01:32,927 --> 00:01:34,929
- Watch and wait.
- BOSCH: He's one guy.
38
00:01:34,970 --> 00:01:36,594
You play pool?
39
00:01:36,636 --> 00:01:38,682
Always wanted to learn.
40
00:01:38,724 --> 00:01:40,893
Bosch! Shit!
41
00:01:40,935 --> 00:01:43,395
(TIRES SCREECHING)
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,531
(TIRES SCREECHING)
43
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
(POOL BALLS CLACKING)
44
00:02:01,831 --> 00:02:04,792
Hands up! Turn around! Face the wall.
45
00:02:04,834 --> 00:02:06,168
- Move to the table!
- (SHOUTING IN BROKEN CHINESE)
46
00:02:06,210 --> 00:02:07,837
Now! Let's go!
47
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
(SHOUTING CONTINUES)
48
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
- What's he saying?
- Beats me.
49
00:02:16,804 --> 00:02:19,181
- Get on the fucking table.
- MOY: Cut it out.
50
00:02:19,223 --> 00:02:21,267
I know you speak English.
51
00:02:21,308 --> 00:02:22,893
(SPEAKING BROKEN CHINESE)
52
00:02:25,504 --> 00:02:26,964
Huh?
53
00:02:27,273 --> 00:02:29,650
Turn around.
54
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
(MAN SHOUTING IN BROKEN CHINESE)
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,114
That's not Chinese.
56
00:02:35,155 --> 00:02:37,683
You're making a fool of yourself.
57
00:02:39,686 --> 00:02:40,937
This one.
58
00:02:40,962 --> 00:02:42,213
Was he here?
59
00:02:44,081 --> 00:02:45,583
They were or they weren't. Yes or no.
60
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
(SIGHS) Eddie was here.
61
00:02:49,444 --> 00:02:51,547
Then the other man came in, solo.
62
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
They didn't talk.
63
00:02:54,157 --> 00:02:56,343
After a while,
the other guy goes out back.
64
00:02:56,910 --> 00:02:59,221
Few minutes later,
Eddie says he's going home.
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,359
This the girlfriend's ride?
66
00:03:12,841 --> 00:03:14,259
Yeah.
67
00:03:22,227 --> 00:03:23,785
Clear.
68
00:03:28,363 --> 00:03:29,614
Harry.
69
00:03:36,255 --> 00:03:37,840
Get one of your guys to pop the hatch.
70
00:03:41,260 --> 00:03:42,428
(CLANKING)
71
00:03:49,769 --> 00:03:51,479
Someone's cleaning house.
72
00:03:51,521 --> 00:03:53,648
- That's your card, Harry.
- BOSCH: Yeah.
73
00:03:53,689 --> 00:03:57,026
This guy's arrogance is unbelievable.
74
00:04:00,432 --> 00:04:02,949
This is Bosch.
Still got eyes on Shiwei Chen?
75
00:04:02,990 --> 00:04:04,367
Hold him.
76
00:04:04,408 --> 00:04:07,120
(ENGINE REVVING)
77
00:04:07,161 --> 00:04:08,663
There's the gate.
78
00:04:09,705 --> 00:04:12,250
(TIRES SCREECHING)
79
00:04:13,584 --> 00:04:14,752
Assholes.
80
00:04:15,753 --> 00:04:17,672
DENG: Bosch!
81
00:04:18,464 --> 00:04:20,800
Hey...
82
00:04:20,842 --> 00:04:23,052
- Bosch!
- Hey! Hey!
83
00:04:23,094 --> 00:04:25,596
Hey!
84
00:04:25,638 --> 00:04:28,266
Can't let you do it, Harry.
Can't even let him see you.
85
00:04:28,307 --> 00:04:30,143
This guy's responsible
for at least two murders!
86
00:04:30,184 --> 00:04:31,727
Yeah, I know. I'm sorry.
87
00:04:38,442 --> 00:04:40,862
(JET ENGINE POWERING UP)
88
00:04:54,250 --> 00:04:56,335
GRIFFIN: Nah, it's all taken care of.
89
00:04:56,377 --> 00:04:57,489
No.
90
00:04:58,421 --> 00:05:01,799
I got it all covered. Yep. Okay.
91
00:05:03,050 --> 00:05:04,302
GRIFFIN: Let 'em go.
92
00:05:05,580 --> 00:05:07,290
Come on, give us some space.
93
00:05:10,725 --> 00:05:12,476
- Who is he?
- Just what he said.
94
00:05:12,518 --> 00:05:15,146
High-level MSS agent, consular cover.
95
00:05:15,188 --> 00:05:17,315
Son of some party bigwig.
96
00:05:17,356 --> 00:05:19,483
A princeling, corrupt or gone rogue.
97
00:05:19,525 --> 00:05:22,028
GRIFFIN: He was running
a money dump from China.
98
00:05:22,069 --> 00:05:24,447
Parking cash in local banks
for God knows what kind
99
00:05:24,488 --> 00:05:26,032
- of financial terror.
- You just let him walk?
100
00:05:26,073 --> 00:05:28,201
Fly. And no, we didn't.
101
00:05:28,242 --> 00:05:29,660
I don't think the president
could have kept Chen here
102
00:05:29,702 --> 00:05:31,829
without an international incident.
103
00:05:31,871 --> 00:05:33,080
We tail him back to Shanghai,
104
00:05:33,122 --> 00:05:34,790
see who he answers to back there.
105
00:05:34,832 --> 00:05:36,292
When his bosses realize
106
00:05:36,334 --> 00:05:38,336
how completely he's failed
and exposed them, then...
107
00:05:38,377 --> 00:05:40,713
Whatever they do to him
is worse than anything
108
00:05:40,755 --> 00:05:42,182
you or I could ever imagine.
109
00:05:42,223 --> 00:05:44,884
And that offers comfort to me?
My daughter?
110
00:05:47,678 --> 00:05:50,259
Eleanor Wish was instrumental
in bringing down
111
00:05:50,301 --> 00:05:52,391
a major foreign threat to our country.
112
00:05:52,433 --> 00:05:53,948
She gave her life for it.
113
00:05:53,949 --> 00:05:55,797
I should think that's something
that you'd want to honor.
114
00:05:55,839 --> 00:05:57,661
You assholes got her killed.
115
00:05:57,703 --> 00:05:59,496
Whoa! Bosch!
116
00:05:59,538 --> 00:06:01,415
- Hey, hey, Bosch.
- GRIFFIN: Ow. (GRUNTS)
117
00:06:01,456 --> 00:06:03,550
GRIFFIN: Okay, stop!
118
00:06:03,592 --> 00:06:05,131
Stop. Let him go.
119
00:06:05,172 --> 00:06:08,769
(CHUCKLING): Son of a bitch.
120
00:06:10,299 --> 00:06:13,260
Okay, I don't blame you.
121
00:06:14,149 --> 00:06:16,638
So I'm gonna let this one slide.
122
00:06:18,111 --> 00:06:20,142
Get him out of my sight.
123
00:06:22,311 --> 00:06:24,146
DENG: Come on.
124
00:06:26,523 --> 00:06:28,525
(JET FLYING OVERHEAD)
125
00:06:32,000 --> 00:06:33,614
You're wrong.
126
00:06:33,655 --> 00:06:37,034
Griffin put his reputation
on the line for her.
127
00:06:37,075 --> 00:06:39,745
- What is this?
- If I'm wrong,
128
00:06:39,786 --> 00:06:41,872
this is your boss' phone, you
can just give it back to him.
129
00:06:41,914 --> 00:06:45,292
But if I'm right,
you'll find that he sent a photo
130
00:06:45,334 --> 00:06:46,710
that Eleanor took at the poker game
131
00:06:46,752 --> 00:06:49,338
and gave it to a Chinese intermediary...
132
00:06:49,379 --> 00:06:52,049
who exposed it to the man
who had Eleanor killed.
133
00:06:55,427 --> 00:06:58,180
EDGAR: We found his number
on Eleanor's cell.
134
00:06:58,221 --> 00:06:59,765
Backtracked the texts from the call log.
135
00:06:59,806 --> 00:07:01,266
Maybe he didn't realize how dangerous
136
00:07:01,308 --> 00:07:03,060
Chen was when he sent it,
137
00:07:03,101 --> 00:07:06,021
but Griffin poked a hornets'
nest to see what flew out.
138
00:07:06,063 --> 00:07:08,758
It was two assassins on a motorcycle.
139
00:07:08,800 --> 00:07:10,192
This is fucked up.
140
00:07:10,233 --> 00:07:13,250
I don't know about you, Chuck,
but for me...
141
00:07:14,029 --> 00:07:15,405
a special agent like that
142
00:07:15,447 --> 00:07:17,546
shouldn't be in charge of anything.
143
00:07:35,550 --> 00:07:37,552
♪ ♪
144
00:07:59,700 --> 00:08:01,827
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
145
00:08:01,868 --> 00:08:04,204
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
146
00:08:04,246 --> 00:08:07,457
- ♪ Can't let go ♪ -♪ I got
a feeling that I can't let go ♪
147
00:08:07,499 --> 00:08:09,376
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪
148
00:08:09,418 --> 00:08:11,003
♪ That I can't let go ♪
149
00:08:11,044 --> 00:08:13,422
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
150
00:08:13,463 --> 00:08:14,715
- ♪ Can't let go, can't let go ♪
- ♪ I got a feeling ♪
151
00:08:14,756 --> 00:08:16,133
♪ That I can't let go ♪
152
00:08:16,174 --> 00:08:18,510
♪ I got a feeling that I can't let go ♪
153
00:08:18,552 --> 00:08:20,929
♪ Can't let go ♪
154
00:08:31,314 --> 00:08:34,943
♪ Like me. ♪
155
00:08:42,576 --> 00:08:44,786
- (BIRDS SINGING)
- MADDIE: Are you gonna go after him?
156
00:08:48,373 --> 00:08:51,209
BOSCH: The Feds said the Chinese
government will take care of it.
157
00:08:54,421 --> 00:08:56,186
Do you believe them?
158
00:08:58,021 --> 00:09:00,886
His cover's blown, he's exposed
a covert operation
159
00:09:00,927 --> 00:09:04,097
and everyone connected to it.
160
00:09:04,139 --> 00:09:05,766
I want to.
161
00:09:05,807 --> 00:09:08,198
It's impossible to say for sure.
162
00:09:09,144 --> 00:09:11,146
But the guys who...
163
00:09:11,188 --> 00:09:13,315
They're dead.
164
00:09:15,817 --> 00:09:18,195
I don't want you
going anywhere for a while.
165
00:09:19,738 --> 00:09:21,573
Same here.
166
00:09:37,894 --> 00:09:40,008
How did you figure out she was here?
167
00:09:42,385 --> 00:09:43,762
City has a ledger with a list of names
168
00:09:43,804 --> 00:09:45,764
of unclaimed dead.
169
00:09:46,987 --> 00:09:49,656
Goes back more than a hundred years.
170
00:09:51,324 --> 00:09:54,231
They keep the ashes for a while.
171
00:09:54,744 --> 00:09:56,775
Nobody shows up to pay the fee...
172
00:09:57,956 --> 00:09:59,236
Sacred ground.
173
00:10:01,167 --> 00:10:02,823
Yeah.
174
00:10:05,714 --> 00:10:09,426
Still... I'd rather be anywhere but here.
175
00:10:12,290 --> 00:10:14,126
So it goes, Mads.
176
00:10:16,837 --> 00:10:18,588
So it goes.
177
00:10:45,949 --> 00:10:47,576
EDGAR: Hey.
178
00:10:48,256 --> 00:10:51,384
I can't take them
at all today... I'm sorry.
179
00:10:53,165 --> 00:10:55,167
- All right.
- Task force.
180
00:10:55,208 --> 00:10:57,335
We're scrambling on a new lead.
181
00:10:57,377 --> 00:10:58,874
I'll make it up to you tonight.
182
00:10:58,915 --> 00:11:01,256
Don't. Don't do that.
183
00:11:01,298 --> 00:11:04,509
- Do what?
- Make a promise you might break.
184
00:11:04,551 --> 00:11:07,317
We've been there.
I don't want to go back.
185
00:11:08,388 --> 00:11:11,057
It'd be a lot easier
if we were in the same house.
186
00:11:11,099 --> 00:11:12,309
I'll go tell 'em.
187
00:11:12,350 --> 00:11:14,019
No.
188
00:11:16,438 --> 00:11:20,330
Let's just get this out instead
of dancing around it.
189
00:11:22,332 --> 00:11:24,613
Jerry, I'm not interested
in getting back together.
190
00:11:24,654 --> 00:11:26,593
(CHUCKLES) We are back together.
191
00:11:26,635 --> 00:11:28,491
When we want to be. When we don't,
192
00:11:28,533 --> 00:11:30,507
you have your life, I have mine.
193
00:11:32,666 --> 00:11:34,126
What kind of a family is that?
194
00:11:34,776 --> 00:11:36,208
What kind was it when you slept around
195
00:11:36,249 --> 00:11:38,139
and got us divorced to begin with?
196
00:11:40,545 --> 00:11:43,089
- I didn't mean it like that.
- Yes, you did.
197
00:11:43,131 --> 00:11:44,479
Sorry.
198
00:11:45,467 --> 00:11:47,093
We're good, J.
199
00:11:47,732 --> 00:11:51,097
Here's where we are,
and I like how we are.
200
00:11:53,808 --> 00:11:55,604
If this is about my work, I told you...
201
00:11:55,645 --> 00:11:57,687
No, you want to quit, go ahead.
202
00:11:57,729 --> 00:11:59,231
It's not gonna change how I feel.
203
00:11:59,272 --> 00:12:00,607
You don't know that.
204
00:12:01,079 --> 00:12:03,652
The cop is who you are.
205
00:12:04,249 --> 00:12:07,297
It's why I love you, and why I
can't be with you all the time.
206
00:12:07,853 --> 00:12:09,157
What if I want more?
207
00:12:09,199 --> 00:12:10,755
(SIGHS)
208
00:12:11,660 --> 00:12:14,955
I'll be sad. But I've been sad before.
209
00:12:18,680 --> 00:12:21,015
- We still have kids to raise.
- (SCOFFS)
210
00:12:21,670 --> 00:12:25,353
In each other's lives,
this way or another.
211
00:12:28,398 --> 00:12:30,428
Go on, Jerry.
212
00:12:30,470 --> 00:12:33,403
Be safe, and let me know
when you come up for air.
213
00:12:34,988 --> 00:12:36,781
Whatever you decide.
214
00:12:57,956 --> 00:12:59,624
When you're old and lonely,
you'll be begging me
215
00:12:59,666 --> 00:13:02,502
- to drive you everywhere.
- There's Uber.
216
00:13:02,544 --> 00:13:04,713
You have that rule about
not paying for anything
217
00:13:04,754 --> 00:13:06,006
with your phone.
218
00:13:06,047 --> 00:13:07,424
Taxis still take cash.
219
00:13:07,465 --> 00:13:10,719
Yeah, sure. Somebody's got
to keep them in business.
220
00:13:14,339 --> 00:13:15,548
I'm going.
221
00:13:16,439 --> 00:13:18,802
Chapman. I told them.
222
00:13:20,456 --> 00:13:23,459
It was Mom who made me apply,
but I'm going because I want to.
223
00:13:26,434 --> 00:13:28,311
What I think doesn't factor?
224
00:13:28,791 --> 00:13:30,355
I know what you think.
225
00:13:30,397 --> 00:13:31,753
Usually.
226
00:13:32,482 --> 00:13:34,192
You're in a language that I understand.
227
00:13:34,714 --> 00:13:36,716
I guess that's a compliment.
228
00:13:40,178 --> 00:13:42,263
Don't get all weepy on me, Dad.
229
00:13:43,897 --> 00:13:45,482
ROBERTSON: How old are your kids?
230
00:13:45,507 --> 00:13:47,467
TORRES: Seven, five and one.
231
00:13:47,492 --> 00:13:49,118
- Thank you.
- You're welcome.
232
00:13:49,374 --> 00:13:50,625
- Thank you, hon.
- TORRES: Ah.
233
00:13:50,667 --> 00:13:53,253
Ooh, that's a lot of food.
234
00:13:53,294 --> 00:13:54,879
You know, you don't think of
salmon croquettes
235
00:13:54,921 --> 00:13:56,965
as a breakfast meat, but on a bad day
236
00:13:57,006 --> 00:13:58,800
these babies make me smile. (CHUCKLES)
237
00:13:58,842 --> 00:14:00,865
You got a lot of bad days?
238
00:14:02,011 --> 00:14:03,993
Homicides are down.
239
00:14:05,056 --> 00:14:07,622
Assaults, property crimes are up.
240
00:14:08,226 --> 00:14:10,654
Our clearance rate could be better.
241
00:14:10,696 --> 00:14:12,564
We're not glamorous, like Hollywood,
242
00:14:12,605 --> 00:14:13,940
but we get the job done.
243
00:14:13,982 --> 00:14:15,900
Might want to bring some people.
244
00:14:17,090 --> 00:14:19,143
Couple of D-one spots opening up.
245
00:14:19,185 --> 00:14:20,789
Just got to schedule the oral.
246
00:14:22,398 --> 00:14:24,117
I know there's some dust
in my past, but...
247
00:14:24,159 --> 00:14:26,911
It's mostly a formality at this point,
248
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
considering the glowing rec
we got on you.
249
00:14:29,519 --> 00:14:32,125
Billets. I'll miss her.
250
00:14:32,167 --> 00:14:34,252
She's top-drawer.
251
00:14:34,294 --> 00:14:36,004
It was Terry Drake put you over the top.
252
00:14:36,045 --> 00:14:39,674
Yeah, he said RHD made a huge
mistake not taking you.
253
00:14:42,240 --> 00:14:43,803
Drake.
254
00:14:44,450 --> 00:14:46,411
Any problem you coming on next month?
255
00:14:58,651 --> 00:15:00,945
(PHONE RINGING)
256
00:15:04,032 --> 00:15:05,992
(SIGHS)
257
00:15:06,034 --> 00:15:07,952
- Commissioner.
- WALKER: You promised us
258
00:15:07,994 --> 00:15:10,205
Bosch wouldn't flinch
if it came to charging a cop.
259
00:15:10,768 --> 00:15:13,082
Bosch can't force the DA to file.
260
00:15:13,124 --> 00:15:15,543
Maybe it's time to consider
letting another detective
261
00:15:15,585 --> 00:15:17,253
take the lead on this.
262
00:15:17,692 --> 00:15:19,640
And what would you have him
do differently?
263
00:15:19,681 --> 00:15:21,606
Been there, done that, Irv.
264
00:15:21,648 --> 00:15:23,259
I've been talking
to the other commissioners,
265
00:15:23,301 --> 00:15:25,178
- and we...
- I'm told immigration
266
00:15:25,220 --> 00:15:27,430
found our River Watch arson
suspect yesterday.
267
00:15:27,472 --> 00:15:29,849
Bondigas... on your job site.
268
00:15:29,891 --> 00:15:31,309
Anonymous tip.
269
00:15:31,351 --> 00:15:32,769
Your detectives must be pleased.
270
00:15:32,811 --> 00:15:34,312
IRVING: Well, they never got
to talk to him.
271
00:15:35,335 --> 00:15:37,857
Expedited deportation of known felons.
272
00:15:37,899 --> 00:15:41,027
Well, at least he won't
273
00:15:41,069 --> 00:15:42,570
be committing any more crimes up here.
274
00:15:42,612 --> 00:15:44,197
IRVING: No, he won't.
275
00:15:45,853 --> 00:15:49,106
Only a handful of people knew
we were looking for him.
276
00:15:49,369 --> 00:15:52,997
And LAPD doesn't share business with ICE.
277
00:15:54,082 --> 00:15:56,125
You shared it with me.
278
00:15:57,523 --> 00:15:59,275
Yes, I did.
279
00:15:59,598 --> 00:16:04,265
Irv, immigration is picking up
criminals every day.
280
00:16:04,290 --> 00:16:07,423
When Detective Bosch does
bring his case to the DA,
281
00:16:07,448 --> 00:16:11,369
whoever he determines did this,
it will stick.
282
00:16:11,394 --> 00:16:12,914
Rest assured.
283
00:16:14,102 --> 00:16:15,812
May be too late for the city.
284
00:16:15,854 --> 00:16:17,522
IRVING: The city will survive.
285
00:16:17,564 --> 00:16:20,066
You, me, the mayor...
286
00:16:20,108 --> 00:16:22,485
we're just passing through.
287
00:16:22,510 --> 00:16:23,970
And Bosch?
288
00:16:24,028 --> 00:16:26,322
The city could use more like him.
289
00:16:27,303 --> 00:16:30,410
I wish I had your confidence
in his abilities.
290
00:16:33,184 --> 00:16:34,831
No, you don't.
291
00:16:49,929 --> 00:16:51,639
Not sure how late we'll work tonight.
292
00:16:51,681 --> 00:16:53,555
Did Jerry leave you a copy
of Mom's phone stuff?
293
00:16:54,388 --> 00:16:55,643
Actually, I know he did,
294
00:16:55,685 --> 00:16:57,645
because I heard you two talking.
295
00:16:57,687 --> 00:16:59,230
What about it?
296
00:16:59,877 --> 00:17:01,649
Can I go through it?
297
00:17:01,691 --> 00:17:03,234
Pictures...
298
00:17:03,276 --> 00:17:05,361
I don't know... messages.
299
00:17:05,403 --> 00:17:07,572
There might be something there
she didn't want you to see.
300
00:17:08,010 --> 00:17:09,741
She didn't want me to see her dead.
301
00:17:12,473 --> 00:17:14,829
That came out wrong.
302
00:17:14,871 --> 00:17:16,623
And I don't think so.
303
00:17:16,664 --> 00:17:18,958
I lived with her a lot longer than you.
304
00:17:20,335 --> 00:17:22,420
Yeah, you did.
305
00:17:22,900 --> 00:17:24,964
- There's a flash drive.
- I know where it is.
306
00:17:26,946 --> 00:17:28,384
Detective work.
307
00:17:28,948 --> 00:17:31,262
I didn't want to take it without asking.
308
00:17:31,701 --> 00:17:33,222
Appreciate that.
309
00:17:34,974 --> 00:17:36,059
Love you.
310
00:17:36,100 --> 00:17:37,435
Love you back.
311
00:17:52,408 --> 00:17:54,410
(INDISTINCT CHANTING IN DISTANCE)
312
00:17:59,749 --> 00:18:01,334
PROTESTORS: No justice, no peace!
313
00:18:01,376 --> 00:18:06,255
No justice, no peace!
No justice, no peace!
314
00:18:06,297 --> 00:18:07,924
No justice, no peace!
315
00:18:07,966 --> 00:18:10,176
No justice, no peace!
316
00:18:10,218 --> 00:18:13,846
No justice, no peace!
No justice, no peace!
317
00:18:13,888 --> 00:18:16,099
No justice, no peace!
318
00:18:16,140 --> 00:18:18,059
No justice, no peace!
319
00:18:18,101 --> 00:18:21,771
No justice, no peace!
No justice, no peace!
320
00:18:24,857 --> 00:18:26,818
Damn it.
321
00:18:26,859 --> 00:18:28,861
(SIGHS)
322
00:18:30,905 --> 00:18:33,032
Mayor Ramos is coming to the protest.
323
00:18:33,074 --> 00:18:34,867
I just got the call.
324
00:18:34,909 --> 00:18:37,245
Bet the chief is thrilled about that.
325
00:18:37,286 --> 00:18:39,414
Irving woke me up this morning.
326
00:18:39,455 --> 00:18:41,416
He's already walking back
his stake in this.
327
00:18:41,457 --> 00:18:43,648
- Elias?
- Walker.
328
00:18:44,210 --> 00:18:46,337
Chief likes to play a long game.
329
00:18:46,379 --> 00:18:47,964
You don't do this by the book, Harry,
330
00:18:48,006 --> 00:18:49,674
it's not just your neck,
it's gonna be mine.
331
00:18:49,716 --> 00:18:52,301
Now you're talking like a real
captain, Lieutenant.
332
00:18:52,343 --> 00:18:54,721
(SIGHS) And you're talking like
man about to let
333
00:18:54,762 --> 00:18:56,806
a personal vendetta destroy his career.
334
00:18:56,848 --> 00:18:58,391
Well, I guess we'll just have to see
335
00:18:58,433 --> 00:18:59,976
how that shakes out, won't we?
336
00:19:00,018 --> 00:19:02,603
(BILLETS SIGHS)
337
00:19:02,645 --> 00:19:04,230
(DOOR CLOSES)
338
00:19:04,272 --> 00:19:06,024
Shit.
339
00:19:08,151 --> 00:19:10,817
Pierce, Task Force gets
a pass on the unis today.
340
00:19:10,842 --> 00:19:11,904
I know.
341
00:19:11,946 --> 00:19:13,781
But my patrol buddies
are on the line today.
342
00:19:13,823 --> 00:19:15,783
If you can spare me in here, I'd
like to be out there with them.
343
00:19:15,825 --> 00:19:17,910
You talk to your partner about it?
344
00:19:17,952 --> 00:19:20,455
No answer; don't know where he is.
345
00:19:20,496 --> 00:19:21,956
I left word.
346
00:19:21,998 --> 00:19:23,833
Okay. When it's over, just...
347
00:19:23,875 --> 00:19:25,084
I will.
348
00:19:25,126 --> 00:19:27,041
- Thanks, Harry.
- Sure.
349
00:19:41,768 --> 00:19:43,770
Good morning.
350
00:19:48,149 --> 00:19:50,276
You going through that stuff again?
351
00:19:52,832 --> 00:19:54,918
Where would a man who likes
to keep things close keep
352
00:19:54,943 --> 00:19:57,654
the most important thing
he's had in a long, long time?
353
00:20:23,559 --> 00:20:25,895
♪ ♪
354
00:20:51,254 --> 00:20:53,256
♪ ♪
355
00:21:06,978 --> 00:21:08,187
JUN: Ms. Cooke?
356
00:21:08,229 --> 00:21:09,939
Hi. Jun Park.
357
00:21:09,981 --> 00:21:12,441
Chief Irving sends his
apologies, he won't be coming.
358
00:21:12,483 --> 00:21:14,652
- Oh. Okay.
- Can I buy you a cup of coffee?
359
00:21:14,694 --> 00:21:16,112
No. I should get going.
360
00:21:16,154 --> 00:21:17,989
I'm covering the protest in Hollywood.
361
00:21:18,030 --> 00:21:19,949
- I don't want to be...
- N-No, they make great coffee here.
362
00:21:19,991 --> 00:21:21,617
Irvin said that you like a cappuccino,
363
00:21:21,659 --> 00:21:24,162
so I, uh, took the liberty
of ordering you one.
364
00:21:24,203 --> 00:21:25,518
And how...
365
00:21:26,330 --> 00:21:28,332
how would he know that?
366
00:21:36,987 --> 00:21:38,217
Can I ask exactly what
your relationship with...
367
00:21:38,259 --> 00:21:41,429
So what I'm about to tell you
is, of course,
368
00:21:41,470 --> 00:21:43,055
not for attribution,
369
00:21:43,097 --> 00:21:44,932
but you can consider it well-informed.
370
00:21:44,974 --> 00:21:46,392
Would you mind turning off your phone?
371
00:21:48,311 --> 00:21:50,229
So much for the chief trusting me.
372
00:21:50,271 --> 00:21:51,981
He wants to trust you.
373
00:21:52,023 --> 00:21:53,733
He likes to be cautious.
374
00:21:56,131 --> 00:21:57,341
First thing.
375
00:21:58,821 --> 00:22:01,866
You should look into whether the
mayor and the police commission
376
00:22:01,908 --> 00:22:03,451
are applying pressure to remove
377
00:22:03,492 --> 00:22:05,408
the lead detective from the Elias case.
378
00:22:05,450 --> 00:22:06,829
Why?
379
00:22:06,871 --> 00:22:09,832
The evidence doesn't add up
to Sheehan committing the crime.
380
00:22:09,874 --> 00:22:12,387
And LAPD won't file charges
on an innocent man.
381
00:22:12,429 --> 00:22:13,753
Not for attribution.
382
00:22:13,794 --> 00:22:15,087
Second thing.
383
00:22:15,129 --> 00:22:17,006
You might want to start doing background
384
00:22:17,048 --> 00:22:20,364
on the cozy relationship between
Bradley Walker and the mayor.
385
00:22:21,445 --> 00:22:24,722
Campaign contributions,
building variances.
386
00:22:24,764 --> 00:22:27,475
Favorable treatment.
387
00:22:27,516 --> 00:22:30,937
It's all in the public record,
if you know where to look.
388
00:22:35,546 --> 00:22:38,319
But somehow tied together
by the Elias case?
389
00:22:38,361 --> 00:22:40,529
You're the reporter.
390
00:22:40,571 --> 00:22:42,782
You haven't tried your coffee.
391
00:22:44,867 --> 00:22:46,869
(EXHALES)
392
00:22:50,623 --> 00:22:52,271
Mmm.
393
00:22:53,459 --> 00:22:54,711
This is good.
394
00:22:54,736 --> 00:22:56,150
JUN: Yeah.
395
00:23:02,050 --> 00:23:03,769
- What do you want?
- Uh, give me diet.
396
00:23:03,810 --> 00:23:04,823
- Diet.
- Yeah.
397
00:23:04,848 --> 00:23:07,056
Think his mom fixed it.
398
00:23:07,098 --> 00:23:10,226
Hey, listen, my apologies
for Angel's Flight.
399
00:23:10,706 --> 00:23:12,395
I was dead wrong about that.
400
00:23:12,436 --> 00:23:15,398
All right, well, apology accepted.
401
00:23:15,439 --> 00:23:17,942
And I'm not the kind of man
that holds a grudge.
402
00:23:17,984 --> 00:23:19,902
Yeah, you and Bosch had that sixth sense
403
00:23:19,944 --> 00:23:21,529
that Sheehan didn't kill the man.
404
00:23:21,570 --> 00:23:22,738
I didn't trust it.
405
00:23:22,780 --> 00:23:24,448
Yeah, well... (CHUCKLES)
406
00:23:24,490 --> 00:23:26,325
...here's to hoping
that that's the only thing
407
00:23:26,367 --> 00:23:28,077
I have in common with Harry Bosch.
408
00:23:29,370 --> 00:23:31,497
DRAKE: Red, green.
409
00:23:31,539 --> 00:23:33,624
You mix 'em: feliz Navidad.
410
00:23:33,666 --> 00:23:34,834
They call it Christmas.
411
00:23:34,875 --> 00:23:36,877
(BOTH CHUCKLE)
412
00:23:39,630 --> 00:23:41,465
I wasn't a very good partner, was I?
413
00:23:41,507 --> 00:23:44,218
Eh, you did right by me.
414
00:23:44,740 --> 00:23:47,305
Now you're gonna get
your three-spot at Newton.
415
00:23:47,346 --> 00:23:48,556
Run your own unit.
416
00:23:49,286 --> 00:23:51,726
Terry, I got to ask, back at Rampart,
417
00:23:51,767 --> 00:23:53,728
when you got caught up and flipped,
418
00:23:53,769 --> 00:23:56,981
gave testimony against Perez
and the others...
419
00:23:57,023 --> 00:23:58,941
Bad cops.
420
00:23:59,463 --> 00:24:01,319
I don't lose a wink of sleep over it.
421
00:24:01,360 --> 00:24:04,697
Yeah, but what made you so damn
sure I would cover for you?
422
00:24:04,739 --> 00:24:06,240
Even when everyone started to say
423
00:24:06,282 --> 00:24:07,783
that it was me who was the rat.
424
00:24:08,556 --> 00:24:11,203
It's the character of a man I value most.
425
00:24:11,245 --> 00:24:12,371
And you can pick them.
426
00:24:13,018 --> 00:24:14,623
Me.
427
00:24:14,665 --> 00:24:16,105
Sheehan.
428
00:24:16,834 --> 00:24:20,421
Yeah, well, he paid a terrible
price for a thing he didn't do.
429
00:24:20,463 --> 00:24:21,882
Black Guardian?
430
00:24:21,924 --> 00:24:23,696
He says he did.
431
00:24:24,383 --> 00:24:27,324
The gospel according to Harry Bosch?
432
00:24:28,951 --> 00:24:31,849
Elias had a video of what
went down in the bathroom.
433
00:24:33,289 --> 00:24:35,102
Hidden camera.
434
00:24:39,295 --> 00:24:41,567
All these years, telling myself
you were different
435
00:24:41,609 --> 00:24:44,300
than the Rampart guys you ratted out.
436
00:24:45,446 --> 00:24:47,073
I was dumb.
437
00:24:47,595 --> 00:24:49,847
That's what I'm most sorry for.
438
00:24:50,701 --> 00:24:54,789
If I'd've turned you in,
maybe none of this ever happens.
439
00:25:01,629 --> 00:25:03,631
(DOOR OPENS)
440
00:25:06,748 --> 00:25:08,583
You see this?
441
00:25:09,428 --> 00:25:12,056
- RHD must be pissed.
- Tough shit.
442
00:25:12,098 --> 00:25:14,600
Crate and Barrel have been
walking that road a long time.
443
00:25:14,642 --> 00:25:16,644
You talk to the jury consultant?
444
00:25:16,685 --> 00:25:18,020
EDGAR: Ms. Duncan remembers Elias
445
00:25:18,062 --> 00:25:19,730
started wearing the ring a few weeks ago.
446
00:25:19,772 --> 00:25:22,453
Told her it was a reminder
of the man he wanted to be.
447
00:25:22,495 --> 00:25:24,055
You mind if I...?
448
00:25:24,096 --> 00:25:25,208
How are we doing?
449
00:25:25,250 --> 00:25:26,862
Stuck.
450
00:25:26,904 --> 00:25:29,740
(PHONE RINGING)
451
00:25:29,782 --> 00:25:31,742
- Yeah.
- BILLETS: Got a minute?
452
00:25:31,784 --> 00:25:33,265
Sure.
453
00:25:34,078 --> 00:25:35,976
L.T. too lazy to poke her head in?
454
00:25:37,706 --> 00:25:38,707
She's in war mode.
455
00:25:40,126 --> 00:25:42,586
(DOOR OPENS, CLOSES)
456
00:25:44,296 --> 00:25:47,029
This really doesn't even look
like a piece of jewelry.
457
00:25:48,948 --> 00:25:51,637
The bevel, here, on the inside?
458
00:25:51,679 --> 00:25:52,930
It's just weird.
459
00:25:54,598 --> 00:25:55,766
BILLETS: Come in.
460
00:25:55,808 --> 00:25:57,226
Close the door.
461
00:26:05,901 --> 00:26:07,611
(SIGHS)
462
00:26:07,653 --> 00:26:10,072
Has Bosch told you what's been
going on with Walker?
463
00:26:10,717 --> 00:26:12,302
I mean, not this case.
464
00:26:12,327 --> 00:26:14,455
Last three months. While you were out.
465
00:26:23,691 --> 00:26:25,880
Well, what does that mean,
466
00:26:25,922 --> 00:26:27,798
Mr. I-Don't-Believe- In-Coincidence?
467
00:26:40,436 --> 00:26:41,395
What?
468
00:26:41,437 --> 00:26:42,688
You got a quarter on you?
469
00:26:57,411 --> 00:26:59,038
Mine's newer.
470
00:26:59,079 --> 00:27:00,539
They put the states on the back now
471
00:27:00,581 --> 00:27:01,874
instead of the eagle.
472
00:27:05,211 --> 00:27:08,130
Front and back,
the design should match up.
473
00:27:08,172 --> 00:27:10,487
Vertical symmetry.
474
00:27:10,983 --> 00:27:12,781
Top, bottom.
475
00:27:18,807 --> 00:27:20,892
Back and front are skewed.
476
00:27:38,577 --> 00:27:39,717
Shit.
477
00:27:40,329 --> 00:27:42,373
Fuck me.
478
00:27:42,728 --> 00:27:45,042
We've had it right here all along.
479
00:27:45,084 --> 00:27:47,253
No, we didn't. You haven't seen this.
480
00:27:47,294 --> 00:27:48,921
- Bosch...
- You want to make detective?
481
00:27:48,963 --> 00:27:50,631
You want to have a long career?
482
00:27:50,673 --> 00:27:52,508
No one can know we found this.
483
00:27:52,550 --> 00:27:53,968
I can take care of myself.
484
00:27:54,009 --> 00:27:56,637
Then do it. You got an adapter?
485
00:27:57,659 --> 00:27:59,109
Yeah.
486
00:27:59,151 --> 00:28:01,934
Set me up on your laptop,
then go take a break.
487
00:28:03,165 --> 00:28:04,917
You know I'm right.
488
00:28:06,543 --> 00:28:08,649
Just let me watch it.
489
00:28:09,421 --> 00:28:10,964
Watch what?
490
00:28:11,694 --> 00:28:14,029
- Harry thinks Walker killed his mother.
- And he can't prove it.
491
00:28:14,593 --> 00:28:16,198
He just keeps running around in circles,
492
00:28:16,240 --> 00:28:18,033
stalking the man.
493
00:28:18,075 --> 00:28:20,160
I mean, one dead end after another.
494
00:28:20,891 --> 00:28:22,861
We can't let him go
off the rails on this.
495
00:28:22,902 --> 00:28:24,128
You tell him that?
496
00:28:24,636 --> 00:28:25,833
You talk to him about Gunn?
497
00:28:25,874 --> 00:28:27,626
- I did.
- How'd that go?
498
00:28:28,649 --> 00:28:30,561
Walker did Elias, L.T.
499
00:28:30,602 --> 00:28:32,381
- There's no doubt in my mind.
- All right.
500
00:28:32,423 --> 00:28:34,550
Solve that crime then, J. Edgar.
501
00:28:34,592 --> 00:28:36,552
- We will.
- Without letting Bosch confuse it
502
00:28:36,594 --> 00:28:38,429
or compromise it because of something
503
00:28:38,470 --> 00:28:40,639
that may or may not
have happened in the past.
504
00:29:09,335 --> 00:29:11,337
♪ ♪
505
00:29:36,945 --> 00:29:40,574
(INHALES, EXHALES)
506
00:29:42,951 --> 00:29:46,288
BARREL: Sometimes the big boys
can't see around their egos.
507
00:29:46,330 --> 00:29:47,998
SNYDER: You make it sound so simple.
508
00:29:48,040 --> 00:29:50,918
BARREL: Simple isn't wrong.
Attention to detail.
509
00:29:50,959 --> 00:29:53,921
Look big, think small.
510
00:29:53,962 --> 00:29:56,749
Bike, gun, stolen phone.
511
00:29:56,790 --> 00:29:58,926
A tone poem.
512
00:30:07,101 --> 00:30:09,144
- Hey.
- Hey.
513
00:30:09,186 --> 00:30:10,521
What'd I miss?
514
00:30:10,562 --> 00:30:11,897
Nothing.
515
00:30:11,939 --> 00:30:13,899
Got to go deal with Maddie.
516
00:30:13,941 --> 00:30:15,526
- She all right?
- Yeah.
517
00:30:15,567 --> 00:30:17,236
Might take some time.
518
00:30:17,277 --> 00:30:21,073
Go. Me and Snyder will go back
through the call logs,
519
00:30:21,115 --> 00:30:23,283
try to find a Walker and Lincoln thread.
520
00:30:23,325 --> 00:30:25,828
- Later.
- Yup.
521
00:30:35,003 --> 00:30:37,464
(DOOR OPENS)
522
00:30:37,506 --> 00:30:38,757
(CLEARS THROAT)
523
00:30:38,799 --> 00:30:40,634
Where's Bosch going?
524
00:30:40,676 --> 00:30:42,302
Family issue.
525
00:30:42,344 --> 00:30:43,867
Oh.
526
00:30:46,306 --> 00:30:47,725
Well, this was a bust.
527
00:30:52,438 --> 00:30:54,440
(CELL PHONE RINGS)
528
00:30:56,880 --> 00:30:57,924
Chief.
529
00:30:57,966 --> 00:31:01,071
Bosch, I'm on my way to Hollywood.
530
00:31:01,113 --> 00:31:03,824
Mayor wants to show support
for the peaceful protestors.
531
00:31:03,866 --> 00:31:06,577
I heard. Good luck with that.
532
00:31:06,618 --> 00:31:09,621
I was hoping to discuss
where we stand with Walker.
533
00:31:09,663 --> 00:31:12,040
He's still guilty is where we stand.
534
00:31:12,082 --> 00:31:13,792
Any progress with the murder weapon?
535
00:31:13,834 --> 00:31:15,169
Working it.
536
00:31:15,210 --> 00:31:16,962
And the video?
537
00:31:17,442 --> 00:31:18,797
What about it?
538
00:31:18,839 --> 00:31:24,219
If... when you locate it,
I want to be informed
539
00:31:24,261 --> 00:31:26,221
so we can decide how best to proceed.
540
00:31:26,994 --> 00:31:28,932
Like with Bondigas?
541
00:31:28,974 --> 00:31:32,060
Make it go away for the greater good?
542
00:31:33,458 --> 00:31:35,189
Detective, one could argue
543
00:31:35,230 --> 00:31:38,025
you have the confirmation
you wanted on River Watch.
544
00:31:38,066 --> 00:31:40,778
At the cost of the witness I need.
545
00:31:40,819 --> 00:31:44,364
A man found once can be found again.
546
00:31:44,406 --> 00:31:47,326
Focus on proving Walker for Elias.
547
00:31:47,367 --> 00:31:50,662
I am. But the video?
548
00:31:50,704 --> 00:31:52,811
Belongs to the man who paid for it.
549
00:31:58,504 --> 00:32:00,047
Now, my client says
550
00:32:00,088 --> 00:32:02,321
the last time he saw you,
you assaulted him.
551
00:32:03,300 --> 00:32:05,219
May have stumbled when I opened the door.
552
00:32:05,260 --> 00:32:07,075
What do you want?
553
00:32:07,930 --> 00:32:10,057
We're missing somebody.
554
00:32:10,098 --> 00:32:12,434
You had the cop who tortured me
555
00:32:12,476 --> 00:32:14,812
and you let him fucking go.
556
00:32:14,853 --> 00:32:17,033
He didn't kill Howard Elias.
557
00:32:17,075 --> 00:32:19,024
What he did to you is why I'm here.
558
00:32:19,066 --> 00:32:21,443
Yeah, right. Blue brotherhood, right?
559
00:32:25,113 --> 00:32:26,406
Detective.
560
00:32:26,448 --> 00:32:27,971
Ms. Chandler.
561
00:32:29,389 --> 00:32:31,578
Okay we come inside to talk?
562
00:32:31,620 --> 00:32:33,060
I don't want a cop in my house.
563
00:32:34,206 --> 00:32:35,749
Fair enough.
564
00:32:39,670 --> 00:32:41,777
You know what this is.
565
00:32:42,798 --> 00:32:45,300
And you found this among your
boss's personal possessions
566
00:32:45,342 --> 00:32:46,740
when I returned them.
567
00:32:48,283 --> 00:32:50,702
It's Howard's magic bullet.
568
00:32:51,557 --> 00:32:53,183
Keep me out of it.
569
00:32:53,225 --> 00:32:54,768
But however it goes down,
I'll need you to confirm
570
00:32:54,810 --> 00:32:56,606
the chip exists for my murder case.
571
00:32:57,088 --> 00:32:59,147
- I can do that.
- Have you looked at what's on it?
572
00:32:59,189 --> 00:33:01,483
Protected work product. I wouldn't dare.
573
00:33:01,525 --> 00:33:02,651
HARRIS: Hey, looked at what?
574
00:33:04,736 --> 00:33:07,364
Mr. Harris, what those cops
did to you was wrong.
575
00:33:07,406 --> 00:33:09,783
And you think this sets shit right?
576
00:33:09,825 --> 00:33:12,077
No, I do not.
577
00:33:12,119 --> 00:33:13,704
People keep telling me,
578
00:33:13,745 --> 00:33:16,999
"Mike, you gonna cash in.
You hit the lottery."
579
00:33:17,040 --> 00:33:18,292
It's bullshit.
580
00:33:18,333 --> 00:33:20,878
Money can't buy me my balance back
581
00:33:20,919 --> 00:33:24,673
or stop this noise in my head,
to not wake up screaming.
582
00:33:25,987 --> 00:33:28,010
No, it can't.
583
00:33:28,051 --> 00:33:29,720
But you've got the proof you need.
584
00:33:30,575 --> 00:33:33,849
Settle with the city, go to
trial, whatever you want...
585
00:33:34,579 --> 00:33:36,852
'cause it's never gonna be enough.
586
00:33:37,666 --> 00:33:39,271
Might come close.
587
00:33:42,337 --> 00:33:43,692
Bosch.
588
00:33:45,924 --> 00:33:48,113
Thought I had you all figured out.
589
00:33:49,344 --> 00:33:51,742
Work around your Special Master conflict.
590
00:33:51,783 --> 00:33:54,474
Mr. Kaplan could use a second chair.
591
00:34:15,474 --> 00:34:17,517
PROTESTORS (CHANTING):
No justice, no peace.
592
00:34:17,559 --> 00:34:20,969
No justice, no peace.
No justice, no peace.
593
00:34:21,011 --> 00:34:23,398
BILLETS: A thousand people?
In their dreams.
594
00:34:23,440 --> 00:34:25,108
Where is everybody?
595
00:34:25,150 --> 00:34:26,526
Sheehan getting released?
596
00:34:26,568 --> 00:34:28,362
Maybe that, uh, took the steam
597
00:34:28,403 --> 00:34:29,609
out of yelling at where he isn't.
598
00:34:29,651 --> 00:34:32,407
Nah, it's on account that you sacked up
599
00:34:32,449 --> 00:34:35,661
and showed these pussies
that we're serious, Lieutenant.
600
00:34:35,702 --> 00:34:37,537
- Mm-hmm.
- Like I told you.
601
00:34:37,579 --> 00:34:40,082
The fire bomb didn't figure
into my thinking at all.
602
00:34:40,837 --> 00:34:42,250
I'll consider that a thank you.
603
00:34:42,292 --> 00:34:44,252
PROTESTORS (CHANTING):
No justice, no peace.
604
00:34:48,298 --> 00:34:50,217
- (BILLETS GROANS)
- Oh, shit.
605
00:34:50,258 --> 00:34:52,699
They must be getting hungry.
606
00:34:54,846 --> 00:34:57,140
(LINE RINGING)
607
00:34:57,182 --> 00:34:58,350
(PHONE RINGS)
608
00:34:58,392 --> 00:34:59,810
Chief Irving.
609
00:34:59,851 --> 00:35:01,885
(OVER PHONE): Chief, this is
Grace Billets at Hollywood.
610
00:35:01,927 --> 00:35:04,856
I thought you'd want to know
that the protest turnout
611
00:35:04,898 --> 00:35:06,024
is a little soft.
612
00:35:06,066 --> 00:35:07,859
Well, how soft?
613
00:35:07,901 --> 00:35:10,187
Maybe a hundred people,
including the news crews
614
00:35:10,229 --> 00:35:11,635
and the cops.
615
00:35:13,887 --> 00:35:16,660
Only takes one individual
with bad intent.
616
00:35:16,702 --> 00:35:18,829
Copy that.
617
00:35:18,870 --> 00:35:20,998
I mean, tell the mayor.
Maybe you can turn him around.
618
00:35:21,039 --> 00:35:24,648
It's not gonna be
very much of a photo op.
619
00:35:25,550 --> 00:35:28,595
I'll reach out, but don't stand down.
620
00:35:32,753 --> 00:35:35,012
All this circumstantial evidence
is not gonna get it done.
621
00:35:35,053 --> 00:35:36,805
- We need the gun.
- ROBERTSON: Okay, sure.
622
00:35:36,847 --> 00:35:38,348
But in the meantime,
we need to get this guy
623
00:35:38,390 --> 00:35:39,349
out of his comfort zone.
624
00:35:39,391 --> 00:35:40,752
The pretext call.
625
00:35:40,793 --> 00:35:42,911
I think we still got Lincoln's phone.
626
00:35:42,953 --> 00:35:45,105
I'll get the warrant started.
627
00:35:45,627 --> 00:35:48,117
But if Walker doesn't take the bait,
628
00:35:48,158 --> 00:35:49,795
couldn't he use that against us at trial?
629
00:35:49,837 --> 00:35:51,255
ROBERTSON: A man under pressure is a man
630
00:35:51,297 --> 00:35:52,571
who makes mistakes.
631
00:35:52,612 --> 00:35:55,323
Shit. Took the phone.
632
00:35:55,365 --> 00:35:57,075
- What?
- Harry took the damn phone.
633
00:35:59,849 --> 00:36:01,538
WALKER: Most people don't realize
634
00:36:01,580 --> 00:36:04,207
Los Angeles has been here
for a thousand years.
635
00:36:04,249 --> 00:36:08,692
Native tribes used to call it
Yang-na, "poison oak place."
636
00:36:09,629 --> 00:36:12,215
Find that more accurate
than City of Angels sometimes.
637
00:36:12,257 --> 00:36:14,322
- (CELL PHONE CHIMES)
- Maybe it's both.
638
00:36:23,832 --> 00:36:25,353
I'm gonna take a walk.
639
00:36:25,750 --> 00:36:27,335
Clear my head.
640
00:36:28,148 --> 00:36:30,233
My father was a corrupt son of a bitch,
641
00:36:30,275 --> 00:36:32,882
but he taught me what it means
to be steward of a legacy,
642
00:36:33,516 --> 00:36:35,560
to hold history in your hands.
643
00:36:36,151 --> 00:36:39,159
"Rise above," he would tell me.
644
00:36:39,639 --> 00:36:41,745
"Rise above the fray."
645
00:36:43,708 --> 00:36:45,373
Pick me up at Pershing.
646
00:36:45,415 --> 00:36:47,334
I won't be long.
647
00:37:17,906 --> 00:37:19,741
♪ ♪
648
00:37:26,164 --> 00:37:28,208
(CELL PHONE RINGS)
649
00:37:33,985 --> 00:37:35,090
Hey, Jerry.
650
00:37:35,132 --> 00:37:38,176
Maddie. Do you know where your dad is?
651
00:37:38,218 --> 00:37:39,761
You can't call him?
652
00:37:39,803 --> 00:37:41,304
He's working something.
653
00:37:41,346 --> 00:37:43,387
I'd just rather know where he is.
654
00:37:43,948 --> 00:37:45,976
Are you asking me to track down my dad?
655
00:37:46,017 --> 00:37:47,435
Sure. Can you?
656
00:37:50,272 --> 00:37:51,857
He made me download an app on our phones.
657
00:37:51,898 --> 00:37:54,067
Serves him right.
658
00:38:00,198 --> 00:38:01,575
He's downtown.
659
00:38:01,616 --> 00:38:03,827
Looks like Olive and 5th.
660
00:38:03,869 --> 00:38:05,850
Perfect. Thanks.
661
00:38:36,443 --> 00:38:38,445
PROTESTORS (CHANTING):
No justice, no peace.
662
00:38:38,486 --> 00:38:42,032
No justice, no peace.
No justice, no peace.
663
00:38:42,073 --> 00:38:44,367
No justice, no peace.
664
00:38:44,409 --> 00:38:46,369
No justice, no peace.
665
00:38:46,411 --> 00:38:47,996
No justice, no peace.
666
00:38:48,038 --> 00:38:52,209
No justice, no peace.
No justice, no peace.
667
00:38:52,250 --> 00:38:54,502
No justice, no peace.
668
00:38:54,544 --> 00:38:56,421
No justice, no peace.
669
00:38:56,463 --> 00:39:00,133
No justice, no peace.
No justice, no peace.
670
00:39:00,175 --> 00:39:02,469
No justice, no peace.
671
00:39:02,510 --> 00:39:06,806
No justice, no peace.
No justice, no peace.
672
00:39:06,848 --> 00:39:08,099
No justice, no peace.
673
00:39:08,141 --> 00:39:09,935
No justice, no peace.
674
00:39:09,976 --> 00:39:11,770
No justice, no peace.
675
00:39:11,811 --> 00:39:12,979
No justice, no peace.
676
00:39:13,021 --> 00:39:14,481
Getting out, sir?
677
00:39:15,573 --> 00:39:17,609
Not just yet.
678
00:39:17,651 --> 00:39:19,819
No justice, no peace.
679
00:39:19,861 --> 00:39:21,863
No justice, no peace.
680
00:39:21,905 --> 00:39:24,241
- No justice, no peace.
- What the fuck, Jen?
681
00:39:24,282 --> 00:39:26,368
What the fuck is this?
682
00:39:26,409 --> 00:39:27,570
Well, they've seen you.
683
00:39:27,612 --> 00:39:28,620
You've got to get out.
684
00:39:28,662 --> 00:39:30,372
- Jen.
- Just...
685
00:39:30,413 --> 00:39:33,124
just say some words
of support. Keep it simple.
686
00:39:33,166 --> 00:39:34,251
There's nobody here.
687
00:39:34,292 --> 00:39:35,585
No justice, no peace.
688
00:39:35,627 --> 00:39:36,795
No justice, no peace.
689
00:39:36,836 --> 00:39:39,422
(PHONE CHIMES)
690
00:39:40,236 --> 00:39:41,841
MANKIEWICZ: Uh-oh.
691
00:39:41,883 --> 00:39:44,302
No justice, no peace.
692
00:39:44,344 --> 00:39:45,887
No justice, no peace.
693
00:39:45,929 --> 00:39:47,806
No justice, no peace.
694
00:39:47,847 --> 00:39:50,058
We'll get the cameras in close.
695
00:39:50,100 --> 00:39:52,394
We'll squeeze people to one side
of that barricade behind you.
696
00:39:52,435 --> 00:39:54,437
The crowd will seem
much bigger than this.
697
00:39:54,479 --> 00:39:57,649
I don't even see whatshername,
the Justice Now poster girl.
698
00:39:57,691 --> 00:40:00,527
No. I'm not wearing that. I'll
look like Dukakis in the helmet.
699
00:40:00,568 --> 00:40:02,570
- Jen!
- (SIGHS)
700
00:40:02,612 --> 00:40:04,406
The Times's Laura Cooke
701
00:40:04,447 --> 00:40:05,802
just broke a story about
Councilman Clark...
702
00:40:05,843 --> 00:40:07,131
- Mayor!
- ...funneling campaign
703
00:40:07,156 --> 00:40:09,202
contributions to you
from the Walker Foundation.
704
00:40:09,244 --> 00:40:10,780
That was all aboveboard.
705
00:40:10,821 --> 00:40:14,082
A week before the election, two
days before Bradley Walker got
706
00:40:14,124 --> 00:40:15,250
his building variance from the city.
707
00:40:15,292 --> 00:40:17,168
That was all...
708
00:40:17,899 --> 00:40:19,296
Mr. Mayor!
Any comment on the allegations?
709
00:40:19,337 --> 00:40:20,463
FEMALE REPORTER: Mr. Mayor!
710
00:40:20,505 --> 00:40:22,299
No justice, no peace.
711
00:40:22,340 --> 00:40:24,926
No justice, no peace.
712
00:40:24,968 --> 00:40:28,179
Pull up alongside the mayor, Sergeant.
713
00:40:28,221 --> 00:40:30,223
(CHANTING CONTINUES)
714
00:40:34,811 --> 00:40:38,148
KOWSKI: Hector.
715
00:40:38,189 --> 00:40:39,524
(WINDOW ROLLING DOWN)
716
00:40:42,027 --> 00:40:44,738
Mr. Mayor! Mr. Mayor!
717
00:40:44,779 --> 00:40:47,198
Any reactions to the story
in the L.A. Times?
718
00:40:47,240 --> 00:40:49,242
(CHANTING CONTINUES)
719
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
♪ ♪
720
00:41:43,380 --> 00:41:45,382
(DOOR CREAKS OPEN)
721
00:42:13,243 --> 00:42:15,662
♪ ♪
722
00:42:25,088 --> 00:42:27,090
(DISTANT FOOTSTEPS ECHOING)
723
00:42:39,853 --> 00:42:41,855
(DISTANT, ECHOING BANG)
724
00:43:09,674 --> 00:43:12,302
♪ ♪
725
00:43:40,455 --> 00:43:42,457
♪ ♪
726
00:44:11,277 --> 00:44:13,279
♪ ♪
727
00:44:20,703 --> 00:44:22,747
BOSCH: Police.
728
00:44:22,789 --> 00:44:24,459
Drop your weapon.
729
00:44:24,501 --> 00:44:25,855
(CHUCKLES)
730
00:44:27,440 --> 00:44:29,379
Detective Harry Bosch.
731
00:44:29,420 --> 00:44:31,172
(PANTING)
732
00:44:31,214 --> 00:44:32,423
No backup?
733
00:44:32,465 --> 00:44:33,716
Drop the weapon.
734
00:44:37,345 --> 00:44:39,764
Shoot me, Harry.
That's what you want to do.
735
00:44:52,235 --> 00:44:55,071
WALKER (ECHOING): You're the cop
who makes his own rules.
736
00:44:55,113 --> 00:44:57,782
Finds his own justice.
737
00:44:57,824 --> 00:44:59,826
FID will clear you.
738
00:44:59,867 --> 00:45:01,369
Surely.
739
00:45:03,162 --> 00:45:06,249
I have a loaded weapon.
740
00:45:06,291 --> 00:45:07,959
Here's your chance.
741
00:45:08,001 --> 00:45:10,128
BOSCH: And make it easy for you?
742
00:45:10,900 --> 00:45:14,299
You're good for the murders of
Howard Elias and Lanny Johnson.
743
00:45:14,779 --> 00:45:16,384
Then there's Caffrey,
744
00:45:16,739 --> 00:45:19,387
the other victims
of the River Watch arson.
745
00:45:20,118 --> 00:45:21,931
And Marjorie Lowe.
746
00:45:22,495 --> 00:45:25,059
I have no idea who you're talking about.
747
00:45:25,101 --> 00:45:28,229
City Hotel, 1978.
748
00:45:28,271 --> 00:45:29,647
She was a call girl.
749
00:45:29,689 --> 00:45:30,898
You strangled her.
750
00:45:31,546 --> 00:45:33,484
Left her in a Dumpster.
751
00:45:33,526 --> 00:45:35,528
You're greedy, Bosch.
752
00:45:37,572 --> 00:45:39,449
- Just do it.
- A man's got to be accountable
753
00:45:39,490 --> 00:45:41,868
for what he's done.
754
00:45:41,909 --> 00:45:43,828
Death cheats the system.
755
00:45:45,371 --> 00:45:46,748
And I'm gonna make sure
you spend the rest
756
00:45:46,789 --> 00:45:49,459
of your fucking life
in Pelican Bay solitary.
757
00:45:50,064 --> 00:45:52,086
You won't do well in prison.
758
00:45:52,128 --> 00:45:54,005
Elias broke our contract.
759
00:45:54,402 --> 00:45:56,507
We had a business arrangement.
760
00:45:56,549 --> 00:45:59,177
Out of nowhere, he decides
to destroy my ability
761
00:45:59,218 --> 00:46:00,720
to get funding for development.
762
00:46:00,762 --> 00:46:03,473
Everything my foundation
has done, my family name.
763
00:46:03,514 --> 00:46:05,781
Drop the weapon, Walker.
764
00:46:05,823 --> 00:46:07,623
Forget the rest of them.
765
00:46:09,395 --> 00:46:11,939
There's only one murder
that matters to you, right?
766
00:46:13,691 --> 00:46:17,779
And the only satisfaction you'll
get for that is killing me.
767
00:46:19,480 --> 00:46:21,137
Anything else,
768
00:46:23,931 --> 00:46:26,204
I feel I'd be cheating you.
769
00:46:50,520 --> 00:46:51,771
(QUIET SCUFFLE)
770
00:47:01,239 --> 00:47:03,888
BOSCH: Drop the fucking gun.
771
00:47:04,653 --> 00:47:06,224
Drop it.
772
00:47:07,203 --> 00:47:08,935
Get on your knees.
773
00:47:13,292 --> 00:47:15,461
Put your hands on your head.
774
00:47:22,802 --> 00:47:24,011
Here we are.
775
00:47:24,053 --> 00:47:25,471
No.
776
00:47:25,513 --> 00:47:27,306
Here you are.
777
00:47:29,657 --> 00:47:31,034
Just say it.
778
00:47:31,436 --> 00:47:33,020
That you killed her.
779
00:47:34,689 --> 00:47:37,692
You know, some people
are the guardians of progress.
780
00:47:37,734 --> 00:47:40,216
We build the cities, we...
781
00:47:41,404 --> 00:47:43,322
we walk you to the future.
782
00:47:45,408 --> 00:47:47,034
Sometimes, other people...
783
00:47:48,244 --> 00:47:50,288
...get in the way.
784
00:47:51,789 --> 00:47:53,791
Marjorie Lowe was a whore.
785
00:47:53,833 --> 00:47:55,231
She knew the game.
786
00:47:55,960 --> 00:48:00,548
I paid her for certain services,
things went awry.
787
00:48:02,425 --> 00:48:04,552
(QUIETLY): She was my mother.
788
00:48:04,594 --> 00:48:08,055
She was a whore who let them
take her son away.
789
00:48:09,569 --> 00:48:11,684
You murdered my mother, you pig.
790
00:48:12,681 --> 00:48:13,916
I did.
791
00:48:16,189 --> 00:48:17,565
Sorry.
792
00:48:29,160 --> 00:48:31,162
J. Edgar, you heard that?
793
00:48:32,413 --> 00:48:34,312
EDGAR: I heard it, Harry.
794
00:48:35,917 --> 00:48:37,565
WALKER: It's not admissible.
795
00:48:40,172 --> 00:48:41,381
Securing the weapon.
796
00:48:43,696 --> 00:48:46,761
He had a gun to my head, you saw it.
797
00:48:46,803 --> 00:48:48,763
Cuff him, call it in.
798
00:48:53,059 --> 00:48:55,019
(HANDCUFFS CLICKING)
799
00:49:00,107 --> 00:49:01,609
I didn't fire, Jerry.
800
00:49:01,651 --> 00:49:03,486
I know.
801
00:49:03,528 --> 00:49:05,279
Murder weapon in his hand.
802
00:49:05,968 --> 00:49:08,387
We have him dead to rights for Elias.
803
00:49:09,033 --> 00:49:10,451
I want a lawyer.
804
00:49:12,224 --> 00:49:13,746
You heard everything?
805
00:49:16,332 --> 00:49:17,980
All I need.
806
00:49:19,752 --> 00:49:21,754
It's done.
807
00:49:29,470 --> 00:49:31,472
♪ ♪
808
00:49:45,236 --> 00:49:48,698
♪ Farewell, so long ♪
809
00:49:48,739 --> 00:49:52,243
♪ 'Cause I was wrong ♪
810
00:49:52,285 --> 00:49:55,913
♪ I guess ♪
811
00:50:02,044 --> 00:50:04,422
♪ Farewell, so long ♪
812
00:50:04,463 --> 00:50:08,342
♪ 'Cause I was wrong ♪
813
00:50:08,384 --> 00:50:11,888
♪ I confess ♪
814
00:50:17,476 --> 00:50:20,104
♪ I miss the way you ♪
815
00:50:20,146 --> 00:50:23,232
♪ I miss the way ♪
816
00:50:23,274 --> 00:50:27,403
♪ You dance with me ♪
817
00:50:31,574 --> 00:50:34,994
♪ So farewell, my love ♪
818
00:50:35,036 --> 00:50:41,000
♪ 'Cause I was wrong, I guess ♪
819
00:50:47,840 --> 00:50:50,676
♪ Farewell, so long ♪
820
00:50:50,718 --> 00:50:54,555
♪ 'Cause I was wrong ♪
821
00:50:54,597 --> 00:50:58,225
♪ I confess ♪
822
00:50:58,270 --> 00:51:04,090
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
823
00:51:04,148 --> 00:51:06,025
♪ I miss the way you ♪
824
00:51:06,067 --> 00:51:11,364
♪ I miss the way you sing with me ♪
825
00:51:18,412 --> 00:51:21,332
♪ I miss the way you ♪
826
00:51:21,374 --> 00:51:27,380
♪ I miss the way you sing with me ♪
827
00:51:33,761 --> 00:51:37,473
♪ I never asked you for ♪
828
00:51:37,515 --> 00:51:40,726
♪ A sailboat in the yard ♪
829
00:51:40,768 --> 00:51:45,314
♪ Or that fancy dress to wear ♪
830
00:51:45,356 --> 00:51:49,276
♪ Or a ceiling made of stars ♪
831
00:51:49,318 --> 00:51:53,280
♪ And all I got was just this ♪
832
00:51:53,322 --> 00:51:59,078
♪ Broken heart from you. ♪
57830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
